Original subtitles

TERRA DE DESAFIOS

Não!

Esta é a Irlanda.

A terra do meu pai e da minha mãe.

Esta é a Irlanda.

A terra onde os homens sobrevivem de favores...

e se orgulham de sua beleza.

Esta é a Irlanda, a beleza terrível.

Terra de poetas, pastores, santos e intelectuais.

Esta é a Irlanda para mim.

QUINZE MINUTOS ANTES

Aqui é Wicklow, na costa leste desta porcaria de ilha.

E aqui é o Mike's, uma porcaria de bar dessa ilha.

Está dentro. Duas libras cada.

- Sim. - Tem certeza?

Não precisa consultar sua esposa?

Anda logo com isso.

E este sou eu, James Powers.

Estou prestes a fazer uma coisa bem estúpida.

Aqui está.

Dois.

Não faça isso aqui, entendeu? Três.

Quatro.

Não vai dar certo.

Pelo amor de Deus.

O maldito fez mesmo!

Eu não faço isso para impressionar essas pessoas...

eles não são meus amigos. Não tenho amigos.

Faço isso para tirar o dinheiro deles aos poucos...

para que um dia eu possa sair daqui.

Esse truque não vai funcionar comigo de novo!

Da próxima vez, é melhor molhar as calças também.

Você disse isso da última vez.

Eu não pertenço a esse lugar.

Nunca pertencerei.

O que aconteceu foi o seguinte, Minha mãe morreu...

e meu pai não nos queria. Legal.

Ele mandou o Pete e eu dos EUA para cá...

há uns 6 anos, para morarmos com nossas três tias chatas.

É assim que vivemos.

Eu não nasci aqui, apenas moro aqui...

e com certeza não vou morrer aqui.

- Você está verde. - Eu sei.

Só Deus sabe o quanto esse garoto precisa de fibra.

Onde ele está?

Ah, é claro.

Padre, se quiser mais vegetais...

James adoraria oferecer-lhe os dele.

É muita gentileza, Maggie, mas não será necessário.

Padre, gostaria de mais presunto?

Está quentinho.

O presunto está muito bom, Mary, mas eu já comi.

Ele quer mais presunto.

Você é surda.

Guarde lugar para sobremesa, Padre.

- Sim. - Ele guardará.

Está parecendo um mendigo, James.

É melhor comer esses brócolis. Já tomou o seu remédio?

Há algo errado com ele?

O garoto está com prisão de ventre.

Esses brócolis ajudariam muito.

Todos poderíamos nos beneficiar de uma dieta mais rigorosa.

Lá está ele, madame.

Já pensou em utilizar óleo de fígado de bacalhau?

Deve estar mal dos óleos internos.

O esfíncter dele está morto.

- James! - O garoto está doente.

- James. - Lavou as mãos?

Por favor, quero algo mais forte!

Jesus!

Deus nos ajude, James. Não use o nome do Senhor em vão.

- Por que você é tão... - Imaturo?

- Endiabrado? - Indelicado?

Inadequado.

Insolente.

Insolente!

Isso mesmo, insolente. Deveria ouvir o seu irmão, Janice.

Quem é Janice?

Não seja malcriado comigo, mocinho.

Você sabe o seu nome irlandês.

Eu sei, Mike, mas não é o meu nome.

Chame-o de Padre O'Hara.

Que tal manter essa língua morta para si mesmo?

Sem falar da sua religião morta. Vai ficar sem emprego, Mike.

Bem...

Isso já é demais!

Eu tenho um efeito incrível sobre essas pessoas.

Ele vive como um bárbaro.

O quê?

Aqueles são os peitos mais gostosos que já vi.

- Mas você nunca... - Esquece.

Dá uma olhada.

Uma das poucas pessoas que tolero é o meu irmão mais novo.

É triste quando o seu único amigo tem 11 anos, mas tudo bem.

Eu sei que gosta disso, imbecil! Seu moleque nojento!

Pete e eu nos divertimos juntos.

Cristo!

Acontece que ele não fala muito por causa do vício de pronúncia.

Na verdade, ele nem consegue falar 'vício de pronúncia'.

É cruel, mas Pete deu um jeito.

Para ele, não é um vício, é...

Um pedante lingüístico.

E ele utiliza esse conceito na sua vida diária.

- Sucesso se tornou... - Falta de fracasso.

Jesus não era Jesus nem Messias...

- Ele era... - Yeahel, Emanuel.

- Ou simplesmente... - Deus.

Sinônimos.

Ele encontrou um sinônimo para a palavra sinônimo.

Eu tenho muito respeito pelo homem que consegue superar um obstáculo.

Primeiro?

Johnny Bench!

E o segundo?

Ele também joga, é fácil.

Joe Morgan.

Sim. Terceiro?

Terceiro... Terceiro...

Terceiro... Eu sei esse.

Mike Schmidt.

Vamos, está brincando? Diga.

Diga Mike Schmidt.

