Original subtitles

Mon Nom Est Tsotsi

- Allez, relance ! Relance !

- Onze ! - Onze ?

- Neuf.

- Quoi ?

- Quatre plus cinq, ça fait neuf. Pas onze.

- Super ! Super !

- Quatre plus cinq, ça fait neuf. Pas onze.

- Relance, mon frère. - Basta !

- Hé, Tsotsi, On fait quoi ce soir ?

- Oui, on fait quoi ?

L'apprenti gangster !

Alors, il a passÈ son permis ?

Ouais, j'ai eu la gerbe ! Et alors ?

Assieds-toi, l'instit. Ta gueule ! Je suis pas instit !

T'as été trop loin ce soir.

Comment tu t'appelles, Tsotsi ?

Ton vrai nom !

Tsotsi ? "Voyou" ? C'est pas un vrai nom.

Boston, le questionne pas ! - Pourquoi ?

Ça fait 6 mois qu'on traîne ensemble, j'ai le droit de savoir !

On a tous un nom, un vrai nom.

Donné par notre mère.

Hey, Soekie, magne ! On se dessèche ici !

- M’emmerde pas ! Je viendrai quand je pourrai !

La décence, Tsotsi. Tu connais ce mot ?

- La décence ? - Soekie!

Comme il m'en reste un peu, j'ai eu la gerbe.

Et le grand bonhomme avec sa cravate, il en était plein. Résultat ?

Il est mort. - Soekie!

Jésus, Butcher, T'as qu’à y aller ! J’essaie d’avoir un discussion sérieuse.

Viens t'asseoir, fiston. Détends-toi.

N'oubliez pas, je veux pas d'histoires ici.

- Jésus! - Quoi ?

T'as encore la gerbe ?

Jésus!

Ce soir, Tsotsi,

quand on a laissé ce type,

c’était comme ça en moi.

ça t'arrive, à toi ?

Une femme, Tsotsi ?

T'avais peut-être une femme, elle t'a quitté…

Et ça t'a fait mal.

Et t'as saigné.

Ton père. Ton père, Tsotsi. Il est où, ton père ?

Ton père et ta mère, Ils sont où ?

Jesus, Tsotsi! Un chien ? Un chien, peut-être ?

Dites à ce fumier de jamais revenir ici !

John ? John ?

Ouvre le portail !

La commande ne marche pas. Ouvre !

Stop !

Arrêtez !

Oui. Même numéro d'immatriculation.

La voiture est désossée. Pas de bébé dedans.

Et merde...

La vache, qu’est-ce que tu pues !

Tais-toi, bébé.

Tais-toi.

Tsotsi !

- Hey, Tsotsi! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est nous !

- Qui ? - Gorille et Boucher !

Faut qu'on cause. - De quoi ?

De Boston.

- Il est où ? - Chez Soekie.

Il pourra plus bosser avec nous.

Qui a dit ça, toi ou lui ?

C'est quoi, mec ?

- Quoi ? - Cette odeur !

- C'est moi. - Qu'est-ce que t'as ?

Je suis malade.

Merde. Faut aller chez le toubib.

Non, ça va s'arranger.

Hé, ma soeur ! Allaite-le !

Viens l'allaiter !

Si t'as pas de lait, laisse-le téter quand même !

Alors, Tsotsi, on fait quoi ce soir ?

On se retrouve plus tard à Park Station.

Super ! A toute.

Ça roule.

- Dis donc, t'as senti ? On dirait de la merde.

- Vous avez ses empreintes, non ?

Ce salaud est inconnu au bataillon.

- Mais t’as dit qu’il habite le township, non ?

Ils sont un million là-dedans.

Un vrai chaos ! On n'y retrouve même pas les voitures volées.

Arrêtez de me dire ce que vous ne pouvez pas faire !

Je veux retrouver mon enfant !

Au réveil de ma femme, je veux voir notre fils près d'elle !

C’est clair ?

Il est passé où, Tsotsi ?

- Il fait vraiment chier. - C'est clair, il fait chier.

Dis donc ! Regarde où tu fous les pieds !

Sauvage !

Quoi ? Tu veux que je m'excuse ?

On regarde où on met les pieds ! DÈgage !

Dernière édition du Daily Sun.

