Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,360 --> 00:01:39,320
All is lost!
2
00:01:39,400 --> 00:01:42,160
Look what you've done, you mongrels!
3
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
I'm so close to losing it!
We'll all be caught!
4
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
Useless mongrels!
5
00:01:46,040 --> 00:01:46,920
Mom!
6
00:01:48,720 --> 00:01:49,680
No one will get caught.
7
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
We'll bury it where no can find her.
8
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
Oh stop it, you moron!
9
00:01:53,240 --> 00:01:55,120
Why don't you bury me as well?
10
00:01:56,920 --> 00:01:58,360
What the hell do you want us to do?
11
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
Don't bury her.
12
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
Don't bury her here.
13
00:02:17,480 --> 00:02:20,680
{\an8}RUMOR: THE FABLE OF VELONIE
14
00:03:09,080 --> 00:03:12,880
On March 20, 2021...
15
00:03:13,400 --> 00:03:18,320
following the murder of a girl
named Velonie from Kanyakumari...
16
00:03:19,280 --> 00:03:22,960
a case was registered
at the Kanyakumari Police Department.
17
00:03:23,960 --> 00:03:29,840
The case was then transferred
to the Nagercoil District Police.
18
00:03:30,960 --> 00:03:34,280
A team headed by
Superintendent Chandran...
19
00:03:34,760 --> 00:03:37,840
was engaged in the investigation.
20
00:03:38,760 --> 00:03:42,400
Two days ago,
we identified the culprit...
21
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
and interrogated him.
22
00:03:45,880 --> 00:03:47,760
CRIME - A TRUE EVENT
23
00:03:47,840 --> 00:03:50,160
March 20.
Kanyakumari District.
24
00:03:50,280 --> 00:03:53,080
In Marunthuvazh Malai,
a girl named Velonie
25
00:03:53,240 --> 00:03:55,440
was found dead under
mysterious circumstances.
26
00:03:58,760 --> 00:04:02,520
It is said that Velonie had an affair
with an unknown man.
27
00:04:02,840 --> 00:04:07,080
Her boyfriend, Vignesh, knew this
and warned her several times.
28
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
Hey!
29
00:04:11,360 --> 00:04:12,880
Remember what Gullu said?
30
00:04:13,040 --> 00:04:15,920
That the murderer would be
someone they knew.
31
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
But the police have just discovered that.
32
00:04:19,880 --> 00:04:20,800
True, right?
33
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
They solved the case?
34
00:04:22,360 --> 00:04:23,440
Like hell, they solved it!
35
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
The murderer was her boyfriend.
He committed suicide.
36
00:04:27,000 --> 00:04:28,240
They solved the case after that.
37
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
Horrible, isn't it?
38
00:04:32,240 --> 00:04:34,480
-Check this out, Gullu.
-Show me.
39
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
The killer was right under their noses...
40
00:04:36,440 --> 00:04:38,160
You called it.
I'm impressed, buddy!
41
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
-You're tiresome, man.
-Why?
42
00:04:40,560 --> 00:04:42,480
You are watching the video
I had shared.
43
00:04:42,640 --> 00:04:44,880
I dug out her entire history
from the internet.
44
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Even if her boyfriends didn't ask,
she'd send nudes of herself.
45
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
-Really?
-Yes.
46
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
I saw a few of those pictures myself.
47
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
They've removed it now.
48
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
That's no big deal, buddy.
49
00:04:56,200 --> 00:04:57,640
Someone would've downloaded them.
50
00:04:58,560 --> 00:04:59,520
We'll get it.
51
00:05:01,320 --> 00:05:04,040
How come girls we know
are not like her?
52
00:05:04,200 --> 00:05:05,160
What the hell are you saying?
53
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
I was just kidding...
54
00:05:07,160 --> 00:05:08,120
Shameless!
55
00:05:08,200 --> 00:05:11,320
Hey! What business do you have
in the boys' locker room?
56
00:05:11,800 --> 00:05:13,480
Get back to coding!
57
00:05:14,040 --> 00:05:15,000
He's just kidding...
58
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
Why, buddy?
Hey!
59
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Hey! Stop!
60
00:05:21,760 --> 00:05:23,560
"Police let the killer slip away."
61
00:05:23,720 --> 00:05:26,360
"Police searched everywhere
except under their noses!"
