Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Episode 4]

[Even if the world is broken, I will still give my all]

There's another approach.

You can never thank me enough

for what I'm doing for you.

Here we go.

Spread my butterfly wings and fly.

[3:08 a.m.]

I found it!

They're all asleep.

In this era,

it's impossible to remove all your traces

on the Internet.

Although his QQ account

has been deleted,

the account

registered by using his QQ account

cannot be deleted.

All of his information on this website,

including users' comments

have been removed.

Even his profile picture has gone black.

But God's ways are higher than our ways.

He probably didn't expect

that some fan still remembers him

though he has been away for so long.

Look.

It's been a long time.

Why do you stop updating?

I like your work the most.

They are high quality products

at affordable prices.

This is promising.

Li Jun,

explain your account on the forum.

Officer,

I really don't know what you're talking about.

Chufeng.

Chufeng.

Brother Chufeng.

Chufeng.

Chufeng.

Chufeng.

Chufeng.

Hello.

He is already at the police station.

Our investigation has shown

that he has another property

under a relative's name.

A safe is hidden inside that property.

We suspect

the direct evidence to convict him

is hidden in this safe.

We have to let him go in an hour.

And he has booked

a flight to Canada in three hours.

But this lock...

You'll know when you're here.

Fancy seeing you again.

Don't be nervous. Relax.

Or it's bad for your stomach.

Since I was young,

I've got a way of relieving stress:

putting bad guys in jail.

Well, it's a shame.

Because this time,

I can't help you with that.

How's it going?

It has 5 pins in total.

Can you do this?

How long will it take?

How much longer will it take?

Please let me work alone in here.

Okay.

It seems like he's gonna open it soon.

Is it open?

It... It seems like it is not open.

Well, it has been two hours.

Does it always take so long to unlock a safe?

Didn't you say he's amazing?

So annoying.

Do you know how long

an average locksmith will need

to open this

without a password and key?

How long?

At least 10 hours.

We won't be able to make it.

Don't worry.

Our Chufeng

is not an average locksmith.

Fifty-two minutes left.

Mr. Li,

can I get you anything?

A bottle of soda.

Sure.

A moment, please, Mr. Li.

I'll get that for you right away.

This is the pre-boarding announcement

for flightflight CA7259 to Vancouver.

Please get ready.

Li Jun,

you're under arrest for invasion of privacy.

You are now summonsed.

Sui Yi, you're here.

Officer Xiao Guo. Officer Chen.

Young counselor.

you came here so quickly.

Didn't I call you

only ten minutes ago?

We've started interrogating him.

He won't be able to escape this time.

He's so shameless.

Will he confess?

Whether he confesses or not,

we can convict him

based on the evidence we have now

even if he doesn't plead guilty.

Let's go.

Well,

have you found the videos?

Don't worry about the videos.

Our cyber policemen

have thoroughly examined the surveillance cameras

found in the apartment

you rented before.

The signal sources inside have disappeared long ago.

Therefore, they cannot

store or transfer data.

So don't worry.

For real?

Yes.

Don't worry about it anymore.

Alright.

I should go to the Municipal Bureau to assist the investigation.

I'll let you know

as soon as we have the result.

Chufeng,

you saved the day.

Come with me.

Sui Yi,

have a seat.

Sui Yi,

don't worry.

Chief Chen will investigate this case thoroughly.

Thank you, Officer Xiao Guo.

I'm glad you're okay.

All right, it's done.

See? I told you.

We got this. Absolutely.

Do you believe me now?

That's not what you said.

I think we made it this time

because of Mr. He.

So he really is extraordinary.

Let's go.

Let's go home for dinner.

I'm heading out.

Bye.

Let's go.

Is it okay that you didn't go to work today?

It's fine. I took a personal day.

Though you had a personal matter,

but as your senior,

I have to remind you

that it's a cruel world out there.

But you were trying your best

to help me.

How could I just go to work?

You didn't see the techniques

He Chufeng used today.

Did you break the record this time?

My car!

You're very tired.

Take a break.

Teach me how to cook it.

Then I'll take it from here.

Okay.

I've prepared the seasoning.

Wash the tomatoes and potatoes.

Chop the potatoes into chunks.

The beef has been boiled.

Just wait 40 minutes,

and then add the potatoes to the soup

with the seasoning.