Estava na minha cabeça.

Todo garoto americano conhece Mike Schmidt.

Está brincando comigo?

Mike Schmidt, droga!

Ron Say.

Não é o Ron Say.

Droga.

Vamos.

Eu te dou outra bola.

Disse alguma coisa, James?

Está acordado?

Sim, estou bem.

Por Deus, quem ele quer enganar?

Onde está o meu jornal?

Eu juro por Deus que ele está fumando maconha...

o que é um crime...

numa casa de gente decente.

O jornal está aqui.

Sabe que eu proíbo isso.

Há quanto tempo está aí contaminando o meu jornal?

Há meia hora.

Parece que a prisão de ventre está pior.

Jesus, James!

Vai demorar uma hora para fazer o que tem que fazer?

Qual será o problema?

Eu posso falar por mim, isso aí é coisa brava.

Por Deus, cale a boca!

Tente respirar, James. Inspire e expire.

Inspire e expire.

Ele não está dando a luz, pelo amor de Deus.

James, passe o meu jornal por baixo da porta.

Pare com essa besteira.

A verdade é que...

não há lugar pior no mundo que a Irlanda.

James! Dê-me o meu jornal.

Deve ser a vontade de Deus.

16 vezes, Padre.

11 vezes, Padre.

18 vezes, Padre.

Desde a sua última confissão, filho?

Desde sexta-feira, Padre.

Eu só tinha respeito pela minha mãe.

Deus era inútil para mim.

Às vezes, eu encontrava uma utilidade para Ele.

Será um dia lindo hoje, sem nuvens no céu.

Oi, Charlie. Como vão os negócios?

Nada mal.

O que vai querer, James?

Duas doses.

Uma libra cada.

Uma libra?

É happy hour, fregueses novos.

Mas só tem nós dois aqui.

Eu sempre estou aqui.

Certo.

Já reparou que aqui ninguém pergunta a sua descendência?

Não.

Nos EUA, as pessoas perguntam.

E os outros respondem, "Sou metade alemão"...

"Sou metade italiano. "

Sou metade isso e aquilo.

É mesmo?

As pessoas não fazem isso aqui.

Talvez seja porque todos aqui são irlandeses.

Nós não somos.

Não?

Não.

É isso que não entendo. Nos EUA, somos irlandeses.

Somos 100%% irlandeses. Mas como nos chamam aqui?

De americanos.

Certo.

Eu sou irlandês.

- Duas libras. - Duas?

O happy hour acabou.

Nós pedimos antes de acabar. Pete está esperando.

Deveria ter pensando nisso antes.

Deveria ter pedido uísque, se ele estava com tanta pressa.

- Não é, Timmy? - Eu sou irlandês.

Preciso sair daqui.

Tudo bem.

Tenho 16 anos. Larguei a escola há 6 meses.

Este é Bill. É um agenciador de apostas.

Bill "apostador", como é chamado.

Esperto.

Estou fazendo uma espécie de estágio.

Bill é um homem forte com opiniões fortes sobre as pessoas.

Mas é raro saber quais são elas...

por isso ele é perigoso.

Não tenho idéia do que ele acha de mim.

Claro que eu não faço nenhum trabalho físico.

É para isso que serve o outro Bill.

Ele é um idiota e cretino.

Estúpido demais para o Bill não confiar. Então, fica tudo bem.

Eles o chamam de Bill "quebra-tudo".

Estava tudo bem quando chegou, James, deveria ter atirado nele.

Não.

É um idiota mesmo.

Fique quieto, estou ocupado.

Dizem que o cara nem olhou para ele.

Não diga! Eu poderia ter te falado isso.

O que quer dizer, Billy?

Seu homem é um banana.

Ele mexeu com meu garoto, mas não o subestime, Bill.

Você também me ouviu, garoto.

Deveria ter visto estas mãos.

Elas devem ter sido usadas umas cem vezes na cabeça dele.

Sempre com as piadinhas.

Vá se danar.

Já chega, rapazes.

Sabe, James?

Você me lembra quando eu era garoto.

Da alta reputação que estamos mantendo.

Apanhando todo dia?

Quando deixei Cranie, eu tinha uns 11 anos...

e era bastante tímido. Eu sabia que Limerick era violenta.

Limerick é uma cidade violenta.

Em Cranie eu conheci as piores pessoas.

Cranie não é violenta. Nunca deveria ter saído de lá.

Você é jornalista, por acaso?

Vá pegar uma cerveja para mim. Estou com sede.

Meu pai me disse antes de eu ir embora...

"Se vai entrar em uma briga...

o que é inevitável em Limerick...

não brigue com o cara que te ferrou. "

E eu disse, "O que quer dizer, pai?"

Ele disse, "Para não se expor demais. "

Lembro-me do sussurro dele...

Ele me beijou na bochecha e eu fui embora.

- O que ele sussurrou? - Estou chegando lá.

Então, no meu segundo dia na cidade...

conheci o pior cara das redondezas.

