All language subtitles for The.Endgame.S01E08.WEBRip.x264-ION10.eng

Previously on "The Endgame"...

All of your targets are in this photo.

The others, are they next?

Val Turner will discover it.

She's got us chasing our tails,

and I'm ducking calls from the White House.

We're hoping to make you our point person

on this operation.

What about Director Réal?

We're boots on the ground.

Hello, Mrs. Turner.

This is Michael Bagnall.

I'm representing Ms. Fedorova.

He died when he hit that table.

They're threatening a full investigation,

during which I'll be in solitary.

I don't believe this.

I didn't think I could have children.

"A little girl, when asleep,
puts her hand onto her heart."

The message triangulated to Upstate New York.

I think we just figured out

where Elena's keeping her daughter.

Stand by for the go order.

We're retaking the Federal Reserve.

On the ground now!

Great news all around.

The job had to get done. I got it done.

How's she gonna steal 6,000 tons of gold?

Good morning, Skeptics.

New mind-blowing

insider information about Elena Fedorova.

While the mainstream media
is covering the bank heists,

the FBI is covering up the truth.

Multiple government officials
and high-profile individuals

have been arrested this week.

Coincidence? I don't think so.

Nobody's gonna take this seriously.

Look at this guy.

Now, what do all these people have in common?

According to an anonymous tip,

they were all employed by
the White House ten years ago.

An hour ago, this video had 100 views.

How many do you see now?

2 million.

Queen Fedorova is exposing something big.

The question is, who's next?

Free Elena.

I'm the Serial Skeptic,

helping you see the bigger picture.

It's not the video I'm worried about.

It's what it represents.

Elena Fedorova is turning people to her cause.

These takedowns have to end before she becomes

the face of some ill-informed revolution.

I promise you,

I will do everything in my power--

It hasn't been enough.

It would be a different story
if you were the FBI director.

If you're offering a promotion, I accept.

Interim director to start,

following a suspension of Director Réal.

You are offering a promotion.

Let me give you a timeline

of what your future could look like,

unless you're needed in the field.

All quiet.

Great.

This photo's been her North Star.

Everyone in it's been taken down,

but there's still two banks
under siege, meaning...

There's more to come.

Question is, do we wait

or take a more proactive approach?

What are we talking, Director?

Well, there is a tsunami of pressure

coming from Washington.

We may have to make some bold moves.

I'm all for bold moves.

The messages you decoded being sent to Fedorova,

likely from her daughter,
we've narrowed the source

to a farm in Cold Spring in the Hudson Valley.

And you're sending a
recon team to find the child?

Or an extraction team to take her into custody.

Kidnap a five-year-old?

Is that where we are?
-Hasn't Fedorova done worse?

A woman in a vault losing air,

a man with a bomb strapped to his chest.

This could be the leverage we need

to finally end this circus.

Using her child against her?

What does that make us?

Equal to our opponent.

It makes us desperate.

You're the reason we took back

the gold vault at the Federal Reserve.

Imagine what you could do
with a National Guard presence

in the next few days,

coordinated with your people,

when they are your people.

I love the idea of firepower.

It's this clarity of vision

that will finally take the
city back from Fedorova.

Thank you for believing in me.

And I think we will all benefit--

Fit from--

Julia?

Julia.

Julia.

Hey, hey.

-Miss Swanstrom?
-She's still breathing.

Call 911!

What's happening?

No. Stop.

Before you decide to take her child into custody,

she keeps saying that she wants me

to see that we're partners.

Let me try that approach.

Impress upon her,

no more games.

You know, if I look past
your questionable morality,

I can almost see the merit in what you've done.

You've only ever given us the truth,

even when it was difficult to hear.

Flattery.

Is someone getting anxious?

Name your target.

And quit the guessing games and the storytelling.

I actually have. You just don't know it yet.

See, that's a guessing game,

which I just asked you to quit doing.

I couldn't be more clear.