Put the lid on and stew it for 3 minutes.

Add the tomatoes after that.

Let me know when it's done.

Okay.

Are you sure you can do this?

Yes.

Good.

Chop the potatoes and tomatoes into chuncks.

Okay. Here.

♫The breeze is brushing my weary face♫

♫Looking at the stars, under the moonlight♫

♫Suddenly I have too many thoughts♫

♫It's almost midnight♫

♫I can't sleep at all♫

♫Hey, it's all right. No more sighing♫

♫The clouds will be gone when the sun comes up♫

♫The Milky Way is endless. Take a deep breath♫

♫One planet is so far away from another♫

♫Why are we so childish?♫

♫I folded the answer in the paper plane♫

♫Acting like I don't care♫

♫I've got many secrets♫

♫I want to lie under the moonlight with you♫

♫The light wind is like your breath♫

It's the kitchen timer.

♫I want to melt into the dreams with you♫

I'm sorry.

♫And listen to our heartbeats that are in sync♫

♫The rush of happiness comes so suddenly♫

♫Every look of yours will move me♫

♫Your gentle eyes are intoxicating♫

♫I've fell for you, without knowing it♫

♫My heart is beating wildly♫

Rib soup with tomatoes and potatoes .

It must've been stewed for an hour and a half.

Which means you've looked for your car for an hour and a half.

Was there no parking space?

Finally, we don't have to order takeout today.

Sui Yi,

I'm so glad you're here.

Tell us what you want to eat anytime.

Our He Chufeng

is a chef behind closed doors.

He'll learn dishes that he can't cook.

It is definitely worthy of your rent.

So impressive.

By the way,

who will give me the lease to sign on?

Don't worry about it.

Granny Mi likes you very much.

I'll remind her when she comes to the store.

Can't you take care of that?

Yes.

I'll call her when I'm done.

We need to do it formally after all.

Thank you so much.

And how are we going to pay for our meals?

Pay for our meals?

Yeah.

We live in a shared house.

Do we eat together

or separately?

If we eat together like right now,

should we split the expenses?

Why haven't I thought of that before?

He Chufeng,

I've eaten your food for free for a year.

Let's do the math now.

There are 365 days in a year.

I would charge you 40 yuan each day.

It will be 14,600 yuan in total.

I will deduct the procurement cost for you.

I feel deeply sorry for my behavior.

But how could you bill me?

Sui Yi, you are right.

I think

I'm gonna

pay for my bill first.

And then we will split the expenses.

No, no, no. That won't do.

I must pay.

How about you pay for Chufeng's glasses first?

I'm sorry.

I'll pay for that as soon as I get my salary.

Let's eat dinner.

Stop talking about money.

Why do I feel so strange?

By the way,

how did you learn martial arts?

I was trained when I was young.

You were?

My grandpa trained me, for my self protection.

But I've always fought for unjustly treated people

since I was little.

I fight the bully

whenever I see bullying.

Later I went to college, majored in law.

And I started to change, gradually.

We need to be reasonable no matter what happens.

Don't fight immediately.

That's why we can't mess with her.

Let's talk nicely.

And don't fight if it's possible.

Do you have other specialties?

Such as cooking.

I can make noodle soup.

It's an essential skill for self-reliance.

I can do that too.

Here.

Let's take a picture together,

to celebrate Sui Yi officially moving into Monster Vintage.

OK.

I'll send it to you.

How did you know each other?

We?

We were childhood sweethearts.

We went to the same high school.

I was not your childhood sweetheart.

No wonder you always call him your schoolmate.

You're going to wash the dishes.

Why me, again?

I'll do it.

No, let him do it.

I'll do half of it, and you'll finish the rest.

I'll wash the dishes and you'll clean the pot.

I don't like

doing half of a job.

You just ruined

our newly created, pleasant

living environment.

You can go do the dishes and create it again.

I'll do it.

-Girls shouldn't do the dishes. - Girls shouldn't do the dishes.

I'll do it today and you'll do it tomorrow.

I'll cook tomorrow.

Let's buy a dishwasher.

A dishwasher is not as good as hand washing.

You need to believe in the power of technology.

Yeah, I do.

I just want to see you washing the dishes.

Please feel sorry for your housemate.

