Original subtitles

Odpor proti Japonski je na Kitajskem ustvaril junake in mu�enike:

Yung Jingyu, Zhao Shangzi, Zuo Quan, Peng Xuefeng,

Tong Linge, Zhao Denguy, Zhang Zizhong, Dai Anlan.

18. armada. "Pet herojev z gore Vol�ji zob."

Nova �etrta armada. "Liu Lao Zhang Company."

Zavezni�ka vojska proti Japonski na severovzhodu, "Osem vojakov."

Kitajska nacionalna stranka, "Osemsto" in mnogi drugi.

Njihov borbeni duh je spomenik zanamcem.

Pri sedmih letih sem bil pri�a bitki �ez reko.

Nabre�je je bilo polno ljudi, ki so gledali proti zgradbi.

O�e mi je rekel, da so mo�je tam heroji,

ki so tvegali svoja �ivljenja, da bi nas za��itili.

Takrat nisem razumel, kaj se dogaja.

Spomnim se samo dobrega okusa fermentiranih ri�evih kroglic.

Od takrat se je o�e vsako leto vrnil v to skladi��e,

pri�gal je sve�o in pustil fermentirane ri�eve kroglice.

Danes, ko o�eta ni ve�, grem tja sam.

Nikoli ne bom pozabil, kaj mi je rekel.

Mo�je v tisti zgradbi so nas varovali. Ni bilo tako?

Pohitite! Kaj �akate?

Tam je �anghaj! Usoda mesta je odvisna od vas!

Vi ste podoba varnostne enote Hubei.

�tevilka 8: �lovekova mo� je skrita v ti�ini njegove du�e.

Ignorirajte tiste, ki so ostali zadaj.

�tevilka 9: Spo�tujte starej�e.

�tevilka 10: Spo�tujte svoje �ivljenje.

Kaj pomeni nepopolna vrlina? Ali veste, kaj je rekel Zhou Yi?

Stric, kako dale� je �e do �anghaja?

Ne manjka veliko.

Tisti, ki ne delajo dobrega, niso krepostni ljudje.

Stojte!

V vrsto! V vrsto! Hitro!

Hitro! Pohitite!

Stopite skupaj! Hitro!

Kje smo? �V Dachangu.

Kako �udno!

Ni ne vojske ne voja�ke policije. Niti enega Japonca!

Proti komu se borimo? �Stric, poglej.

Tukaj smo, da ubijemo sovra�nika.

Po�akaj tu. �Kaj bomo naredili?

Rekel bi, da gremo nazaj!

Kaj? Nazaj? Nimamo sredstev!

Za na�e padle tovari�e. Pozdrav!

Ogenj!

Pozor!

Previdno! Kdo je tam?

Kitajec! Pozor! Kitajec!

Zio! Pobegnite!

Japonci! Tecimo!

V zavetje! V zavetje!

Odprt ogenj! Odprt ogenj!

Duan Wu! Duan Wu! �Duan Wu!

Ne izgubite se, ostanite skupaj!

Stric! Stric!

Ko se povrnem v prah, boste videli moj nasmeh ...

PO ZGODOVINSKIH DOGODKIH

Streljajte! Pridite!

Vi�ji ukazi: dezerterji bodo usmr�eni!

Pojdimo!

Usmilite se, gospod poveljnik! Prosim vas! �Namerite!

Ustrelite!

Ne ubijte me. No�em umreti!

Naslednji, naslednji!

Poveljnik divizije je mrtev. Ne moremo najti polkovnika!

Nimamo vodje! Prosim, pustite nas �iveti!

Pomagaj mi. Pomagaj. �Stric! Stric!

Prihaja iz moje vasi. Rojak je!

Ne moremo ga re�iti. Pojdimo! Pojdimo!

Oprostite. Oprostite.

Tam je veliko ljudi. So tu, da pomagajo?

Zme�an si!

Tam so Japonci! Revolucionarna vojska se umika!

Stric! Gremo tja. Povej poveljniku, da smo zaostali.

Zaostali?

Mi smo dezerterji! �e nas ujamejo, smo mrtvi!

Pojdimo! Pojdimo!

Julija 1937 je japonska vojska napadla severno Kitajsko.

Obe strani posku�ata najti dogovor

in skleniti zavezni�tvo proti skupnemu sovra�niku.

Bitka pri �anghaju se je za�ela avgusta,

ko je bila kitajska vojska �e iz�rpana.

Oktobra se je na zahod umaknilo na sto tiso�e kitajskih vojakov.

�anghaj je skoraj popustil.

Kljub temu je japonsko bombardiranje

pustilo mednarodne koncesije ve�inoma nepo�kodovane,

saj je bilo tako sklenjeno v tihem dogovoru med narodi.

Novi rekruti! V vrsto! Nadaljujte!

Hodite.

Hitreje!

Prvi bataljon, topni�ki oddelek, poro�nik Lei Xiong!

Odprite vrata!

Tovari�i!

Danes, 26. oktobra 1937

ob 22.07 so vsi preostali �anghajski vojaki tukaj.

Tovari�i!

Zdaj, ko smo vsi skupaj, moramo biti pripravljeni umreti!

Nih�e od nas se ne sme zana�ati na sre�o

ali pa se oklepati ideje o neplemenitem obstoju. Razumete?

Ja, gospod!

Polkovnik je tu! Pozor!

Prvi bataljon, topni�ki oddelek. Poro�a Lei Xiong.

Imamo sedem ranjenih in �estnajst dezerterjev ujetih na poti.

Vrni se na svoje mesto. �Ja, gospod!

Ugasnite lu�i! �Po�ivajte!

Tovari�i, zunaj je na tiso�e Japoncev,

bitka se je za�ela, upanja za pre�ivetje ni.

�ude� bo, �e nam bo uspelo zdr�ati pol dneva.

Jutri nas bo gledal ves �anghaj,

skladi��e Sihang je na�a zadnja trdnjava.

To bo na� grob. Na delo!

�e naprej gradite barikade!

Pridite sem gor!

�e imate sapo v grlu, vstanite zdaj! Pozor!

Prosimo, navedite svojo serijsko �tevilko!

Ni� ne povem!

Uporabljate me kot gre�nega kozla, za ni�.

Ponovi �e enkrat? Vstani!

Ne morem! Torej?

Vstani!

Ali nas takoj ustreli� v glavo ali pa nas pusti�.

Ne premakaj se! �Dovolj je! �Dovolj!

Pusti ga! Pusti ga!

Enota! �Ja, gospod?

Spravite te dezerterje ven. Odpeljite jih!

Zhu, umakni dezerterje, popravi barikade!

V vrsto! �Vstani! �Hitro!

Gospod ...

Nismo dezerterji, razbe�ali smo se.

Iz Huangpija so nas poslali, da za��itimo �anghaj.

Dekleta, pridite sem gor.

Pridite gor. Pogumno! To je ukaz!

Najprej se nau�ite za��ititi.

Postavite mine! Ne zakopljite jih!

Postavite zastavo! Ozna�ite vsako mino!

Ko bomo kon�ali, nas bodo ustrelili.

Bodite previdni!

Kaj se dogaja? �Narednik, situacija na severni strani!

V zavetje, hitro! �Na stra�o! Nehajte z minami!

Ostanite dol! �Nekdo je tam! Opozorilo! V zavetje!

Pozor! Preglejte meje! Obrambni polo�aj!

Ne streljajte. Begunci so. Ni treba streljati! Begunci so!

Ne dovolite, da bi civilisti vstopili v minsko obmo�je!

Za mostom so koncesije. Pazite na mine!

Na mostu zavijte desno.

Pazite na mine!

Vzemi Xiao Hubei in mi sledi. �Stric! Stric!

Za mostom so koncesije.

Na delo! Nadaljujte!

Pazite na mine.

Na mostu zavijte desno.

Za mostom so koncesije.

Hej! Pazi! �Umakni se.

Tam je vojak. �Vojak! Pridi sem!

Vojakom vstop ni dovoljen!

Sem samo kmet.

Va�a uniforma je voja�ka in vojaki nimajo dostopa!

Naslednji! �Ne pustite mu mimo! Ne potiskajte!

Naslednji. Kako vam je ime? �Moje ime je Summer.

Prosim ... �Hej, starec! Vojakov ne spustimo noter.

Vsi smo Kitajci. Prosim, pustite me noter!

Mednarodna koncesija ima edini most, ki omogo�a vstop v mesto.

�e bi spustili vojaka, bi �li noter tudi Japonci.

In �e pridejo Japonci, je za nas konec.

Pojdi stran!

Odprite vrata! �Ne posedajte! Vstanite!

Pripeljite zaloge v �etrto nadstropje. �Hitreje!

Vre�e s peskom premaknite sem.

Kaj delate? Pridite pomagati!

Hitreje! Tudi tisti tam zadaj! Gremo! Zakaj ne gre hitreje?