Não era para mim.

Ele me deu uma porrada na cabeça sem motivo algum...

só por eu estar lá.

E ele ficou ali parado, com aquela cara de merda.

Então, eu me levantei e criei coragem.

Sem falar nada.

Eu tinha que me concentrar, pensar.

Dei um pulo no ar.

Não sabia o que fazer depois.

Eu pulei em cima dele, olhando nos seus olhos.

Cara a cara.

E você ganhou a luta?

Não, eles acabaram comigo. Fiquei duas semanas no hospital.

Mas eles nunca mais mexeram comigo.

É uma bela história.

É uma bela história.

Mas foi o que meu pai me disse.

Ele sussurrou...

"Acabe com o maior deles e os outros vão sair correndo. "

Tom!

Cara.

Tom, o entregador?

Ele me deve $340.

Aqui. É a sua última visita.

Eu te digo quem você deve satisfazer...

quem você deve conhecer...

e isso aqui vai direto para os rapazes do banco.

Entendi.

Onde estará esta noite?

No Mike, com Pete.

Como está o Pete?

Bem.

Ele é um bom garoto, como você.

Mas ele é um pouco mais feliz.

Vou superar isso.

Compre umas tortas.

Esse é o lugar onde Bill e seus homens trazem os caras que não pagam.

Fazem coisas assustadoras.

Eles não sabem o que vão fazer.

Às vezes, falam sobre cachorros e racismo...

cutucam os caras um pouco...

e outras vezes, jogam os caras lá embaixo.

Mas não é sempre.

Toma.

Olha só o que eu achei.

É do NY Mets.

Quando voltarmos, você pode trocar isso por ingressos para o jogo.

Ei.

Por que não pode ser decente pelo menos uma vez?

Maldito judeu.

Tente ser um irlandês decente, seu mestiço.

Mestiço? Meu pai é Wicklow.

E a sua mãe é da onde?

Tyron, você sabe.

Sim, dá uma olhada.

Ninguém gosta muito do Tom, a não ser eu.

Não sei.

Talvez porque ele lembra o meu falecido pai.

Ou talvez seja porque ninguém gosta muito de mim também.

De qualquer forma, eu gosto dele.

Você pode não entender o que ele fala, mas entende o que quer dizer.

Nunca saberei como.

Você sabe as regras, Tom. Bill não vai fazer isso.

Que se danem as regras.

Ninguém liga para o Bill, aquele chinês maldito.

Toma.

Cuidado.

Se perder meu anzol, vou chutar sua bunda tão forte...

que você vai sentir o gosto do meu sapato.

Por Deus, me dá isso.

Já chega?

Me diz uma coisa. Você sabia...

que o nome do cachorro é Tom?

Tio Tom, entendeu?

Sim, entendi. Tom.

É o mesmo nome, James.

Não fui eu que escolhi.

Se você pagar o que deve, ele vai te deixar em paz.

Mas você não paga... então não te deixo em paz.

Não deveria estar mais apostando merda nenhuma, Tom.

Olha a boca, seu porra.

Você fala palavrão toda hora.

Não digo, não. Eu falo porra...

que nem é um palavrão.

Você diz batata, eu digo batata.

Esses são meio velhos.

Esquece.

Olha.

Sou esperto como um monte de dinheiro. E honro minha palavra.

Estou preocupado.

Deixe que eu me preocupo.

Aquele Bill é pior que um polaco.

Achei que ele era podre como um judeu.

Ele é.

Como sabe tanto sobre essas pessoas, Tom?

Judeus, polacos, chineses...

e você nunca saiu dessa cidade.

Você é meu amigo, e acho que deveria parar de apostar.

Amigo?

Sou 40 anos mais velho que você.

Como eu poderia ser seu amigo, seu merdinha?

Toma.

Liga para esse cara.

Diga para ele vir me ver depois do chá amanhã.

Terei o dinheiro em dois dias.

Tudo bem.

Não vou brigar.

Até mais.

Esse garoto não pega nem peixe, quanto mais um homem.

- Oi, Shake. - Como vai?

Ótimo. E você?

Bem.

Não tão bem agora.

Se eu quiser voltar para os EUA...

não vai ser com essa porcaria de dinheiro que estou ganhando.

Então, eu fiz uma lista com todas as minhas tarefas...

para que o Bill compreenda os meus valores para o seu negócio.

Teve sorte?

Os rapazes voltaram ao zero.

MacCarter pagou com o dinheiro da faculdade do filho.

E todos em Gracedown pagaram.

O Padre O'Hara está devendo $40...

mas ele se ofereceu para abrir o Ines.

É uma boa troca.

Mas uma oração não vai dar a ele os $40.

Então, foram $480 hoje, e nenhum trabalho para o Bill.

- Tenho que encontrar Potter no lago. - E Tom no rio.

Sim, eu sei.

Talvez o Bill tenha algum trabalho hoje.

Achei que tinha dito três semanas.

