Original subtitles

I'm back, sir.

Hi.

Did you buy everything I asked for?

Yes, I did.

But why do you need children's clothes?

I met Baby Chick's daughter yesterday.

She's incredibly bright and adorable.

I can't stop thinking of her.

I don't have a granddaughter, you know.

I want to use this as an excuse to see her again.

This will suit her.

What?

Oh, you said she was about 5 or 6.

Right.

That reminds me.

Have you asked your son about the blind date?

Thank you for looking out for him.

But he told me there was someone he liked.

I see.

That's a good thing,

but I'm a little disappointed.

You had no idea?

I had no idea at all. He's very discreet.

I was surprised when he told me.

I'd love to meet the woman he likes,

but I don't think they're there yet.

Well, he's your son.

So I'm sure he chose a wonderful lady.

You know,

just support his decision no matter whom he chooses.

If you don't approve of her, it will only hurt him.

For sure. I'll heed your advice, sir.

Take a look at this, sir.

Oh, yes.

What? Did I submit the order sheet already?

Is everything okay?

It looks like I've already emailed our order,

but I don't remember sending it.

Goodness. You're all over the place because you're busy dating.

How could the email be sent without you pressing "Send?"

Oh, you left the office in a rush to answer a call earlier.

I'm sure you sent the email before that.

Dooriset Distribution called and said they sent it out already.

They even thanked us for the order.

Oh, I see.

What is it? Is something wrong?

It's nothing, Ms. Kim.

Oh, I've submitted our order for the cooking ingredients.

Okay, get back to work.

I'm dying.

Oh, honey.

How come you're home so early?

It's tiring to attend...

all the year-end festivities and work dinners every day.

I need to take a break for a day so that my body can recuperate.

You should've called me.

I just got home too. I haven't made dinner yet.

How about we order in today?

I served at your mother's restaurant all day.

My body is aching all over.

I'm craving kimchi stew though.

Anyway, why did you go there again?

I must say, I like that you're visiting them often.

Oh, right! You know what?

Yeong I and the chairman are friends.

Apparently, they're very close.

I heard he came to the restaurant yesterday looking for Yeong I.

Eun Sook kept bragging about it.

That's why I went there.

To ask them to put in a good word for Hae Mi.

Oh, what's with you?

How come you're not surprised?

Yeong I and the chairman are friends.

Aren't you surprised?

I knew.

I found out by chance when I took him to Mother's restaurant...

a little while ago.

My gosh! I can't believe you hid it from me!

How could you not tell me when you knew?

Hwa Kyung, that's not important.

It's Hae Mi's dating life.

You want to step in and even drag Yeong I into it?

Like I said, it has to be mutual. That comes first.

It's only a matter of time before Kyung Jun reciprocates her feelings.

So if the elders adore Hae Mi, it's even better.

You always say it's not important unless it's related to your work.

You don't even care about your one and only daughter.

What will you take joy in after you retire, Mr. Kim Chang Yi?

Retire? Come on. I've still got years until retirement.

I'll go get changed.

As for dinner... I want kimchi stew.

Oh, with tuna.

Goodness. That skinny anchovy.

Tuna, my foot.

For loyalty's sake, I decided not to hire a new housekeeper,

but I'm only wearing myself out.

Seo Hwa Kyung, you're way too nice.

Hi, Mr. Oh.

Are you still at work?

I've got a favor to ask.

If you know of an eligible bachelor, can you let me know?

For my daughter.

You made this? My gosh, it looks amazing.

- Mi Ri Nae, I'm here. - Your mom's here.

Mister!

Oh, my. Mi Ri Nae!

Did you miss me?

Yes!

Take a seat. You too, Yeong I.

- Okay. - Sit.

Let's sit down.

Mi Ri Nae, you made a hat at the kindergarten today?

It's pretty.

This isn't a hat.

Then what is it?

A boat.

Oh! It's a boat.

Yesterday, you sang the lightkeeper song for me.

So I made this for you.

You should go home in this boat.