Izgleda kot angel.

Kaj poje? �Ne vem.

Ne stojte tako osuplo! Vrnite se na delo. V vrsto!

Rekel sem v vrsto! To je ukaz! Hitro! Kaj po�nete? To je ukaz!

Vidva! Takoj pridita sem. Polkovnik vaju �eli videti.

Polkovnik! Kaj je?

Tvoje ime? Starost?

Moje ime je Xiao Hubei. Star sem 13 let, priimek Zhu.

Moj praded in jaz sva potomca cesarja Hong Wuja.

Potem vesta, kako je propadla dinastija Ming.

Vzemi ga pod svojo za��ito.

Ko bom umrl, bo� zavzel moje mesto.

Tako lepo je. �Koncesijska stran je.

�e je tam spodaj kot v nebesih,

je na tej strani pekel.

To je bil neko� depozit �tirih bank.

Stene so debele ve� kot meter, niti pu�ke jih ne prebijejo.

Varnej�a so od vrat generala Zhanga.

Ste slu�ili generalu Zhangu? �In Yangu in Fengu.

Vsem sem slu�il! �Zelo je redek.

Iz moje dru�ine je. Prosim, vrni mi kovanec.

Ko letijo krogle,

kam to�no bodo padle, ti lahko povem le po zvoku.

Podedoval sem ga.

Kaj se je zgodilo z drugimi vojaki?

Prosim, vrni mi ga.

Ena divizija za drugo, vse zdesetkane v pol ure.

Beli konj. Po�asi.

Kdo je izpustil konja? Prestra�en je!

Ne streljajte!

Me sli�ite? �Spusti pu�ko!

Hej, hej ...

Ne premikaj se. Ostani pri miru.

Hej, pridi sem.

Naj te ne bo strah.

Ne premikaj se!

1. DAN

Kupite hot dog!

Hot dog! Hot dog!

Pridite po svoj hot dog!

Hot dog!

To je zadnji obrok, ki nam je �e ostal!

Kdaj nam bo� dal kaj za jest?

Prosim, ne kregajte se! Postavite se v vrsto!

�e vsi odpadejo, bomo varni! Japonci ne bodo pri�li tako dale�.

Vsaj tako bomo lahko delali.

Kaj se dogaja? �Kam gredo vsi?

Kaj po�nejo? �Vsi gredo v tisto smer!

�astniki so oddelku za slu�enje voja�kega roka zaupali,

da razdelijo nujne zaloge.

Vsak bo dobil svoj dele�. Ne prepirajte se! V vrsto!

Ti, kot pravi mo�ki, jih gleda� cele dneve.

Kaj ima� od tega? Zakaj se ne prijavi� v boj proti Japoncem?

Nikoli si ne bi upal, kajne?

Nismo si mogli privo��iti nakupovanja, niti hrane.

Ni ti mar za svoje otroke, ne za to dru�ino!

Streljajo! Sovra�niki!

Mislil sem, da se je narodna vojska umaknila.

To obmo�je je za��iteno s strani britanske vojske. Japonci ne bodo nikoli vstopili.

800 HEROJEV

Umaknili so se �e. Zakaj jih provocirati?

Tisti, ki so hoteli pobegniti, so to �e storili. Zakaj se �e naprej boriti?

�e Japonci napredujejo sem, ne bomo ve� varni. Britanci ne bodo pobegnili, kajne?

Kaj pa va�a hi�a na ulici Xiafei? Francozi Japoncem ne bodo pustili mimo.

Seveda ne! In francoska koncesija.

Tukaj.

Ali profesor Zhang danes nima predavanj?

Ne, ves dan gleda s terase.

�al se je univerza Danjiang zaradi vojne zaprla.

Kako bomo pre�iveli brez njegove pla�e?

Hitro!

Zdru�ite se!

Hitro!

Hitro! Zdru�ite se! Pohitite!

Pazite na mine! V zavetje! �Re�ite ranjence!

Pusti me! Zaradi tebe se tako tresem, pojdi stran!

Zdaj ho�e� odnehati? Bodi pri miru!

Skavti, naprej.

Hitro!

Razpr�ite se! Naprej!

Hitro! Hitro!

Vsi vojaki so pobegnili.

Od�li so in nas zapustili tu!

Odprite!

Prinesite ga sem! Zvlecite ga! Vse nas bo pobil! Hitro!

�e ho�e� umreti, naredi to sam!

Vse je �isto! Samo par dezerterjev!

Napad!

Nadaljujte z bojem!

To je zaseda! V zavetje! �Nadaljujte z bojem!

Prevzemite nadzor!

Ne razumem! �Se kitajski vojaki niso umaknili?

Kaj se dogaja? �Ne vem.

Na tej strani bi morali biti varni.

Pozabite na tar�e! Nadaljujte s streljanjem! Ni umika!

Po�akajte! Napadajo nas od zgoraj!

Pozor! Hitro!

Spravite vse od tu!

Vsi ven! Hitro!

Pohitite, hitro! Hitro!

O�istite boji��e! Polovica naj mu sledi, ostali z mano!

�e vidite Japonca, streljajte!

Umakni se s poti! Japonci! �Ustavi se!

Pustite me mimo!

Japonci so tu!

Kaj je narobe z njim? Ponorel je!

Pohitite!

Ne pustite niti enega �ivega! Ubijte tiste, ki so pre�iveli!

O�istite boji��e! Zberite svoje oro�je in opremo!

Oja�ajte barikade! Vedno bodite pripravljeni na napad!

Hitro!

Pohitite! Hitreje!

Hitreje!

Naj �ivi cesar!

Pazite!

Nadaljujte s �i��enjem!

Kaj dela�? Ho�e� umreti?

Narednik Zhu! Narednik, pridite sem! Poglejte to!

Izstrelite plinske bombe! �Plinske bombe!

Strupen plin! �Uporabili so jih tudi v Luodiji!

Tovari�i, nadenite si plinske maske!

Plinske maske!

Nadenite si maske! Maske!

Prosim, naredite nekaj! Ne morem. Ne morem lulati.

Kaj �aka�? Polulaj se na kos blaga in si pokrij usta!

Ne bom pri�el ven.

Vklopite ventilatorje! Razpr�ite strupen plin!

Vklopite ventilatorje! Razpr�ite strupen plin!

Je strupen plin? �Res? Strupen?

Japonci so uporabili strupeno oro�je! Moramo se evakuirati!

Gor�i�ni plin!

Kaj delate? Spustite denar!

Zaprite vrata! Zavrnite vsakogar, ki posku�a vstopiti!

Tecite, ne ustavljajte se! �Kaj se dogaja?

Spustite me noter! Prosim vas!

Bedak, pridi noter! �Kaj se dogaja? �Izpustili so strupen plin!

Zaprite! Zaprite!

Odprite vrata! Spustite nas noter, odprite! Odprite!

Ostanite mirni! Ne tecite!

Odnesite ranjence do izhoda! Hitro!

Pohitite!

Vojaki so na tleh! Pomagajte!

Na tej strani je izhod!

Potrebujemo pomo�!

Na pomo�! Hitro!

Vsi bomo umrli!

Poklonite se mu�enikom.

Pojdi ven. �Po�ivajte v miru!

G. Fang, zamenjati moramo avtomobile.

Druga divizija, preverite svoje oro�je!

Napad! �Ubij!

Napad! �Ubij!

Dr�ite tempo! �Hitro! V galop!

Sihang je bil sede� 88. divizije narodno revolucionarne armade.

Shranili so na tiso�e paketov hrane, usnja, olj in drugih �ivil,

pa tudi ogromno streliva in medicinske opreme.

G. Fang je tu!

Spusti ga noter! �Trenutno 524. polk 88. divizije brani to skladi��e.

88. divizije?

Dobro znana in stra�na divizija "Zhabei"?

Ja, divizija je opremljena z nem�kim oro�jem.

Izvolite. �V zadnjih treh mesecih

je 524. polk petkrat prejel okrepitve.

Predvsem iz Hubeija, Hunana in varnostne enote Zhejiang.

Trenutno nimamo to�nih podatkov o �tevilu ljudi, niti o oro�ju.

Hvala za va�e delo.

Prosim, stopite z mano, da dobite svoje pla�ilo.

Najbolje, da greva. Dokler se spet ne sre�amo.

Takoj po�ljite vagon po ve� streliva in ga dajte v skladi��e.

Enota Kyohko Hasegawa je pripravljena. Kmalu bomo uni�ili sovra�nika.

Ja, gospod!

Poveljnik! Po�ar v petem in �estem nadstropju!

Pogasite ga! Obnovite barikade! Premaknite ranjence na vzhodno krilo!

Ja, gospod! �Drugi vod, pogasite ogenj!

Pazite! Konj je spet pobegnil!

Pazite! Konj je pobegnil! �Ne izpustite ga!

Poveljnik, ta �e diha.