The case of Su Xiaoyue's stalker

is still ongoing.

According to netizens,

the stalker is a top 10 high-school graduate

from Guangming County in Chaonan City.

He has also been admitted

[Su Xiaoyue's stalker fan identity exposed] [Exclusive]

to Department of Biological Engineering of Shouan University.

Many netizens who know him

are very shocked.

He's a model student

who always has excellent grades.

Although he's an introvert,

he's friendly

and get along with classmates.

[A model student would do such a thing] [Exclusive]

They can't believe

he would do such a thing.

She used a password lock for her apartment.

I assumed that passwords

are usually birthdays.

I did some research

and tried her dad's birthday.

Surprisingly, the door opened.

But this time,

I tried many passwords but failed.

I found out that she changed it to a fingerprint lock.

An expert in the industry has done experiments.

[It's risky to take photos with scissors hands]

The photo of scissors hands taken within 1.5 meters

can be used to recreate the complete

fingerprints of the photographer.

Within 1.5 to 3 meters,

[Fingerprints in photos can be copied within 3 meters]

fifty percent of the fingerprints can be recreated.

It would be hard to get the fingerprints

only when the photos are taken more than 3 meters away.

What?

Xiaoyue is missing?

Her company contacted me.

They think it has something to do with you.

It doesn't matter whether they suspect me or not.

What's important is why Xiaoyue is missing.

Did she go into hiding?

Or something happen to her?

Her company can't reach her right now.

Don't you have her contact details?

Try to contact her now.

Inform me immediately if you hear anything.

Don't act on your own again.

Sorry, the subscriber you dialed is powered off.

Please spare my son this time.

My son gave her a bracelet as a gift.

Look, this is the bracelet.

It cost him 3,000 yuan.

If she doesn't like my son,

why would she accept a gift from him?

The Internet is really terrible.

It's so volatile.

Did you know long ago

how he got Su Xiaoyue's fingerprint?

Sui Yi, from now on,

don't make a "V" sign with your fingers

when taking photos.

Can you

do me a favor?

Hello.

Are you Su Xiaoyue's father?

I don't know you.

Look.

Her father's response could mean

Su Xiaoyue didn't go to see him.

Where else would she go?

Is other people's issue

more important than yours?

Although Xiaoyue is my idol,

a person who was out of my reach,

after what happened these days,

I find that she is just

a fragile girl.

She has her fear

and grievance.

Sometimes I feel that we're much alike.

We've been through horrible things

and suffered misunderstandings and hurt.

I'm getting support and protection

from you guys.

But Xiaoyue has no one

she can rely on.

I've been to the place

of helplessness.

So I know how sad she must feel.

I have to help her.

We'll find her

and figure out everything.

Xiaoyue,

how was your day?

Things must have been hard for you.

That's why you went into hiding.

Sometimes you get so much attention

from so many people.

You must have heard a lot of beautiful words,

as well as many nasty comments.

During the days you're away,

will you be able

to sleep well?

You once posted on Weibo,

saying you were going to make your debut.

And you were going to bury your heart.

But that's a young girl's heart.

It's your brilliant,

warm heart.

Burying it

doesn't mean it's gone.

You bury it

to help it grow.

Right?

I hope you are safe

during the time you're away.

And find yourself.

♫If the sun disappears♫

♫I can still find my way♫

♫If the sun disappears♫

Brother Chufeng.

can you open this money box for me?

♫Following the moon, I'll be a night owl♫

Whose money box is this?

I saved my money in it for a year.

Then why do you wanna open it?

My mom's birthday is coming soon.

♫There's something you just can't forget♫

I want to buy her a birthday gift,

but I lost the key.

Okay.

Here.

Thank you, brother Chufeng.

♫If you keep trying♫

Make sure you only buy the gift for your mom.

Nothing else.

Go ahead.

♫You can still remember♫

Goodbye, brother Chufeng.

♫He is always there, so you can't forget♫

♫That some things will never go away♫

People from your company have been looking for you.

That's none of my business.

Su Xiaoyue is only

a product to them.

They can still manage

that image

whether I'm there or not.

I am not even there,

but still, I could post "see you tomorrow".

But you're more than

a personality to us.

You are a real person,

whom we truly like.

An authentic person.

Who are you?