62
00:05:26,760 --> 00:05:28,720
"PD proves inefficient once again!"
63
00:05:30,080 --> 00:05:31,960
They are ripping us apart!
64
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
-Sir, but...
-Never mind that.
65
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Prepare a case document in three days.
66
00:05:36,760 --> 00:05:37,640
We'll send it to the judge.
67
00:05:38,120 --> 00:05:39,400
After that, you can go on leave.
68
00:05:40,080 --> 00:05:41,000
Yes, sir.
69
00:07:06,440 --> 00:07:07,360
Haven't slept yet?
70
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Why are you up?
71
00:07:09,400 --> 00:07:10,200
Go to bed.
72
00:07:10,280 --> 00:07:11,320
I heard you come in.
73
00:07:11,600 --> 00:07:14,200
If I hadn't come,
you'd complain about it later.
74
00:07:26,080 --> 00:07:27,400
I've kept dinner ready.
75
00:07:27,800 --> 00:07:29,080
Don't just keep on drinking.
76
00:07:29,520 --> 00:07:30,760
Have dinner and come to sleep.
77
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Is the case document ready?
78
00:08:04,880 --> 00:08:05,760
Yes, sir.
79
00:08:14,040 --> 00:08:15,120
{\an8}Why do you look so dull?
80
00:08:15,880 --> 00:08:16,800
It's nothing, sir.
81
00:08:16,880 --> 00:08:18,640
{\an8}Like I said,
take three days off.
82
00:08:18,920 --> 00:08:20,080
{\an8}There's a case at Thakkalai.
83
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
I'll brief you about it later.
84
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
Yes, sir.
85
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
Usually you look pleased
after wrapping up a case.
86
00:08:28,880 --> 00:08:30,120
Did the SP make trouble?
87
00:08:30,760 --> 00:08:32,360
Why do you look so down, brother?
88
00:08:33,800 --> 00:08:34,760
Never mind that.
89
00:08:35,640 --> 00:08:36,920
What is it you wanted to say?
90
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
Brother...
91
00:08:38,640 --> 00:08:40,480
I only work part time with you.
92
00:08:40,520 --> 00:08:42,400
So, I deliver milk in the mornings.
93
00:08:42,720 --> 00:08:45,760
My mother's worried
that I'll be trapped in this job forever.
94
00:08:46,120 --> 00:08:49,080
My friend's father is a Survey Inspector.
95
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
My friend suggests I join him
as an assistant.
96
00:08:51,360 --> 00:08:53,960
He says I can become a Surveyor myself
in another five years.
97
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
I wanted to know your opinion on this.
98
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
It's in Kanyakumari, isn't it?
99
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
No. It's in Tirunelveli.
100
00:09:02,080 --> 00:09:03,200
Is it in Tirunelveli?
101
00:09:05,240 --> 00:09:07,720
If you were here,
you'd be available any time.
102
00:09:08,760 --> 00:09:09,960
In Tirunelveli...
103
00:09:11,160 --> 00:09:12,040
Very well, then.
104
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
You need to secure your future too.
105
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
You look sad.
106
00:09:23,600 --> 00:09:26,640
-Is it because I said I was leaving?
-Nothing like that.
107
00:09:29,240 --> 00:09:30,280
-Here.
-I can't.
108
00:09:30,360 --> 00:09:31,840
Hey! Take it!
109
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Your change, sir.
110
00:09:34,520 --> 00:09:35,480
Come.
111
00:09:53,320 --> 00:09:56,160
Sir, since you took up a Suo
Moto at the Madurai bench...
112
00:09:56,280 --> 00:09:58,120
the police resolved this case quickly.
113
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
That's what
the Nagercoil Bar Council says.
114
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
Thanks to you, justice was served
in the Velonie case.
115
00:10:03,880 --> 00:10:06,160
It's believed that the cops would've
left it unsolved without your help.
116
00:10:07,320 --> 00:10:08,400
Good.
117
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
You continue jogging.
118
00:10:10,520 --> 00:10:12,280
Okay, sir.
I'll join you once I'm done.
119
00:10:12,400 --> 00:10:13,320
Good day, sir.
120
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
I retire in ten days.
121
00:10:18,520 --> 00:10:20,840
Look how he tries to flatter me!
122
00:10:20,960 --> 00:10:23,080
It is no flattery.
Isn't it the truth?