Pustite koga �ivega! �Ja, gospod!

Konj! Tam je konj! Beli konj! �Poglejte, kako te�e!

Nimate kaj bolj�ega za po�eti? �e to storite, nas bodo ustrelili.

Tak�en prizor je kot gledali�ka predstava.

Kaj pravi�?

Vendar smo vsi zaskrbljeni.

Poveljnik! Poglejte!

Kar se je zgodilo s temi vojaki, �aka tudi vas!

Kitajski vojaki, odlo�ite oro�je!

To je enota Jiangjing.

To so na�i vojaki! Ustrelite Japonce, streljajte!

Kar se je zgodilo s temi vojaki, �aka tudi vas!

Kitajski vojaki, odlo�ite oro�je!

V nasprotnem primeru boste kon�ali kot oni, razkosani kos za kosom.

Duan Wu! Pazite na Xiao Hubei!

Pre�ivite!

Pripeljite ga domov!

V NRA kaznujemo tiste, ki ne upo�tevajo ukazov.

Kaj �akate, da nas ubijete?

Japonci ubijajo na�e. �To je va�a zadnja prilo�nost.

Pozor! �Ubijte me �e!

Sem iz prvega bataljona varnostne enote Zhejiang.

Mednarodni odnosi.

Slu�iti domovini je �ast in dol�nost,

ampak delam s �tevilkami in ne vem, kako uporabljati to stvar.

Poveljnik, ne silite me ... �Ne zajebavaj se z mano!

Streljaj! �Ne znam!

On zna! Slu�il je generalu Zhangu.

Rekel sem ti, da se ne zajebavaj!

Prosim! Ne!

Tisti iz Zhejianga so vsi mrtvi. Ti si edini prasec, ki je osramotil njihovo ime.

Ena ... �Ustreli! Daj �e!

�e ima� jajca, streljaj! Poskusi! Poka�i pogum.

Dve ... �Prosim za odpu��anje.

Vi ste razlog, da Japonci zmagujejo.

�e jih dobite pod ... Nobena kazen ni premila!

Si slu�il generalu Zhangu? �Ja, gospod!

Ti si na vrsti.

O�i me pe�ejo zaradi plina, slabo vidim. �Ne vidi� dobro?

Ko so ubili tvoje brate in posilili tvoje sestre, tudi nisi videl?

Ubijte me! Dajte �e!

Streljaj!

Bedak! Ne zna� streljati?

Reva! Kam, hudi�a, strelja�? Kam pa strelja�? Na kolena!

Jaz sem strelec!

Odlo�i pi�tolo!

Naj �ivi cesar!

Naslednji!

Ne umakni se! Ustreli ga!

No�em ... �No�e� ubijati?

Nikogar no�em ubiti!

No�em! �Zgrabi pu�ko! Ena ...

Dve!

Prosim!

Ustreli. �No�em.

Zberi se!

Pomagajte ...

Pritisni na spro�ilec! Ubil je tvojega strica.

Tvojega bratranca ni tam. Takoj se vrni.

Samo trenutek, gospod.

Moram videti ...

Ko bo� to prebolel, te ne bo ve� strah. Koliko si star?

Zakaj se moramo �e naprej boriti?

Moj stric, brat in jaz smo samo kmetje.

Kje smo zdaj? �anghaj.

V svoji vasi sem hodil v �olo, nikoli nisem zapustil regije.

Hotel sem samo videti, kak�en je �anghaj.

Nisem vedel ...

Mislil sem, da moramo samo o�istiti boji��e.

Doma me �aka mama. Prosim, spustite me.

Dame in gospodje. Dober ve�er in dobrodo�li!

Xiao Hubei.

Pridi sem.

Iz �anghajske restavracije je. Tujci ga jedo.

Pravijo, da �e ga poje�, hitreje zraste�.

Ti ne bo�?

Za otroke je! Pojej. Kar daj.

Qiyue, zakaj konj uboga samo tebe? �Ne vem.

Ko sem bil majhen, sem vodil veliko �redo ovac. In so me ubogale.

Otrok! Ne igraj se z ognjem! Nevarno je, vse lahko eksplodira!

Angle�ki vojaki nas ne smejo videti. Pohitimo! �Vrnite se sem!

Prepovedano je pre�kati most! �Ho�em iti �ez!

Pomagajte!

Tam je boji��e! Japonci vas bodo takoj ustrelili!

Ti otroci so nori. Kaj mislijo, da po�nejo? �Te�ki �asi.

Agencija France�Presse. �Hej! Od tu se dobro vidi.

Associated Press, Times in tudi Telegraph.

To skladi��e bo postalo znano.

Kam gre�? �V izvidnico.

Greva s tabo.

Gor, hitreje. Hitro. Nadaljujte!

Bodite previdni! Ostanimo enotni!

Xiao Hubei!

Tecite!

Xiao Hubei! �Hej! Kaj po�nete tam?

Japonci! Japonci!

Tam so Japonci! Pre�kali so mejo!

Japonci so tu!

Japonci so tukaj! �Sem! Hitro, tecite!

Japonci so prestopili mejo! Japonci so tu! Pozor!

Pri�gite �aromete! Namerite v skladi��e!

Tukaj so! Bodite previdni! �Napadajo nas!

Ne spustite jih noter! Napolnite svoje pu�ke! Preverite svoje naboje!

Preverite vrata in okna v drugem nadstropju! �Napolnite svoje oro�je!

Pojdi k vragu!

Vstopajo iz tretjega nadstropja! �Vzemi! Pojdi v tretje nadstropje!

Tu ima�. Sledi mi! V tretje nadstropje!

Pojdi ven! �Tako me je strah! Prosim vas! Prestra�en sem!

Povedal sem vam ... �Preklinjam te, tovari�!

Prosim vas! Prestra�en sem! Prosim! �Reva.

Ne umikajte se! Napad!

Naprej! Hitro!

Hitro! Proti oknom!

Sem! Streljajte!

Sledite ukazom!

Streljajte! Lu�i!

Ne pustite nikogar v bli�ino banke!

Na polo�aje! Zavarujte ulico!

Umri! Pojdi k vragu!

Tam je polkovnik Xie! Japonce me�ejo s strehe.

Poglejte, Japonci!

Dobro opravljeno! �Zelo dobro!

Noben vojak ne sme pre�kati reke!

Pridite nazaj ali pa vas bom ustrelil!

Zadnje opozorilo! Takoj se vrnite!

Pojdiva!

Gremo!

Oni so na�i junaki.

Po temeljitem iskanju smo odkrili japonski nenadni napad.

Jaz ... Torej mi smo svoje tovari�e re�ili pred nevarnostjo.

Bili smo v izvidnici. �Za kaj?

Kaj pa se�uanski vojak?

Jaz ...

Zapu��anje skladi��a je v nasprotju z ukazi. Si vojak ali ne?

Na tiso�e na�ih vojakov je �ez no� zbe�alo pred Japonci.

Sta �e vedno dezerterja? To je �anghaj!

In potem je tu Nanjing.

Bomo tudi mi pobegnili in prepustili �anghaj Japoncem?

In morda celo Nanjing?

Okrepili smo barikade.

Zaprite kanal in vrata. �Ja, gospod!

Nekaj barikad je bilo uni�enih, vendar jih popravljamo.

Gospod �astnik, drugi narednik voda je bil ubit.

Zunaj je preve� ostrostrelcev, zato je bolje po�akati do no�i.

Ste za delo dobili rekrute? Pojdi jih zamenjaj! �Ja, gospod!

Preverite pu�ke in vre�e s peskom!

Popravite po�kodovane barikade.

Hitro! Napolnimo vre�e!

Ven! Pridi ven! Ti tudi!

�tudentje smo!

�elimo se pridru�iti vojski. �Vstopili so skozi kanal.

Poskrbite za njih. So bolj pogumni od mnogih na�ih.

Pojdite tja in popravite barikade.

Potrebujemo mo�no prvo obrambno linijo.

Vedno imejte glavo navzdol.

Ko boste kon�ali, se vrnite po isti poti.

Ne hodite nazaj, dokler ne kon�ate.

Niso vedeli, s kom imajo opravka!

Ubogi reve�i! Mislil sem, da je �e po nas!

Preve� je nevarno. In preblizu Japoncem.

Natan�no znajo meriti. Ko smo branili Yunzaobang,

so vsi mrtveci imeli luknjo tukaj.

Mojbog!

Mogo�e bi bilo bolje, �e bi �la le dva.

Pustimo otroka zunaj.

Eden naj mi sledi.

Sledimo tradiciji vojske. Vrziva kovanec.

Kdor izgubi, gre ven.

Najprej ti.

Mora� iti.

Strinjal si se! Rekel si, da gre�.

2. DAN

Japonci skladi��u pravijo "zgradba strahu." Kako �udovito!

V notranjosti je posoda z ve� kot 500 tiso� kubi�nimi metri plina,

in stoji blizu koncesij.