This ends and all banks will be released

when everyone who was in that White House room

the day of the church
bombing is brought to justice.

They're all in custody and awaiting trial.

One more story.

You're pissing off people

who will drop you down a hole.

Deeper than this one?

Your lieutenants, Louie and Rona,

will fall off the face of the planet,

and you may never see your daughter again.

Do you want that child to
grow up without a mother?

I want her to grow up in
a better world than I did,

one where a happy life is possible,

like in the stories I used to read her,

like in the story about the king.

Have I told you that one?
-No, no, you haven't.

You haven't told me a story about a king.

It was my daughter's absolute favorite.

Once there was a king,

and he was told that a girl
could spin straw into gold.

So he made her his prisoner
and locked her up in a tower.

What's a prisoner?

A prisoner, my love, is someone

who is kept someplace they don't want to be.

And so one day,

she was trying to spin all that straw into gold.

So we can do it the easy way...

Or continue the painful way.

If you want to know where Lady Belok is...

I'll die before I tell you.

I'm not interested in her location right now.

Then what?

I want you

to tell me about the gold.

The gold. What did she mean by that?

-I wish I knew.
-These stories and riddles.

If we don't get clarity
soon, my team goes upstate.

Excuse me, sir.

There's an incoming call from the White House.

Oh, this won't be pleasant.

It's for you both.

Hello?

Can anyone hear me?

- President Wright.
- Director, Agent Turner.

Hello, Mr. President.

Julia Swanstrom missed this morning's

intelligence briefing, and
she'd sooner cut off a toe.

Naturally, I got concerned, and then...

we just got this anonymous link.

Oh, my God.

Swanstrom is the next target.

Find her.

And whoever is responsible for this,

I want you to make them bleed.

It's filling up.

Is that...

Gold paint.

Help me!

Why Swanstrom? Tell me now.

Don't push it. Not today.

And spoil the surprise?

Not for all the gold in the world.

I looked into Owen's predicament.

This isn't a minor infraction. He killed a man.

It was self-defense. He was protecting me.

If that's the case and it's on surveillance,

he'll duck it but not soon.

Getting him out of solitary in time

would require a miracle.

The plan falls apart without Owen.

It's a two-man job.

You need to make peace with the reality

that it's now a one-man job.

And Owen? He stays in the lockup?

I'll work on it.

Remember why you're doing this...

and who's waiting for you on the other side.

They used Arkon gas,

the sleeping gas Doak was planning to use.

There's a grim poetry to it.

The gas, gold paint.

Could be related to the gold

at the Federal Reserve.

It's the only bank we took back.

Maybe a message?

We have 24-hour surveillance on that vault.

Nobody's been inside since Snow White broke in.

Let's concentrate on Swanstrom.

How long do we have?

Three hours tops.

She's not in Fedorova's White House photo,

and there's no way she could've been.

Her name's not in the White House sign-in logs,

and she has social media posts

show her serving in the Peace Corps at the time.

-Model citizen.
-Wouldn't be the first time

one of Elena's targets
appeared innocent at first.

She's innocent.

You build that opinion

during your off-hours meeting with her?

We were just discussing strategy,

nothing out of school.

Nobody said it was until you did.

You've had a rough morning. Take the day, Doak.

Sir, I can help with the search.

I said take the day. That's an order.

Val, keep me updated.

What?

I was just taking a meeting. Is that a crime?

We don't have any leads.

Did she say anything that could help us find her?

We were discussing strategy.

I am not gonna be interrogat--

Ouch.
-Uh, Val.

I'm not a damn training puppet.

Special Ops just sent it.

Hey, Skeptics, check out this video

submitted by an anonymous subscriber.

Chief of staff Julia Swanstrom

entered this hotel at 8:45.

-How does he know about this?
-I don't know.

Now there are reports that her suite

is crawling with FBI agents

and she's nowhere to be seen.

Is the chief of staff missing?

Is she Fedorova's next target?

Subscribe for more.

