Original subtitles

Ц О Ц И

Бросай еще раз! Бросай еще раз!

- Одиннадцать? Одиннадцать? - Девять!

- Что? - Четыре и пять - это девять, а не одиннадцать!

Класс! Класс!

Четыре и пять - это девять, а не одиннадцать!

- Бросай еще раз, брат! - Достаточно!

- Эй, Цоци, что будем делать сегодня? - Так! Что будем делать?

Пресли Чвенеяге

Терри Фето Кеннет Н'Косі

Мотуси Магано Зензо Н'кобе

А! Гангстерок? Все еще учишься управлять?

Раполана Сейфемо, Тембу Няндені, Джерри Мофокенг, Намбіта Мпумлвана

Ян Робертс, Перси Матсемела и Зоула

Композиторы: Марк Килиан, Пол Гепкер Поет: Ухе Махласела

Художник-постановщик Емелія Вівінд

Оператор Лэнс Ґ'юер

Автор сценария Гэвин Гуд

По роману "Цоци" Етоло Ф'югарда

Продюсер Питер Фудаковскі

Режиссер Гэвин Гуд

Tccc...

Эй, парень!

Ну вырвало меня. Ну и что?

Иди присядь, малый.

Иди к черту! Я тебе не малый, учителю.

Знаешь, ты сегодня переборщил. Как тебя зовут, Цоци, по-настоящему.

Цоци, убийца, это ведь не настоящее имя?

Костер, не задавай ему вопросов.

Почему? Я с вами полгода и хочу знать его имя.

У каждого человека есть имя. Настоящее имя, которое дала ему мать.

Эй, Соукі, давай! Мы уже здесь засохли.

Расслабься! Я подойду как только освобожусь.

Порядочность, Цоци. Знаешь слово "порядочность"?

Соукі!

У меня есть ее немного и поэтому меня стошнило.

А этот великан y галстуке...

У него ее было много, a теперь он мертв.

Соукі! Боже, Мясник принеси сам. Я пытаюсь поговорить о серьезных вещах...

Иди присядь, сынок. Охолонь.

Только запомните, что y заведении мне неприятности ни к чему!

- Боже! - Что? Снова тошнит?

Боже!

Сегодня, Цоци, когда мы завалили этого великана

y меня внутри случилось такое же.

У тебя такое через что-то случалось? Через женщину, например, Цоци?

Возможно, y тебя была женщина и когда она ушла от тебя стало больно.

l ты кровоточило.

Твой отец. Твой отец, Цоци, где он?

Твои отец и мать, где они?

Боже, Цоци, собака. Что по поводу собаки?

Скажите этому подонку, чтобы больше здесь не появлялся.

Джон! Джон! Джон, открой ворота.

Джон, дистанційка не работает. Отвори ворота.

Джон!

Стой!

Пумла!

Да, этот номер!

Скажите им, что машина ограблена и ребенка нет.

Черт!

Боже! Ты смердиш!

Потише, малый.

Тише!

Цоци!

- Эй, Цоци! - Так, что? - Это мы!

- Кто? - Аап i Мясник.

- Поговорить нужно. - О чем?

Про Бостон.

- Где он? - В Соукі.

- Он больше не может с нами работать. - Кто сказал? Ты или он?

Что это, чувак?

- Что? - Этот запах.

- Это я. - Что случилось?

Меня тошнит.

- Черт, тебе нужно к врачу. - Нет, все в порядке.

Сестра, покорми его, слышишь!

Здесь его покорми. Если у тебя молока нет, то пусть y меня відсосе.

To чем сегодня занимаемся, Цоци?

Встретимся позже на станции "Парк".

Позже - это хорошо. Встретимся позже.

Хорошо.

Чувак, ты запах почувствовал?

Дерьмом попахивает.

Вы сказали, что остались отпечатки пальцев?

Этот подонок никто.

Но вы же сказали, что он ушел y глушь.

Там живут миллионы людей. Это хаос.

Сэр, мы даже похищенной машины найти не можем.

Не рассказывайте мне чего Вы не можете! Я хочу, чтобы Вы нашли моего ребенка!