Da bi prepre�ili eksplozijo skladi��a,

so jim nadrejeni prepovedali uporabo bomb ali te�kega topni�tva.

To pomeni, da se Kitajci borijo pod enakimi pogoji.

Toda zdi se, da japonski �astniki in vojaki neradi sledijo temu ukazu.

Poglej gor! �Kaj je to? �Zra�na ladja.

�ez tri ure, kajne?

Japonci so se zdaj odlo�ili in �elijo, da izve cel �anghaj.

Potem bo skladi��e Sihang zasedeno v treh urah.

Luca, koliko �eli� staviti?

Te�ko je re�i, ali bo �lo za situacijo, kot je bila bitka pri Liegeu ali ne.

Kaj misli� ti? Koliko bi stavil?

Obi�ajno ne stavim.

Fang, res si zelo zanimiv fant.

Skoraj se zdi, da ta vojna nima opravka s tabo. Ni tako?

Zdaj moram iti.

Hasegawina �esta pehota, posebni korpus, zbor!

Postroj!

Mirno!

Pripravite oro�je! Pozdrav!

�ez tri ure bodo Japonci zasedli skladi��e Sihang! �asopis!

�ez tri ure bodo Japonci zasedli skladi��e Sihang!

Vzel bom enega! �Izvolite.

�asopis! �asopis! �Uvozni daljnogled!

Z daljnogledom boste imeli ob�utek, kot da ste tam osebno!

Predstava je tu!

�elel te je udariti, ti pa ga �e vedno brani�?

Podprite vojna prizadevanja! Darujte hrano in denar!

Tam je predsednik!

Zares? Nemogo�e! Res je on! �Predsednik je tukaj!

Gospodi�na Lu!

V �ivo ste �e lep�i! Obo�ujemo vas!

Rong! Japonski napad!

Zavzeli bodo skladi��e in to v samo treh urah.

Pravkar sem videl tisto po�ast, ki je letela po nebu,

in japonsko ladjo na reki.

Zdi se, da je vojna neizbe�na.

Igralnica ne bo zdr�ala dolgo.

Mislim, da je veliko bolje sprejeti previdnostne ukrepe.

Ne skrbi za te stvari.

Namesto tega poskrbi za mojo igralnico.

Hej!

Ne delaj neumnosti.

Ne skrbi.

So jih Japonci �e vse pobili? Tro�ijo vodo, kot da je zastonj.

Nehaj se prito�evati! �Kdo misli�, da si?

Japonci so tik pred napadom! Lahko neha�? Kak�na nadloga!

Kako dolgo�asno je.

So voja�ki opazovalci tu? �Ja, gospa.

General, kako dolgo bodo zdr�ali na�i mo�je?

Tam so Kitajci, tam pa Japonci.

Absurdno! Poglejte tiste ljudi na ju�nem bregu.

Zdi se, da gledajo predstavo. Kak�no je stanje?

Japonci se pribli�ujejo s severa. Za�elo se bo.

Nekaj je narobe. Pojdite v drugo nadstropje!

Z mano! Pojdimo!

Pojdite z mano v drugo nadstropje! �Ja, gospod! Pojdimo!

Polkovnik Xie! Bli�ajo se, veliko jih je.

Krijte drug drugega! Napad s strani!

Skoncentrirani so na zahodu.

Opozorite poveljnika Yanga! Organizirajte postaje! �Ja, gospod!

Spravite dezerterje v boj! �Obkoljeni smo!

Vzemi to! Sledi mi! Hitro!

Ti! Vstani! Hitro!

Gremo! Zbudi se! Vzemi pu�ko! Vstani!

Reva.

Se bo� tudi tokrat skril med vre�e? Kaj?

Pu�ka! Vzemi!

Lei Xiong!

Razbijte zid! Hitro! �Lei Xiong!

Lei Xiong! Polkovnik je ukazal okrepitev na zahodu.

Sprejeto! Hitreje! �e ne razbije� tega zidu, te bom ustrelil!

Kaj dela�? �Qiyue, poglej tja!

Ste utrujeni od �ivljenja? Umakni se!

Narednik! Granate ne delujejo! Uporabimo eksploziv!

Njihova obramba je premo�na! Granate se odbijajo!

Kje je? Kje so? �Pridi!

Pojdimo!

Hitro! V hlev!

Ru�ijo zgradbo. Odzvati se moramo!

Tukaj.

Dol, poveljnik!

V kritje!

Gor! Hitro!

Xiao Hubei, si v redu? �Pridi, hitro! �Pazi nase!

Hitreje! Hitreje!

Barabe! Barabe!

Uporabljajo topove!

Pozor! Napredujejo!

Japonci so prebili zid!

Pojdi gor!

Granate! Granate! �Pazite na granate!

Odpeljite ranjence! Hitro! �Pazite na granate!

Zatrite sovra�nikov ogenj!

Kaj dela�? �Odhajam od tu!

No�em umreti! Ho�em se vrniti domov! �Tukaj smo, da se borimo!

Pojdi! Na drugo stran!

Umri!

Prvi vod! Hitro! Zasedite drugo nadstropje!

Kitajec!

Hitro! Premaknite ranjence! �Zdravnik!

Povoji! Potrebujemo povoje! �Za��itite okna! Umaknite se!

Pazite! �Na pomo�!

V vzhodno krilo! Pojdi! Tam je varneje!

Pazite! �Napad!

Umrite!

Scvrite se!

Brat ... Pomagaj mi.

Zasedi moj obrambni polo�aj.

Pomagaj ...

Brat, re�i me.

Zasedi moj obrambni polo�aj.

Prihajajo!

Zdravnik!

Potrebujemo zdravnika! �Okrepitve!

Pri�li so do oken! Na pomo�!

Aqiu, pridi! Hitro! Pohiti!

Sem! Pazi na granate!

Aqiu!

Po�akaj! Ne umri!

Drugi vod, napredujte!

Vstopamo!

Pusti me!

Gremo naprej! Hitro!

V napad!

Xiao Hubei! Skloni se!

Kaj dela�? Ho�e� umreti?

Konj!

Granate!

Gremo! Ni umika!

Pazite na granate!

Pazite na granate!

Pri�li smo!

Ogledalo! Ogledalo!

Hitro! �Prinesite ogledalo!

Ostanite mirni!

Dvigni!

Pohitite! Gremo!

Hitro! V kritje! Dr�ite formacijo!

Nadaljujte s formacijo. Za��itite vod!

Granate ne bodo delovale!

Kopajte hitreje!

Ranjence na to stran! Hitro! �Narednik! Plo��e so predebele.

Oro�je ne gre skozi!

Vse ho�ejo razstreliti. �e zgradba eksplodira, je za nas konec!

Daj to moji mami!

Chen Shusheng! �Japonci so tam spodaj!

Osredoto�ite se na cilj! Hitreje!

Postavite eksploziv! Hitro!

Uporabite granate! Hitro! Granate!

Ne odnehajte! �Chen Shusheng!

Umik! Umik! Drugi vod, umik!

Tretji vod, umaknite se na levo!

Ogenj!

Ponovna formacija! Pripravite se na napad!

Pizduni!

Mitraljezni oddelek na polo�aje! Postrelimo te barabe!

Bolj kompaktno! Razstrelimo jih!

Zave�i!

Mo�no zave�i!

Hvala, poba!

Naslednji! Vse bolj so kompaktni! Hitro, razstrelite jih! Sko�i!

Hubei Tongxian!

Naslednji!

Mati, o�e, oprostita mi!

Naslednji!

Hunan Liuyang, Wang Jindou!

Ne lo�ite se! Reformirajte ��it!

Moje ime je Zhao Mengliang!

Moje ime je Liu Beiwu!

Hubei Tongcheng! �Sun Shoucai!

Sko�ite!

Prosim, ne snemajte me.

Prosim ...

Ponovno napolnite strelivo!

Vse enote, potrdite prisotnost ljudi in opreme!

Pripravljeni na nov napad!

�e bi bili vsi kot oni.

Japonci ne bi imeli kam pobegniti.

Tri ure so minile!

Japonci niso zasedli skladi��a.

Tri ure so minile! Japonci niso zasedli skladi��a.

Zmagali smo!

Tri ure so minile!

Tri ure so minile!

Japonci niso uspeli! Na�im bratom je uspelo!

Sihangovo skladi��e je ... �Hej, poglejte! Poglejte tja!

Kaj se dogaja? �Charlie, prinesi kamero!

Nekaj se dogaja na mostu!

Je to nacisti�na zastava?

Naj streljamo? �Ciljajte v kabelski kolut.

Sprejeto! �Ne smejo pre�kati mostu.

Sovra�nikov ogenj! V zavetje! �Od tam prihaja!

Dol! V kritje! �Ostrostrelci na desni!

Streljajo. �Ne izpostavljajte se!