123
00:10:23,160 --> 00:10:25,720
Without your order, the case
would not have been resolved.
124
00:10:26,160 --> 00:10:28,640
You too, Anil?
125
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
The case is definitely solved.
126
00:10:31,280 --> 00:10:32,320
But justice?
127
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
I doubt it.
128
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
Why, sir?
Do you think they covered up the truth?
129
00:10:39,480 --> 00:10:41,040
Couldn't you reopen the case?
130
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Reopen it for what?
131
00:10:43,640 --> 00:10:45,280
It won't accomplish a damn thing!
132
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
Didn't you follow the case?
133
00:10:49,040 --> 00:10:50,640
Who announced the culprit?
134
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
-Who did it, sir?
-The Inspector General!
135
00:10:53,320 --> 00:10:54,760
Why should he announce it?
136
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
To imply that the investigation is closed.
137
00:10:59,000 --> 00:11:01,880
Would another Investigating Officer
come forward to take it up?
138
00:11:02,880 --> 00:11:05,160
It's only a myth
that judges have power.
139
00:11:06,600 --> 00:11:11,640
Sometimes we are forced to accept
the police's decision and move on.
140
00:11:12,120 --> 00:11:13,880
That's not true, sir.
141
00:11:14,200 --> 00:11:15,480
The system is broken, Anil.
142
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
"The system is broken."
143
00:11:19,280 --> 00:11:20,400
Very true, sir.
144
00:11:27,920 --> 00:11:31,080
He started cribbing all of a sudden
about a broken system and whatnot!
145
00:11:31,320 --> 00:11:32,440
Isn't he set to retire?
146
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
It's messing with his head.
147
00:11:34,480 --> 00:11:37,560
That's natural. He had the power
to grill IPS and IAS officers every day.
148
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
How will he feel
if he is asked to sit at home now?
149
00:12:19,640 --> 00:12:20,600
Apuchi...
150
00:12:25,800 --> 00:12:27,000
Everything's cleaned up.
151
00:12:28,440 --> 00:12:31,520
I watched on TV
about that girl Velonie.
152
00:12:31,720 --> 00:12:33,960
Looks like her fiance killed her.
153
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
A pretty girl.
154
00:12:40,000 --> 00:12:42,080
How did he have the heart
to kill her?
155
00:12:45,640 --> 00:12:46,760
A beautiful face.
156
00:12:48,480 --> 00:12:49,960
Leaves quite an impression, right?
157
00:13:06,360 --> 00:13:07,280
Yes, sir?
158
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Dr. Paulraj speaking, Vivek.
159
00:13:10,840 --> 00:13:11,680
Go ahead, doctor.
160
00:13:11,760 --> 00:13:14,160
Quite the contrast between
how the Velonie case ended...
161
00:13:14,240 --> 00:13:17,840
and how we had looked at it earlier.
Don't you think?
162
00:13:18,440 --> 00:13:19,320
Yes, sir.
163
00:13:19,480 --> 00:13:21,560
Guess what I found
in the boy's post-mortem.
164
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
High levels of alcohol.
165
00:13:23,960 --> 00:13:24,920
How much, sir?
166
00:13:25,080 --> 00:13:26,680
{\an8}The report's here.
Come and have a look.
167
00:13:27,400 --> 00:13:32,000
{\an8}If he had ten milliliters more of alcohol,
then that itself would have killed him.
168
00:13:32,080 --> 00:13:33,520
He wouldn't have had to kill himself.
169
00:13:37,200 --> 00:13:41,080
{\an8}I have an interesting query.
170
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
{\an8}I called to ask you about that.
171
00:13:44,040 --> 00:13:44,960
Go ahead, sir.
172
00:13:45,040 --> 00:13:50,880
If the boy was not so drunk,
would he have tried to kill himself?
173
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
You get my question, right?
174
00:13:54,520 --> 00:13:56,680
He might've killed himself
under the influence.
175
00:13:56,760 --> 00:13:59,560
We don't know if it was because
of this girl or something else.
176
00:13:59,920 --> 00:14:03,640
But had he not been drunk,
would he have killed himself?
177
00:14:04,400 --> 00:14:05,920
I don't have an answer to that, sir.
178
00:14:07,280 --> 00:14:11,360
But you realize how his suicide
has made it easy for you?
179
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
To wrap up this case.