Eu sei o que disse.

Mais alguma coisa?

Se quer dinheiro, tenho 30 garotos na fila pelo seu trabalho.

Não.

Jesus.

Bata antes de entrar, não quando está entrando, Maggie.

- Está doente? - Sim, um pouco.

Você bebeu?

Deveria parar de beber, garoto.

Não foi a bebida.

Acho que estou com cólica.

Você não me engana.

Sua tia Maggie não é tão chata quanto você pensa.

Eu sei o que está havendo. Reparei como olha para as garotas.

Sei que tem uma queda pela Fiona.

Eu também já fui jovem.

Paul McCaney era o nome dele.

Aquele rosto lindo.

Os ombros largos.

E um bigode encantador.

Eu fazia a mesma coisa que você está fazendo nessa cama.

Lembro-me de pouca coisa.

Claro que não fazia a mesma coisa que você, mas a sensação é a mesma.

Não há nada igual.

Deixe-me dar uma olhada.

- O quê? - Vamos, seu tímido.

Deixa a sua tia dar uma olhada, eu lhe direi se ela gostará ou não.

Não.

Tudo bem, garoto tímido. Vou deixar que termine isso.

E tudo só pela poesia.

Eu já vi você escrevendo nesse seu livro.

Se quiser ajuda com as rimas, fale com a Mary.

Ela é muito boa com rimas.

Eu não sou boa nisso.

Maggie é meio doida, mas ela tem razão sobre a Fiona.

Está esperando alguém?

Com licença. Está esperando alguém?

Não.

Obrigada.

Estou apaixonado por ela.

Não precisa ficar nervoso.

Tome.

Diga aos seus homens que quero metade disso, para o Tio Tom, certo?

Sim.

Falo com você mais tarde.

Tom vendia tudo o que tinha, até seu cinto...

para manter o seu estilo de vida.

Ele é irlandês.

- Onde ele está? - Ele disse para deixar aqui.

Não, é só com ele. Eu volto depois.

Você que sabe.

Já chega. Não vou mais viver assim.

Eu ouvi falar muito bem do Dr. Fitzpatrick.

Mas é muito dinheiro, não acha?

O coitado passa o dia todo no banheiro.

O mínimo que podemos fazer é mandá-lo para Londres.

Eu sei, mas é um lugar difícil para um jovem rapaz.

Como ele vai andar por lá?

Em uma Mercedes vermelha conversível.

Como você acha que vai andar? Com os pés.

O Thatcher vai levá-lo.

Veja como se comporta em casa de família!

Nem perguntamos se ele quer ir.

James, quer ir para Londres?

Eu tinha uma escolha.

Ter um médico cutucando minha bunda em Londres, ou ficar aqui.

Está tudo bem, querido?

Sim, tudo bem.

Inglaterra, o oposto.

Absolutamente oposto.

O adorável Yin oposto do hostil Yang da Irlanda.

Aqui todos odeiam a Irlanda, tanto quanto eu.

Por essa pequena janela na minha triste vida, meu coração se alegrou.

Tudo que eu encontraria seria completamente diferente.

Oi.

Mas o quê?

Está deixando o ar frio entrar! Entre logo.

Na verdade, era tudo exatamente igual.

Tomou seu remédio?

Eram gêmeas.

Eu achava que a Tia Mary era terrível.

Então, conheci sua irmã, Kathryn.

Inglaterra, Irlanda. Mary, Kathryn.

Não fazia diferença.

Não havia esperança.

Então, no meu pior momento, encontrei meu salvador.

E ele tinha amigas.

Garotas brancas, negras, magras e gordas.

Asiáticas, inglesas, mexicanas, índias.

Todas, menos irlandesas.

Não existiam essas garotas na Irlanda, porque não tínhamos essas revistas.

Teve um bom dia?

Sim.

E você?

Ótimo.

Por quê?

Não sei, você quem perguntou.

Eu atendo.

Depois de me masturbar durante 5 horas com pornografia inglesa...

eu percebi que talvez com esse pequeno ato de prazer...

eu poderia me dar bem nesse mundo.

Seria algo para eu me dedicar, completamente e honestamente.

O Dr. Fitzpatrick disse que você está perfeito.

Pode voltar para a Irlanda amanhã.

Vou ligar para Mary.

James.

James.

Abra-me.

Onde você está?

Sabe onde estou. Abra-me.

Página 38.

Obrigada, James.

Agora, vamos direto ao assunto.

Não esse assunto, James querido.

Sabe por que estou aqui, falando com você?

Eu lhe direi. Vire a página.

O seu corajoso objetivo...

é voltar para os EUA, mas você não sabe como chegar lá.

Não sei como vou chegar naquela merda.

Eu sei, James.

Mas cuidado com o linguajar quando fala com uma garota.

Você precisa encontrar um meio.

Como?

Está bem debaixo do seu nariz.

O quê?

- Você gosta de mim, não é? - Sim.