Comment il va, mon Bheki !

Ça baigne ?

Dis-moi, qui a gagné ?

Irish Fancy, mon frère.

D'une longueur, sept à deux.

- Quel âne boiteux ! - Tu vois ?

- T'as gagné quelque chose ? - Que dalle !

Mets 100 rands sur Red Bullet demain ! Tu verras !

C'est un cul de plomb !

De l'argent frais !

N'abuse pas !

Où il est, ce mec ?

T'as eu ton permis dans une pochette surprise ?

C'est ta mère qui t'a appris à conduire ?

Tu veux quoi, jeunot ?

Tu veux mes sous ?

- Debout ! - Quoi ?

- Lève-toi et marche.

Pour qui tu te prends ? Jésus-Christ ?

- Je suis infirme ! - Tu mens. Lève-toi.

Va au diable.

D'accord.

Mon trésor de guerre !

Qu'est-ce que tu me veux ?

Prends cet argent et laisse-moi tranquille !

- Fais chier... Va te faire foutre !

Va te faire foutre !

Chiotte ! T’es un sacré bâtard !

Va te faire foutre !

Va te faire foutre, mec !

T'es content, maintenant ?

J'ai fait dans mon froc !

Pourquoi tu me suis ?

Pourquoi ?

Un jour, j'ai vu un chien.

En deux coups de pied,

on lui a cassé le dos.

Il rampait, comme toi.

Qui peut donner des coups de pied à un chien ?

T'as quoi aux jambes ?

Je travaillais dans les mines.

Les mines d'or.

Une poutre m'est tombée dessus.

Elle m'a cassé en deux.

- Et t'es encore là alors que tu vis comme un chien ?

Moi...

j'aime bien sentir le soleil sur ma peau.

Même avec ces mains, je sens encore la chaleur.

Ramasse tes sous.

Okay. C'est l'heure du thé !

- Bonne journée. - Merci.

Qu'est-ce que tu veux ?

Pose ça ! Putain ! Pose ça !

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Assieds-toi !

Fais pas de mal à mon bébé.

Je le toucherai pas. Pose-le.

Dans le sac.

Quoi ?

Regarde dans le sac.

Regarde dedans, je te dis !

Allaite-le.

Je partirai pas avant !

Allaite-le !

D’accord.

C'est toi qui l'as fait ?

Oui.

Pourquoi c'est rouillé comme Áa ?

J’étais triste.

Et celui-là ?

T’étais heureuse ?

Oui.

C'est mieux ?

Enfin du concret...

Vous pouvez agir, maintenant.

Oui, ça va nous aider.

Trouvez-le.

Et dites-lui ceci :

s'il a touché un seul cheveu de mon enfant,

je le tue de mes propres mains.

- C’est bon.

Remets-le dedans.

- Où est sa mère ?

Il est à moi.

Remets-le dedans.

- Je peux le laver d'abord ?

Alors, mon lapin...

Tu veux que je te lave ?

Ça te ferait plaisir ?

Pas un mot, sinon je te tue.

Allez, mon frère !

Sept !

Je rêve ! Sept ? Trois et cinq, ça fait huit !

C'est pareil. Prête-moi 50 rands, Fela !

50 rands, putain... Tu me fais de la peine, va.

T'es riche, mon vieux.

- C’est rien pour toi. - 50, pour moi ?

Chaque soir, je les claque en bières pour les ratés dans ton genre.

- Alors gagne ! - Va te faire.

Relance !

A qui ça vous fait penser ?

- Tsotsi, non ? - Négatif.

- Ça dit quoi ? - Qu'il a tiré sur une femme.

et volé sa voiture avec l'enfant dedans.

Quelle ordure peut faire ça ?

N’on, cest pas Tsotsi.

Impossible. Il sait pas conduire.

- Mec, tu te rappelles ? T'avais essayé de lui apprendre.

Il s’était mangÈé un bus avec ta 320, vers Koma,

En face du commissariat.

Tu te rappelles ? C'est pas Tsotsi.

Un peu que je me rappelle ! T'emballe pas, Soekie.

Ah, ce Tsotsi...

Vous voulez que je vous dise ? Vous devriez bosser pour moi

et arrêter vos conneries.