180
00:14:14,400 --> 00:14:18,560
If he was alive, you'd have needed
evidence to prove that he did it.
181
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
But you don't have
much evidence, do you?
182
00:14:22,400 --> 00:14:23,760
What are you getting at, sir?
183
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
Don't get angry, Mr. Vivek.
184
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
Isn't it interesting
to discuss these things?
185
00:14:31,240 --> 00:14:32,920
-Another question.
-What is it, sir?
186
00:14:34,200 --> 00:14:39,120
There was blue ink on his left thumb.
187
00:14:39,720 --> 00:14:40,680
Did you see it?
188
00:14:42,520 --> 00:14:43,920
Did you wonder what it was?
189
00:14:45,720 --> 00:14:48,800
Do you really think this is suicide?
190
00:15:01,280 --> 00:15:06,760
Our show's uniqueness lies in
hard questions, to even eminent guests.
191
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
Those are the kind of questions...
192
00:15:09,080 --> 00:15:09,960
Go right ahead.
193
00:15:10,160 --> 00:15:12,400
Many people are closely following
this case.
194
00:15:12,480 --> 00:15:14,720
The High Court took up
a Suo Moto on this.
195
00:15:14,800 --> 00:15:18,560
Amid mounting pressure
to resolve the case...
196
00:15:18,640 --> 00:15:23,400
the police are believed to have
falsely implicated Vignesh as the culprit.
197
00:15:23,480 --> 00:15:24,360
Is that true?
198
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Absolutely not!
199
00:15:26,600 --> 00:15:30,440
If there had been some sort of pressure,
with so many history sheeters around...
200
00:15:30,520 --> 00:15:31,880
we could've easily pinned it
on any of them.
201
00:15:32,520 --> 00:15:34,680
If we announced Vignesh as the culprit...
202
00:15:35,160 --> 00:15:39,040
it only means he did commit the crime.
203
00:15:39,120 --> 00:15:43,160
You said the girl carried on many affairs
and continued to do so.
204
00:15:43,280 --> 00:15:46,600
Despite Vignesh's warnings,
205
00:15:46,680 --> 00:15:49,720
which is what drove him to kill her.
206
00:15:50,040 --> 00:15:54,880
Doesn't accusing a dead person this way
amount to character assassination?
207
00:15:55,240 --> 00:15:57,360
We can't state anything
without evidence.
208
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
Nor can we submit it to the court.
209
00:15:59,200 --> 00:16:02,120
We have ample evidence
of the girl's conduct.
210
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
So, it is not character assassination.
211
00:16:10,320 --> 00:16:13,920
-Has Alex left for Tirunelveli, ma'am?
-He's still here, sir!
212
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
-Could you please call him?
-Sure thing!
213
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Alex!
214
00:16:19,960 --> 00:16:20,920
Brother!
215
00:16:28,880 --> 00:16:31,240
I would've come if you had called.
What's up?
216
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
What is it, brother?
217
00:16:46,960 --> 00:16:47,880
It's just that...
218
00:16:55,200 --> 00:16:56,120
What's this?
219
00:16:57,000 --> 00:16:58,480
Vignesh's suicide note.
220
00:17:00,200 --> 00:17:01,360
What sort of girl was she?
221
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
Did he do it or not?
222
00:17:04,560 --> 00:17:06,120
Here is our answer.
223
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
An impression of my left thumb.
224
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
My name is Vignesh.
225
00:17:26,720 --> 00:17:27,560
Velonie...
226
00:17:28,640 --> 00:17:32,400
My guilt is killing me every day.
227
00:17:34,200 --> 00:17:38,800
I can't be at peace
in this world anymore...
228
00:17:39,280 --> 00:17:41,720
I don't know if I ever was at peace.
229
00:17:43,320 --> 00:17:46,320
Does suicide bring peace?
I do not know.
230
00:17:48,040 --> 00:17:51,560
Suicide seems better than being alive...
231
00:17:53,080 --> 00:17:55,680
knowing I am responsible for your death.
232
00:18:01,320 --> 00:18:04,520
If I had been with you,
I would not have let you die.
233
00:18:05,320 --> 00:18:08,000
But you hated me.
234
00:18:08,200 --> 00:18:09,560
Hated talking to me.
235
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Hated going out with me.
236
00:18:11,960 --> 00:18:13,040
Why, Velonie?
237
00:18:13,560 --> 00:18:15,200
I'll join you now.