Oh, my. He must be over the moon.

You made a cool boat for him.

Thanks, Mi Ri Nae.

I'll carefully travel home in this...

and cherish it for a long time.

I can make an airplane too. Should I make it for you?

Really? Then let's make it together next time.

Teach me how to make it.

Sure!

Daughter. Do you like Mr. Jang more than me now?

I'm so jealous.

Sorry, Mom.

Mi Ri Nae.

How about we eat lunch together and make your mom more jealous?

I made tteokgalbi for you.

Well... Can't Mom have some too?

Of course, she can. Then let's all eat together.

- I brought plenty of food. - Okay.

My goodness.

I should tell her about Do Sik before the family...

goes through turmoil again. It'd be the right thing to do.

Oh, why are you back already? Don't you have to close up?

What? Mother said she'd take care of it.

- I see. - All the customers left early.

- Really? - Yes.

Hey, honey.

How about a drink at the tent bar? It's been too long.

A drink? But it's cold. Going out would be such a hassle.

Come on, honey.

I have something to tell you.

- You have something to tell me? - It's nothing important.

Anyway, let's go out. I want to have a drink with you.

Shall we?

Yes, get changed.

- Okay. - Hand me my clothes.

Once more! 1, 2, 3.

Nice, you're good.

Mister, do you want to come over and stay with us?

What?

I wish you could live with us.

Mi Ri Nae, you shouldn't say stuff like that.

I want to live with you and your mom.

Can you wait just a little longer?

How many nights?

Well...

A hundred nights.

She can't count to 100 yet.

That'd be too long for me too.

I'll make sure it can happen as soon as possible.

I promise. Here, pinky swear.

Let's go.

You should get going. We'll walk home on our own from here.

I'll walk you a bit more.

- It's cold. - Honey, it's freezing.

We should've just had a drink at the restaurant.

You insisted on going out for a drink in this cold.

Don't tell me...

- someone caused trouble again. - What?

Who is it, this time?

Do Young? She's the only one left.

Do Young? Why would she cause trouble?

Oh. Yeong I?

What? Yeong I caused trouble?

No. Look.

That's Yeong I, right?

What is going on?

Mi Ri Nae is with them too.

Who is that man?

Yeong I!

Wait, honey!

Mother.

Father.

It is you.

What's going on here, Yeong I?

Who is this man?

Aren't you the young man who used to work with Yeong I...

at the convenience store?

Oh, yes.

Hello.

Hae Mi is dating someone at work?

I took a picture of him. Do you want to see it?

No, honey.

He's Hae Mi's boyfriend.

What? Hae Mi's boyfriend?

Honey, what are you saying? Why would her boyfriend be here?

Right? You are her boyfriend.

Ma'am, it's...

Mother, let's go home. I'll tell you everything.

Tell us what?

Yeong I. Why are you with Hae Mi's boyfriend...

Fine, let's hear it.

You come with us too. We'll need to hear your explanation.

Yes, I'll tell you everything.

You carry Mi Ri Nae home, honey.

Okay. Come here.

We're home, Father.

We're home, Father.

Yes, you must be tired.

Father, I've been having a bad headache all day.

I'll go to bed early.

Good night.

What's giving her a headache?

Did something happen at work?

There's a lot to be done before the New Year,

so she overworked herself.

There's always something, you know.

Right. She has to take care of everything herself,

or she'll worry.

It must be exhausting.

You should get some rest too.

Father.

Can we talk?

Sure.

That's enough. Stop sighing away.

Get to the point already.

No wonder Yoon Hee has a headache.

Tell me what's causing her headache.

It's because of Kyung Jun.

What about him?

He's seeing someone.

But she's a widow and has a kid.

You must know her too.

The other intern on his team. Her name is Lee Yeong I.

It's nuts, isn't it?

He won't even listen to me.

Please persuade him to break up with her.

He listens to you, you know.

Did you even try to find out what kind of person she is...

before you decided to be against his decision?

Excluding the fact that she is a single mother.

