Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,458
As Fjall, Éile, and Scían headed south,
2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
another sought vengeance
against the might of the Golden Empire.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,166
♪ Away with the lady
Goes the billy, oh! ♪
4
00:00:33,208 --> 00:00:36,708
We don't sell godhead to your kind.
Fuck off.
5
00:00:37,291 --> 00:00:38,583
I'm not here to smoke.
6
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
Well, we haven't ordered any Dwarven quim.
7
00:00:42,541 --> 00:00:44,916
Did any of you lot order a Dwarven whore?
8
00:00:45,000 --> 00:00:46,166
I'm not a whore.
9
00:00:46,666 --> 00:00:49,833
But the elf I'm looking for
does have a thing for Dwarven girls.
10
00:00:49,916 --> 00:00:51,541
Talyysen of the One Eye.
11
00:00:51,625 --> 00:00:53,583
A Golden Empire sergeant.
12
00:00:53,666 --> 00:00:54,875
Never heard of him.
13
00:00:57,250 --> 00:00:58,125
You sure?
14
00:00:59,208 --> 00:01:01,083
Only, he was seen here a few nights ago.
15
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
Look,
16
00:01:03,125 --> 00:01:07,416
this place is full of elves
who hate you lot just as much as I do,
17
00:01:07,500 --> 00:01:10,416
all high as kites and quick to battle.
18
00:01:10,500 --> 00:01:12,791
So do yourself a favor…
19
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
…and fuck the fucking fuck off!
20
00:01:22,083 --> 00:01:23,166
You sure?
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,875
Maybe he's not in there.
22
00:01:29,458 --> 00:01:31,000
Fair enough, Gwen.
23
00:01:31,916 --> 00:01:32,791
Good point.
24
00:01:35,458 --> 00:01:37,458
We'll have
a wee gander for ourselves.
25
00:01:39,791 --> 00:01:44,708
♪ Ay, oh, the big puck goes
Away with the lady goes the billy, oh! ♪
26
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
You little shit. How'd you get in?
27
00:01:57,000 --> 00:01:58,708
Oh fuck.
28
00:01:59,833 --> 00:02:01,916
Who the fuck let you...
29
00:02:03,666 --> 00:02:05,625
How are we this fine eve?
30
00:02:05,708 --> 00:02:07,000
Name's Meldof.
31
00:02:07,083 --> 00:02:11,500
I'm looking for Talyysen of the One Eye.
Big shit stain of an elf.
32
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Bitch, leave.
33
00:02:17,041 --> 00:02:19,208
Fuck!
34
00:02:19,291 --> 00:02:20,291
Whew!
35
00:02:23,125 --> 00:02:27,083
♪ Ay, oh, the big puck goes
Away with the lady goes the billy, oh! ♪
36
00:02:27,916 --> 00:02:29,750
♪ Sail on to golden shores ♪
37
00:02:29,833 --> 00:02:32,791
♪ Where the lassies are bearded
With Dwarven swords… ♪
38
00:02:44,125 --> 00:02:45,333
Don't worry, love.
39
00:02:46,916 --> 00:02:48,125
We'll find him.
40
00:03:20,000 --> 00:03:21,708
Aah.
41
00:03:24,375 --> 00:03:26,916
I can hear you grinding your teeth.
42
00:03:27,416 --> 00:03:31,166
Please don't make me drown you.
It would upset the other patrons no end.
43
00:03:34,291 --> 00:03:35,625
What's on your mind?
44
00:03:36,416 --> 00:03:38,166
The… situation
45
00:03:39,375 --> 00:03:41,250
in the north and south is festering.
46
00:03:41,958 --> 00:03:43,583
Most of the cities are ours,
47
00:03:43,666 --> 00:03:46,458
but there are still some holdouts
refusing the Golden Empire.
48
00:03:46,541 --> 00:03:48,000
Supply lines are disrupted.
49
00:03:48,083 --> 00:03:51,416
The merchants are taking advantage,
raising the price of grain.
50
00:03:52,708 --> 00:03:56,000
Then hang them on the city walls
as a lesson to others.
51
00:03:56,083 --> 00:03:58,125
They still control
the supply lines to the east.
52
00:03:58,208 --> 00:04:00,875
Hang them and we lose access
to the Dwarven steel we need
53
00:04:00,958 --> 00:04:02,708
for our campaigns to the new world.
54
00:04:03,583 --> 00:04:05,208
What would you suggest we do?
55
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
Invite them over for tea?
56
00:04:07,583 --> 00:04:08,958
Bake them a honey cake?
57
00:04:09,041 --> 00:04:11,125
Arrest the guild leadership.
58
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
Allow the rest of them
to continue trading under our terms.
59
00:04:14,000 --> 00:04:16,625
Starving citizens are
a recipe for rebellion.
60
00:04:16,708 --> 00:04:18,041
Try it.
61
00:04:18,125 --> 00:04:20,583
If it doesn't work,
there's always the honey cake.
62
00:04:21,541 --> 00:04:23,083
Or the hanging.
63
00:04:23,708 --> 00:04:24,666
What else?
64
00:04:25,250 --> 00:04:27,666
Fjall and the Lark were spotted in Gaylth.
65
00:04:29,125 --> 00:04:31,041
I've stationed troops south of there.
66
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Won't be long.
67
00:04:34,166 --> 00:04:36,083
I've heard this bleating before.