Talvez você não seja o único.

Preciso da sua ajuda.

Eu posso ajudar.

Mais rápido!

Mais rápido!

Aí está o meu garoto!

O que estava fazendo, coçando a bunda?

A corrida está para seis, mas ele quer uma desculpa para sair...

porque o cachorro fica cagando no jardim dele.

O nome é "Dark Course".

É mesmo?

Droga. Droga.

Tudo bem, Billy.

Então, James, como estão as coisas?

Foi bom em Londres?

Sim.

Londres foi demais.

Conseguiu alguma grana antes de viajar?

Não.

Certo.

Vou ao banheiro.

Cerveja cai que nem bala no meu estômago.

Vamos, rapazes.

Sim.

Está cheirando a merda aqui.

Merda de cachorro.

O que tem feito?

Nada de novo.

Acabando com as ilusões de todos os sonhos da Irlanda.

Sabe, Tom ainda não pagou.

Eu não o vi antes de viajar, mas ele vai pagar.

Claro que vai.

Sem dúvida. Como está sua doença?

Melhor.

O médico disse que era um nervo.

Que bom, suas tias estavam muito preocupadas.

Você deixou suas tias doentes antes de ficar doente...

e isso deve ser genético.

Meu Deus.

Eu nunca tive isso, mas ouvi histórias.

Você sabe.

Não precisava estar no Titanic para saber que ele afundou.

Entende o que digo?

Ele sempre entende o que diz.

Nenhum dinheiro para me passar?

Não.

Só os $50 do Fitzpatrick.

- Mas já te passei. - Sim, está comigo.

Aquela cadela sabe correr, deveria saber disso.

Não consegue mijar?

Não é isso, só preciso de privacidade.

Dizem que se você não consegue mijar...

pense nas tabuadas.

Funciona muito bem, ocupa a mente.

Você vai mijar como uma cachoeira.

Já esteve em uma cachoeira, Jamie?

Onde está o meu dinheiro?

Eu não sei.

Cale a boca. Não minta para mim.

Onde está o dinheiro do Tommy?

Ele estava falando para a cidade inteira sobre o dinheiro.

Ele não achou que ia ganhar, não é?

Tio Tom.

Você pegou o dinheiro do seu amigo, que é o meu dinheiro.

Não sei, eu perdi.

Você perdeu o dinheiro?

Está fazendo apostas pelas minhas costas?

Acha que isso é um programa de treinamento?

Não.

Quem faz as apostas aqui?

Você ou eu? Você ou eu?

- Você? - Não.

Isso mesmo, sou eu.

Tudo bem, já chega.

Duas semanas.

Diga ao Tom que ele também tem duas semanas.

Estou generoso.

Duas semanas para ele?

Um de vocês está mentindo.

Consiga a grana, ou ele consegue.

Duas semanas.

Mande um oi para ele!

Você está com meu dinheiro, onde estão as revistas?

O pacote custa $20 dólares. Se passar do peso, é $40.

$40. Escuta, é importante que eu receba isso o quanto antes.

Sem problemas, vai chegar logo.

Sim, isso mesmo, logo.

São todas para maiores de 18 anos.

Ótimo.

Qual é a diferença?

As adultas são mais caras. São "Premium".

Muita coisa boa.

Certo. Você tem algo mais leve?

Não.

Certo. E algo apenas erótico?

Só tenho as melhores, não trabalho com porcaria.

Tudo bem, fico com a Premium.

Fique com o que há de melhor.

Todas as Premium para você. Tem algum fetiche?

Como assim?

Como fetiche por pés, ou mulheres transando com cachorros.

Cachorro transando com mulher é muito bom.

Não.

Nada dessas coisas.

Amadoras? São muito sensuais.

Quero as revistas normais.

Lésbicas? São muito boas.

Certo, vou ficar com algumas lésbicas.

Então, está tudo certo? Preciso delas em uma semana.

Alô?

Alô?

Só para você saber, isso nunca funciona.

Uma semana.

TREZE DIAS DEPOIS

É só. Próximo.

Vim buscar um pacote ou caixa que recebi.

Foi entregue nessa caixa postal, número 1087.

Desculpe, errei. É caixa postal número 1087.

Foi o que disse da primeira vez.

Certo.

Acho que é um pacote.

Você tem o recibo de envio?

Não tenho recibo algum. É um suéter azul, sabe?

Mas acho que o pacote não é azul...

do lado de fora.

O embrulho pode ser marrom ou preto.

Eu passei por tanta coisa na vida que acabei aprendendo...

a ignorar essas coisas.

Acredita nisso?

É horrível, Padre.

Os rapazes estão matando mulheres e crianças...

matando de fome os mendigos.

Estão jogando conversa fora no correio.

É muito triste.

Aqui está. É só isso.

Próximo.

É uma caixa grande.

- O que tem dentro? - Livros.

Livros?

Eu gosto de ler.

Espere, Pete.

Ele está dando um tempo.