238
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
Will you love me then?
239
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
I only ask this from the police.
240
00:18:25,560 --> 00:18:27,200
Do not investigate my death.
241
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
There is no mystery there.
242
00:18:31,760 --> 00:18:35,480
But please find out who killed Velonie.
243
00:18:35,960 --> 00:18:38,200
She's a very good girl.
244
00:18:39,320 --> 00:18:42,720
Those who die from accidents or murders...
245
00:18:43,240 --> 00:18:45,680
will wander as ghosts...
246
00:18:46,560 --> 00:18:48,680
until they get justice.
247
00:18:49,800 --> 00:18:51,720
Velonie must not wander as one.
248
00:18:52,320 --> 00:18:55,280
Please find out who killed her.
249
00:18:56,280 --> 00:18:57,440
Ruby Auntie...
250
00:18:58,000 --> 00:19:00,880
please forgive me
for leaving the room in this state.
251
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Please do me a favor.
252
00:19:04,560 --> 00:19:09,080
Please inform my elder brother
of my death.
253
00:19:11,080 --> 00:19:12,200
What the hell, brother?
254
00:19:13,200 --> 00:19:15,040
I knew something was up
when you were dull, that day.
255
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
You'd normally be pleased
when you wrap up a case.
256
00:19:17,960 --> 00:19:19,280
I wondered why you were so down.
257
00:19:19,640 --> 00:19:22,080
Was it because you couldn't
wrap up this case properly?
258
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
I've been going crazy
for the past four days.
259
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Working on this case
and thinking about that girl...
260
00:19:32,520 --> 00:19:35,080
It's wrong if I don't find out
the bastard who did this.
261
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
Are you going to take up the case again?
262
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
I don't know if the SP will permit me.
263
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
Okay. Disperse.
264
00:19:51,240 --> 00:19:52,200
Vivek?
265
00:19:52,520 --> 00:19:53,400
Sir?
266
00:19:54,240 --> 00:19:55,800
I told you of a case
in Thakkalai, right?
267
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
Look into it soon and let me know.
268
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
Yes, sir.
269
00:20:04,480 --> 00:20:05,960
-What is it, man?
-Nothing, sir.
270
00:20:06,760 --> 00:20:09,160
If someone looks into
the Velonie case...
271
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
claiming we didn't
investigate it properly...
272
00:20:11,520 --> 00:20:13,960
and report that we identified
the wrong suspect...
273
00:20:14,440 --> 00:20:16,040
our name will be tarnished, sir.
274
00:20:16,280 --> 00:20:17,200
You're right.
275
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
It will be a shame
if someone gives us a bad report.
276
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
-That's why, sir...
-Here's what you do.
277
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
Hide that case record
so that no one can find it.
278
00:20:25,160 --> 00:20:28,080
If we don't dig it up,
who else can do that?
279
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
That's not what I meant, sir.
280
00:20:30,080 --> 00:20:31,760
You want to reopen the case?
281
00:20:31,960 --> 00:20:32,920
Yes, sir.
282
00:20:33,080 --> 00:20:34,800
Have you lost your mind?
283
00:20:35,680 --> 00:20:37,920
Never reopen a sealed coffin
or a closed case!
284
00:20:38,440 --> 00:20:39,400
Let it go.
285
00:20:39,640 --> 00:20:40,800
Do you understand?
286
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Vivek!
287
00:20:48,920 --> 00:20:49,880
Sir!
288
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
WHO WAS VELONIE'S TRUE LOVER?
289
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
WAS VELONIE'S BEAUTY HER DOWNFALL?
290
00:21:01,560 --> 00:21:03,800
THE POLICE LET VELONIE'S KILLER SLIP AWAY.
291
00:21:51,680 --> 00:21:52,480
Hey!
292
00:21:53,120 --> 00:21:55,280
What the hell?
Didn't you go to Tirunelveli?
293
00:21:55,360 --> 00:21:57,760
You left saying you'll investigate
the case further.
294
00:21:58,000 --> 00:22:02,520
I figured you'll pursue it
no matter what the SP says.
295
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
So I thought I could be
of some help to you.
296
00:22:05,080 --> 00:22:08,840
-What about that job?
-Never mind! This gives me joy!
297
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
Two cups of tea, master!
298
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
I didn't expect this.
I'm very happy!
299
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
Three cups of tea, Master!