Sovra�nikov ogenj, v zavetje! �Sprejeto!

Nekdo je bil ustreljen! Na tleh je!

Ne ustrelite Nemcev. �Sprejeto!

�e vedno se premikajo! �Premikajo se! Pre�kali so most!

Uspeli so! �Ja! Uspelo jim je!

Ne po�ni tega! Pridi nazaj! Ustavi se!

Ti otroci, vsi imajo o�eta in mamo.

Vsi so morilci, kot sta Zhuanzhu in Yaoli.

Qi, Heizi, vas Qizhuang, Dongchangfu, Liaocheng.

Dajte ta denar moji materi.

Hefei, Anhui. O�e Xiaobing, mati Fangchao. Denar moji mami.

�e nekdo gre!

Nocoj: "Tiaohuache". "Bitka pri Changbanu" ...

Pridite sem!

Dol!

Pozor! Streljajo!

Ne nadaljujte! Ho�ete umreti? Ustavite se! Ustrelili nas bodo!

Ustavite se! Spustite me! �Streljajo! Tudi jaz ho�em izstopiti!

Kaj delate? Ustavite se! Ustavite se! Ho�emo izstopiti.

Moje ime je Wang Hu! Sem iz Taixinga. Mama, o�e, oprostita mi.

Gospodarska zbornica Bashu, Dao Zi, podru�nica �anghaj.

Hiter sem v teku. Rad bi poizkusil!

Dao Zi, bodi previden!

Hej! Pridi nazaj!

Ostani, kjer si! Ne premikaj se!

Ubili ga bodo.

Na pol poti je! �Ostani pri tleh!

Nadaljuj s tekom!

Vzel je kabel!

Ostani pri tleh!

Pojdite ven pomagat! Krijte ogenj!

Ostani pri tleh! Ne bodi junak!

Ostani dol! Ne premikaj se!

Pridi nazaj! Ubili te bodo!

Ostani dol! Ostani pri tleh!

Ne premikaj se!

Jebite se!

Krijte ogenj! Krijte ogenj!

Vzemite telefonski kabel!

Pomagaj mi. �Vzemite kolut.

Videli smo, kako so junaki v tem skladi��u branili na�e mesto.

Pri�la sem ponuditi pomo�, prinesla sem hrano in zdravila.

On je Fang Xingwen, novinar.

Polkovnik ... Predsednik je na zvezi.

Gospod predsednik, jaz sem Zhongmin. Hvala za va�o pomo�.

Medtem ko smo pozorno spremljali va�a juna�ka dejanja,

nih�e od nas ni imel pojma o te�avah, s katerimi se soo�ate.

Tukaj primanjkuje morfija,

upirate se �e tri dni, vsi vojaki ste na koncu svojih mo�i.

Pozdravljeni.

V resnici je tak�en odpor obsojen na neuspeh.

�ivljenje vsakega vojaka je dragoceno.

Je sploh smiselno �e nadaljevati? �Po�ivaj v miru, brat.

Kaj to pomeni? To je na�a domovina.

Polkovnik Xie, koliko vojakov imate v tej zgradbi?

420.

800.

Torej lahko novinarjem povem, da je tukaj 800 herojev?

Kaj dela�?

Snemam. Ljudem bom pokazal, kak�na je situacija tu.

Kak�na situacija?

Bogati bodo �e naprej u�ivali v �ivljenju, kot da se ni ni� zgodilo.

Vsi smo zaskrbljeni. Cel narod vas gleda in je z vami.

Zaskrbljeni? Zakaj nam potem ne pridejo pomagat?

Tam stojijo in gledajo. Samo gledajo.

Kaj drugega lahko po�ne�, razen da si strahopeten novinar?

Hej!

Ho�em ...

Da me slika�. Lahko to stori�?

Gospod Fang! Ste videli gospoda Fanga?

Gospod Fang! Gospod Fang!

Se obna�a� kot reva? Zakaj joka�?

Po�akaj ...

Tovari�, od vseh tukaj

izgleda� �e najbolj pameten.

�e uspe� pre�iveti, po�lji moje sporo�ilo.

V Badaoligou v mestu Andong poi��i Lao Tie. Vsi vedo, kdo sem.

Povej mojemu sinu, da se njegov o�e ni bal smrti. Da je �ivel le zanj.

Tovari�, povej mi svoje pravo ime! Brat!

Jaz sem Stari Abakus.

Morate se sprostiti.

Hej ...

Lahko po�lje� fotografijo, ki si jo posnel, moji dru�ini? �Seveda.

Povejte mi naslov. �Prav. Najprej mi poka�i, kako izgleda.

Zdaj vam ga ne morem pokazati. �e odprem kamero, bo zvitek filma uni�en.

Moram ga razviti.

Kaj po�nete? Tako to deluje!

Ima� cigarete?

Gospod Fang! Gospod Fang! �Ja?

Pojdimo. ��e grem.

Vedel sem, da ti ne morem zaupati.

Poberi se!

�e si drzne� pobegniti, te bom ubil z enim strelom.

Tovari�, �eli�, da greva skupaj?

Brat ...

Poglej mojo roko. Ne morem potegniti spro�ilca,

ne dr�ati pu�ke.

Ne bi pomagal.

�e bi ostal, bi to koristilo pri uni�enju Japoncev?

Tako me je strah, da bom na koncu umrl.

Tovari�, prosim! Prosim te! Prosim ... Brat!

Brat ...

Ima� dru�ino? Ima� zemljo?

Si morda poro�en? Na vasi so mi organizirali poroko.

Rekli so mi, da je moja �ena sladka in debela.

Nisem je �e uspel videti.

Vse vojne se morajo kon�ati. In ljudje morajo �iveti naprej.

Znam ra�unati, ne znam se boriti.

Vem, da mora nekdo to narediti. Nekdo nas mora braniti.

Vse vas ob�udujem. Vi ste heroji, ampak jaz ...

Jaz nisem. Tovari� ...

Prosim te.

Prosim, prosim ...

Pusti mi oditi. Prosim.

Zakaj si tako potrt? Pojej!

S polnim �elodcem ne bo� zamudil doma.

Kaj je? Te je strah?

Popij to, da te ne bo ve� strah.

Na na�e tovari�e!

Ni me strah.

Skladi��e nujno potrebuje sladkor, sol, kruh in vodo!

Vsaka donacija je lahko koristna! Pomagajte nam!

Vsaka donacija �teje! Pomagajte na�im vojakom!

Pomagajmo vojakom!

Hej! Kaj dela�?

Zakaj si vrgel ravno to?

Pomagajmo vojakom!

Ne potiskajte! Eden za drugim!

Kaj dela�? Denar ruske kurbe je umazan denar.

Moje ime je Eva Li. Moj o�e je Kitajec.

Pomagajmo na�im vojakom! �Tu so moji prihranki! Za na�e junake!

Razumete? Umazane krvi je!

U�iva� v predstavi?

Vse je urejeno.

Dober poba! Ni slabo.

To po�nemo tudi tu. �e ve� kot 400 let.

"Zgodba Guan Yu."

Zakaj si izbral Zhao Zilong?

Guan Yujeva zgodba govori o bratstvu,

Zhao Zilong je druga�en. On varuje dr�avo.

Bi se danes res vrgel dol?

Vsak ima svojo usodo. Moj nagrobnik je �e dolgo pripravljen.

Naj �ivijo na�i junaki!

Prihaja! Ujemite! La�ni smo!

Zberi vse! �Narednik!

Gospod Fang, kaj pa po�ne�? Si �e tu? �Posnel bom nekaj slik.

Si eden tistih, ki se borijo v bitki samo zaradi denarja?

Kako si lahko �e �iv? �Nimam �ene ali otrok.

Sam sem.

Ta denar je za mojo mamo.

Si bil �e kdaj z �ensko?

Si se dotaknil njenih prsi?

Poglej se ... Kak�na �koda!

Povej mi ...

Povej mi, kak�en je ob�utek.

Daj mi cigareto, pa ti povem. Cigareto!

Cigarete so moje �ivljenje.

Kri?

Kaj je napisano? �Ne znam brati.

Bilo je od fanta, ki je sko�il. So besede iz srca.

Za skladi��e potrebujemo ... �Donacija od sestre Rong.

Nekdo je v vodi!

Pridite, hitro!

Kaj pa po�ne�?

Vrni se sem! Pridi nazaj! Ubili te bodo!

Ne sme� tja!

Pridi nazaj!

Streljajo!

Ustrelili so me! Xiao Hubei!

Xiao Hubei! �Zakaj kri�i�?

Ustrelili so me! �Naj pogledam.

Ustrelili so me! �Utihni!

Umiram! �Naj pogledam.

Ustrelili so me! �Ni� ni. Krogla te je samo oplazila!

Ne bo� umrl.

Bodite previdni! �Kdo je tam zunaj?