I'm the Serial Skeptic,

helping you see the bigger picture.

Wait, pause it, pause it, pause it.

Go back.

Okay, stop right there.

Zoom in on that delivery
van in front of the hotel.

What does it say?

Zinnia's Flowers.

That's how they got the gas in.

Find that flower shop.

What'd you say that guy's handle was,

the Serial Skeptic?
-Yeah, what are you doing?

He currently has more leads than the FBI.

I'm subscribing.

Help!

Somebody help me!

What time did you say the
van went missing last night?

Oh, I don't know.

One of my drivers noticed it
was gone early this morning.

Well, why didn't you file a police report?

Well, I was about to, but then it was back,

parked in its usual spot, keys on the dash,

gas tank full.

Here she is.

Thank you.

Why go through the trouble of refilling the tank?

Fedorova image control.

She doesn't steal from the people.

She's like Robin Hood but in couture.

Looks like they washed the van.

The outside is spotless.

Not in here.

Anthony, look.

Probably just flower potting soil.

It doesn't look like potting soil.

Not like Snow White to leave evidence behind.

Unless she wanted us to find it.

Val.

I'll deal with him.

Hand-carry a sample back
to the lab to identify origin.

Not taking the day?

This is the chief of staff we're talking about.

I'm riding with you.

It's Réal.

Let's take it in your car.

I need to stay in the loop.

Hey, do not tell him I'm here.

Director.

Do you have any idea

what's going on at Fort Totten right now?

What do you mean?

People are assembling outside.

How do they know Fedorova is here?

The Serial Skeptic.

Some internet troll.

A week ago, he was posting
paranoid conspiracy theories

about aliens, and then suddenly,

he has spot-on information about Fedorova's plan.

Find him.

Okay, according to his latest post,

he's outside the crowd at the Federal Reserve.

Get his source. Go.

Let's go.

A woman's life is on the line.

No ransom.

No tit-for-tat demands.

Just a woman in a water tank

and anonymous tips to a blogger.

Director, were you the type of child

that would skip ahead to the
last page of the mystery novel?

Ms. Fedorova, were you the type

that taunted animals until they bit you?

Never.

And I was always very patient,

but there is a limit.

And I don't want to get to it.

You seem exasperated.

I don't like what you're pushing me to.

Same.

Stay patient, Director.

You'll have your answer soon enough.

Get me out of here!

I swear you won't get away with this!

That actually hurt me.

Listen, you are causing both of us

unnecessary pain and frustration.

Seryozha, dinner.

Smells good, doesn't it?

Eh? Golubtsy.

My mother's recipe.

My mother, who your family murdered.

So...

I'm gonna go upstairs and have a wonderful dinner

with my exquisite wife,

and when I come back,

I hope...

you tell me what you know about the gold.

Oh, and if I like what I hear,

maybe you'll get some leftovers.

Are you a prisoner?

Can you make straw into gold?

I can try.

How?

Well, it's a secret.

You know what a secret is, don't you?

You want me to tell you?

I can't tell you the secret

when you're all the way over there.

Come on. Come.

Come.

Quiet, quiet.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

What are you doing here?

What are you doing up?

Did you have a bad dream, huh?

I don't want her growing up

seeing the kinds of things
I saw when I was a child.

Well, at least our prisoner
won't be bothering her anymore.

He's dead?

Then it was all for nothing.

We'll get our answers another way.

Without Sofiya.

What are you suggesting?

I have a distant cousin on my mother's side.

She lives alone in upstate New York.

Sofiya will go stay with her, out of harm's way,

until...

every last person

responsible for that church bombing

gets what they deserve.

What do you got, Anthony?

Minerologist is getting a more detailed analysis,

but turns out, the dirt from
the van has traces of clay.

Clay?

Then we're talking about a factory,

pottery warehouse.

I'm searching all of the above.

There's about 200 candidates.

Narrow the search. Think.

Lot of Snow White fans.