Когда проснется моя жена, я хочу чтобы наш сын был рядом. Понятно?

Где Цоци, чувак?

Ta пошел он!

Точно! Ta пошел он!

Эй! Смотри, куда сунешься!

Собака!

l что теперь? Хочешь, чтобы я извинился?

Смотри куда ноги ставишь! Отойди!

Последний выпуск, Дейли Сан!

Привет, Бхекі. Как дела?

- Скажи мне, кто выиграл! - lpлaндcькa красавица, брат!

На корпус, семь к двум.

- Хромой осел. - Видишь что-то?

- Выиграл что-то? - Кто выиграл? Ta пошли они!

Поставь завтра сотню на Красный Шар. Вот увидишь.

У Красного Шара ног нет.

Серебряная Молния.

Не бери слишком много.

Где этот паренек?

Эй! Ты где права купил?

Тебя мать управлять учила?

Чего тебе нужно, парень?

Тебе деньги мои нужны?

- Встань. - Что?

- Встань и иди. - А кто ты такой?

lcyc Христос? Я - калека.

Врешь. Вставай.

Иди к черту.

Ок! Вот все мои деньги.

Трасця твои матери, чувак!

Ta пошел ты!

Ta пошел ты!

Ты чертов подонок!

Подонок! Иди к черту!

Теперь доволен?

Заставил старого в штаны наделать.

Зачем ты идешь за мной? Зачем?

Однажды я видел собаку...

Два удара...

l я сломал ей позвоночник.

Она ползла так же, как и ты.

Какой же человек бьет собаку?

Что у тебя с ногами?

Я работал на шахте. Копал золото.

На меня упала балка и...

Сломала меня.

Зачем ты тянешь это бремя, ведь ты живешь как будто собака?

Я...

Я хочу чувствовать солнце на улице.

Даже этими руками я все еще чувствую тепло.

Иди собирай свои деньги.

Вот, сэр. Приятного чаепития. Удачи.

Спасибо.

Что тебе нужно?

Положи это.

Черт, положи это!

Садись!

Садись.

Садись!

Пожалуйста, не трогай моего ребенка.

Я его не буду трогать. Положи его.

- В пакет. - Что?

Посмотри y пакет.

Эй, взгляни y пакет!

Покорми его.

Я не уйду пока ты его не погодуєш.

Покорми его.

Ладно.

Это ты сделала?

Так.

Почему оно заржавіле?

Мне было грустно.

А это?

Тебе было весело?

Так.

Лучше?

Вы уже что-то нашли? Вы можете что-то сделать?

Да, это поможет.

Вы найдете его?

Скажите ему...

Если он причинил вред моему ребенку, то я убью его собственноручно.

Он наелся.

Положи его обратно.

Где его мать?

Он мой.

Положи его обратно.

Можно я его сначала помою?

Ну вот, малыш. Хочешь, чтобы я тебя помыла?

Хочешь, правда?

Скажешь кому - я тебя убью.

Давай, брат, давай!

Давай, давай! Семь!

Чушь! Семь что? Три и пять это восемь, болван.

Восемь это почти семь. Одолжи полтинник, Фелай.

Пол сотни баксов, черт, но я чувствую твою боль. Ты богат, чувак!

- Что для тебя пятидесятник? - Пятидесятник для меня?

В конце дня за пятидесятник я смогу купить пива таким неудачникам как вы.

Точно. Тогда получай!

Отстань. Бросай снова.

На кого это похоже?

На Цоци? Нет?

Нет, чувак. А что пишут?

Пишут, что он стрелял y женщину.

Угнал машину, a там был ее ребенок.

Кто же это такое дерьмо творит?

Нет, это не Цоци.

Это не Цоци.

Он управлять не умеет.

Фело, помнишь ты хотел его научить? Он въехал на твоей 320 прямо в автобус.

По дороге в Комо, перед полицейским участком, помнишь? Это не Цоци.

Да, помню. Не сердись, Соукі.

Слышишь, это не Цоци. Знаете что?

Вам всем следовало бы работать на меня.

Довольно слоняться без дела. l тебе тоже, мал-учитель.

Или ты витерпиш побои i приповзеш обратно как женщина.