Tukaj je dekle! �Dvignite jo!

Na drugi strani je ostrostrelec.

Hvala!

Hitro poro�ajte! �Takoj! Poro�ajte!

Tukaj smo, rde�i krog je �anghaj.

�e umrem, kdo ti bo dal to vedeti?

Ne bodi neumen. Ne bo� umrl.

Izvolite.

Sram te bodi.

Majhna deklica je, ki je pre�kala reko.

Ali je nisi sino�i tudi ti, odrasel �lovek, hotel pre�kati?

Pomagalo ti bo.

Te boli?

Moram videti polkovnika Xieja.

Duan Wu, zdaj si heroj.

Lepo di�i.

Polkovnik Xie!

Posluh!

Tovari�i! �Ja, gospod!

Prejeli smo naro�ilo. Vsi so zbrani v Bruslju.

Vlada �eli, da svet ve, da vojska ni pora�ena!

Generalova pisarna je ukazala, da ostanemo �e dva dni.

Bolj ko se upiramo, ve�jo podporo lahko dobimo od mednarodne skupnosti.

Je to jasno? �Ja, gospod!

Zahvaljujemo se tej punci za njen pogum.

Pozor!

Dvig zastave bi bil za Japonce provokacija.

Ni� jih ne bo ustavilo, da nas uni�ijo.

�e uporabijo te�ko topni�tvo,

pozabimo na ta dva dneva.

Velik podvig bo, �e zdr�imo eno uro.

Kaj pravite? �Polkovnik ...

Ukaz nadrejenih je, da zdr�imo �e dva dni.

Ne dvignimo zastave.

Polkovnik, moramo se upreti. Imamo prilo�nost.

Toda �e jo ne dvignemo zdaj, bomo izgubili �e zadnje upanje.

Dvig zastave bi bolj jasno pokazal na�e namere,

kot �e bi se upirali �e dva dni.

Dvignimo jo!

Poka�imo tem pizdunom, da smo �e vedno tu!

To je na� dom, zakaj ne bi postavili zastave nanj?

Dvignimo jo! Imamo �e dva dni �ivljenja. �Naredimo to!

Zjutraj jo bomo dvignili!

Pi�ite svojim dru�inam, to dekle bo dostavilo pisma.

Poslu�ajte! Glede na hrabrost, ki ste jo izkazali v boju,

ste vklju�eni v 524. bataljon.

Ste neodvisna enota, ki bo odgovorna diviziji.

Polkovnik ve, da se boste pogumno borili.

Dvig zastave pomeni smrt.

Nas prosite, da umremo? �To ni res!

Kdor se ne �eli boriti, lahko odide.

Res?

Mlad sem, odhajam.

Nazaj grem. Domov grem.

Domov grem! Odhajam! Spustite me mimo.

Spustite me!

Zdravnik! Oskrbite mu rane! Zaprite ga! �Ja, gospod!

�e �e kdo �eli oditi, naj mi to sporo�i zdaj!

Ste bili v 33. diviziji?

V 36.

Mo�je poveljnika Songa nikoli ne omahnejo.

Vi boste vodili enoto. Jutri zjutraj boste dvignili zastavo.

Boste zmogli?

Ja, gospod!

Pozor!

3. DAN

Polkovnik! Z izjemo patrulj,

stra�arjev in ranjencev je tu zbranih 345 vojakov.

Voljno!

Voljno! Besedo dajem polkovniku.

Tovari�i 88. divizije!

Nad nami so opazovalci iz zahodnih dr�av.

Za nami so na�i ljudje.

Nismo tukaj samo zato, da bi se borili proti Japoncem,

ampak da vsem poka�emo, da so Kitajci �e vedno tukaj.

Kitajski vojaki se upirajo!

Ne umaknemo se niti za trenutek.

Dokler smo tukaj, se bo �anghaj upiral.

Zasedli so �e severovzhod in sever Kitajske.

Toda zaradi vseh vas

se �anghaj �e vedno upira! �Ja, gospod!

Dimond! �Fant, pridi sem!

Za na�e padle tovari�e.

Ogenj!

Naj �ivi Kitajska.

Kitajska dr�ava ne bo nikoli umrla.

Naj �ivi Kitajska!

Kitajska dr�ava ne bo nikoli umrla. �Naj �ivi Kitajska!

Kitajska bo zmagala! �Naj �ivi Kitajska!

Naj �ivi Kitajska!

Naj �ivi Kitajska!

Naj �ivi polkovnik Xie! �Naj �ivi Kitajska!

Kaj se dogaja? �Ali napadajo?

Vedel sem, da je to slaba ideja.

Japonci prihajajo!

Polkovnik, napadajo s severa. �Izvedite na�rt!

Za��itite zastavo! �Ja, gospod!

Premaknite se! �Mitraljezci! Obramba proti severu!

Narednik Yang! Za��itite zastavo! �Ja, gospod!

Ostal bom tu. �Pojdi na kupolo! �Ja, gospod!

Vidva! Pridita z mano! �Hitro! Hitro!

Napo�il je �as.

Ju�na smer! Tar�a na vidiku, namerite naravnost! �Nalo�ite!

Evakuirajte ulice! Hitro!

Pazite na sovra�nikov ogenj! Ciljajte zastavo.

Pripravite se!

Enota 4, za��itite zastavo! Ostali bodite v pripravljenosti!

Mo�no zave�ite! Hitro!

Odstranite kroglo!

Nadaljujte v tej smeri.

Pribli�uje se! Tecite!

Pohitite! Pojdite!

Enota 5, za��itite zastavo! Ostali bodite v pripravljenosti!

Cev bo eksplodirala! �Zmanjkalo nam je vode!

Zdravnik! Na pomo�!

Uspelo jim je! Pojdite domov!

Evakuirajte ulice in ostanite na varnem!

Pojdite noter!

S severozahoda se pribli�uje �e en reaktivec! To bo pokol!

Letalo je obrnjeno proti ju�nemu bregu!

Vsi boste umrli!

Napadli so civiliste! �Napadajo civiliste!

Tovari�i, naj stoji!

Dvignite jo!

Posluh, vsi vojaki! Upo�tevajte moje ukaze!

Izogibajte se nepotrebnim �rtvam!

Naj nih�e ne napada brez mojega ukaza!

Upo�tevajte moje ukaze!

Re�ite ranjence!

Naj nih�e ne napada brez mojega ukaza!

Re�ite ranjence!

Re�ite ranjence!

Enota 5, re�ite ranjence! Ostali bodite v pripravljenosti!

Odpeljite ranjence!

Prinesite strelivo!

Pripravite se! Hitreje!

To je enostavno, kajne?

Pozor! Pozor!

Poveljni�ki stolp, letalo 0917. Britanci so vlo�ili ugovor.

Hudi�a! Pla�ali boste za to! �0917, takoj se vrni.

Zdravnik! Premaknite ranjence!

Od�li so!

Od�li so! Pobegnili so!

O�istite boji��e!

Brat!

Brat!

Xiao Hubei ... Naj te ne bo strah.

S teboj sem.

Se nismo dogovorili, da ko pridemo v �anghaj,

da se bomo z mojim stricem odpeljali z ladjo naprej v Anglijo?

In z mamo.

Pogre�am te, mama.

Pomiri se.

Xiao Hubei ...

Se nismo dogovorili, da ko pridemo v �anghaj,

da se bomo skupaj slikali?

Slikajmo se.

Pridi sem! Pridi!

Posnemi fotografijo.

Prihajajo nosila!

Slikajva se.

Skupaj bova na fotografiji.

Ti in jaz.

Hej!

Pojejo za nas.

Bili smo heroji.

Svoje ljudi smo naredili ponosne.

Dati �ivljenje za dr�avo je �astno.

Hvala.

Poba! Kaj bere�?

Pismo uradnika, ki ga je napisal svoji �eni.

Pismo. Preberi ga.

"Moja draga �ena Yuzhi,"

"odhajam v Luodian, da podprem �ete, kakor veleva na�a dol�nost."

"Vendar me skrbi za dru�ino,"

"za mojo �eno in otroke, za njihovo prihodnost."

"Kdo ve, ali bo� imela dovolj hrane in obla�il."

"Na�i star�i so slabotni, sku�aj poskrbeti zanje."

"Ko bodo najini otroci odrasli, se bodo lahko pridru�ili vojski,"

"da ma��ujejo o�eta."

"Svoje �ivljenje bodo posvetili na�i dr�avi."

"Pri�el bo dan, ko bo na�a zastava plapolala na vrhu gore Fuji."

"Ko na�i potomci ne bodo ve� trpeli tega poni�anja."

4. DAN

Najnovej�e novice, 30. oktober, v �ivo iz glavnega mesta Belgije.

Belgijski premier, vpleten v nekatere obto�be o korupciji, je odstopil.

Posledi�no bo bruseljska konferenca potekala 3. novembra.