Elena's gaining support.

There he is, the Serial Skeptic.

Hey, you, step out.

Whoa, whoa, I know my rights.

This is a public street.

Yeah, and you're coming inside to have a chat,

or I make your life hell in ten different ways.

We just want to ask you a couple questions, okay?

-Okay, all right, all right.
-Thank you. Thank you.

Free Elena!

Free Elena!
-Come on, come on.

Free Elena! Free Elena!

My tips are anonymous. Doormen, waiters.

Just people in the right place at the right time.

You never been approached
by anybody in a pixelated mask?

Even if Snow White approached me,

I wouldn't know it.

You can buy Fedorova fan
gear on any street corner now.

My account blew up when I
started posting Elena content.

A bunch of my subscribers are meeting up here.

Why here?

Federal Reserve is Elena's
only failed bank heist.

She'll be back.

Have you gotten any tips recently about

chief of staff Julia Swanstrom?
-An hour ago.

What was the tip?

Speak now.

The chief of staff is a clone.

This is insane.

Famous people clone themselves all the time

for money, power, to fake their own deaths,

like Steve Jobs or Tupac.

Val.

All right, back to your day job. Come on.

It's true. There are secret cloning facilities

all over the country.

There's one on Staten Island.

What did your anonymous tip say?

Just that some company no one has ever heard of

is building a water research facility

in a sketchy old mine.

Would this happen to be a
clay mine, by any chance?

Yes. How did you know?

It's nice to know someone
in the FBI has got a brain.

Thanks for the tip.

Just helping you see the bigger picture.

Yes, boss.

Clone factory? The man has sludge for brains.

There is one clay mine within 50 miles.

Staten Island.

You got somewhere better to be?

This is unacceptable, Réal.

Right under your nose.

I agree, Mr. President.

We will find her.

Call me with some good news.

Val.

Director, we're five minutes out

from the clay mine, but I'm getting the sense

that there's something to come at the Reserve.

She's gathering a crowd there.

I'm doubling our presence.

Val, we're at a fulcrum.

I'm sending an HRT unit to
get eyes on Fedorova's kid.

Director, this is just recon, right?

For the moment.

There's a boot on my neck.

So you found Fedorova's kid?

We're not bringing her in.

If it were up to me,

I'd send a Black Hawk to pick her up right now.

Good thing it's not up to you.

Yet.

Help!

Which way do we go?

Val!
-Stop.

Listen.

Over here. This way.

There. What the hell is this thing?

How do we get in?

How do we empty it?

There's the valve.
-Try to break the lock.

I'll try to dislodge the drain pipe.

It's rusted as hell. I think I can break it.

Hurry, she's drowning.

I almost got it.

Come on.

Julia.

It's all right. You're safe now.

All done here?

Owen, you're here.

In the flesh.

The attorney said it was gonna be a miracle.

You were stuck in solitary.

They said they reviewed the surveillance

and let me out on self-defense.

-Mm.
-The plan is on.

Huh.

Thanks for having my back.

Always.

Thanks for having mine.

Ah.

Do me a favor, Val.

Give me a description of that clay mine.

This place has been out of commission for years.

It's supposed to be a water facility now,

but that looks like a front to me.

Right. See, I did some digging,

some thinking, like Doak suggested.

The mine is owned by-- get this--Julia Swanstrom.

You're kidding.

It was an active clay mine when it was purchased

six years ago by a shell corporation

called HydroPure International,

but Swanstrom is the signatory.

She owns this place?

Any indication of why she might want to?

Zero, Anthony,

but I'm gonna look into it.

Can I get you some water? Anything at all?

Miss Swanstrom, how you doing?

You up for a couple questions?

Maybe later, Val.

She's had a nasty day. We both have.

You own this place, this clay mine.

Owning land is not a crime.

Through a shell corp? Suggests tax evasion.

Open my books. I have nothing to hide.

Easy, Val.

Fedorova wanted us to discover this place.

Why?