Цоци никогда не был y школе.

Он не понимает "порядочность".

Ты знаешь, что это Фелай "порядочность"?

Эй, чувак, только не грузи нас своими громкими словами.

Ты же его даже по буквам не скажешь. "Порядочность". Подожди.

Порядочность.

Порядочность. Ну как?

А что это означает?

Порядочность означает жить порядочно, сынок.

Уважение, чувак, к себе.

Все сводится к твоему жизненного стандарта.

Ты хочешь уважения? Ты получишь уважение.

Когда бросишь пить и получишь права.

Водители мне нужны, a алкоголики нет.

Поэтому к черту твою порядочность.

Ага. К черту мою порядочность.

Ta пошел ты! Играй!

В любой момент, если тебе понадобится помощь - только попроси.

Быстро и тихо.

В старом стиле.

Играй!

Дэвид.

Иди сюда.

Иди. Возьми меня за руку.

Не бойся.

Не бойся.

Что ты делаешь?

Я хочу, чтобы он был рядом.

Сын мой, выйди на двор.

Быстро!

- Пожалуйста, Мандла. - Молчи, женщина!

Ты же знаешь, что ты больна. А если он от тебя заразится?

Все в порядке, сын мой.

Ты, держись подальше от своей матери.

Я сказал выйти!

Прочь! Черт побери!

Прочь! Собака чертова.

Прочь, я сказал.

Оставь ее .

Сын мой...

не смотри на меня так.

Дэвид! Дэвид!

Дэвид. Цоци.

- Эй, Цоци. - Кто там?

Это я - Аап, открой.

Чего тебе нужно?

Чувак, я просто зашел.

- Зачем? - Я всегда захожу.

Я просто зашел.

Привет.

- Где Мясник? - Он не придет.

Он разозлился. Говорит, что ты сам дело сделал.

Может и провернул. Что с того?

Ну, да! Я ему так и сказал: "Может и сделал. Ну и что?"

А теперь он говорит: "Пойдем работать с Фелою".

Что же ты здесь делаешь?

Ну так, чувак.

Ты и я - мы же были вместе.

Мы вдвоем еще с детства.

l все эти годы ты просто ходил хвостом за мной.

"Эй, Цоци, что мы делаем сегодня? Класс, класс!"

Почему ты сам за себя ничего решить не можешь?

Ладно, ладно. Но ведь мы можем начать все с начала.

Как тогда, когда Ухе и Питера подстрелили. Все так же.

Но мы начали сначала. Нашли Бостона i Мясника.

l начали все сначала.

Что?

- Что? - Так, что?

Знаешь что, брат. На этот раз все, конец.

Конец. Все кончено. Поэтому иди в банду к Фели.

Я тебе ничем не помогу. Прости.

Цоци.

Что?

Ну что? Ты хочешь вернуться y свой большой пышный дом?

Ну что?

Домой хочешь?

Я тебе покажу дом.

Чего тебе нужно?

Что в пакете?

Дай взглянуть.

Что ты с этим будешь делать?

А что хочешь взять себе?

Держи.

Отвяжись! Нам его кормить нечем.

У него мама умерла?

Видите эту трубу, y верхнем левом углу?

Да, это их.

Когда-то была моей.

А сейчас где ты живешь?

У меня есть дом.

Чего же ты своего ребенка нам принес?

Он хочет посмотреть на свой бывший дом.

Тихо-тихо.

Ты где была?

Тише, тише, маленький.

Быстрее.

Пожалуйста, быстрее.

Покорми его.

Пей, мал.

Пей, слышишь?

Пей, чтобы вырасти большим.

Как тебя зовут, малый?

Как тебя зовут?

Как мне тебя называть?

Дэвид.

Так.

Его зовут Дэвид.

Дэвид.

Теперь ты пьешь.

Ты его отец?

Нет.

Что случилось с его матерью?

Она умерла?

А где отец твоего ребенка?

Прошлой зимой...

он однажды пошел на работу

и не вернулся.

Было темно, после пятой.

Путь от фабрики домой не близок.

l не всегда видишь кто идет за тобой.

Как его звали?

Захары.

А где ты деньги берешь? Шьешь?