300
00:22:23,960 --> 00:22:25,880
What do you know about Velonie?
301
00:22:26,320 --> 00:22:28,000
Tell us everything you know.
302
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
Drink up and tell me.
303
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
Isn't this my shirt?
304
00:22:43,720 --> 00:22:45,320
No! It's mine!
305
00:22:45,800 --> 00:22:48,440
Don't lie.
You took it from that clothesline.
306
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
No. It's my dad's shirt.
307
00:22:49,920 --> 00:22:53,280
Listen up. If you wear my shirt again,
I'll kill you.
308
00:22:53,800 --> 00:22:56,080
How many times must I tell you?
It's my dad's shirt!
309
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
I know wrestling!
310
00:22:58,080 --> 00:22:59,840
Want to know how my punch feels like?
311
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
-I know wrestling too!
-You're watching this film in Tamil?
312
00:23:03,680 --> 00:23:04,600
Is it even good?
313
00:23:05,520 --> 00:23:07,400
Like I'd understand
if it were in English.
314
00:23:07,680 --> 00:23:08,640
Only Tamil for me.
315
00:23:10,400 --> 00:23:12,440
Alright.
Get up and step aside.
316
00:23:12,680 --> 00:23:13,600
Okay.
317
00:23:35,520 --> 00:23:36,440
Hello?
318
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
Surprise!
319
00:23:39,160 --> 00:23:40,800
{\an8}You didn't expect my call, right?
320
00:23:43,800 --> 00:23:44,680
{\an8}Velonie!
321
00:23:46,600 --> 00:23:48,440
Velonie!
Your mother's calling you.
322
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Velonie!
323
00:23:53,040 --> 00:23:53,960
Jones!
324
00:23:54,760 --> 00:23:55,680
Ma'am?
325
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
Why is the TV so loud?
326
00:23:58,440 --> 00:23:59,400
I'll turn it down now.
327
00:24:02,440 --> 00:24:04,560
Jones! Is Velonie there?
328
00:24:05,160 --> 00:24:07,080
{\an8}Don't say anything, Jones.
329
00:24:08,560 --> 00:24:09,520
No, ma'am.
330
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
Why the...
331
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
No, I don't have to go.
You tell me.
332
00:24:17,120 --> 00:24:18,080
{\an8}Is it?
333
00:24:19,360 --> 00:24:20,480
{\an8}My God!
334
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
My God!
335
00:24:27,120 --> 00:24:28,040
Okay...
336
00:24:32,520 --> 00:24:33,440
Don't worry.
337
00:24:35,000 --> 00:24:37,440
-Okay...
-Velo! Your mother's coming down.
338
00:24:37,600 --> 00:24:40,040
{\an8}-Hang up!
-Okay, listen. I have to go, okay? Bye.
339
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Get going!
340
00:24:47,640 --> 00:24:49,840
Jones! Didn't Velonie come here?
341
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
Where did she go?
342
00:24:54,360 --> 00:24:59,640
Addictive Winner is available
in the form of powder, tablet and liquid.
343
00:24:59,880 --> 00:25:03,080
For the first ten people
who order right away...
344
00:25:03,200 --> 00:25:05,080
will get another one
free of charge!
345
00:25:06,160 --> 00:25:07,040
Excuse me!
346
00:25:07,520 --> 00:25:08,840
Talk whatever you want on the phone.
347
00:25:09,360 --> 00:25:10,880
Just don't get me in trouble!
348
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
I won't get you in trouble.
349
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
But you need to help me.
350
00:25:21,760 --> 00:25:22,720
{\an8}Hello?
351
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
{\an8}Hi!
352
00:25:24,960 --> 00:25:25,840
{\an8}Wrong time?
353
00:25:29,080 --> 00:25:30,040
{\an8}Okay, listen.
354
00:25:30,280 --> 00:25:31,560
{\an8}I have to ask you something.
355
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Velonie! Vignesh is coming.
356
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
Just tell me if my mother comes.
357
00:25:40,120 --> 00:25:42,800
No, I can't call you later.
I'll ask now.
358
00:25:45,840 --> 00:25:47,440
-When are you planning to meet me?
-Brother.
359
00:25:48,000 --> 00:25:48,840
When did she come?
360
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
Just now. A few minutes ago.
361
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Okay, listen.
362
00:25:59,720 --> 00:26:01,960
I can't talk now.