Why is Fedorova targeting you?

For the same reason she's targeting you.

This morning, Patrick
caught me up on your history,

your husband's betrayal.

Fedorova preys on smart, capable people,

bending them to her will.

She's an anarchist who wants to destabilize

the U.S. government.

And she continues to humiliate us out there

while you waste FBI resources,

resources I could reallocate with one phone call.

Hey.

I suggest you go before you
get reallocated out of a job.

Crowd has grown. Please advise.

Why are you holding Elena Fedorova?

What are the charges against her?

We want answers now.

This isn't a dictatorship.

This has been a difficult week for all of us.

Our nation is facing is
facing an unprecedented...

Val.

I got a bad feeling, Anthony.

The clay mine, a tank of gold paint,

and a squeaky-clean chief of staff

who isn't in Elena's White House photo.

And Doak is acting fearless.

That's the most disturbing part.

It's like the Serial Skeptic says,

I'm not seeing the bigger picture.

He's filming us.

I'm putting an end to that right damn now.

No, no, no, no, don't. There's no point.

You can take his phone away,

but you can't take them all away.

That's why Elena's trying to reach the people.

You can't stop them all from posting videos

and taking pictures.

When everyone who was in that White House room

the day of the church bombing...

-Oh.
-What just happened?

Anthony, this is a photo.

Thank you, Val. We know that.

Meaning someone took it.

We've been trying to figure out why Elena

is targeting someone who isn't in the photo,

but there was another
person in that room that day.

Whoever took the photo, that's her last target.

Okay, but it couldn't have been Swanstrom.

She was in the Peace Corps.

Do you still have those White House sign-in logs

that you pulled up from this morning?

-Yeah.
-We missed it

because we were searching for Swanstrom,

but look for any name you might recognize.

It would have to be someone powerful,

someone the chief of staff
might know or want to protect.

Val, he was a junior senator at the time,

but I see a name I definitely recognize.

Andrew Wright visited the White House

on the day Fedorova's wedding was bombed,

but if he took the picture, that means...

A story about a king.

Elena's last target is the
president of the United States.

May we persevere as one people,

and may God bless the United States of America.

Hey, Bagnall, what's up?

I've been trying to reach you all day.

Oh, don't worry about it. Owen is already out.

Whatever you did worked.
-It wasn't me.

When I called to discuss Owen's case,

I was informed he'd already been released.

Is it possible it's an actual miracle?

Someone got him sprung without a fight,

someone powerful who is not with us.

Sergey...

we might have a problem with Owen Turner.

Is this necessary, Val?

It's a matter of national security.

We need the privacy.

Okay, what's so important?

We think Fedorova's real target is the president.

She's going to attempt an assassination?

No, no, that's not Elena's style.

She's gonna want to expose him somehow

for being involved in the bombing

of Fedorova's wedding ten years ago.

What? What are you talking about?

What wedding?

You really don't know, do you?

Clearly not.

I'm very confused.

Your kidnapping led us to the mine.

So why did you buy that mine six years ago?

To build that water research facility.

Waterborne diseases are one
of the leading causes of death

in children in developing nations.

And clay can be a cheap,

effective water filtration solution.

Wow, you really are a model citizen.

What?

That's what President Wright says.

That's why he gave me
the capital to buy that mine.

The president gave you the money?

He said he believed in my vision.

I couldn't afford the land,

so he set up a shell corporation in my name.

Yes, it's technically inappropriate.

Does it warrant this interrogation?

Turner, now.

You got something else,

or should I just have you turn
over your badge right now?

That might require a sign-off from the director.

Hmm.

Or am I looking at his replacement?

Don't know what you're talking about.

Oh, you do.

You've been hinting at it all day.

You have a terrible poker face.

Well, facts are facts.

It's not mine yet, but it's in the mail.

Only question now is, do you want to go quietly

or with all your bridges on fire?

With you, that bridge has
been burning for a year.