Are you the ones hiding under my bed,

and peeping into my life?

Or the ones saying they like me online

and defaming me at the same time?

Or someone who reveal the details

of my life to the public?

Authentic?

Do you think that's authentic?

Even I don't think so myself.

So don't like me anymore.

July 28, 2018.

It was a typhoon day.

On a simple stage in the mall,

you were a backup dancer in the corner.

The light didn't even shine on you,

but you still finish

every move beautifully.

September 15, 2018,

Star Moon Girls debuted their first single.

You said thank you to every fan

who left comments.

On March 4, 2019,

you had your first individual interview.

You said you were the happiest

when you were on stage.

On May 12, 2019.

Your first fan meetup.

You prepared small gifts

and hand-written cards

for everyone who was present.

That card has been an encouragement to me since then.

Thank you for your love.

I'll work harder.

I hope we can move forward

to our dreams.

Never give up.

Let's become better person

and be proud of each other.

I don't know how many hardships you've been through.

And I don't know how much effort

you've made for your dream.

But I know

that girl who gives a hundred percent

for every performance.

The girl who glows

as soon as she stands on the stage.

That is Su Xiaoyue.

The real Su Xiaoyue.

You may not know

that during the time I couldn't find you,

the most terrible thing

also happened in my life.

Someone installed a pinhole camera at my apartment.

That thing did real-time transmission on the Internet.

I wandered around on streets,

but had nowhere to go.

I looked through the contacts on my phone,

but couldn't find anyone to talk to.

I didn't dare to call my family.

I could only lie in the bed in a small hotel,

not even knowing what to do the next day.

At some point,

I wondered if my life was over.

But at that moment, I thought of you.

You're going through something even scarier.

You're under more pressure.

But still, the dawn broke.

And I found a new home.

I met friends who try their best

to help me.

And the bad guy who hurt me

got the punishment he deserves.

My life goes on,

so Su Xiaoyue's life will do too.

No matter what choices you make,

I will always respect

and support you.

[Monster Notebook]

who has always supported you.

As your long-term housemate,

I think we need to have a discussion

about our rules.

I have high tolerance for you,

but it doesn't mean I would spoil you.

Your tone makes me

feel like a child being lectured.

Indeed.

I feel like an old father now.

If you can't change your attitude,

then don't talk.

I suddenly feel like I'm your same-age, close friend.

It's such a nice day today.

We can't take it for granted.

Please keep your sentiment inside.

I have so many heavy thoughts of life.

Keeping them inside would be too much for me.

The economy is gloomy recently.

How about we make an official account

to get more fans.

Set up an account for tips.

Write about yourself. Don't bring me along.

There will be essays with pictures.

I didn't blog before.

I will start now.

Take a photo.

Delete it.

No, I won't.

Blog about our life.

of course we should start with every little thing.

Right, steamed bun?

Two bachelors.

No.

Three bachelors.

Even out cat is a boy.

You should get a girlfriend who can teach you a lesson.

Right?

Take a photo.

Why are you ignoring me?

I'm doing this for your own good.

Otherwise, you will be depressed.

Mind your own business.

Go wash the dishes.

Get up.

Go, go, go.

Chop, chop, chop.

Hurry.

Look at me.

Oh, Bean Bun.

You've no idea

what I'm talking about, do you?

[Monster Notebook]

I think it's Wei Cheng.

I think it's Ye Wenjie.

Wei Cheng is smarter

because he always has great sense of

numbers and shapes.

He can easily

find the Golden Ratio

just by drawing a line.

He never needs to calculate during the exams,

he can just get the answers.

No, no, no.

I think it's Ye Wenjie.

She has comprehensive skills.

And she is not

an ordinary science student.

She is the spokesperson

for the Three-Body Organization.

She get billions of people in trouble.

How can you say she is smart

after she get human beings in deep trouble?

But she is really smart.

I still think it's Wei Cheng.

Judging from the calculation speed of his brain,

he has never lost

in the mathematics competitions.

She put humans in a trap

and gives the key to the rescuer.

The key…

That kind of determination...

Why are these two

arguing about

which character from a novel

is smarter?

Do you want to read it?

Okay.

Let me read the news.

I still think it's Wei Cheng.

No, trust me.

It must be Ye Wenjie.

[To be continued]