68
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Are you incompetent?
69
00:04:38,833 --> 00:04:41,583
They're alone. They won't last long.
70
00:04:41,666 --> 00:04:42,791
And if they do?
71
00:04:42,875 --> 00:04:47,166
Two warriors who overcame
all obstacles stacked against them,
72
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
bound together by destiny,
et cetera, et cetera.
73
00:04:49,583 --> 00:04:51,250
There's enough of a seed there
74
00:04:51,333 --> 00:04:54,958
to grow a powerful story
that the peasants can latch onto.
75
00:04:55,041 --> 00:04:56,541
A story beyond our control.
76
00:04:56,625 --> 00:04:59,875
Stories can be put down with steel.
77
00:04:59,958 --> 00:05:02,958
History is littered with fools
who believed the very same.
78
00:05:03,041 --> 00:05:05,458
Control the story, control the world.
79
00:05:06,208 --> 00:05:08,791
Put them to clay.
80
00:05:19,041 --> 00:05:19,958
That's Byrelle.
81
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
They haven't been defeated
in a thousand years.
82
00:05:22,375 --> 00:05:23,375
Fuck me.
83
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
Three armies united.
84
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
They didn't stand a chance.
85
00:05:27,875 --> 00:05:29,166
It's a massacre.
86
00:05:30,916 --> 00:05:34,041
If we're to have any chance
in Xin'trea, we're gonna need more bodies.
87
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Sellswords.
88
00:05:37,625 --> 00:05:39,750
Doable. For the right coin.
89
00:05:40,916 --> 00:05:44,125
Daédwóde's south of here.
There's a small bank we can hit.
90
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
We'll need to stay off the roads.
91
00:05:47,875 --> 00:05:49,500
The three marched on,
92
00:05:49,583 --> 00:05:53,666
each knowing that this raid could put
their quest for vengeance in peril.
93
00:05:54,333 --> 00:05:56,458
But without coin for sellswords,
94
00:05:56,541 --> 00:05:59,750
they were no more than specks of dust
against an empire.
95
00:06:10,125 --> 00:06:11,125
{\an8}Where is everyone?
96
00:06:11,208 --> 00:06:13,166
{\an8}Probably took to the forests
after the coup.
97
00:06:13,750 --> 00:06:16,875
We approach from the tree lines.
Avoid the main street.
98
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
Agreed.
99
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
This is risky.
100
00:06:22,791 --> 00:06:26,541
- No sellswords, no vengeance.
- You sure you can find them?
101
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
One thing this land isn't short of
is sellswords.
102
00:06:29,291 --> 00:06:33,000
And thanks to you, Sword Daughter,
I've worked with nearly all of them.
103
00:06:33,500 --> 00:06:34,791
Let's get this done.
104
00:06:44,833 --> 00:06:46,083
Knock, knock!
105
00:06:58,083 --> 00:07:00,291
Where's the money?
106
00:07:03,541 --> 00:07:06,250
You know what they say
about elves that carry big axes?
107
00:07:12,333 --> 00:07:16,666
Merchants and lowborn alike came
and took everythin' out after the coup.
108
00:07:17,333 --> 00:07:21,458
Only thing of any value in this place
seems to be you lot.
109
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Doesn't even look like me.
110
00:07:34,333 --> 00:07:35,666
{\an8}What's throwing you off?
111
00:07:36,166 --> 00:07:37,250
The eyes.
112
00:07:39,541 --> 00:07:42,666
Enemies of the Golden Empire!
Toss out your weapons!
113
00:07:43,541 --> 00:07:44,916
We've been spotted.
114
00:07:45,708 --> 00:07:47,041
Where's the back door?
115
00:07:47,875 --> 00:07:50,875
It's a bank. One way in, one way out.
116
00:07:51,458 --> 00:07:52,750
Those are not conscripts.
117
00:07:53,250 --> 00:07:56,333
- Battle-hardened. Elite.
- Lovely.
118
00:07:57,541 --> 00:07:59,125
Die slowly, assholes!
119
00:08:00,250 --> 00:08:01,541
Fuck.
120
00:08:02,250 --> 00:08:03,875
Form up on my flanks, now!
121
00:08:04,541 --> 00:08:06,416
Last chance to surrender!
122
00:08:11,208 --> 00:08:12,291
Choke them here.
123
00:08:13,000 --> 00:08:16,125
Fight as a clan,
and we may just make it out.
124
00:08:49,666 --> 00:08:52,166
Murdering bastards!
125
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Get back in formation!
126
00:09:34,000 --> 00:09:35,041
Not good.
127
00:09:48,750 --> 00:09:49,583
Fuck!
128
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
We are not dying here!
129
00:09:56,166 --> 00:09:57,541
It's Dwarven steel.
130
00:09:57,625 --> 00:09:58,625
So is this.
131
00:10:20,083 --> 00:10:24,625
Alone and powerless,
Merwyn's mind churned,
132
00:10:25,208 --> 00:10:28,041
desperate to find a way
to free herself of Balor's grip.
133
00:10:28,125 --> 00:10:29,000
- Empress.
- Empress.
134
00:10:29,083 --> 00:10:32,458
She knew he'd kill her
as soon as he was done with her.
135
00:10:39,166 --> 00:10:40,500
Your Highness.