Yeah, well, I called it when Owen got arrested

that you'd also go down in disgrace.

I should tell fortunes.

Is that a fire alarm?

Sprinklers activated in the gold vault.

Some kind of incendiary device.

Damn it, I can't tell what I'm looking at.

What's happening?

Smoke bomb set off the sprinklers.

Smoke bomb?

When did she set up a smoke bomb?

She's doing this? Fedorova?

You know when she left it?
When you liberated the Reserve.

It was a setup. She left something behind.

We were both there that day.

Oh, now you want to share credit?

I never heard of this,

but my guys are asking for an FBI supervisor.

What's happening? What's going on?

What happened to the gold?

It melted.

Some kind of acid spray from the sprinklers?

It's water.

Gold paint.

Clay.

All the gold is fake.

I'll take her in.

Just one minute more, please.

We'll see her again soon.

18 months are gonna go by in a flash.

18 months.

Our family is being torn apart again,

all for gold.

That bastard has hidden 6,000 tons of gold

somewhere in New York.

Let's find it and make him pay.

Just one more minute, please.

Of course, my love. Take all the time you need.

All right, I got all the
names of the firefighters

who went into the Reserve.

Fire captain swore them to secrecy.

Nobody saw anything.

Now we know what the president

was doing with that clay mine.

This has to be kept quiet.

How long's it gonna stay that way?

Biggest bank heist in history?

And where the hell is all that gold?

Anywhere, but we are now part of a very select

group of people who suspects who really took it.

Can't prove it, though, because
he used Swanstrom's name.

Elena was right again.

Val, knowing what we know, are we...

In danger?

For now, we tell no one what
we know about the president.

Even if we did, who would believe us?

We'd sound as crazy as the Serial Skeptic.

Agent Turner.

Speak of the devil.

Elena do this?

What was it this time?

Nothing. False alarm.

No, come on. I'll call it an anonymous tip.

Go home.

Take down those videos...

for your own good.

I'm a journalist. I refuse to be censored.

Hey, you dropped your phone.

This isn't my--

Director, I'm glad you wanted to talk.

I'm putting together a handpicked ops team

for the gold recovery, totally sub rosa.

I know what you were meeting

with the chief of staff about this morning.

I should fire you.

I'm not sure you have that authority anymore.

Turner told you?
-She didn't say a word.

I still have a few friends in the Beltway.

Fedorova's child.

Located?
-Located.

But not approached.

This whole Fedorova business is...

bringing out the darkest parts in all of us.

Or maybe it's just who we've been all along.

The truth coming to light.

Be careful, Patrick.

You're getting into some deep water.

Don't worry.

I know how to swim.

Kill the mic.

Where's the gold?

You're upset. Understood.

That's the thing about the truth.

Sometimes we don't like it.

Sometimes it hurts us.

Sometimes it comes at a cost.

The cost of discovering
the truth about the fake gold

About $500 billion.

Where is it?

Help me prove the president took it,

and I'll tell you where he put it.

No.

I'm not supposed to tell you this.

But we know that your daughter's name is Sofiya.

5 1/2, brown hair.

She's in upstate New York

with a caretaker named Bruna.

The FBI is watching her from a distance

for now,

but if you don't tell me where the gold is,

they will come for her.

And I won't be able to stop them.

I haven't held my daughter in 18 months.

We're all paying a price
for these unfortunate truths

you're learning,

but if they touch a single hair on her head,

you better believe all $500 billion of that gold

are going to end up at the
bottom of the Atlantic Ocean.

If the American people

find out the truth about that theft,

they will lose faith in their government.

There will be riots and chaos.

That's your plan, isn't it?

Let's just say it's all
part of the bigger picture.

Hey, Skeptics, check this out.

Exclusive video from my source shows

the gold in the Federal Reserve is fake.

Free Elena! Free Elena!

Free Elena! Free Elena!

Where is the gold?

Has Elena Fedorova committed

the biggest bank heist in history?

---oOo---