Why exclude it? That is the biggest problem.

Let's be honest. There are many other problems.

As soon as she joined the company,

she almost started a fire in the office.

Then she started two-timing my two sons...

and seduced Kyung Jun, who appeared to be an easier target.

She's doing whatever it takes to turn her life around.

She's way below his league.

Actually, I met with her today and told her to make her choice.

"Do you want a permanent position? Or will you date Kyung Jun?"

Then... Do you know what she said?

She implied that she wanted both.

Yoon Hee is trying so hard to find him someone nice, like Ms. Kim.

All her hard work is...

about to go down the drain because of that sly girl.

She is so upset...

that it's affecting her physically.

This is why High Heels can keep you wrapped around her little finger.

Father, stop calling her "High Heels."

She is the boys' mother.

Because you treat her like that,

the boys look down on her too.

I mean, just look what Kyung Jun is doing now.

Did you buy clothes for a little girl? What for?

Yeong I's daughter is very bright...

and adorable.

Father, you already met her daughter?

Why?

What are you thinking?

I support their relationship.

Father.

As for the fire incident, I heard she was falsely accused.

In my eyes, she is...

a good friend to Se Jun...

and an admirable woman who works hard to raise her child.

I do not want to hurt her or Kyung Jun.

Don't try to change my mind. Now, get out.

Then from now on, I won't seek your permission...

when it comes to issues concerning Kyung Jun.

No matter how you feel about her,

Yoon Hee and I will never approve of her.

Hey, Woon Ki! What brings you here at this hour?

Mom, he's the one I was supposed to go to the amusement park with.

My friend from college. His name is Seo Woon Ki.

Hey, drop the act. We know everything now.

You've been busted?

You guys, take Mi Ri Nae inside.

Your grandma can't find out, so keep your lips sealed.

Oh, okay. Don't worry.

My gosh, this guy...

He's that tall, handsome guy who worked with Yeong I...

at the convenience store.

I can't believe this.

So everyone in the family has met him.

Please follow me.

Yes, this way.

Okay.

Wash your hands and read your storybook.

I'll be right in.

Okay.

Okay, go.

What's going on?

Can't you tell? It's a wartime situation.

Let's go inside, Mi Ri Nae.

What is going on, Do Sik?

Is he and Yeong I...

Are they seeing each other?

Have they been dating secretly?

But Mom and Dad caught them in the act? Right?

Mi Ri Nae. Wash your hands, brush your teeth,

and go to Great-grandma's room.

- Okay, but... Uncle Do Sik. - Yes?

Are Grandma and Grandpa angry?

Why are they scolding Mom and Mr. Jang?

No, they're not being scolded. They wanted to greet them properly.

Explain what's going on.

Why were you together?

I am her former co-worker...

from the convenience store.

Then we met again at TS Retail as interns.

And now...

We like each other. We're seeing each other at the moment.

You like each other?

You see, we were told...

that you were Hae Mi's boyfriend.

Were you two-timing them?

No.

I met Hae Mi while studying in the US.

Our parents got the wrong idea and thought we were dating.

So my brother and his wife were all excited for no reason?

Is that important to you now?

Whether this man is Hae Mi's boyfriend or not,

and whether Hwa Kyung is disappointed or not,

why does that even matter?

What matters is that Yeong I is seeing this man now.

She's even introduced him to Mi Ri Nae already!

Calm down, honey.

Yeong I, what are you thinking?

You met him with Mi Ri Nae.

Does that mean you wish to take this to the next level?

At the moment,

we're just taking it slow and trying to get to know each other better.

Yes, that's right.

However, I would like to take the relationship...

to the next level, sir.

Honey, did you hear that?

He's basically saying he'll keep spending time with her.

Yeong I, would you have kept it from us forever...

had you not been caught today?

Yeong I has a boyfriend? She's better than me.

Hold on. Then what about Eun Ho?

Why are you suddenly bringing up Eun Ho?

You don't need to know.

Am I supposed to be in support of this or not?