Pareil pour toi, l'instit.

Tu prends une raclée et tu rampes comme une gonzesse ?

Tsotsi a pas été à l’école.

Il sait pas ce qu'est la décence.

Tu connais, Fela ? La décence ?

Arrête...

Nous fais pas chier avec tes grands mots !

Tu saurais même pas l’épeler.

Décence ? Attends voir...

D, é, c, e, n, c, e. Décence.

- Qu'est-ce t'en penses ? ça veut dire quoi ?

Être décent, c'est gagner sa vie décemment !

Le respect, mec.

Pour soi-mÍme.

Rien à voir avec le niveau de vie.

Tu veux être respecté ?

Tu seras respecté

quand t'arrêteras de picoler et que t’auras ton permis.

J'ai besoin de chauffeurs, pas d'alcoolos.

Je l'emmerde, ta décence !

C'est ça...

Emmerde ma décence.

Va te faire foutre ! Joue !

Quand tu veux...

si t'as besoin d'aide,

suffit de demander.

Rapide et silencieux.

A l'ancienne.

Joue !

David...

Approche.

Prends ma main.

N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux l'avoir près de moi.

Mon fils, va dans la cour.

Tout de suite !

- S'il te plaît... Mandla. Tais-toi, femme.

Tu sais que t’es malade.

Tu veux qu'il attrape ta maladie ?

C'est pas grave, mon amour.

C'est pas grave. Toi,

t'approche pas de ta mère.

J’ai dis dehors !

Dégage !

Sale bête !

Dehors ! Sale chien !

Laisse-le !

Mon fils...

Me regarde pas comme ça.

David !

David !

- David! - Tsotsi!

Salut, Tsotsi !

- Qui c'est ? - C'est moi, Gorille.

T'ouvres ?

Tu veux quoi ?

- Ecoute, je passais dans le coin... - Pour quoi ?

- Comme ça, pour rien. Comme ça.

Salut.

- Où est Boucher ? - Il viendra pas.

Il t'en veut, il dit que tu la joues perso.

Possible, et alors ?

C'est ce que je lui ai dit : "Possible, et alors ?".

Du coup, il veut qu'on travaille pour Fela.

Alors pourquoi t'es là ?

Des années...

Toi et moi, ça fait des années.

On fait équipe depuis qu'on est gosses.

Tu me suis comme mon ombre !

"Tsotsi, on fait quoi ce soir ? "Ouais, super ! Super !"

Putain, il y a quoi là-dedans ? Tu peux rien faire par toi-même ?

Bon, d'accord...

Mais ça peut repartir.

comme quand Vusi et Peter sont morts, c’était pareil.

Mais c’est reparti.

On a trouvé Boston et Boucher et c'est reparti.

- Quoi ? - Oui, quoi ?

Tu sais quoi, mon frère... C’est fini ce temps-l‡.

Terminé.

Rejoins la bande de Fela, je peux plus t'aider.

Désolé.

Tsotsi...

Quoi ?

Ta grande maison te manque ?

Quoi ?

Tu veux rentrer chez toi ?

Je vais te montrer une maison.

Tu veux quoi ?

Y a quoi là-dedans ?

Montre voir...

- Tu fais quoi, avec ça ? - Pourquoi, t'en veux ?

Tiens.

Garde-le, on peut pas le nourrir.

Sa mère est morte ?

- Tu vois ce tuyau ? En haut, à gauche.

C'est à elles.

C'Ètait à moi avant.

T'habites où, maintenant ?

J'ai une maison à moi.

Alors pourquoi tu nous amËnes ton bÈbÈ ?

Pour qu'il voie sa maison d'avant.

T'Ètais où ?

Tais-toi. Tais-toi, bébé.

Dépêche-toi !

Dépêche-toi, s'il te plaît !

Calme !

Allaite-le.

Bois, bébé.

Allez. Comme ça, tu seras grand.

T'as un nom, bout de chou ?

Alors, tu t’appelles comment ?

Comment je vais t'appeler ?

David.

Oui.

Il s'appelle David.

Bonjour, David.

Voilà, c'est bien.

C'est toi, le père ?

Non.

Il est arrivé quoi, à sa mère ?

Elle est morte ?

Et le père de ton bébé ?