136
00:10:44,708 --> 00:10:46,125
The lowborn are starving…
137
00:10:48,458 --> 00:10:49,958
while your empire grows fat.
138
00:11:20,916 --> 00:11:23,125
Tastes horrible. Feels wonderful.
139
00:11:23,208 --> 00:11:25,458
Or at least, it… will.
140
00:11:25,541 --> 00:11:27,166
This should never have happened.
141
00:11:28,708 --> 00:11:30,750
- Who was he?
- A kitchen hand.
142
00:11:32,041 --> 00:11:33,083
Did he say anything?
143
00:11:33,166 --> 00:11:36,166
Uh, something about starving.
144
00:11:37,166 --> 00:11:39,416
Famine's hitting the lowborn
harder each day.
145
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
Famine?
146
00:11:42,041 --> 00:11:45,416
I'm going to assign one of my most trusted
lieutenants as bodyguard.
147
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
No.
148
00:11:48,416 --> 00:11:50,583
No, this one shall be my protector.
149
00:11:51,125 --> 00:11:52,666
He's already proven himself.
150
00:11:53,750 --> 00:11:54,708
What is your name?
151
00:11:55,583 --> 00:11:57,833
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
152
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
But most people call me Avallac'h.
153
00:12:00,958 --> 00:12:02,125
One wonders why.
154
00:12:02,208 --> 00:12:04,041
When did this famine start?
155
00:12:04,125 --> 00:12:08,250
I have no idea
about the world outside of these walls.
156
00:12:08,333 --> 00:12:10,000
I need to see for myself.
157
00:12:10,083 --> 00:12:13,208
Perhaps you should stay
confined to your quarters for a while.
158
00:12:14,333 --> 00:12:16,041
Let us handle things.
159
00:12:16,125 --> 00:12:18,875
For your own safety, Empress.
160
00:12:24,500 --> 00:12:28,125
As Éile, Fjall,
and Scían continued south toward Xin'trea
161
00:12:28,208 --> 00:12:30,833
to hunt down everyone
behind the bloody coup,
162
00:12:31,333 --> 00:12:33,500
the three hunters had, themselves,
163
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
become the hunted.
164
00:12:49,375 --> 00:12:52,250
We need to find some herbs
before that wound turns sour.
165
00:12:52,750 --> 00:12:53,958
I can keep going.
166
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
No, you can't.
167
00:12:56,541 --> 00:12:58,083
You're hurt because of me.
168
00:13:01,708 --> 00:13:03,458
You need to rest.
169
00:13:10,250 --> 00:13:12,625
I'll go find some herbs
for a poultice.
170
00:13:15,791 --> 00:13:17,166
More chance with two.
171
00:13:17,958 --> 00:13:20,125
Go. I'll be fine.
172
00:13:20,875 --> 00:13:22,083
I'm not leaving you.
173
00:13:23,791 --> 00:13:24,708
Go.
174
00:13:25,416 --> 00:13:26,583
It's okay.
175
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
I'll find some knitbone.
176
00:13:55,041 --> 00:13:57,666
You, uh… wanted to see me?
177
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
You appreciate books?
178
00:14:04,833 --> 00:14:08,208
I spy a first edition
of Solryth's Conquest of the Dwarves.
179
00:14:09,708 --> 00:14:10,916
I knew I chose well.
180
00:14:14,416 --> 00:14:17,625
I have no knowledge of protection.
I'm... I'm just an apprentice.
181
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
You saved me.
182
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
No. Uh…
183
00:14:22,416 --> 00:14:24,458
I did it without thinking.
184
00:14:24,541 --> 00:14:27,375
Exactly. Which means I can trust you.
185
00:14:28,666 --> 00:14:29,875
You're perfect.
186
00:14:29,958 --> 00:14:31,166
For what, exactly?
187
00:14:31,750 --> 00:14:34,416
To be my eyes and ears
with Balor and Eredin.
188
00:14:36,625 --> 00:14:38,833
I'm no spy. Truly, I'm just...
189
00:14:38,916 --> 00:14:41,000
As soon as the empire settles,
190
00:14:41,083 --> 00:14:44,666
I have no doubt
Balor and Eredin will have me killed.
191
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
Probably some sad accident.
192
00:14:47,625 --> 00:14:50,416
And since they know
I've chosen you as my protector,
193
00:14:50,500 --> 00:14:52,291
they will most likely kill you too.
194
00:14:52,375 --> 00:14:53,250
Huh.
195
00:14:54,875 --> 00:14:59,708
I'm sure you'd prefer that didn't happen.
So now you are a spy.
196
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
But…
197
00:15:01,625 --> 00:15:03,458
Balor has his eye on everything.
198
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
- What if he discovers...
- I need you to steal a book from him.
199
00:15:06,041 --> 00:15:09,083
- What?
- Syndril's work. The Book of Monoliths.
200
00:15:09,833 --> 00:15:12,875
I need you to learn
how to open gateways to new worlds.
201
00:15:12,958 --> 00:15:14,000
This is insane.
202
00:15:15,000 --> 00:15:17,416
- I'm going to die.
- I need to control them.
203
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
Do it. Give me your cloak.
204
00:15:21,083 --> 00:15:22,833
Why, exactly?
205
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
I saw that lowborn's eyes.
206
00:15:29,166 --> 00:15:30,291
Where are you going?
207
00:15:31,166 --> 00:15:34,291
I need to know what's happening
outside these palace walls.
208
00:15:41,875 --> 00:15:42,791
Yeah.
209
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
Yeah, I'm... I'm definitely going to die.
210
00:15:48,666 --> 00:15:50,708
- Mind yourself! Wait!
- Give it back!
211
00:15:50,791 --> 00:15:52,250
- I got it!
- Get out!
212
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
- Go on, then, show us...
- Get out the way!
213
00:15:54,625 --> 00:15:56,250
- Out of the way!
- Quickly!
214
00:15:56,333 --> 00:15:58,333
- You blind?
- Eyes open!
215
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
Send the militia!
216
00:16:01,750 --> 00:16:04,750
- They stole my trinkets!
- Bring that back, now!
217
00:16:06,875 --> 00:16:09,416
- Help, will you?
- Murder!
218
00:16:09,500 --> 00:16:11,791
- Oh, thank you. I'm so hungry.
- Get off!
219
00:16:11,875 --> 00:16:13,166
Leave it!
220
00:16:13,875 --> 00:16:16,000
- Get out the way!
- Mind out!
221
00:16:19,625 --> 00:16:22,083
Let me have some, I beg you!
222
00:16:24,916 --> 00:16:26,750
No, no, no,
don't you come back begging.
223
00:16:26,833 --> 00:16:29,625
- I'll call the soldiers on you.
- Please! I'm starving!
224
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
No coin, no bread.
225
00:16:31,583 --> 00:16:33,791
♪ The flowers shall grow ♪
226
00:16:33,875 --> 00:16:36,041
♪ Where lowborn blood flows ♪
227
00:16:36,125 --> 00:16:38,083
♪ Our lives they have taken ♪
228
00:16:38,166 --> 00:16:40,750
♪ Are the seeds they have sown ♪
229
00:16:41,250 --> 00:16:44,791
♪ We are the Black Rose… ♪
230
00:17:23,958 --> 00:17:27,291
You fucked me. You were the only one
I told of the arrests.
231
00:17:27,375 --> 00:17:31,666
Somehow your fellow merchants knew to flee
the cities with their grain stores.
232
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
I'm sorry.
233
00:18:03,375 --> 00:18:06,208
There was Galentrian wine
at the guild meeting, and I just…
234
00:18:07,458 --> 00:18:08,791
must have let it slip.
235
00:18:10,041 --> 00:18:12,083
You're going to get yourself killed.
236
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
I'll be fine.
237
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
You might be fine
being a flippant little shit,
238
00:18:21,583 --> 00:18:24,583
but I'd like to keep my head
attached to my fucking shoulders.
239
00:18:24,666 --> 00:18:26,666
Balor is tightening the noose day by day.
240
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
Nothing will come back to you.
241
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
No one knows about us.
242
00:18:32,958 --> 00:18:37,875
And, as you are so fond of reminding me,
they'd never believe it anyway.
243
00:18:39,125 --> 00:18:42,291
Elf like you, military class,
slumming it with a petty merchant.
244
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
I didn't mean it like that.
245
00:18:44,541 --> 00:18:46,208
- The other night...
- It's fine.
246
00:18:48,666 --> 00:18:51,333
We were both very, very… drunk.
247
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
Is it really that bad?
248
00:19:05,500 --> 00:19:08,000
Balor's just a lowborn
with a chip on his shoulder.
249
00:19:14,833 --> 00:19:17,708
We were going to commandeer that grain
to feed our troops.
250
00:19:18,208 --> 00:19:20,041
What about the palace grain stores?
251
00:19:22,041 --> 00:19:23,041
Nearly empty.
252
00:19:26,666 --> 00:19:27,625
I didn't know.
253
00:19:29,375 --> 00:19:30,583
And you still don't,
254
00:19:31,208 --> 00:19:33,500
Galentrian wine or not.
255
00:19:36,458 --> 00:19:40,333
And while Eredin
struggled to keep his beloved secret safe,
256
00:19:40,875 --> 00:19:43,500
high above those lowborn streets,
257
00:19:43,583 --> 00:19:46,416
Balor nurtured his own deadly secret.
258
00:19:50,750 --> 00:19:54,375
I'm worried about you. You need
to be careful. What if Eredin finds out?
259
00:19:54,458 --> 00:19:57,708
He knows nothing
of the power of the arid world. Of her.
260
00:19:58,208 --> 00:19:59,750
She gave me a beast.
261
00:20:00,333 --> 00:20:04,375
She can give me so much more,
as soon as I give her what she wants.
262
00:20:04,458 --> 00:20:06,958
By the time they all realize,
it'll be too late.
263
00:20:09,375 --> 00:20:10,750
I'll have transformed.
264
00:20:23,666 --> 00:20:26,083
Your friend is not in a good way.
265
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Who the fuck are you?
266
00:20:38,458 --> 00:20:42,375
Let's just say I'm one for a good story.
267
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
I think that you
268
00:20:49,333 --> 00:20:50,666
might be the start of one.
269
00:20:54,166 --> 00:20:55,625
Generous bounties.
270
00:20:57,458 --> 00:20:59,083
What'd you do to earn them?
271
00:21:02,125 --> 00:21:06,375
We're gonna kill the empress.
And anyone else who took part in her coup.
272
00:21:08,291 --> 00:21:10,125
And anyone standing in our way.
273
00:21:14,583 --> 00:21:18,208
Well, you two must be madder than a bag of
cats if you think you can pull that off.
274
00:21:18,875 --> 00:21:21,458
Reckon you'll be killing
a lot of empire soldiers, then.
275
00:21:21,958 --> 00:21:23,041
That a problem?
276
00:21:23,125 --> 00:21:24,958
No, not by me, square jaw.
277
00:21:26,791 --> 00:21:29,583
Vicious pricks wiped out
a village that had taken me in.
278
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
Good people.
279
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
I thought that I was done with killing.
280
00:21:37,000 --> 00:21:38,958
Seems that killing isn't done with me.
281
00:21:45,500 --> 00:21:49,208
So… I reckon I'll be joining
your little story.
282
00:21:51,333 --> 00:21:52,458
If you'd have me.
283
00:21:55,666 --> 00:21:57,250
How good are you with those cleavers?
284
00:21:58,416 --> 00:21:59,375
Too good.
285
00:22:01,750 --> 00:22:02,916
The name's Callan.
286
00:22:05,208 --> 00:22:07,250
But most folks call me Brother Death.
287
00:22:07,750 --> 00:22:09,000
I have a brother.
288
00:22:10,541 --> 00:22:11,541
He's dead.
289
00:22:18,708 --> 00:22:19,708
Smell the wound.
290
00:22:20,416 --> 00:22:22,000
Ugh!
291
00:22:22,083 --> 00:22:24,166
The blade that caught her
must have been poisoned.
292
00:22:24,250 --> 00:22:26,625
It's corpse oil.
293
00:22:27,458 --> 00:22:28,625
She'll be dead by dawn.
294
00:22:31,458 --> 00:22:36,125
You'll be much faster to Xin'trea…
without me.
295
00:22:36,750 --> 00:22:38,333
- Leave me here.
- No.
296
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
- Under the stars.
- Mm-mm.
297
00:22:41,958 --> 00:22:45,000
My tribe will take me.
298
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
I can
299
00:22:49,750 --> 00:22:51,083
take you to a healer.
300
00:22:52,250 --> 00:22:53,333
A mage?
301
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
Of sort.
302
00:22:56,500 --> 00:22:57,458
She's different.
303
00:22:58,458 --> 00:22:59,583
Powerful.
304
00:23:00,541 --> 00:23:02,250
I don't know that she'll help.
305
00:23:02,333 --> 00:23:05,750
And she'll just as likely kill you
if she don't like the look of you.
306
00:23:08,625 --> 00:23:10,916
But I can see that you care about her.
307
00:23:11,000 --> 00:23:14,375
The whole Continent is looking for us.
Éile, we don't know him.
308
00:23:20,041 --> 00:23:21,500
Take us to your healer.
309
00:23:22,166 --> 00:23:26,041
And so three became four.
310
00:23:28,333 --> 00:23:30,125
This is her Marsh of the Mists.
311
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
No matter what you see,
312
00:23:36,750 --> 00:23:38,500
try and make it to the other side.
313
00:24:18,916 --> 00:24:20,791
Get back in the fight, brother!
314
00:24:21,958 --> 00:24:23,291
Kareg!
315
00:24:24,583 --> 00:24:25,458
No!
316
00:24:33,833 --> 00:24:37,625
Brother, do you remember
the first boar you ever killed?
317
00:24:37,708 --> 00:24:38,833
I've forgotten.
318
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
I've forgotten a lot of things.
319
00:25:26,083 --> 00:25:27,041
Mother?
320
00:25:27,583 --> 00:25:29,583
They wronged your king, Éile.
321
00:25:29,666 --> 00:25:31,458
No! Please don't do it!
322
00:25:31,541 --> 00:25:34,583
- Earn your clan tattoos.
- No! No!
323
00:25:35,500 --> 00:25:37,416
Let us out! Please!
324
00:25:39,791 --> 00:25:45,875
♪ Where, oh, where
Does the young deer run? ♪
325
00:25:45,958 --> 00:25:48,958
♪ …valleys, under winter sun… ♪
326
00:25:49,041 --> 00:25:51,708
No, please, no!
327
00:25:52,416 --> 00:25:53,291
No!
328
00:25:56,166 --> 00:26:01,708
♪ Away, you hunters with bow and blade ♪
329
00:26:01,791 --> 00:26:07,333
♪ Lest Brokilon Forest take you
In her sweet embrace ♪
330
00:26:08,416 --> 00:26:13,291
♪ Away, you hunters with bow and blade ♪
331
00:26:14,125 --> 00:26:16,291
♪ Lest she take you to ♪
332
00:26:16,791 --> 00:26:19,208
♪ The forgotten place ♪
333
00:26:20,708 --> 00:26:22,416
To the Lark!
334
00:26:22,500 --> 00:26:24,958
The Lark! The Lark!
335
00:26:25,041 --> 00:26:25,875
The Lark!
336
00:26:28,833 --> 00:26:30,583
I got you!
337
00:26:34,208 --> 00:26:36,583
It's okay.
338
00:27:03,166 --> 00:27:04,291
Hello, Callan.
339
00:27:04,791 --> 00:27:06,000
Hello, my love.
340
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
You had no right.
341
00:27:12,291 --> 00:27:13,708
It's not me you're angry at.
342
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Thanks for warnin' us.
343
00:27:17,916 --> 00:27:19,791
I'm here. It's okay.
344
00:27:20,333 --> 00:27:23,958
If you'd known, your memories would have
been tainted as you tried to protect them.
345
00:27:25,000 --> 00:27:25,875
He's right.
346
00:27:26,416 --> 00:27:27,791
What the fuck?
347
00:27:27,875 --> 00:27:29,000
Syndril.
348
00:27:30,291 --> 00:27:34,041
Zacaré's mists need a pure signal
to read you honestly.
349
00:27:34,916 --> 00:27:36,500
He's involved in all of this shit!
350
00:27:41,333 --> 00:27:43,375
If anyone gets to punish Syndril, it's me.
351
00:27:44,041 --> 00:27:47,958
And trust me, I will. But right now,
your friend's in dire need of healing.
352
00:27:49,458 --> 00:27:50,541
Follow me.
353
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
It's all about the little things,
isn't it? When you think about it.
354
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
The little traces
we leave behind of ourselves.
355
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
Our little tells.
356
00:28:14,583 --> 00:28:18,041
I could always tell when Gwen had been
in a room or crossed a street.
357
00:28:18,958 --> 00:28:23,250
That smell of, uh… winterberry and lilac.
358
00:28:24,833 --> 00:28:26,541
Still don't know how she did that.
359
00:28:30,791 --> 00:28:33,666
Followed you all over
this cursed continent, so I have.
360
00:28:34,875 --> 00:28:35,875
Gaylth.
361
00:28:36,458 --> 00:28:37,541
Bon Machán.
362
00:28:38,041 --> 00:28:39,333
Kilmac.
363
00:28:39,416 --> 00:28:44,458
Just missing you
by a bee's dick sometimes.
364
00:28:47,583 --> 00:28:49,541
You'd think finding
a sergeant with one eye
365
00:28:49,625 --> 00:28:51,958
and a penchant for pretty dwarves
would be easy.
366
00:28:53,583 --> 00:28:55,833
I can hear Gwen laughin' at me.
367
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
Cursing the gods each time I missed you.
368
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
I loved her, you see.
369
00:29:06,125 --> 00:29:07,291
I really, really did.
370
00:29:09,208 --> 00:29:10,583
Come on, love.
371
00:29:23,583 --> 00:29:25,708
I think we've had enough of Elven cities.
372
00:29:30,541 --> 00:29:33,416
Meldof was done with the world of elves.
373
00:29:34,125 --> 00:29:35,666
But the world of elves
374
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
was far from done with her.
375
00:29:45,958 --> 00:29:48,041
Wh... where are you taking us?
376
00:29:48,125 --> 00:29:51,791
On an adventure.
To meet a wonderful friend of mine.
377
00:30:03,041 --> 00:30:04,000
Come.
378
00:30:05,375 --> 00:30:07,791
She knows how special you are.
379
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
I have brought you celestial siblings.
380
00:30:34,083 --> 00:30:35,666
Born under a scarlet moon.
381
00:30:36,666 --> 00:30:37,958
Their magic is rare.
382
00:30:38,833 --> 00:30:39,791
Powerful.
383
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
- I can taste it.
- Taste…
384
00:30:42,291 --> 00:30:43,583
Are you sure?
385
00:30:43,666 --> 00:30:47,750
The power you seek is not given freely.
386
00:30:47,833 --> 00:30:51,000
Chaos magic comes with a cost.
387
00:30:51,083 --> 00:30:52,333
A cost…
388
00:30:56,041 --> 00:30:58,750
The world lies at your feet, sage.
389
00:30:58,833 --> 00:31:00,250
Sage…
390
00:31:20,500 --> 00:31:23,750
A magic beyond belief
surged through him.
391
00:31:24,333 --> 00:31:26,625
White-hot. Unstoppable.
392
00:31:27,541 --> 00:31:30,250
It felt like pure chaos.
393
00:31:36,875 --> 00:31:40,416
- No.
- Mere tokens beget mere tastes.
394
00:31:40,500 --> 00:31:43,875
- Transformation requires true sacrifice.
- Sacrifice…
395
00:31:43,958 --> 00:31:45,208
What do you mean?
396
00:31:47,916 --> 00:31:49,958
What do you mean, true sacrifice?
397
00:32:03,250 --> 00:32:05,500
Quite the collection.
398
00:32:05,583 --> 00:32:06,791
Is that an Aibelle?
399
00:32:07,500 --> 00:32:10,125
You have
an excellent eye, Empress.
400
00:32:10,208 --> 00:32:12,291
And you have excellent taste.
401
00:32:31,875 --> 00:32:33,750
Good morning, High Commander.
402
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
Please, join us.
403
00:32:56,583 --> 00:32:58,041
We were so careful.
404
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
Sometimes, luck simply casts her lot
against you.
405
00:33:03,458 --> 00:33:05,666
I'm not here to expose you.
406
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
I know what it's like to love someone
from a forbidden class.
407
00:33:12,166 --> 00:33:13,458
I'm here alone.
408
00:33:14,625 --> 00:33:15,708
With a proposition.
409
00:33:16,666 --> 00:33:17,708
That's bold.
410
00:33:19,666 --> 00:33:20,875
Or foolish.
411
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
Well, surely I couldn't be
in safer company,
412
00:33:24,083 --> 00:33:26,625
with the high commander
of the Golden Empire army
413
00:33:26,708 --> 00:33:30,375
and a future member
of my Imperial Council.
414
00:33:31,125 --> 00:33:33,833
You... you'd make me
a member of your council?
415
00:33:33,916 --> 00:33:35,833
With a title.
416
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
How does Ambassador of Trade
to the New Worlds sound?
417
00:33:41,500 --> 00:33:44,416
Isn't that what you want?
A seat at the table.
418
00:33:45,041 --> 00:33:48,041
Access to the new worlds free of Balor.
419
00:33:48,125 --> 00:33:50,875
The social status to marry, if you wish.
420
00:33:51,625 --> 00:33:54,583
- I don't mean to presume.
- Balor would never allow it.
421
00:33:54,666 --> 00:33:58,666
Well, I propose we show Balor
that the Crown and military are as one.
422
00:33:59,375 --> 00:34:02,625
That he answers to our empire,
not the other way around.
423
00:34:05,250 --> 00:34:06,875
Why should I take the risk?
424
00:34:10,708 --> 00:34:12,666
You and I want the same thing.
425
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
To expand our nascent empire.
426
00:34:18,791 --> 00:34:22,583
Balor is a lowborn
who despises our existence.
427
00:34:23,458 --> 00:34:26,500
He will never treat you as an equal.
Surely you must see that.
428
00:34:26,583 --> 00:34:28,291
He controls the gateways.
429
00:34:30,208 --> 00:34:32,166
We need him to get to those new worlds.
430
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Not for much longer.
431
00:34:34,958 --> 00:34:36,791
If we work together.
432
00:34:40,333 --> 00:34:43,125
There is… one more thing that I require.
433
00:34:45,125 --> 00:34:46,625
An heir.
434
00:34:47,875 --> 00:34:51,833
Please ensure that Fjall Stoneheart
is brought back to me, alive.
435
00:34:52,833 --> 00:34:56,958
He's more likely to cut your throat
than grace you with an heir.
436
00:34:57,666 --> 00:34:59,750
Well, circumstances change.
437
00:35:00,750 --> 00:35:03,125
Those at odds can become allies.
438
00:35:04,458 --> 00:35:05,416
So…
439
00:35:06,541 --> 00:35:07,875
do we see eye to eye?
440
00:35:15,041 --> 00:35:16,750
Well, don't think on it too long.
441
00:35:18,125 --> 00:35:22,375
Lives seem to be made and destroyed
in the blink of an eye these days.
442
00:35:28,000 --> 00:35:30,583
This could be a new beginning.
443
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
Or our quick end.
444
00:36:10,416 --> 00:36:13,125
You and the mage,
how do you know each other?
445
00:36:13,666 --> 00:36:14,791
Brother and sister.
446
00:36:15,291 --> 00:36:16,333
Of a sort.
447
00:36:17,583 --> 00:36:20,750
Born at the same time,
in the same village,
448
00:36:20,833 --> 00:36:22,791
under the same burning star.
449
00:36:24,708 --> 00:36:28,666
Celestial twins. Gifted with
the same magical talents, but, um…
450
00:36:30,458 --> 00:36:31,458
that was a long time ago.
451
00:36:31,541 --> 00:36:32,708
Hold her elbow.
452
00:37:04,375 --> 00:37:05,208
Thank you.
453
00:37:10,125 --> 00:37:12,625
- How do you feel?
- Amazing.
454
00:37:19,916 --> 00:37:21,416
What happened in Xin'trea?
455
00:37:25,041 --> 00:37:29,125
You know, I have spent my entire life
456
00:37:30,416 --> 00:37:32,750
dreaming of reaching another world.
457
00:37:34,958 --> 00:37:37,750
And when the gateway finally worked,
I was overjoyed.
458
00:37:38,333 --> 00:37:41,500
The land, the food, the endless resources.
459
00:37:41,583 --> 00:37:44,750
Hope for elvenkind
for generations to come.
460
00:37:44,833 --> 00:37:47,458
But the world we stepped into was dead.
461
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
Utterly barren.
462
00:37:50,750 --> 00:37:51,666
"We"?
463
00:37:52,375 --> 00:37:55,625
Chief Sage Balor was at my side.
464
00:37:55,708 --> 00:37:58,625
There was an energy there
that terrified me.
465
00:38:01,000 --> 00:38:02,375
And in the sky,
466
00:38:03,791 --> 00:38:05,000
a great beast.
467
00:38:08,041 --> 00:38:09,333
The sound it made…
468
00:38:14,000 --> 00:38:18,083
I tried to warn Balor
about what I had felt in that place,
469
00:38:18,166 --> 00:38:20,875
that chaotic power.
470
00:38:21,666 --> 00:38:24,916
I told him.
I told him that the gateway was a mistake,
471
00:38:25,000 --> 00:38:26,291
but he wouldn't listen.
472
00:38:27,791 --> 00:38:29,958
He took my Book of Monoliths
and locked me away.
473
00:38:30,708 --> 00:38:33,083
Told everyone else
I was lost on another world.
474
00:38:35,166 --> 00:38:37,166
And then, from my prison cell,
475
00:38:40,500 --> 00:38:45,291
I saw the very same beast,
under Balor's spell,
476
00:38:45,375 --> 00:38:47,208
turn them to a bloodied mist.
477
00:38:47,708 --> 00:38:50,416
I escaped and vowed
to destroy the gateways.
478
00:38:50,500 --> 00:38:51,916
So Balor is behind all this?
479
00:38:52,916 --> 00:38:54,375
Oh, you don't know.
480
00:38:56,333 --> 00:39:00,125
Merwyn slit your sister's throat herself.
481
00:39:09,875 --> 00:39:11,375
I speak the truth.
482
00:39:13,708 --> 00:39:17,708
- How big is this beast?
- Length of a ship from heads to tail.
483
00:39:19,583 --> 00:39:21,250
But there is a bigger problem.
484
00:39:23,458 --> 00:39:28,458
The monoliths are causing
tears between the worlds.
485
00:39:28,541 --> 00:39:31,791
Strange energies are leaking into ours.
486
00:39:31,875 --> 00:39:34,166
This is why Zacaré
struggles even to heal.
487
00:39:34,750 --> 00:39:37,875
We have mere suns
before our world is ripped apart.
488
00:39:39,666 --> 00:39:41,833
The end of our world is upon us unless…
489
00:39:41,916 --> 00:39:46,041
We need to destroy the master monolith
in Xin'trea. Ard Gaeth.
490
00:39:46,125 --> 00:39:47,041
Let us join you.
491
00:39:47,625 --> 00:39:50,291
You want to kill the empress?
Avenge your families?
492
00:39:50,375 --> 00:39:53,166
You'll never make it to Xin'trea
before the world's torn apart.
493
00:39:53,250 --> 00:39:57,250
We are planning on using a monolith
to force a gateway
494
00:39:57,333 --> 00:39:59,666
and jump straight inside
the palace courtyard.
495
00:39:59,750 --> 00:40:01,041
It's how I got here.
496
00:40:01,125 --> 00:40:05,125
Through a monolith a half sun's west.
We could be in the palace tonight.
497
00:40:05,208 --> 00:40:06,541
- Balor will have it protected.
- No.
498
00:40:06,625 --> 00:40:09,916
Balor doesn't know travel between
the monoliths themselves is possible.
499
00:40:10,000 --> 00:40:12,416
We stand a better chance together
than apart.
500
00:40:13,291 --> 00:40:15,125
The gods brought us together.
501
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
There's meaning in that.
502
00:40:18,833 --> 00:40:21,791
We've no choice.
We have no sellswords, so…
503
00:40:22,416 --> 00:40:24,375
Fuck's sake. Okay.
504
00:40:24,458 --> 00:40:25,750
We'll protect you.
505
00:40:25,833 --> 00:40:28,916
You destroy the monolith.
We'll take down Merwyn and her beast.
506
00:40:34,625 --> 00:40:38,791
And so four became six.
507
00:40:51,333 --> 00:40:54,000
You hear
they're shipping us down to Xin'trea?
508
00:40:54,083 --> 00:40:56,208
Thought they didn't
let elfyns in their army.
509
00:40:56,291 --> 00:40:58,583
Well, I hear
they eat like kings down there.
510
00:40:59,250 --> 00:41:03,625
Lowborn to highborn,
every one of them as plump as fools.
511
00:41:03,708 --> 00:41:05,541
That's far enough…
512
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
There's meat and fish
on every table.
513
00:41:56,791 --> 00:41:58,708
Why are there two moons?
514
00:41:58,791 --> 00:42:01,166
Where have you taken us, sage?
515
00:42:01,250 --> 00:42:04,291
I don't know. It should have worked.
516
00:42:04,375 --> 00:42:06,583
I thought
the palace would be fancier.
517
00:42:06,666 --> 00:42:08,583
Get us back to our world.
518
00:42:15,083 --> 00:42:17,708
So beautiful…
519
00:42:25,583 --> 00:42:26,750
Fuck!
520
00:42:27,500 --> 00:42:29,125
What the fuck is that?
521
00:42:29,208 --> 00:42:30,083
Go! Go!
522
00:42:30,916 --> 00:42:33,500
- No, wait for me!
- Éile! Move!
523
00:42:37,125 --> 00:42:41,791
♪ Where, oh, where
Does the young deer run? ♪
524
00:42:43,291 --> 00:42:46,583
♪ Over mountain and valleys ♪
525
00:42:46,666 --> 00:42:49,041
♪ Under winter sun ♪
526
00:42:50,833 --> 00:42:56,166
♪ Oh, where, oh, where
Does the young fox go? ♪
527
00:42:57,458 --> 00:43:00,416
♪ Over fields, over rivers ♪
528
00:43:01,000 --> 00:43:03,416
♪ Through the falling snow ♪
529
00:43:04,750 --> 00:43:07,666
♪ I am here, I am here ♪
530
00:43:07,750 --> 00:43:10,083
♪ Waiting for my love ♪
531
00:43:11,916 --> 00:43:14,916
♪ By the stars, by the moon ♪
532
00:43:15,000 --> 00:43:17,916
♪ A singing silver dove ♪
533
00:43:19,291 --> 00:43:24,583
♪ Now, away, you hunters
With bow and blade ♪
534
00:43:25,875 --> 00:43:31,416
♪ Lest Brokilon Forest take you
In her sweet embrace ♪
535
00:43:32,416 --> 00:43:37,875
♪ Away, you hunters with bow and blade ♪
536
00:43:37,958 --> 00:43:40,291
♪ Lest she take you to ♪
537
00:43:41,583 --> 00:43:45,125
♪ The forgotten place ♪
39510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