I'll call you later.
363
00:26:03,560 --> 00:26:04,400
Bye!
364
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
-Who was on the phone?
-College friend.
365
00:26:16,920 --> 00:26:17,880
What are you doing?
366
00:26:18,320 --> 00:26:20,200
A friend, right?
Let me see which one.
367
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
That's none of your business!
368
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
Let me see who it is.
369
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
What? Give me the phone!
370
00:26:26,640 --> 00:26:27,560
I'll whack you!
371
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
It's not a friend then.
372
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
I don't have to tell you that!
373
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
You'll talk to someone for hours together.
374
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
But you won't speak a word of love to me?
375
00:26:47,280 --> 00:26:48,240
Go ahead and talk.
376
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Finally it is me you have to marry.
377
00:26:50,800 --> 00:26:53,280
I won't marry you or anyone else!
378
00:26:54,680 --> 00:26:56,360
It's alright. Talk.
379
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
Fix that thing up for her.
Let her talk.
380
00:27:01,920 --> 00:27:02,960
-Yes, brother.
-What?
381
00:27:14,000 --> 00:27:16,280
I think the man who
took her to Ottapparai,
382
00:27:16,920 --> 00:27:19,240
must have been the one on the phone.
383
00:27:20,680 --> 00:27:23,920
But there's no clue
who that guy could be.
384
00:27:26,280 --> 00:27:28,440
If it's a mobile number,
I could've traced it.
385
00:27:28,800 --> 00:27:29,840
But it's landline.
386
00:27:30,960 --> 00:27:32,360
Can you ask the department...
387
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
The SP can get it done, but...
388
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
We're doing this without his knowledge.
389
00:27:39,000 --> 00:27:41,440
He has no work ethics!
What kind of a man is he?
390
00:27:41,520 --> 00:27:42,480
Hey!
391
00:27:43,360 --> 00:27:44,400
He's the SP!
392
00:27:44,760 --> 00:27:45,800
Mind your words!
393
00:27:47,480 --> 00:27:49,040
Think about what we can do.
Okay?
394
00:27:49,160 --> 00:27:50,120
Yes, brother.
395
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
-I'm here, Mr. Dhanraj.
-Sir?
396
00:28:04,720 --> 00:28:06,560
I'll be there in ten minutes, sir.
397
00:28:06,640 --> 00:28:07,520
Alright, sir.
398
00:28:18,480 --> 00:28:20,000
It's my sad fate.
399
00:28:20,480 --> 00:28:22,200
I don't even have a good phone.
400
00:28:29,800 --> 00:28:30,840
You asked for one, right?
401
00:28:31,200 --> 00:28:33,240
Make as many video calls to your mother
as you wish.
402
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
Take as many pictures of Apuchi
as you wish.
403
00:28:35,520 --> 00:28:36,680
Okay, Apuchi?
404
00:28:37,200 --> 00:28:42,080
I thought you'd forgotten me
after you opened that girl's case.
405
00:28:42,760 --> 00:28:43,840
You still do remember.
406
00:30:46,040 --> 00:30:49,280
The number you are calling
is temporarily out of service.
407
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Blow the candle!
408
00:31:01,000 --> 00:31:02,960
-Give it to grandpa!
-Give it to grandpa.
409
00:31:03,040 --> 00:31:04,400
Give it to grandpa!
410
00:31:06,360 --> 00:31:08,000
Wonderful, my child.
411
00:31:08,680 --> 00:31:09,640
Give it to grandma!
412
00:31:11,200 --> 00:31:12,120
Open wide!
413
00:31:21,960 --> 00:31:22,840
Yes, sir?
414
00:31:23,040 --> 00:31:23,920
What is this, Vivek?
415
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
You're still on the Velonie case?
416
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
I hear you're still investigating it!
417
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
Nothing like that, sir.
418
00:31:29,840 --> 00:31:33,320
It merely comes up as a reference
when investigating other cases.
419
00:31:33,400 --> 00:31:34,840
There's nothing more to it.
420
00:31:34,960 --> 00:31:35,800
I don't believe you.
421
00:31:36,080 --> 00:31:39,520
I've been delaying your transfer.
Don't make me sign it.
422
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
No, sir. It's...
423
00:31:47,720 --> 00:31:49,640
A letter from the SP, sir.
424
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
Napoleon?