L'hiver dernier,

il est parti travailler.

et il n'est jamais revenu.

Il faisait noir, il était plus de 17 h.

La route est longue pour revenir de l'usine.

On ne sait pas toujours qui nous suit.

Comment il s'appelait ?

Zachariah.

Avec quel argent tu vis ?

Tu couds ? - Oui, je couds.

Et je rapièce des habits.

Et ces trucs-l‡ ?

Tu les vends ?

J'en ai vendu quelques-uns.

Pas beaucoup.

Combien il coùte, celui-là ?

50.

50 rands pour du verre cassé ?

- Tu ne vois que ça ? - Y a quoi d'autre ?

La couleur et la lumiËre sur toi.

Tu ne vois pas ?

Donne-le-moi.

Donne-le-moi, je m'occuperai de lui.

Tu viendras le voir quand tu veux.

Mon Jabu et David joueront ensemble.

Ça me connaÓt, les bébés. Je prendrai soin de lui.

Donne-le-moi.

- Je reviens demain matin. Il ferait mieux d’être là.

- Tu vas où ?

- Trouver de l'argent pour payer ton lait.

- J’en veux pas.de ton argent - Si, t'en veux.

- Je te dis que non.

- N’oublie pas... il est à moi.

Bouge pas ! Je soigne ta plaie !

T'as pas eu d'enfant, toi.

Sois pas impoli, je suis là pour t'aider.

T'es intelligent, Boston.

Tu devrais retourner à l'Ècole.

Ça coûte de l'argent.

On devrait bosser pour Fela.

On se ferait un max de thunes.

Il peut travailler ici avec moi.

Il boira tous tes bénefs, ma soeur !

Fiche-lui la paix, s'il te plaît.

Dehors !

Je veux pas te voir ici.

- Il peut venir chez moi. - Quoi ?

Tu crois qu'il a envie ?

Regarde son visage.

Tu l'as démoli !

C'est infecté, maintenant !

Dis ce que t'as à dire et va-t'en.

Je me souviens trés bien de son arrivée dans le ghetto.

Il avait plein d'argent. Tu lui en as servi, des bières !

- Il venait ici pour oublier. - Oui.

Quand il est tombé dans la rue,

ivre de la bière que tu lui servais,

je l'ai ramassé. Pas toi !

Mon frère...

Qui a pris soin de toi quand t’étais ‡ terre,

vautré dans ton vomi ?

Qui t'a nettoyé quand t'avais oublié jusqu'‡ ton nom ?

Qui t'a relevé à ce moment-là ? Hein ?

Elle ou moi ?

Portez-le jusque chez moi.

Pourquoi m'avoir amené ici ?

T’étais instit, non ?

J'ai jamais été instit.

J'ai pas eu l'examen.

Rigole pas.

Tu peux le repasser.

On revient pas en arrière.

T'as besoin d'argent et on t'aidera.

On t'en ramènera suffisamment, et tu passeras l'examen.

- Oui. - Tu vois ?

Il nous faut un plan.

On va on ?

On va. C'est déjà super.

Dis-moi, pourquoi on est là ?

Arrête avec tes questions.

Pourquoi cette maison ?

Laisse tomber. On travaille ensemble, non ?

Pourquoi on reste plantés là ?

Comme ça.

Super.

- Débranche l'alarme. - C'est par là.

Fais ma d’erreurs.

- Il y a quelqu'un d'autre ici ? - Non.

Avance !

Assis.

Où est ta femme ?

A l'hôpital.

On lui a tiré dessus il y a trois jours.

Je vous en supplie, les mecs,

prenez tout, mais ma femme a besoin de moi.

Notre enfant a disparu.

- Laisse-moi le flinguer ! - Non, plus tard.

- Pourquoi plus tard ? - On peut avoir besoin de lui.

Pour quoi ?

T’as un coffre ici ?

Non, pas de coffre.

On va voir ça.

Il connaît nos visages.

J'ai dit plus tard. Fais ce que je te dis.

Ça va ?

Qu'est-ce que t'as ?

Dis donc, paraît que chaque vin est différent.

C'est vrai ?

Sûr.

On s'habitue au goût.

Oui.

Je préfère la bière, la Zamalek !