I was going to tell you.

I just needed some time. That's all.

Mother.

Ever since we lost Do Jin like that,

I've only thought of Mi Ri Nae until now.

I was completely devoted to the family...

and never once thought about anything else.

So?

This is the first time...

that I've developed feelings for someone other than Do Jin.

Hey, how could you...

Mother.

Father.

I...

I like him.

I want to be happy too.

You like him?

You want to be happy?

What about the years you've spent living with us?

Were you unhappy?

You see, we...

Because of you,

we lost Do Jin.

- Mother. - It was your fault!

We lost Do Jin because of you, and it's so unfair.

Despite that, we let you stay with us.

Why?

Because you're the mother of Do Jin's child.

You want to be happy?

You like this man?

How dare you say such a thing in front of us?

This is why they say...

you should never help others for humans are ungrateful.

Old sayings are never wrong!

Say it.

- Say that you're sorry. - Honey.

Say that you'll break up with him!

Honey, please.

Mother, please hit me instead. She did nothing wrong.

I liked her first.

Why are you calling me "Mother?"

Why are you doing this to me?

How could you do this to me?

How could you let him meet Mi Ri Nae? Why?

Mi Ri Nae is Do Jin's daughter.

Don't you feel that you owe Do Jin an apology?

- Honey, please calm down. - You little...

How dare you!

You see, this is why I didn't approve of you at first.

This was why!

Calm down, honey.

Mom, why are you being like this? Don't hit Yeong I.

Grandma will come out.

You knew, didn't you? I bet you knew everything!

I knew something was up when you were trying to cover up for Yeong I.

What about Do Jin?

What about your brother?

Your poor brother, Do Jin, died at such a young age!

Yeong I, just beg and say that you're sorry!

Are you trying to make the situation worse? Leave already!

You should get going, Kyung Jun. I'll call you later.

What?

So you won't listen to me.

Mother!

I'm sorry, Mother.

I'll come back and introduce myself properly another time.

There is no need!

You'd better not come back.

If you do, I will dump a whole sack of salt on you!

You need to leave. Come on.

Hold on.

I heard Hae Mi was dating a guy from a rich family.

Do you really like my sister-in-law?

Yes, I like her very much.

Now, I see that he's wearing designer brands from head to toe.

I'm sorry about the trouble I caused today.

I'll be off now.

Wait.

You know, try to understand my mother.

She's not a bad person.

My late brother was her whole world.

If I were a decent son,

she wouldn't be like that.

I apologize on her behalf.

I understand.

But I'm a little worried about Yeong I.

I'll be honest. I'm not really on your side yet,

but do let me know if I can help with anything.

My sister-in-law...

I know her very well. We've been friends for 20 years.

Pass me your phone.

My phone?

It's my number.

Please call me...

if anything happens to her.

I'll be off, then.

My gosh. A rich guy gave me his number.

Look at you, Kim Do Sik. Moving up in the world.

Why are they still at the restaurant?

My sweet pumpkin.

You went out saying you'd have lunch with Auntie Eun Jin.

Did you eat something nice?

I had a lunchbox with Mister. We had tteokgalbi.

It was so good.

"Mister?"

Oh, the man in your drawing?

Yes. He bought me a bike...

and sang me a lullaby.

He told me to wait just 100 days until we can live together.

I see.

Mi Ri Nae, do you like him very much?

Yes, I do. He's like Dad.

Gosh, you poor thing.

Sweetheart, the absence of your father...

must've been too much for you to handle.

Ms. Buyeo.

I think it's time we let Yeong I go.

Those who are alive must move on with their lives.

That's the way it should be.

We shouldn't fight it.

(The Love in Your Eyes)

I'll get Yeong I.

What do you mean by that?

That girl, Lee Yeong I. She's very spiteful.

I should be heartless and break them up for Kyung Jun's sake.

Yeong I, have you lost your mind?

Why did you place such a large order?

It's a hundred times bigger than our normal order.

Yeong I, what happened?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)