Так, шею.

А еще - чиню одежду.

А эти штуки?

Их продать можно же.

Несколько я продал.

Немного.

Вот это сколько стоит?

Пятьдесят.

Пятьдесят? За обломки стекла?

- Ты видишь лишь осколки стекла. - А что видишь ты?

Цвет. Цвет на тебе. Ты разве не видишь?

Отдай его мне.

Отдай мне ребенка. Я буду о нем заботиться.

Ты сможешь его видеть, когда пожелаешь.

Мой Жабу и Дэвид будут играть вместе.

Я знаю как обращаться с детьми. Я о нем позабочусь.

Отдай его мне.

Я вернусь утром и смотри, чтобы он был здесь.

- А куда ты идешь? - Денег поищу. Заплатить за твое молоко.

- Не нужны мне твои деньги. - Нужны.

Нет, не нужны.

Не забывай,

он мой!

Стой спокойно. Все должно быть чисто.

- У тебя же никогда не было детей. - Не груби. Я тебе помогаю.

Ты же умный, Бостон. Ты должен вернуться в школу.

Школа стоит денег. Нужно пойти работать на Фелу.

Заработаем кучу денег.

Он может здесь со мной работать.

Ta он пропьет все твои доходы, сестра.

Дайте ему спокойствие, пожалуйста.

Вон отсюда!

Я не хочу тебя здесь видеть.

- Он может пожить y меня. - Что?

Думаешь, он хочет быть с тобой?

Посмотри на его лицо.

Посмотри, что ты натворил.

Теперь еще и воспаление.

Говори, что хотел сказать и убирайся!

Я помню, как он впервые появился здесь, в глуши.

Я помню, что у него была куча денег и ты дала ему столько пива, сколько он хотел.

Он пришел сюда, чтобы забыться.

l когда он упал на улице, блюючи пивом, которое ты ему продала, я его нашел.

Не ты!

Брат!

Кто позаботился о тебе, когда ты лежал там на улице?

Лежал y собственной блювотинні?

Кто тебя вымыл, когда ты даже имени своего не помнил?

Кто подобрал тебя тогда, брат?

Я или она?

Помогите ему добраться до моей лачуги.

Зачем ты привел меня сюда?

Ты был учителем, так?

Я никогда не был учителем.

Я никогда не сдавал экзаменов.

Не смейся.

Но можешь еще составить?

Я не могу вернуться.

Тебе нужны деньги. Мы тебе поможем.

Мы достанем деньги и ты сдашь экзамен.

Так.

Вот видишь.

Нужно дело провернуть.

Куда пойдем?

Пойдем и все классно.

Скажи мне, почему мы здесь?

Перестань задавать ему вопросы.

Почему этот дом?

Хватит уже.

Мы же вместе работаем.

- Чего мы здесь сидим? - Сидим. Класс.

Выключи сигнализацию. Это там.

Не ошибись.

- Кто еще здесь есть? - Никого.

Ушел.

Садись.

Где твоя жена?

В больнице.

В нее стреляли 3 дня назад.

Пожалуйста, ребята.

Возьмите все, что пожелаете, но сейчас я нужен жене.

У нас пропал ребенок.

- Давай я прямо сейчас его убью. - Нет, потом!

- Почему потом? - Может он нам понадобится.

Зачем?

У тебя здесь есть сейф?

Нет никакого сейфа.

Посмотрим.

- Он видел наши лица. - Делай то, что я тебе говорю.

С тобой все в порядке?

Что с тобой происходит?

Эй, приятель! Говорят все вина разные. Это правда?

Конечно. Привыкаешь к вкусу.

Точно.

А я отдаю предпочтение пиву. Замалек.

Эй, приятель, я проголодался.

Хочешь чего-то?

Конечно.

Эй, приятель, a что у тебя есть? Сыр, холодное мясо, сосиски, куриная печень?

Конечно. В холодильнике.

Черт!

Что ты делаешь? Они еще не закончили. Ты с ума сошел?

- Посмотри, что ты наделал. - Это не я, чувак.

Взгляни на его руки.

Что ты делал?

Я не видел.