Dis donc, mec,

j'ai faim. Tu veux un truc ?

Oui.

T'as quoi à manger ?

Fromage, viande froide, saucisses...

Foie de volaille ? Oui, dans le frigo.

Merde !

Ils ont pas terminé ! Imbécile !

Regarde ce que t'as fait !

- C'est pas moi, regarde ! - Tu dormais ?

J'ai rien vu !

T'es dingue ou quoi ? Tu sais pas conduire !

- Grimpe ! - Ouvre le portail !

Monte dans la voiture !

- Pourquoi t'as fait ça ? - C’était une ordure !

Il est mort ! Il est mort !

Oui, mort. Oui. Mais il pensait qu’à tuer !

Ça te gênait pas avant !

Bon, marché conclu.

Si t'apprenais à conduire comme il faut, je te donnerais plus.

Bouge !

On y va.

Viens, mon frère !

Tu restes avec Fela ?

A quand mon tour ?

- Quoi ? T'as massacré Boston !

Ensuite, Boucher !

A quand mon tour ?

T'as raison. On se sépare.

C'est fini.

Comme pour Boucher.

Terminé, mon ami.

- Qui c'est ? - C'est moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je peux entrer ?

S'il te plaît...

Merci.

C'est pour toi.

J'en veux pas.

Je l'ai gagné aux dés.

J'en veux pas.

Je sais où tu l'as eu.

Je l'ai lu dans le journal.

Sa mère ne remarchera peut-être jamais.

Si tu peux pas lui rendre ses jambes,

tu dois lui rendre son fils.

C'est quoi ?

Du lait. Pour les mères sans lait.

Ça se met là ?

Oui !

Ça ne fait pas de toi sa mère.

Donne-le-moi !

Je le ramènerai pour toi.

Si je le ramène,

je pourrai revenir quand même ?

Boston.

Je m'excuse, mon frère

Oui, je vous l'ai dit, dans Western Section.

Juste aprés le robinet.

Je vous vois !

- Il est où ? - La cabane avec la petite fenêtre.

Gardez la voiture.

- Hé, où est le bébé ? - Quel bébé ?

- Prends l'arme ! - Parle, mon grand !

- Je sais rien ! - Allez, pas de bobards !

Arrêtez C'est pas lui !

Qu'est-ce que vous racontez, M’dame ?

- Parle, Boston ! Il est où ?

- J'en sais rien !

Zuma, du calme !

Dis-moi la vérité, je suis pas stupide.

Je mens pas ! C'est vrai !

Tiens...

Tu veux quoi ?

Prends.

N'hésitez pas ‡ vous servir.

Ça ira. Merci. Merci.

Merci.

Alors quoi !.

Quelqu'un qui vit ici kidnappe un enfant

et personne n'a rien vu ?

Salut. Oui ?

- Pumla, mange. - Je ne peux pas.

Salut.

Salut.

Je le laisse là.

Qui est-ce ?

Votre bébé, je le laisse là.

Pas d'affolement, les gars. On arrive.

- Attendez ! - Poussez-vous !

Pose cet enfant et recule !

Restez là, M’sieur!

Je t'en supplie...

Reste où tu es.

- Pose l'enfant ! - Hé, du calme !

C'est mon enfant qu'il tient.

John, qu'y a-t-il ?

Pumla, rentre à la maison.

Reculez, madame !

Steyn, fais-la rentrer !

Ne me touchez pas, vous !

Mon garçon,

amène-moi mon enfant.

Amène-moi mon enfant !

Pose cet enfant et recule !

Taisez-vous ! Laissez-nous régler ça !

Dites à vos hommes de baisser leur arme.

Il ne se sauvera pas.

Messieurs... Gardez votre sang-froid. Du calme.

Vous aussi, Baissez votre arme aussi.

Mon frère...

On ne te fera aucun mal.

Promis. Personne ne te touchera.

Je vais ouvrir le portail. D’accord ?

Tu restes là. Je vais m'approcher de toi.

J'ouvre.

C'est bon ?

D'accord ?

J'ouvre.

J'avance.

Les mains au-dessus de la tête.

Les mains au-dessus de la tête, j'ai dit !

Adaptation des sous-titres : Patrice Coutellec. Octobre 2022