- Você vai fazer alguma coisa? - Não, vou trabalhar.

Que bagunça, Pete.

- O que isso está fazendo aqui? - Desculpe.

1, 2, 3...

É um belo dia para vendê-las.

Tem planos para o verão?

Não.

Não sei se isso é uma boa idéia.

O quê?

Bem, eu não sei.

Como vamos vendê-las?

O que quer dizer?

E se ninguém quiser comprar?

Nós somos os únicos na Irlanda...

com revistas de mulher pelada.

Alguém com certeza vai querer.

Sim, mas...

Só precisa dizer a coisa certa, Pete.

Eu não sei. É ilegal.

Assim como se masturbar e beber.

E matar e não se casar. Muitas coisas são ilegais, Pete.

Sim, tudo bem.

O Donald será o primeiro. Talvez ele compre por $2 libras.

Ei, Donald, tenho uma revista...

Eu quero.

$5 libras.

E assim começamos.

Não vai deixar de pagar fingindo que está bêbado.

Ei, Jay.

Body Yanks, vendo duas por uma. A Pop é $5 libras, a Butt é $24.

Gosto de você.

- Quantas compro com $10? - Duas.

A Pop é $5 libras.

Ele levou o suspeito sob custódia.

Era um magricela, de uns 18 anos.

E o Hanson é gordão, você sabe.

Ele estava interrogando o rapaz, e de repente pulou em cima dele.

Encheu o menino de porrada.

Quebrou o nariz dele, a mesa ficou cheia de sangue.

Foi terrível.

Nossa, e ele confessou?

Ele ficou tão arrebentado que teve que ir para o hospital.

Jesus. Ele morreu?

Não sei.

A minha esposa queria assistir a novela.

Então, eu perdi o final. Mas vi a melhor parte.

Precisa de outra televisão.

Toma.

Quantas sobraram?

Nenhuma.

Nenhuma?

Nada, vendemos tudo.

Fizemos os garotos felizes.

Acordem.

O Padre O'Hara está vindo aqui agora de manhã.

Não quero vocês em casa.

Ótimo, vou para a casa do Tom mesmo.

Ah você vai, é?

Não sei o que acha que está fazendo...

ficando perto daquele bêbado.

Ele não passa de um bêbado.

Passa o dia sentado no bar, bebendo.

Já entendi, ele é um bêbado.

É verdade, ele é sim.

Pode perguntar para qualquer um na cidade.

Sabe a Annie?

Ela me disse o que aconteceu com ele ontem à noite.

E ela nunca conta nada para ninguém.

O que ela disse?

Que ele levou uma bela surra.

Foi o álcool. Deve ter flertado com alguma mulher.

Um homem daquela idade, apostando dinheiro e bebendo...

Não sei não.

Tom?

Tom?

Vá embora.

Vá embora, James.

Vá embora.

Eu nunca vou sair daqui.

Nunca.

Jesus Cristo.

Você é o pior bêbado da Irlanda.

Precisa melhorar, porque vai ficar um bom tempo aqui.

James.

Oi.

Estou orgulhosa de você.

Você de novo?

- Você está se saindo bem. - É mesmo?

Está quase lá. Confie em mim.

Quem é você?

Toda vez que faço o que manda, me dou mal.

Ou o Tom se dá mal.

Você é apenas um fragmento da minha imaginação sexual.

Você teve um contratempo.

Mas é mais forte que isso, eu sei.

Esse é o seu espírito americano, James.

Não se preocupe com o Tom.

Ele te ama. Irá perdoá-lo.

Tudo vai se acertar. Mas você...

está longe de acertar as contas com todo mundo.

Um brinde ao seu sucesso.

Continue, James.

Continue.

Bill não quis saber onde eu consegui o dinheiro...

contanto que eu desse o dinheiro a ele.

Tudo perdoado, mas não esquecido.

Depois disso, voltei ao trabalho.

Aos negócios.

Alô?

É da banca?

Oi, é o James. James Powers.

Sim.

Sim, está indo bem.

Claro que há demanda.

Isso me surpreende.

Vamos.

Os irlandeses.

Essa pequena população numa ilha acidental...

que evita a palavra escrita.

Impressionante, mas é verdade.

Toda meditação e estilo narrativo...

conversas modernas e pós-modernas nasceram e se desenvolveram aqui...

nessa terra, por esse povo simples.

E a melhor parte disso tudo, é que já teve seus momentos ruins...

ilegais, imorais, sujos.

Dubliners, Doreen e Gray...

os trabalhos de George Bernard Shaw...

os poemas de Oscar Wilde. E agora...

Bem, Slappers, Diamond Diddies, e Backdoor Birds.

$18.

Agora.

Quero que deixe isso na casa do Patty.

Ele vai lhe dar $60.

Mas só deixe lá se ele estiver sozinho.

- As que estão marcadas... - Por quê?

Por que o quê?

Por que só deixo lá se ele estiver sozinho?