425
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
-Napoleon!
-Sir!
426
00:32:10,720 --> 00:32:11,560
Sir?
427
00:32:11,640 --> 00:32:13,760
-Pin this circular on the notice board.
-Okay, sir.
428
00:32:17,040 --> 00:32:17,960
What happened, brother?
429
00:32:20,960 --> 00:32:22,840
The SP has begun asking questions.
430
00:32:23,760 --> 00:32:26,720
We need to figure out things
before he makes trouble.
431
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
Let's go to Ottapparai again...
432
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
and try scaring some answers
out of those three people.
433
00:32:36,760 --> 00:32:37,680
Did you know, brother?
434
00:32:38,120 --> 00:32:40,120
That girl has been dead
exactly a year today.
435
00:32:40,440 --> 00:32:43,240
On this same day last year,
Velonie went to Ottapparai.
436
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
She must have been killed
that evening.
437
00:33:15,640 --> 00:33:16,920
Understand this clearly!
438
00:33:17,080 --> 00:33:19,040
I didn't come here to make trouble!
439
00:33:19,680 --> 00:33:22,320
That girl had come here
with a tall, dark man.
440
00:33:23,120 --> 00:33:24,840
It is him we want to identify.
441
00:33:25,120 --> 00:33:28,120
Your mother just has to see the photos
and say if he was here.
442
00:33:28,200 --> 00:33:29,440
What's your problem with it?
443
00:33:30,560 --> 00:33:33,000
She says she did not see anyone.
Get going!
444
00:33:33,080 --> 00:33:34,080
I did see!
445
00:33:34,160 --> 00:33:35,760
Shut your mouth, woman!
446
00:33:37,120 --> 00:33:38,880
The old crone tends to blab.
447
00:33:39,040 --> 00:33:40,400
She saw no one.
Now leave!
448
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Very well...
449
00:33:44,600 --> 00:33:47,360
Aren't you three suspects
in the deer poaching case?
450
00:33:49,520 --> 00:33:52,960
Do you know what will happen if I inform
Ranger Arjun and turn up the pressure?
451
00:33:53,640 --> 00:33:54,720
Are you trying to threaten us?
452
00:33:55,320 --> 00:33:57,000
Don't you know the meat was switched
at the vet?
453
00:33:57,480 --> 00:33:58,640
It was no deer meat at all.
454
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
It was pig meat...
455
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
Shut up, you pig!
456
00:34:01,480 --> 00:34:03,080
Why hit him, you devil?
457
00:34:03,200 --> 00:34:04,520
All your fault, you hag!
458
00:34:04,720 --> 00:34:07,640
You can't keep your mouth shut
and blab whatever you wish!
459
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
You'll be ruined, you monster!
460
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
Quit it with the scare tactics!
461
00:34:13,560 --> 00:34:16,480
You're just a Sub-Inspector, right?
Brought no arms, did you?
462
00:34:19,600 --> 00:34:20,600
Get going.
463
00:34:52,640 --> 00:34:54,760
You dare raise your hand at mother?
464
00:34:55,640 --> 00:34:56,520
I'll kill you!
465
00:34:56,600 --> 00:34:57,880
-Hey!
-I'll kill you!
466
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
-Hey!
-Hey!
467
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Don't hit the boy!
468
00:35:01,400 --> 00:35:02,920
-Listen to me!
-Stop!
469
00:35:03,080 --> 00:35:04,760
-Let go of me!
-Hey!
470
00:35:04,840 --> 00:35:06,560
You dare call mom crazy?
471
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
I'll beat the snot out of you!
472
00:35:09,520 --> 00:35:11,200
-Hey!
-Leave me!
473
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
Don't hit him!
474
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
-Let go!
-Let go of my son!
475
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Let go of my son!
476
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
Let go of him!
Don't kill my son!
477
00:35:22,120 --> 00:35:24,040
Let him go!
478
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Don't kill him!
479
00:35:26,080 --> 00:35:28,560
Let go of him!
Let go...
480
00:35:57,000 --> 00:35:57,920
Hello?
481
00:36:00,360 --> 00:36:01,200
Hello?
482
00:36:01,640 --> 00:36:02,560
Hello?
483
00:36:02,760 --> 00:36:03,640
Velonie?
484
00:36:04,280 --> 00:36:06,480
Hi!
I'm just stepping out!
34864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof