Original subtitles

Dịch: DeanN

Cừu lão gia lên núi đi săn à ?

Ta muốn cô độc

Di Hô.

Di Hô.

Di Hô.

Di Hô.

Bắt nó!

Ai đánh bại bốn môn phái ở Võ Di lộ nầy,

thì sẽ được mở môn phái mới--

đó là qui định 200 năm nay

Ta mong được công bằng

Kiểu gươm của nhà ngươi không giống ai

Không được cơ hội đó đâu

Cánh cung nầy sức mạnh vạn cân

Nhiều tay cung ở đây

Không thoát khỏi đây đâu

Ngươi nói đúng

Bẻ gươm đi. Rồi ngươi được phép đi.

Nó chẳng đáng đối thủ của lão huynh

Hừ...

Thanh gươm của quỉ!

Hảo kiếm

Tệ thật

Ông khách ơi?

Cho em đi xem người ta đấu nhau ở Võ Di lộ nhé

Có gì mà nhặng lên thế?

Toàn tay trẻ võ nghệ cao cường không à!

Lâu lâu mới có một lần

Sao lại đấu nhau?

Có tên cướp biển Nhật trong thành

Ai thắng sẽ được quyền bắt hắn

Họ đánh giá quá cao hắn ta

Không phải vậy!

Treo đầu cướp Nhật làm giải thưởng mà

Sau khi vui chơi, họ sẽ bắt hắn

Nếu tay cướp Nhật tẩu thoát thì sao?

Trận thi đấu nầy

khiến hắn trốn biệt

Cho em đi xem đi!

- Sẵn sàng chưa? - Mày đi được không?

- Ổng chi đẹp quá - Thôi ở lại nghe.

- Tụi tao kể lại sau - Sau nhé.

Anh không xem, múa làm chi ?!

Tôi ở đây không phải để xem cô múa

Tôi xem thể lực của cô

Để làm gì?!

Để nếu phía cô xâm lấn nước tôi,

Tôi sẽ chuẩn bị chu đáo hơn

Chúng tôi là dân du mục

không có mãnh đất nào

Làm gì để xâm lấn nước anh?

Cô có lý đấy,

nhưng tất cả chiến tranh đều vô nghĩa

Họ cứ chạy vòng vòng Chán thế!

- Thật chán ngấy! - Dõm!

Cần đấm đá cho ra trò chứ, cho chết bỏ!

- Đó mới là đấu nhau chứ! - Hẳn.

Các cô không hiễu.

Võ thuật Trung quốc

không phải là đấm đá nhau ngoài đường

Chiến thắng được định đoạt

trong tích tắc lúc choảng nhau

Phía môn phái Lư

yếu thế

Để xem

Đôi chân cứng cáp lắm

Người của Thích tướng quân được huấn luyện kỹ càng thật

Ngươi chịu đựng được bao lâu nữa?

Nầy ngươi có biết sự khác biệt

kỹ năng đánh nhau giữa dân sự và quân sự không?

Đây là thanh gươm Nhật

không nên dùng nó

Ta sẽ thả ngươi, nhưng phải hũy nó

Thanh gươm nầy được dùng đánh Nhật

Thứ gươm thường..

không cự lại

tụi Nhật

tướng quân đã dạy ta

dùng gươm Nhật

chống Nhật

thứ gươm của bọn chúng!

Có nhiều cách để đánh nhau

Không nhất thiết

phải bắt chước quân địch

Thí dụ,

Đội hình uyên ương của Ngọc tướng quân

ba chắn hai thương.

Vũ khí hiện nay chắc chắn

đánh bại quân Nhật

Các đội tuần tra kinh thành

hiện nay đều dùng đội hình uyên ương

Đó...là điều đúng

Lưỡi gươm nầy không còn là gươm Nhật nữa!

Tướng quân đã thay đổi kích thước

và cách rèn

để hạ gươm Nhật!

Thay đổi gì chăng nữa,

đó chỉ là tạm thời

Quân xâm lăng đã bị đuổi cổ từ lâu

Hai vị đại tướng quân Thích và Ngọc

cũng đã từ trần.

Hãy để quá khứ

đi theo cùng họ

Đội binh họ Thích đã tiêu tan

Binh đội hiện nay không chấp nhận thanh gươm nầy

Ta chỉ có một nguyện ước duy nhất

là thanh gươm nầy không mất đi mà thôi

Đừng mơ mộng hão huyền

Rất khó

cho mọi người thích ứng với gươm mới

kể cả

cao thủ.

Võ công không nhất thiết

là vũ khí bén nhất trong chiến trận

Ngươi biết không

Ngươi đứng đây khá lâu rồi

Kẻ đào tẩu chính là tên cận vệ cuối cùng của Thích tướng quân

Hắn sẽ không bao giờ từ bỏ!

Tốt lắm

Chúng ta đang yên bình

Không có gì vui đây

...

Ngưng!

Sao không ai báo cho ta biết

có tên Nhật trong thành?

Tướng quân cho lão thưa chuyện được không?

Vỗ vào đây cái đã

Ta gần ngũ tuần

mà vẫn còn mặc áo giáp giấy

Ước muốn cuối cùng của ta là được mặc giáp sắt

Áo hoàng triều

Ngài là thống lĩnh chống hải tặc

của kinh thành

Nếu ngài muốn thì làm được chứ

Hử?

Tự may áo giáp là có tội.

Nó phải được ban phát từ triều đình

Nhưng thời buổi thanh bình,

ai ban phát cho ta

Có nghĩa là ngài cho là

bọn cướp biển Nhật vắng bóng từ lâu.

Rất khó tìm ra

Nếu bắt được thì quả là một thành tích

được thưởng chiếc áo giáp sắt.

Ta cần các ngươi yễm trợ

Có tin mới nào

báo cho ta hay

- Được phải không?

-Được chứ. -Thôi đi.

- Cừu phu nhân! - Cừu phu nhân!

Để tôi yên

Lão huynh vừa bẩm báo gì cho ngài thống soái?

Tôi báo ta vừa bắt được một tên Nhật

Sao huynh nói thế?

Thì tôi chỉ nói

những gì người ta nói

Chúng ta đã đồng ý là chỉ nhát hắn ta thôi

với cuộc tỉ thí nầy

cũng là để làm tăng nhuệ khí môn đồ

Đúng vậy,

nhưng không thể để hắn ta dùng gươm Nhật được

Ngay cả hắn không phải là người Nhật

Cách nhanh nhất để triệt hạ giấc mơ của hắn là

phao tin và bắt hắn như là một người Nhật

Ngưng thí võ. Truyền lệnh tìm hung thủ

Nam phương chu tước Bắc phương huyền vũ

Tôi muốn đi!

Đi đâu

xem đánh nhau à?

Xem tôi này

Anh xấu lắm

Tôi không nên vào Trung nguyên làm gì

Để tôi nói chuyện với cô. Đến đây

2 chử, "Di. Hô

Gì cơ?

Nói dính nhau

"Di Hô." Hô!

HÔ!

- Hô! - Hô!

Đó là binh lệnh

người ngoài không biết

Bộ anh trong quân ngũ à?

Tiếp tục

Cô còn sức mà

Em muốn dùng sức cho việc khác cơ!

Đổ rượu xuống sông

Để làm gì chứ?

Để thử

Hà?!

Trại Lan!Trại Lan!

Khách mày là tên cướp biển Nhật đó!

- Nó là thằng Nhật! - Trại Lan!

Thể lực tốt lắm

Tôi sẽ dạy cô đánh nhau

Muốn học không?

Để một đầu ra

Nhắm mắt lại

Chờ vũ khí địch chạm vào

Khi cô nghe tiếng chạm,

đừng mở mắt

Dùng hết lực kéo mạnh lên

Công nương, khuya rồi.

Phụ nữ giờ nầy là ở nhà rồi

Ra lệnh tôi đấy à?

Cừu đại huynh có lẽ không có quanh đây

nhưng danh người còn cần phải giử chứ

Nhà chúng em!

- Chúng em không có nhà ở rồi! - Sống sao đây không có chổ ở!

- Nhà chúng em! - Xéo đi!

Đi đi!

Hay thật

Em làm gì nữa đây?

Cứ tiếp tục

Gì cơ?

Không.

Đội hình uyên ương

- Chớ bao giờ tin bọn quyền cước - Vâng.

- Hắn lại không báo cho ta hay nữa rồi - Vâng.

Đại nhân, hắn đấy!

Nhà ngươi phải ở trên thuyền chứ?

Lừa thôi

Ngươi dám lừa ta à!

Đội hình uyên ương có thể đánh bại gươm Nhật.

Thành công của các vị

chứng tỏ Ngọc tướng quân quả là một bực thầy

Chịu thua chưa?

Chịu trói đây

A!

Bỏ vũ khí xuống

Họ không nghe lệnh ngươi đâu

Bỏ vũ khí xuống!

Nhảy!

Nhảy!

Thưa có sự cố kỹ thuật ạ

Lưỡi gươm ngài kề cận cổ tôi quá

Nếu tôi nhảy cao quá

nó có thể cứa cổ tôi ạ

Ông nghi ngờ tài nghệ của tôi à?

Thưa không, tôi nghi ngờ tài nghệ của tôi

Hắn chết chìm rồi! Hắn chết chìm rồi!

- Hắn chết chìm rồi! - Phía sau kìa.

Được rồi

Tiến lên

Nếu ta trẻ lại 3 tuổi,

bọn võ thuật nào gây rối

sẽ bị u đầu sứt tai

Nếu ta trẻ lại 5 tuổi,

không ai đánh bại ta cả

Lên núi ẩn cư

bình an cho hết cuộc đời.

Lão huynh, cho xin tí nước

Lão huynh đây trở nên bất tử rồi

Huynh còn trông trẻ hơn tôi

Thì huynh cũng nên lên núi thôi

Không căng thẳng, huynh sẽ lâu già hơn

Vậy sao nay huynh lại xuống núi?

Không còn được lựa chọn nữa rồi Một tên Nhật xuất hiện

Bọn trẻ không cự lại nổi.

- Không ai cự lại được à? - Vâng.

Tôi biết lão huynh rồi

khi huynh lên núi ẩn dật

nhiều nhiều năm trước

Đệ nhất cao thủ Cừu Đông Nguyệt

- Ồ không không. - Cứ cầm lấy.

Huynh không nên thế.

- Con gái huynh đâu? - Để chi?

Cho cô ta chút tiền thôi.

Ông còn nhớ tôi vì xưa kia tôi đẹp

Khi 2 làng đánh nhau dành con lạch

chồng tôi bị què chân

Tôi phải ra đồng làm lụng

Thân hình trở nên chai cứng

như con trâu

Không còn đẹp nữa

Đến đây

Đến đây.

Số tiền nầy nuôi sống vợ chồng tôi cả mấy năm

Nếu vợ chồng tôi tiện tặn

thì sống được cả đời

Tôi biết cách trả ơn ông rồi

Khi chồng tôi què chân

Tôi phải vào thành

Đây là giá trả cho cô điếm, phải không?

Ông đáng được đền ơn

Ta là hiệp khách chính tông

Ta chỉ muốn

ra tay làm nghĩa mà thôi

Đại gia

Cám ơn! Cám ơn!

Hỏi coi bọn chúng nó làm cái gì thế

Mấy con nhỏ đó dụ nó rồi sao?

Thưa bọn họ nói về tata

Tata?

Tata là cái gì?

Duyên phận

Tata.

Cho thêm người

Nếu bị thương càng nhiều,

thì tiếng tăm của bốn môn phái

sẽ tiêu rụi

Từ đêm đến giờ

hết 11 người thương tích

còn người bên tôi đã đóng 2 bên bờ sông rồi

Thêm người nữa.

Thêm người nữa

Đi kêu đi

Cừu đại huynh

Ngu quá ngu! Ngu quá ngu! Ngu quá ngu!

Sao không lẽn vô cửa sau đánh nó

Ngu quá ngu! Ngu quá là ngu!

- Ngu quá ngu! - Các cô biết gì?

Chúng ta danh gia chính phái

không bao giờ đánh lén kẻ địch.

Đó là nguyên tắc võ thuật Trung Nguyên

Các vị có nghe Thích tướng quân và Ngọc tướng quân bao giờ chưa?

Dĩ nhiên. 16 năm trước,

quân Nhật xâm lăng bờ Đông Nam

giết nhiều quân ta bằng kiếm của chúng.

May mắn thay chúng ta có Thích và Ngọc tướng quân,

xung trận

đánh bạt chúng

Ngọc tướng quân sáng tạo ra đội hình uyên ương

và Thích tướng quân dùng kiếm Nhật

Quan sát quân Nhật

vung kiếm

Ngài nhận ra đó là sự phát triển của cách đánh côn

Do đó ngài dạy quân sĩ cách đánh côn

và chỉ giao gươm trước trận đánh.

Thế là họ toàn thắng.

Còn quân Nhật không nhớ là

kiếm thuật của chúng phát xuất từ côn thuật,

nên chúng không phát triển được thủ pháp

Thế là đội quân của Thích tướng quân vượt trội

Côn thuật của Thích tướng quân

gọi là Thanh Ảnh pháp

Hắn ta đang dùng Thanh pháp

Đúng vậy.

Thanh Ảnh pháp

chỉ phổ biến trong nội bộ binh đoàn Thích tướng quân

Hoàng đế có lần gởi trưởng đội cấm vệ đến thụ giáo

nhưng bị đuổi về

Cuối cùng ngài chỉ học được đội hình uyên ương của Ngọc tướng quân

Hắn lừa kẻ khác được

chứ không lừa ta nổi

Ta sẽ dùng thương

Khái niệm Thanh Ảnh pháp cũng được áp dụng cho thương luôn

--

Nếu kẻ trên thuyền không phải là quân Nhật

và là quân trong đội của Thích tướng quân

chúng ta sẽ bị cười thúi mũi.

Nhân sinh bất tiên liệu.

Có thể lúc bọn Nhật bị bại

Chúng phát hiện ra sự tương quan

giữa côn thuật và kiếm thuật

Hừ

- Không thể không được - Không thể không được

Hắn là gì đi nữa,

hắn đã chống ta cả ngày rồi.

Ta phải đánh bại hắn

Cừu huynh, thể diện của tứ đại môn phái

tùy thuộc vào huynh đó.

Râu ta

có vẻ đen quá?

Kinh nghiệm của ta nhìn vào hướng côn

thì kẻ trong thuyền đang đứng.

Tiếng động phát ra

khi vũ khí địch chạm vào côn

không cần phải nhìn

Trước khi địch phản ứng,

thì côn đã đánh vào địch rồi

Đó là sự tuyệt vời của Thanh pháp?

Nhưng có một điểm yếu là anh chỉ đánh được 1 lần thôi

Hắn có thể đánh trước,

và ta né trước khi bị đánh

Nhưng trò đó rẻ tiền

Ta chính danh võ nghệ

Không cần trò lừa rẻ tiền đó

Trong chiến trận, phản ứng có tính quyết định

Xem ai di chuyển nhanh hơn nào

Đại huynh, từ tối đến giờ

chúng ta bơi 2 vòng bờ thành rồi

Bộ anh cho chết chìm hết ráo sao?

Không, tôi đang thử nghiệm đấy

- Hả? - Các anh trong đội quân chống hải tặc

Tôi đang thử sức chịu đựng trong nước của các anh đấy

Tôi muốn biết khả năng phòng vệ của thành nầy

Thế thì thử nghiệm của anh xong rồi đó

Ta không bơi thêm nữa

Không, ông còn hơi bơi tiếp

Cứ việc giết cả bọn ta đi!

Bọn ta bơi nữa phải không? Hả?

Người đồng hành của ta ở đâu?

- Ai? - Người Nhật đó

Ồ, tại nhà Khích Lão gia

Sao anh không đến đó sớm hơn?

An ninh

thường lỏng lẻo ban ngày

Ồ.

Anh chính thật là thiên tài quân sự

Ông cũng vậy. Vì ông hiểu điều đó

Nào tiến lên cùng ta!

Cừu đại huynh, về nhà thôi

Huynh muốn về đâu cho đệ biết

Đệ sẽ đưa huynh đi

Không...

về nhà

Vậy về nhà đệ vậy

Đừng đưa vào nhà

Ta đỡ hơn rồi

không khí ở đây...

tốt hơn

Huynh không về đây thì hơn

Huynh biết là đệ không muốn huynh về đây

Đệ biết vì sao huynh bỏ đi

lên núi ẩn dật

Huynh lấy con gái Thị gia

ở thành Bảo Trì làm vợ

huynh chẳng bao giờ nghĩ là cô ta

đem anh chàng cận vệ theo, phải không?

Vì cô ta con nhà võ

nên huynh không nghĩ ra

cho tới ngày huynh phát hiện bọn họ

và biết ra là

họ có tình ý với nhau

Như đệ thì đã giết bọn chúng rồi,

nhưng huynh thì

bỏ lên núi

bỏ lại gia tài

cho 2 kẻ ngoại tình

Tại sao?

Sau khi huynh đi rồi,

đệ phải thống lãnh tứ môn phái

đệ đáng ra đã giết chúng nó

và lấy lại gia tài của huynh,

nhưng đệ quyết định không làm điều đó

đệ đối xử chúng tốt

và để chúng sống vui vẻ bên nhau

huynh biết vì sao không?

Để huynh không bao giờ trở lại

Lời chú

đang giết ta đấy

Ta không bằng chú được

Ta sẽ rời khỏi đây,

đi thật xa,

khi ta bình phục.

huynh vẫn là đại huynh của đệ

Bảo trọng

Đừng sợ

Ta cần chú làm một việc

Đây là..

3 nén vàng

Cầm lấy

đưa cho một phụ nữ tên Cải

ở làng Ngân mã

Ta tưởng đã chết

trên thuyền ấy rồi

Ta chỉ ân hận

sao ta không đưa nàng?

Đây là những đồng cuối cùng

Một số

tiền nhỏ

nhưng là của nàng đấy

Hừm. Đệ đi đây

Chẳng hiểu huynh nổi

sao huynh chịu nổi

con vợ ngoại tình

Vì...

ta quá già

Tốt lắm

Mình ở đây được rồi

Anh định giết tôi sao?

Đừng giết tôi. Xin đừng giết tôi.

Tụi bây đến đây.

Cho tôi được nói nầy nhé

Tôi muốn được phơi nắng cái áo giáp đã

Bằng hồ giấy đấy

Nhúng nước lâu quá nó bị rã rồi

Tôi gần 50

mà cứ mặc áo giấy như trẻ con.

không được áo sắt

Giáp giấy tốt hơn giáp sắt đó

Khi mà hồ khô,

nó không thấm nước, mà lại cản được tên

Nhẹ nữa

Anh thông thạo thật. Thì sao nào?

Tôi muốn áo giáp sắt hơn

Lão gia, đã từ lâu lão gia

chưa hề ra tay

Xin hỏi sự cố gì?

Ta là danh thủ cừ khôi nhất ở Sương Dạ nầy

Đã đến lúc

kết liễu câu chuyện nầy

Đừng theo ta

Thủ trưởng

Ái! Trông chừng chứ--Chân ta

Bỏ nó đi.

Bước kế tiếp là gì?

Các cao thủ đều ra ven sông

Không một ai trong tổ đường

Giờ ta đốt tổ đường của chúng,

ắt hẳn bọn chúng phải quay lại

Ta có cơ may thắng khi chúng quá mỏi mệt

Ta đứng tấn lâu quá

giờ mới hiểu là--

kỹ năng quân sự

khác hẳn võ thuật

Bỏ cuộc thôi

Binh đoàn Thích tướng quân rã rồi

Đó chính là ý của ngài muốn truyền lại bí thuật

Để ký ức ấy trường tồn vĩnh viễn!

Không cần nữa!

Thoát đi thôi

Ngươi làm gì vậy?!

Mộng của ngài giờ đây là giấc mơ của tôi

Dùng nó thay nạn đi

Chuyện gì vậy?

3 con nhỏ trên thuyền

không biết về đâu,

khổ quá

Chúng nó được nuôi ăn mà?

Làm cái mửng gì thế?

Chúng đang gắng

tỏ lòng biết ơn với ta

Tôi thấy huynh mang vũ khí

Là định xuống thuyền chứ?

- Có rượu không lão gia? - Có rượu chúng em nhảy hay hơn!

- Thưởng rượu đi lão gia. - Xin mang rượu ra!

Xin mang rượu ra!

Mang rượu ra!

Ông vận đen rồi

Tôi tính giết khi ông đang ngủ

Lòng thương không dễ

Làm đi

Được người tha

còn khó hơn được người phạt

Lúc đó ông nên

giết tụi tôi đi.

Có lẽ

ta phải

làm như vậy

Cứ giết ta

Cô muốn chết?

Ta sẽ không giết cô

Hãy trao đổi một chút bí mật

Thích tướng quân là vị anh hùng đáng thán phục

Một việc tốt cần làm

là truyền cho hậu thế võ thuật ấy

Làm gì cứ làm

Ta không trông thấy gì

Nầy cô nương chưa cho ta biết bí mật của cô

Ta đâu có hứa với anh đâu

Đốt nhà không là điều khéo lắm

Anh không còn

ý nào hay hơn sao?

Có, nhưng một mình tôi...

Làm cách khác đi. Tôi giúp cho.

Cô có biết là cô có thể chết đấy.

Ta hết chờ nổi rồi

Một giờ nữa trời lặn

2 cái lồng đèn treo ngoài kia,

sẽ dọi bóng vào đây

Gì?

khi bóng bên ngoài chạm tới hoa tai

là đánh!

Chính xác đó

Vậy sao?

Họ võ công cao cường

Cái đòn nầy

là kỹ thuật

cho người vào nghề hạ các cao thủ

Cám ơn cô Bảo trọng

Đây gọi là thủ pháp gì vậy?

Ảnh pháp

Tên anh là gì?

Lần tới sẽ cho cô biết. Xin cáo từ.

Ta sẽ gặp lại chăng?

Tôi sẽ gặp cô lần nữa vì những người cô đánh bại

- Nầy các anh... - Sao không nhảy đi?

- Nào... - Nhảy cho chúng em xem đi

Nhảy cho chúng em xem đi

- Nhảy cho chúng em xem đi - Nhảy đi nào.

- Nhảy cho chúng em xem đi Nhảy! Nhảy! Nhảy!

Úi!

Lôi mấy con nhỏ đi

- Lố bịch lắm rồi

- Đi! Đi!

- Đi! Đi!

- Khích huynh đừng nóng

Đun dầu lên.

Để làm gì huynh?

Cho thương của tôi

dùng để đánh thằng Nhật

Vào đi

Thôi đi

Mày đi trước đi

Tụi tao đang nghĩ bậy đó

Phong tục chúng tao

là gái Trung nguyên không nhảy múa

như chúng mày

Được rồi chúng em sẽ làm theo yêu cầu các anh

nhưng chúng em có 3 mà bọn anh lại đến 5

không văn minh tí nào

Hiểu rồi

Trong tay tao có 2 que ngắn.

Ai rút trúng thì ra ngoài. Không được kiếu nại.

Đừng có xấp xếp như vậy

Phải ra trang nam tử chứ

phải giết nhau để dành người đẹp chớ?

Anh em!

sao không dừng lại khi đủ số chứ

Chỉ còn mình anh 1 cho 3.

Chắc hẳn là văn minh rồi chứ?

Hẳn!

Trèo qua đây được nè!

Năm thằng đó nữa! Gặp ma rồi!

Khích huynh, dầu sôi cả giờ rồi

Thêm 2 vạt nữa!

-

-

-

Đứng qua một bên

Tới đây. Ta thử sức mạnh nhà ngươi

Không muốn phiền lão gia nhưng hạ cấp đây có việc

- Nói đi. - Thưa có phải Cừu Đông Nguyệt đang ở đây?

- Đúng. - Hạ cấp nghe hắn bị tên Nhật đả thương

và đang ở nhà lão gia

- Đúng. - Và Thị nương?

Bẩm, nương tử mất biệt từ khi nghe tin đó

Hạ cấp cho là cô ta

đã lẻn vào nhà lão gia

Ngươi cũng nên làm thế

Hạ cấp nghĩ như vậy

nhưng còn chờ ý kiến lão gia

Cám ơn lão gia

Ta đã nấu một chảo dầu.

Đến đây xem

Tuổi 22

Ta đã sử dụng thương 40 cân

cho đến 53 tuổi

Người mà ta ngưỡng mộ nhất là Cừu Đông Nguyệt

Từ khi ông ta lên núi,

không còn ai đáng cho ta

dùng binh khí nặng chệch ấy nữa.

Cái thương nầy làm bằng trúc

Khi tưới dầu lên

nó không dễ bị sắt làm gãy nửa

Hạ cấp không biết

Ngươi là thuộc hạ bên Cừu phu nhân

nên quen miệng gọi là "Thị cô nương"

Nhưng vì Cừu đại huynh là ngươi ta ngưỡng mộ,

nên gọi cô ta là Cừu phu nhân

ít nhất là trước mặt ta

Thưa lão gia, đúng ạ

Thằng Nhật tới! Ai giúp tôi với!

Ra là anh. Anh trở lại rồi.

Sức mạnh cô đáng sợ thật

Thôi đi! Không thử nữa đâu!

Cô có lý. Cô giúp tôi nhiều lắm

Để tôi giải thích cho cô rõ

16 năm trước, quân Nhật tấn công vào bờ biển

Thích tướng quân và Ngọc tướng quân--

Thôi khỏi

Em có câu giải đáp rồi

Gì vậy?

Anh là tata của em

Hả?

Đó là tập quán bên em

khi một người phụ nữ hy sinh tính mạng cho một người đàn ông

thì người đàn ông đó vĩnh viễn là tata

- Tata nghĩa là gì? - Duyên phận.

Có gì rối rắm thế?

Một tên Nhật lẽn vào đả thương một số người

Gan Gang

Nhức đầu

Nhức đầu quá

Thị cô nương đâu rồi?

Cô ấy tìm ta làm chi?

Ta sẽ rời khỏi đây

một khi hồi phục

và không bao giờ quay lại

Ngươi ở đây với Thị nương

mãi mãi không chừng

Khích lão là người

có thế lực lớn ở thành nầy

Nếu ngươi giúp ông ta

triệt hạ tên Nhật,

thì trong tương lai ngươi sẽ được ông ta nâng đở

Cám ơn

Lão gia là bậc cao thủ

mà còn chịu thua

thì sao tôi đánh nổi hắn?

Ta đã già,

mắt tay chậm chạp

nhưng ta còn kỹ thuật

có thể giúp ngươi

- Tới gần hơn. - Ai vậy?

- Ra khỏi đây - Gần hơn.

- Đi ra! Ta bảo đi! - Ta đây.

- Đại gia! - Cừu đại gia?

Gần hơn

Tên nầy rất trình độ

Hắn điều chỉnh nhịp thở

Khi tiếng thở hắn nhẹ đi

là lúc phản xạ hắn nhanh nhất

-

Tài khéo là chổ 2 lồng đèn đó

Hắn đánh trả không dựa vào sự di chuyển của ngươi,

mà dựa trên bóng của ngươi. Đó là tại sao hắn nhanh hơn

Ảnh pháp đấy

Thế tôi biết phải làm sao rồi

Phải làm sao?

Phá 2 lồng đèn đi

rồi xông vào

Rồi đánh vài ba hiệp chứ gì?

Cao thủ không đánh kiểu đó

Môt cú thôi

Tuổi chú mầy,

bắt đầu đánh theo kiểu cao thủ lả vừa.

Nhích lồng đèn tới mổi lần một phân,

từ từ thôi

để hắn không nhận ra

Bước tới cửa

Khoảnh khắc ngươi thấy bóng ngươi trên khung cửa

thì vung rìu lên cao

Rồi sao nữa?

Thì hắn chết chứ sao

Nhưng có thể nào được?

Tôi không rõ hắn ta bên trái

hay bên phải

Cứ việc vung rìu lên

Nếu hắn bên trái

thì rìu sẽ đập về trái

Còn bên phải thì rìu sẽ đập về phải

Không thể nào

khó hiểu quá hả

Đừng nghĩ ngợi gì nữa Cứ tin ta

Đi đi

Cừu Đông Nguyệt, ta đã lừa ngươi

Ngươi mãi mê võ nghệ

chẩng nghi ngờ chi

Nhưng dã tâm đã giết chết đi mỹ thuật

Chỉ một ngày trước thôi, ta chưa hề tưởng

là ta sẽ tiêu tan ý chí chiến đấu

Trong các binh khí truyền thống,

thương được xếp hạng nhất còn côn hạng thứ.

Côn được thiết kế để đánh bại thương.

Ta vuột giết được hắn chỉ trong gang tấc

Đường thương cảm nhận bất thường.

Cừu đại huynh nói đúng

Di!

Lão gia, có một tên Nhật đột kích

Xin lão gia quan khán

Cứ để đó.

Di Hô. Di Hô!

Ta là cướp biển Nhật bản đây!

Hãy đến bắt ta!

Ta là tên Nhật đây!! Ta là tên Nhật đây!

Ta là tên Nhật đây!

Ta là tên Nhật đây

Ta là tên Nhật đây! Ta là tên Nhật đây!

- Ta là tên Nhật đây! - Di Hô.