Kitajska delegacija pod vodstvom Gu Weijuna je prispela v Bruselj

in odprla diplomatski dialog ...

Sporo�ilo japonske pehote 5. brigade v �anghaju.

�elimo se sre�ati s polkovnikom Xiejem,

ali pa bo vojska �e naprej napadala, dokler ta zmaga ne bo dose�ena.

�elimo se sre�ati s polkovnikom Xiejem. �To ni mogo�e.

Ali pa bo vojska �e naprej napadala, dokler ta zmaga ne bo dose�ena.

Odprite vrata!

Spravimo ga dol! Hitro! �Nocoj bodo �e te�ave.

Razgrnite zastavo!

Zastava z rde�im kri�em pomeni prosto cono.

Umaknite se!

Leto 1937, no� smrtonosne ti�ine,

nov dan krvave bitke na drugi strani reke Suzhou.

Japonci so prosili ... �Kitajci odhajajo!

Zakaj so �li ven?

Joseph, sne�i!

Ugasnite lu�i!

Japonci! Japonci!

Pazite! Signalna raketa! Japonci so!

Raketa! To je signal!

Kaj po�nejo vsi ti vojaki tam zunaj?

Japonci so bili pripravljeni.

Kaj bodo zdaj naredili?

Videti je, da se bo zgodilo nekaj slabega.

Sem iz japonske pehote, peta brigada.

Prispeli smo v �anghaj. �Pri�li so pred zgradbo.

�elim govoriti s polkovnikom Xiejem. �Polkovnik, naj ga ustrelim.

Ne, dol grem. �Polkovnik! Lahko bi bila zaseda.

Poveljnik Yang, Shangguan, �e gre kaj narobe,

bosta vidva prevzela poveljstvo.

Polkovnik ... Polkovnik, greste res tja?

Ne skrbi.

Pri�el je na konju, vi pa greste pe�.

Sem polkovnik Konoe Isao iz japonske pehote,

peta brigada, 68. polk.

Polkovnik vam prihaja ponuditi �asten umik za vas in va�e mo�e.

Ali sprejmete?

88. divizija. 524. polk. Polkovnik Xie Jinyuan.

Zelo ste vztrajni! V zadnjih treh mesecih,

ste bili najbolj ob�udovanja vredni nasprotniki.

Izvedel sem, da ste dobili ukaz za umik.

Za jutri sem sam prejel ukaz za uporabo te�kega topni�tva.

Zato se bo na�a bitka kon�ala.

Od zdaj naprej ljudje ne bodo ve� pozorni na to bitko.

To me ne zadeva. �Seveda vas zadeva!

Za mano bo pri�el nov poveljnik, ki bo prevzel moje mesto.

Zame je to neuspeh.

Zato ...

Nisem tukaj, da bi zastopal vojsko.

Torej?

Jutri bomo imeli zadnjo prilo�nost za boj.

To bo bitka, kjer bosta ogro�eni va�a in polkovnikova �ast.

Gre predvsem za boj med dvema mo�kima!

Do za�etka boja sta samo �e dve uri.

Tovari�i! Povrnite si mo�i! To je na� zadnji boj!

Prav zdaj si gradite svoj grob!

Pripeljite sem tiste, ki prvi umrejo.

Poba, sploh ne pozna� mojega imena.

88. divizija. 524. polk. Qi Jiaming.

Na eks.

�ume�i val ...

Revolucija ...

Shangguan, njihova telesa so vse, kar imajo.

Nih�e ne ve, kdo bo pri�el po njih.

Po izro�ilu je potrebno pred sre�anjem s predniki v nebesih

o�istiti svoje telo.

Zavrite nekaj re�ne vode. Naj se umijejo.

Komisar, polkovnika boli glava. Poslal me je namesto sebe.

Navodila generala.

"Opolno�i bodo vojaki v skladi��u Sihang"

"evakuirali zgradbo na poti do britanske koncesije. Tak�en je ukaz."

30. oktober 1937.

Na na�e zdravje.

Zavrite vodo. Dajte jo v vedra. �Ja, gospod!

Komisar, na�o odlo�enost za za��ito skladi��a

je generalu predal Zhang Boting.

Verjamem, da bodo na�a prizadevanja zagotovila mednarodno podporo.

Konferenca pogodbe devetih sil je bila prelo�ena,

ali bolje re�eno, preklicana.

Delegacija ima jasno razumevanje stali��a do vsakega naroda.

Britanci in Ameri�ani mislijo samo na svoje interese. Nih�e nam ne bo pomagal.

Shangguan, to je konec. Pojdi umit!

Na�e �rtve niso bile samo predstava.

Tri mesece smo se borili. Ni nam uspelo ...

Nacionalna revolucionarna vojska je propadla.

Vojaki se bojijo boja.

Komisar, ta bitka bo okrepila moralo in samozavest vojakov.

Toda rezultat je �al o�iten.

�anghaj bo zasedel sovra�nik.

�e 700.000 vojakom ni uspelo, kako boste to lahko storili s 400?

Xu Jiahui.

Shangguan Zhibiao.

Leta 1932 so Japonci napadli �anghaj.

Eksplodirala je bomba in pobila polovico dru�be.

Imel je sre�o, da je pre�ivel.

Tretji vod.

Poglej na nasprotni breg. O�i vseh so uprte v nas.

Njihova uporni�ka podpora postaja vse mo�nej�a.

Zelo kmalu bo izginila.

Strast teh ljudi ne more spremeniti vojne.

Ne strinjam se! Pustili bomo pe�at v zgodovini.

Zapomnili se jih bomo.

Odlo�ale bodo prihodnje generacije.

Iskren bom s tabo.

Ukaz, da ostanete tu in varujete zgradbo,

je samo predstava za zahodni svet.

�e bodo mo�je vztrajali, ne boste ve� bojevniki.

Si videl igralce �ez reko?

Te naloge ne spremenite v neuporabno juna�ko komedijo.

Tako definira� to bitko?

Poslu�aj me.

Narava vojskovanja je vedno politi�na.

Sedma enota. �Ja, gospod! Sedma enota!

Koncesije so se �e dogovorile, da vas spustijo noter. Odnehajte.

Nima ve� smisla nadaljevati s to vojno.

Malo upanja, ki ste ga prinesli,

se bo s�asoma spremenilo v veliko depresijo.

�e zapustite skladi��e, res ne bo� dele�en slave,

vendar bodo vsaj tvoji vojaki pre�iveli.

�e vedno so zdravi in vsi imajo dru�ine.

�elim braniti na�o dr�avo in to �elim storiti v imenu na�ih prednikov.

Umrlo je 300.000 vojakov!

In zdaj pravi�, da so zate samo iz mesa in krvi? So �love�ka bitja!

Verjeli smo, da �e lahko ustavite invazijo,

bi nastal prostor za pogajanje.

Toda realnost je ...

Na�a voja�ka mo� ni ustavila invazije.

�e se bo vojna �e naprej �irila po dr�avi,

bodo na koncu tisti, ki bodo utrpeli najve� �kode, prav civilisti.

Bilo bi �e ve� napadov, ve� smrti, ve� razpadov.

Ta dr�ava je �e dovolj prestala.

Zmaga ali poraz, samo upam, da se ta vojna kmalu kon�a,

da civilisti ne bodo ve� trpeli. Da na� narod ne bo ve� trpel!

Soo�i se s tem trpljenjem. Slava ni nikomur pomembna.

Zhongmin.

Sosaijeva vojska se je zmanj�ala.

Re�i nekaj svojih vojakov.

Ko se umaknete, ne izzivajte nove bitke.

Naj se vojaki samo skrijejo.

Posluh!

Tovari�i, Japonci so �e opozorili,

da bodo ne glede na posledice

uporabili vsa razpolo�ljiva sredstva, tudi te�ko topni�tvo.

�e posoda za plin eksplodira,

se bodo koncesije spremenile v morje ognja.

Z nami bi umrlo dva milijona Kitajcev.

Nadrejeni nam naro�ajo, da odstopimo od koncesij.

Nocoj ob polno�i, ko Britanci ugasnejo lu�i.

Britanci so nam naro�ili, da se umaknemo tako, da pre�kamo most.

Bodite pametni in dobro organizirani!

Vsakdo, ki bo posku�al plavati v reki, ne bo imel dostopa.

Ves svet nas gleda.

Z dvignjeno glavo, tovari�i! �Ja, gospod!

Ta umik bo treba skrbno organizirati.

Tako bom ves �as med vami.

Da bi lahko �im ve� vojakov od�lo ven,

bodo morali nekateri ostati zadaj, da pokrijejo umik.

Kdo bo prostovoljec? Napi�ite svoja imena.

Kdor se odlo�i ostati ... �Ostani �iv.

... bo dal drugim prilo�nost, da napadejo sovra�nika. �Prav.

In pridobil ve� �asa, da tovari�i pre�kajo most.

