Original subtitles

You're not taking me with you, are you?

Not again, Charlie, I've told you a thousand times.

The cabins are tiny. You would really hate it.

No, because...

I'd have Blanda with me.

Look, I'll be back in three months.

So you keep to yourself,

stay out of trouble, and behave yourself.

Miss Rosa will look after you.

Ok, I'll keep to myself.

- You keep to yourself. - I'll keep to myself, ok.

But when you take me, I can touch the horn, right?

- Touch the horn? - Say I can.

- It's sound the horn, Charlie. - Yes, yes, sound.

That's not up to me, it's up to the Captain.

Sound, the Captain.

- He has to give you permission. - Yes.

Will you ask him?

- I promise I will. - So you're going to take me.

- One day. - Ok.

- One day, bro. - Ok.

Have a good trip.

Thank you, Charlie.

Come on. Let's go.

Okay, okay, Blanda. We're going home now.

Are you fucking kidding me?

Hey, hey, hey! What's that?

Is there a rat in your pocket?

Look at me!

I want you to go outside right now and leave that in the fucking street.

Fucking retard.

Come on, hurry up!

You should be locked up!

Locked up in a cage!

Come on, hurry, go.

What the hell are you doing here?

Why aren't you at work?

- What's happened? - I haven't done anything.

What's happened? What's wrong?

He started it.

- He started it. - What did he start?

What's happened, Charlie?

Hello.

Hello. Hello!

Is anybody there?

Is anybody there?

Hello?

Hello.

Oscar!

Oscar, come here!

Come here, Oscar!

Oscar, Oscar!

Oscar!

Oscar!

Come here!

Where are you?

Oscar!

Come here, Oscar!

Oscar!

Where are you?

- Oscar, where are you? - Here! Here, Charlie!

Charlie, I'm here. It's ok.

Oscar...

Open the door. I want to come out.

I can't, Charlie.

They won't let me.

So you have to be very calm and wait.

- Ok? - No...

No...

I don't want to wait.

- I want to come out. - I know, bro, I know.

But it's not that easy.

Yes! It is that easy!

Open the door and I come out. And that's it.

Where's Blanda?

I don't know, but I'm going to find her and bring her to you.

But you have to promise me you'll be much calmer.

- I haven't... - Ok?

I haven't done anything.

Why have you locked me up?

I haven't done anything.

I know you haven't, bro.

I know, that's why everything will be ok.

I swear, ok?

No!

No! Get me out of here!

Get me out of here, Oscar!

Oscar!

Oscar, come here!

Please, Oscar!

Get me out!

I want to come out!

Oscar, Oscar!

Oscar! Get me out!

Get me out!

Oscar!

Charlie! You have to come out!

Charlie.

Come on, bro. Don't make this more difficult.

Char...!

No...