Что ты делаешь? Ты же не умеешь управлять!

- Садись! - Отвори ворота.

Садись y машину!

- Что ты натворил? - Он был дерьмом!

Он умер! Умер!

Да, умер! Всегда было одно: убить, убить, убить!

Но раньше ты его никогда не останавливал!

Хорошо, сделаем.

Приятелю, если бы умел управлять, то получил бы больше.

Чалапай.

Пойдем.

Пойдем, брат.

Хочешь остаться с Фелою?

Когда моя очередь?

- Для чего? - Ты обломал Бостона не слабо.

Теперь Мясника.

Когда моя очередь?

Ты прав.

Нам конец.

Капец.

Как с Мясником.

Конец и капец, парень.

- Кто там? - Это я.

Что случилось?

Можно войти?

Пожалуйста.

Спасибо.

Это тебе.

Мне они не нужны.

Я их выиграл.

Я их не хочу.

Я знаю, откуда он y тебя.

Я прочитала в газете.

Говорят его мать, вероятно, никогда не сможет ходить.

Ноги ты ей не вернешь.

Но ты должен отдать ей сына.

Что это?

Молоко для матерей y которых нет молока.

Наливаешь сюда, так?

Правильно?

Но это не сделает тебя его матерью.

Пожалуйста, отдай его мне.

Я отнесу его обратно вместо тебя.

Если я отнесу его обратно, то смогу продолжать приходить сюда?

Бостон.

Бостон.

Прости меня, брат.

Алло. Я же вам сказала - y западном секторе.

Сразу же за колонкой. Так, так. Увидимся.

Стой! Стой!

Стой! Стой! Стой!

- Где он? - В той хижине с маленьким окном.

Приглянь за машиной.

Эй, ты! Где ребенок?

- Ребенок? Пистолет! - Говори. Говори быстро, парень.

- Я ничего не знаю! - Не ври!

- Нет! Нет! Подождите, это не он! - Что вы такое говорите, мадам?

- Скажи, Бостон, куда он пошел? - Я не знаю.

Спокойно, Зума.

Говори правду! Я тебе не придурок!

Я не вру. Это правда, чувак.

Ты? Что тебе нужно?

Возьми.

Если вам что-то нужно - не стесняйтесь, берите.

Нет, сэр. Все в порядке. Спасибо.

Спасибо.

Ну же, люди! Ребенка украла человек, что живет на этой улице и никто ничего не видел?

Ни за что не поверю.

Алло? Так!

Пумла, ешь, пожалуйста.

Джон, я не могу.

Алло?

Слушаю.

Я оставлю ее здесь.

Кто это?

Твоего ребенка. Я оставлю ее здесь.

Джон?

Не наделайте глупостей, ребята. Мы едем.

- Пожалуйста, сэр, подождите. - С дороги!

Положи ребенка и отойди y сторону.

Пожалуйста, не выходите, сэр.

Пожалуйста, я умоляю тебя.

Просто стой на месте.

- Положи ребенка! - Пожалуйста, спокойнее.

Он держит моего ребенка.

Джон? Джон, что происходит?

Пумла, зайди y дом, пожалуйста.

Отойдите назад, мадам.

- Стейк, забери ее обратно. - Не трогайте меня!

Парень, отдай мне моего ребенка.

Отдай моего ребенка мне!

Эй, положи ребенка и отойди назад.

Тише, чувак! Давайте мы сами с этим разберемся.

Скажите своим людям, чтобы опустили оружие.

Этот парень никуда не убежит.

Ок! Не делайте глупостей. Расслабтесь.

И вы тоже опустите свой пистолет, пожалуйста.

Брат!

Мы не хотим, чтобы кто-то пострадал.

Я обещаю - тебя никто не обидит.

Сейчас я открываю ворота. Ладно?

Ты стой там. Я подойду к тебе.

Я их уже открываю.

Можно?

Все в порядке?

Я открываю.

Теперь я ухожу.

Подними руки над головой.

Я сказал: Подними руки над головой!

Автор сценария и режиссер Гэвин Гуд

Продюсер Питер Фудаковскі

По роману Етоло Ф'югарда "Цоци"

Ц О Ц И