Tukaj sem, da se ma��ujem.

Res je, da smo to bitko izgubili.

Ampak zakaj?

Ker je na�a dr�ava bolna in se pusti ustrahovati drugim!

Vpra�ati se moramo, ali smo naredili, kar smo lahko!

Ostajam. �Jaz tudi. ��elim ostati. �Tudi jaz �elim ostati.

Lahko po�lje� to fotografijo v mojo dr�avo?

Ja, obljubil sem.

Vas Zhangkou, regija Jinyang. Odnesi �e to, prosim.

Za mojo mamo.

Potrudil se bom.

In �e to ...

Od tistega fanta je, ki je sko�il skozi okno.

Tovari�i 88. divizije! �Ja, gospod!

Imate nem�ko oro�je in ste dobro izurjeni.

Vsak od vas je specializiran vojak.

Vi ste najbolj�e zdravilo za to dr�avo.

Ljudem �ez reko smo pokazali, da za Kitajsko �e obstaja upanje!

Prva �eta, drugi vod, prva enota. Pripravljeni!

�etrti vod, peta enota, pripravljeni!

Ti dr�avljani bodo seme, ki bo prebudilo druge!

Tovari�i, ne pozabite!

Nocoj morate pre�iveti.

Dokler je le eden od nas �iv, na�a slava ne bo nikoli izginila!

Kdor bo pre�ivel, nas bo zastopal v nacionalnem protinapadu.

Za nocoj�nji umik je va�a naloga, da pre�ivite.

Zapomnite si! Pre�ivetje je zmaga!

Pre�ivetje je zmaga!

U�il sem se o tehnikah v Guiguzih za ropanje grobov.

In zdaj jih gradimo!

Od vsega za�etka �e kopljemo grobove.

Brada ti raste.

Hej! Reva, kam pa gre�?

Ti si reva! Umazan starec!

Hej, reva ...

Bo� cigareto?

Povej ...

Kak�en je ob�utek?

�e samo s pogledom nanje se ti zvrti v glavi.

Ko pa se jih dotika� in bo�a�, je tvoja roka mokra od ne�nosti.

Tresenje je blago kot voda, in tvoje telo se trese od u�itka.

Sli�i se lepo.

V drugem �ivljenju

vsekakor �elim poskusiti.

Sporo�ite enotam, da bomo pre�kali most v skupinah po dvajset.

Moramo biti hitri. �Ja, gospod!

Kje je Xiao Hubei? �Ne vem.

V skupinah po dvajset bomo pre�kali most! Moramo biti hitri!

Vsem enotam! Skupine po dvajset.

Pre�kali bomo most!

Ugasnite lu�i in pazite na ostrostrelce.

Poi��ite zavetje, ko se pri�gejo lu�i.

V skupinah po dvajset bomo pre�kali most!

Polkovnik, moj praded mi je povedal,

da je cesarstvo Ming zavzelo cesarstvo Qing.

In noben od njegovih potomcev se ni uprl.

Ni bilo prav.

Ne bi smeli be�ati pred Japonci, kajne, polkovnik?

Poglej na drugo stran.

Premalo nas je za upor.

Zana�ati se moramo na vse te ljudi.

Tja gremo, da jih zbudimo.

Nih�e ne ve, kaj bo v prihodnosti s to dr�avo.

Zato mora� pre�iveti in odrasti.

Ko odraste�, bo� zagotovo videl, kako je ta dr�ava postala bolj�a.

Reva,

jaz bom za�el.

Dobro.

Cigarete so tvoje �ivljenje.

Se vidimo v naslednjem �ivljenju.

V naslednjem �ivljenju! �V naslednjem �ivljenju!

V naslednjem �ivljenju! �V naslednjem �ivljenju!

Pojdimo.

Ugasnite �aromete!

Ste pripravljeni? �Ja, gospod!

Japonci!

Ustrelite �aromete! �Tretja enota! Pojdite! �Ja, gospod!

Signalna raketa!

V zavetje! �V zavetje!

Videti je, da se bo zgodilo nekaj slabega.

Japonci so bili pripravljeni.

Gremo! Hitro!

Pojdite stran!

�akali so nas.

Po�ljite enoto. Moramo vedeti, kje so.

Vodil bom enoto. �Polkovnik, grem jaz.

Polkovnik! �Ti�ina! Yang bo prevzel vodstvo.

Daj mi pi�tolo! �Ja, gospod!

Pre�kajte most v enotnem vrstnem redu.

Pomembno je le pre�iveti. �Razumemo!

V zavetje! Vsi v zavetje!

Po�akajte na ukaz! Ustavite se!

Prvi vod pripravljen!

To pismo je prispelo pravo�asno.

Bog je dal Huang Zhongu

sposobnost razglasiti zmago.

Kri�i svoje ukaze: vsi vojaki, poslu�ajte ...

Prvi udarec: priprava hrane.

Drugi udarec: zategovanje oklepa.

Tretji udarec: vle�enje no�ev.

�etrti udarec: za�etek bitke.

Sledite ukazom za vsako ceno.

Tisti, ki jih ne bodo spo�tovali, bodo usmr�eni.

Vrnili se bomo kot zmagovalci!

Zmagovalci!

�akajo na polo�ajih! Pripravite se na napad! Vse enote, poro�ajte!

Videli smo sovra�nika! �Vsi na svoje polo�aje.

Stojte!

Ustavite se! Stojte!

Ustavite se ali pa za�nemo streljati!

Pripravljeni! Ogenj!

Polkovnik, za�eli so!

Gremo!

Pre�kajte most!

Ne glejte nazaj! Tecite!

Vstani! �Nadaljujte!

Tecite!

Druga enota, pripravite se!

Druga in tretja enota, pripravite se! �Sledite mi!

Pojdimo! Ohranite tempo!

Zagotovite kritje! Pripravite se na pomo�!

Na severu so! �tiri pozicije!

Pomagajmo mu! Podaj mi roko!

Ne streljajte na koncesijsko obmo�je!

Od tu zgoraj ne vidim ni�esar!

Na mostu koljejo Kitajce! �Res?

Pojdimo!

Ne pu��ajte nikogar za sabo! �Ne izgubljajte �asa, pojdite!

Pove�ajte ogenj! Ne dovolite jim, da pre�kajo most.

Streljajo z zahoda! V zavetje!

Ne odnehajte!

Kdor se �e lahko premakne, naj gre naprej.

Tudi �e se mora plaziti!

Pomagajte mi! Sem se�uanski vojak 26. divizije!

Ostanite pri tleh!

Pohitite! Razoro�ite jih! Odstranite oro�je in opremo!

Vrnite mi pi�tolo! Pomagajte ranjencem!

Nimamo ve� morfija!

Nazaj! Vrnite se!

Pomagati grem polkovniku. Zdaj ti ukazuje�!

Zhang Zhiqiang in Jiao Yousan, pridita z mano! �Poveljnik Yang!

Prekleto! Prekleti Japonci!

Barabe. Barabe!

Brez sramu ste.

Umakni se!

Ga. Ra Rong, pojdite! Bom jaz pobral!

Ubijte tega �astnika!

Vrnite sovra�nikov ogenj! Za��itite polkovnika! Hitro!

Vsi vojaki, nadaljujte! Na moj ukaz!

Krijte drug drugega!

Prekleti Japonci! Cvrite se v peklu!

Ne zmorem ve�! Samo ustrelite me!

Odgovoril bom na vpra�anje, ki si mi ga postavil prej.

Nih�e ne ve, kako bo ta zgodba napisana.

Tudi trenutnim politi�nim razmeram ne zaupam.

Ampak verjamem,

da se bodo na�i zanamci spominjali tega dne.

Na�a dr�ava si bo zapomnila, kaj ste storili.

Tak�ni mo�je, kot ste vi, predstavljajo prave Kitajce.

V to sem prepri�an.

Pre�kajte most!

Pre�kajte most!

Pre�kajte most!

Postavite se v vrsto! Ne vra�ajte ognja!

Ne izgubljajte �asa za boj! Pomagajte po�kodovancem!

�im hitreje pre�kajte most!

Na�i rojaki nas opazujejo!

Doka�ite svoj pogum! �Ja, gospod!

Po�akajte na moj ukaz!

Pripravljeni!

Gremo!

800 HEROJEV

14 let, od 1931 do 1945, se je Kitajska borila proti japonski invaziji.

To je postala glavna faza v vojni proti fa�izmu v Aziji.

Kitajska vojska je pokon�ala 1,5 milijona japonskih vojakov,

kar je ve� kot 70 % izgub Japonske v drugi svetovni vojni.

Kitajci so veliko �rtvovali za zmago.

35 milijonov Kitajcev je bilo ranjenih in ubitih.

Ljudje so utrpeli hude izgube,

preden so bili tuji zavojevalci pora�eni.

Ta zmaga je pomembno poglavje kitajske zgodovine.