Bom, eu ia montar uma loja e colocar essas revistas na vitrine.

Mas preferi fazer entregas à moda antiga.

Por isso contratei vocês.

E suas bicicletas.

É ilegal.

Certo, podem ir.

O happy hour não trouxe nenhum freguês novo.

Charlie teve outra idéia.

- O quê? - Preciso de mais.

Preciso pagar pelas revistas.

Pelas entregas e tudo mais.

Você vendeu revistas para todos os garotos da cidade.

Eles querem mais.

Claro que querem.

Mas eles não têm mais dinheiro, estão duros.

E precisamos de, pelo menos, $200 libras.

Que droga.

É.

Metade deles quer comprar no crédito.

Crédito?

Se mais um deles me oferecer uma bicicleta como garantia...

Qual é o problema?

Eu não sei.

Quero dizer... Não é certo.

Não é certo. Quem sabe o que é certo?

Quer sair?

Não quero sair.

Estou pensando em expandir.

Se um garoto paga $5 para se masturbar com foto de mulher pelada...

quanto iria pagar um velho que transa com a mesma mulher...

há 15 anos?

É como a mamãe dizia...

"É melhor matar uma lhama que uma ovelha. "

Ou uma ovelha ao invés da lhama, alguma coisa assim.

Não entendi o que ela queria dizer.

Bem, ela não se referia a revistas de mulher pelada.

Está comigo ou não?

Lembra-se de algo que o papai dizia?

Não.

Isso é ketchup.

O que vou lhe mostrar é o risco que precisa correr...

para ganhar dinheiro.

Eu vejo doces e chicletes.

Só vejo porcaria aqui.

É o futuro de uma lenda.

É o futuro da Irlanda.

Sabe de uma coisa?

É o seu futuro.

Me parece que você está tentando melhorar sua vida sexual.

Dei uma olhada na sua loja.

Só vi jornais e revistas normais, doces e chicletes.

Mas também vi grana.

Eu vi o risco.

É preciso correr riscos para ganhar grana.

Mas é um risco inteligente, sabe?

Capitalismo puro.

Para que essa pequena ilha seja um grande país...

Entende?

O que vai diferenciar você da loja da esquina?

O que vai fazer com que alguém venha aqui ao invés de ir à outra loja?

E a loja da esquina está indo muito bem.

A Irish Weekly acabou na quarta-feira.

E aqui eu só vejo revistas de jardinagem...

e de variedades.

Eu não vendo revistas de jardinagem.

Bom, eu vou te mostrar...

Você é o americano que vende revista de mulher pelada?

Não.

Sim, mas...

Espere aí, filho.

Eu não vou contribuir para o seu negócio sujo.

Me dê só um minuto, por favor.

Não vou vender essa sujeira. É nojento.

Agora, caia fora da minha loja. Deus tenha piedade de você.

Você é doente.

Seu lucro vai ser de 200%%.

SEIS SEMANAS DEPOIS

James?

O estranho. O órfão.

O americano.

Que estava se tornando o grande libertador.

Apesar de ter sido uma coincidência...

eu estava mudando a Irlanda.

Como Michael Collins, ou o cara do Lizzy.

Vocês sabem.

Talvez os irlandeses não sejam diferentes.

Talvez não se importassem em mudar a Irlanda tanto quanto...

mudar suas próprias vidas.

Mas as pessoas estavam mudando.

Os pais e filhos, agora, tinham mais coisas em comum.

Muitos procuraram a religião.

E as chamas apagadas da paixão foram reacendidas.

Foi perfeito.

O que foi?

Aposta certa na Sandy.

Oi, rapazes.

Como estão as coisas? Dá uma olhada na página 36.

Pode deixar, garoto.

O que é isso?

Esse barco é ridículo.

É mais novo que o outro.

E maior também.

Vai dar para pegar os peixes?

Talvez. Tem um motor.

Vai fazer muito barulho.

É grande mesmo, está ocupando todo o jardim.

Posso levar de volta, se quiser.

Não, não, não.

Já que trouxe, deixe aí.

É, vou deixar.

Oi.

Oi.

Sou James.

Oi, James.

E você é a Fiona.

Eu sei.

Lição de casa? O que estuda na escola?

Tudo. Estou na escola para isso.

Leio apenas por diversão.

Eu também leio por diversão.

Estou vendo.

É uma verdade reconhecida universalmente, que um homem solteiro...

dono de uma grande fortuna, está à procura de uma esposa.

Não entendi essa frase.

Está na primeira página.

Certo.

Tchau.

Gostaria de jantar comigo?

O quê?

Gostaria de jantar comigo?

Jantar? Tudo bem.

Na sua casa?

Prisão de ventre.

Ele parece um bárbaro.

Não.

Que tal um cinema? Todo mundo gosta de filmes.

Eu gosto de filmes.

Ótimo, então...

Sábado?

Tchau, James.

Espere aí.

Sim, bom cachorro.

Olha só, eu disse que ele sempre quis brigar.

Mickey.

Vira-lata idiota.

Vamos.

Quero que fiquem de olho naquelas revistas masculinas.

Deve ser algum idiota da Escócia.

Nossa, Bill. Ele está sangrando muito.

Coitado.

Dê um jeito nele lá fora, tá legal?

Me disseram que não estão vindo de Dublin.

O quê?

As revistas.

Estas?

Olha só os peitos dessa vagabunda.

Santa Mãe de Deus.

É isso que está lendo? Achei que só lesse a Bíblia.

Engraçadinho.

- Onde conseguiu isso? - Acalme-se.

No Hudsons, depois do canal na estrada.

Ele tem bastante variedade.

Soube que vem em navio do norte.

De Londres.

FECHADO

Como vai?

Peter, parece que a cidade inteira está querendo sua cabeça.

Meu pai era feliz aqui. Eu nunca o entendi, irmão.

Eu disse isso a ele quando abriu esse lugar.

Ele nunca se daria bem nisso.

Não seria ótimo se soubesse que as próximas palavras que dissesse...

para uma pessoa, seriam as últimas?

Seria muito mais interessante.

Vou ao banheiro.

O que ele conseguiu quando morreu?

O maior funeral que a cidade já viu.

Todos estavam lá.

É mesmo?

Desde quando ganhar dinheiro é crime?

Não vou discutir com você.

E não vou me irritar.

Oi, Tim.

Oi para você também.

Passa toda a grana, imbecil.

Jesus Cristo.

Dólares, dólares, dólares.

É isso que importa.

É uma pena, você é um garoto esperto.

Muito esperto mesmo para ter essa idéia.

Se tivesse me colocado como sócio, ganharia 20%%.

Agora não terá nada.

Acabou, garoto.

Deve ter $6 mil aqui.

Por que não foi embora?

Não sei.

É óbvio. Ele tentou ir para os EUA.

E os EUA o abandonou.

Tem sorte de estar pobre e vivo.

- O que houve? - Temos que ir.

- O quê? - Ele pegou o nosso dinheiro.

Quem?

Agora!

Aonde vamos?

É isso, Pete, vamos embora.

Tom!

Está com fome?

Quando o Bill perceber, já vai ser tarde.

Quando ele não nos encontrar, irá direto à Shona.

Mas não estaremos lá. Agora, coma a sua janta.

Deve ser o Tom.

Merda.

Sim, ainda é um imbecil.

Achava mesmo que iria escapar dessa?

Não deixe que os tubarões comam você.

Não faça essa merda.

Não faça essa merda.

Por que quer ir para os EUA, seu maldito garoto irlandês?

Vamos, escute o que diz, droga.

Escute a si mesmo.

Escute a si mesmo!

Por que arrastou o coitado do seu irmão nessa?

Seu egoísta.

Ele nem quer ir embora.

Foi isso que ele nos disse. Ele quer ficar aqui.

Na Irlanda.

Diga a ele. Diga a ele, garoto.

É verdade?

Deixe-o ir.

Não fale comigo.

Deixe-me pensar um pouco.

James?

James. Janice.

Ele parece um porco.

Daphne, não enche.

Vá se danar.

Certo, solte-o.

Não, só o mais novo.

Agora, vá embora.

Vá.

É tudo besteira, estão tentando me assustar.

Eu disse que não é verdade, vá embora.

Vá!

Tudo bem, vamos...

Não!

Não chegue nem perto dos trens, estão procurando por você.

Você sabe o que tem que fazer, agora vá.

Não.

Olhe. Eu vou ficar bem.

Não vou deixar você aqui.

O segredo é continuar respirando.

Eu ficarei bom, os caras vão chegar logo.

Então vá.

Não tente ser um bom menino.

Agora vai.

Vai, vai! Sim, seu maldito!

Tudo isso por causa de algumas fotos de mulheres peladas.

ALGUM TEMPO DEPOIS

Já se passou muito tempo.

Às vezes, eu tento me lembrar de como era a vida lá.

Mas a memória não guarda tudo.

Ela é subjetiva e cruel.

Mas não consigo parar de pensar se as coisas melhoraram...

ou pioraram.

Devem estar a mesma coisa.

É estranho eu não me preocupar mais com o Pete.

Finalmente, eu descobri que ele é mais esperto que eu.

Ele vai ficar bem.

Às vezes, eu penso na Fiona.

Mas nada disso me importa mais. Porque eu consegui.

Estados Unidos, terra da liberdade...

e dos corajosos, essas coisas.

Não posso desistir de tudo que comecei aqui.

As coisas estão acontecendo.

E seria difícil, de qualquer forma.

Principalmente por causa da bebida, como o vinho.

Tráficos, apostas, roubos, assaltos, assassinatos.

É melhor pensarem que estou morto.

Não posso voltar para a Irlanda.

Mas talvez eu gostaria, um dia.

Nossa, eu adoraria.