Di Hô. Di Hô

- Di Hô. Di Hô. Di Hô - Di Hô!

Đại tướng quân Lưu Khải

binh đội chống giặc biển

Các cô!

Đại nhân Đại nhân

Cung hỉ, ngài bắt được hắn rồi

Ngài cang cường thật! Ngài là tata của em!

Tata là cái gì vậy?

- Duyên phận. - Ông ấy là tata của tao.

- Không, của tao! - Ông ấy của tao.

- Ông ấy là tata của tao. - Của tao!

- Của tao!

- Không, của tao! - Tata của tao!

- Tata. - Của tao

Chúng ta biết ngươi trong binh đội Thích tương quân

Đó là lý do tại sao chúng ta không dùng cung tiển

Nhưng nay sự thể đã ra khỏi tầm kiểm soát

nếu như ngươi còn đề kháng

thì 600 mũi tên nầy từ trong kho

sẳn sàng để bắn

Nếu ngươi bước ra khỏi trướng

chúng ta sẽ cho ngươi cơ hội

tỉ thí ở Võ Di lộ

Nếu ngươi đánh bại được tứ đại môn phái,

thì ngươi được quyền khai sáng môn phái mới

Tỉ thí xong

Tỉ thí xong

Tỉ thí xong luôn

Võ thuật ngươi tầm thường lắm mà ta cũng đã chấn thương.

Ta nên ngừng ở đây

để cho cao thủ thật sự thi đấu

Nhường qua bên là phải đạo

Hừm

Thế là nhà ngươi rút gươm kiểu đó

Quân Nhật không bao giờ rút kiếm như vậy

Thích tướng quân tăng chiều dài kiếm

Gươm Nhật bén cả 2 mặt

Gươm ta chỉ bén ở đầu gươm

Lưỡi được dùng để cản

ngài có thể cầm ở đây, biến nó thành đoản kiếm

Thích tướng quân đã tạo một chổ đứng riêng của mình

Tiếc thay ta không được gặp ngài

dù ta sống cùng thời

Thích tướng quân đánh bại quân địch bằng lưỡi gươm nầy

Nay ta dùng nó để đánh bại ngài

Xem chừng

Cám ơn

đừng nhìn binh khí ta

Hãy nhìn chân ta

Xin thua

Mất kiếm rồi

Thủ trưởng!

Đợi đấy, thiếu gia

Anh thua vì kỹ năng, không phải vì kiếm

Tất cả chúng ta đều thấy đây là kiểu kiếm độc đáo

và nó thích hợp cho môn phái mới

- Đúng vậy

Đúng.

Các anh mang đến đây 2 thanh gươm.

Một sẽ giử lại đây,

để được bày lên kệ binh khí

cho môn phái mới như là bằng chứng của trận đấu nầy

Giử thanh nầy

Bảo đảm rằng

nó sẽ được truyền tục

Hắn quay lại không?

Tata! Tata. Tata. Tata!

Tata!

Tata! Tata!

Tata. Tata. Tata!

Tata. Tata! Tata

Tiếp tục bước Không được nhìn chúng

Tata!

Tata, ai cũng biết

ngài ghét áo giáp giấy lắm

và ước ao được bộ giáp sắt

Chuyện quân Nhật là giả mạo

thế là ước mơ của ngài tiêu tùng rồi

Thật tội nghiệp tata!

Chúng em mang cho ngài ước muốn đó!

Tướng quân đâu?

Nhanh lên, đại nhân. Có chuyện ở Võ Di lộ nữa rồi.

Tata. Tata

Không được tin mấy lão già đó

- Tata. Tata. - Họ lại không báo cho ta!

Tata. Tata. Tata! Tata! Tata!

Tata! Tata! Tata!

Tata!

Có sao không?

Không sao

Vậy thì tốt

Huynh rời khỏi đây

không lời từ giả ai sao?

Đừng có

gây khó khăn cho vợ ta

Vâng.

Có lần ta nhờ đệ một việc

giao món tiền cuối cùng của ta

cho một người

Giờ ta muốn tự tay ta làm

Ta biết đường ra

Vâng

Tên anh là gì?

Lần tới sẽ cho cô biết. Xin cáo từ.

Chúng ta sẽ gặp lại chăng?

Tôi sẽ gặp cô lần nữa vì những người cô đánh bại

Mình đi về đâu?

Về Tô Hàng