Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,328 --> 00:00:03,728
M�e?
2
00:00:29,550 --> 00:00:30,950
M�e?
3
00:00:31,914 --> 00:00:33,314
Tia O?
4
00:01:59,441 --> 00:02:02,109
Para tr�s!
Essa casa � minha!
5
00:02:21,837 --> 00:02:23,237
Sementes!
6
00:02:28,562 --> 00:02:30,050
Esses n�o.
7
00:03:11,483 --> 00:03:12,883
10 anos.
8
00:03:13,455 --> 00:03:15,359
At� l�,
seremos s� eu e voc�.
9
00:03:31,799 --> 00:03:33,199
Saia!
10
00:03:41,141 --> 00:03:44,391
Preciso salvar minha m�e
11
00:03:45,490 --> 00:03:47,058
e a tia O.
12
00:04:10,038 --> 00:04:11,438
Ensine-me.
13
00:05:01,073 --> 00:05:03,568
- Estou pronta.
- N�o totalmente.
14
00:05:07,548 --> 00:05:09,259
Vamos repassar o plano.
15
00:05:09,260 --> 00:05:12,798
Atacarei primeiro. Ao me ouvir,
voc� faz sua jogada.
16
00:05:12,954 --> 00:05:16,303
Voc� ter� medo,
mas precisa venc�-lo.
17
00:05:16,304 --> 00:05:18,235
Quando derrub�-los,
teremos 5 minutos
18
00:05:18,236 --> 00:05:20,394
para se vestir
antes que a ponte se feche.
19
00:05:20,395 --> 00:05:22,288
Depois isso,
vamos ao Bardo.
20
00:05:22,289 --> 00:05:25,475
Voc� resgata sua m�e
e sua tia O, depois me chame.
21
00:05:40,393 --> 00:05:42,223
H� algo errado.
Ele n�o est� aqui.
22
00:05:42,224 --> 00:05:43,624
Procurem na cabana.
23
00:05:47,049 --> 00:05:50,146
Dev, Dia da Absolvi��o!
Vamos!
24
00:06:01,808 --> 00:06:03,640
Hope, vamos!
25
00:06:05,898 --> 00:06:07,298
N�o.
26
00:06:09,486 --> 00:06:10,886
Dev.
27
00:06:20,741 --> 00:06:22,141
Fuja!
28
00:06:31,471 --> 00:06:33,616
Est� tudo bem, tudo bem.
29
00:06:36,947 --> 00:06:38,455
Salve-as.
30
00:07:08,531 --> 00:07:09,935
Tem no��o do que fez?
31
00:07:09,936 --> 00:07:12,853
N�o podia te deixar ir,
por toda a humanidade!
32
00:07:12,854 --> 00:07:14,589
Voc� n�o entende!
33
00:07:15,672 --> 00:07:17,072
Pare!
34
00:07:21,109 --> 00:07:22,604
Deixe-o ir.
35
00:07:23,524 --> 00:07:26,216
Ele n�o pode nos ajudar,
se estiver morto.
36
00:07:26,217 --> 00:07:29,834
Ajudar? Ele destruiu
a �nica sa�da desse planeta!
37
00:07:29,835 --> 00:07:31,934
Parece
que ele pode nos ajudar?
38
00:07:31,935 --> 00:07:34,219
Se ele n�o ajudar,
morreremos.
39
00:07:35,491 --> 00:07:38,516
Temos 5 anos para treinar
um salto
40
00:07:38,517 --> 00:07:39,920
no meio de uma fortaleza
41
00:07:39,921 --> 00:07:42,811
protegida por centenas
de soldados treinados
42
00:07:42,812 --> 00:07:44,908
para resgatar as pessoas
que amamos.
43
00:07:44,909 --> 00:07:46,520
At� l�, ele vai nos amar.
44
00:07:46,521 --> 00:07:48,672
� por isso que ele
vai nos ajudar.
45
00:07:50,009 --> 00:07:53,527
Acreditem.
Eu j� fiz isso antes.
46
00:07:53,528 --> 00:07:55,220
UNITED apresenta...
47
00:07:55,221 --> 00:07:57,651
S07E04
"Hesp�rides"
48
00:08:00,508 --> 00:08:03,368
Wonkru:
Stark | Wendy | Frank | Rainbow
49
00:08:04,623 --> 00:08:07,675
flaavio | AlexandreMT
rsquint | MadGirl
50
00:08:10,452 --> 00:08:13,393
DJ | eryckcampista
chereguedel | Darrow
51
00:08:17,652 --> 00:08:20,113
Heda:
Time Pink
52
00:08:24,601 --> 00:08:27,120
UNITED
Quality Is Everything
53
00:08:28,203 --> 00:08:30,435
Buracos de balas. Bellamy?
54
00:08:30,436 --> 00:08:33,160
Deve ser.
Apenas ele tinha arma.
55
00:08:33,161 --> 00:08:35,448
Talvez n�o.
Os que encontraram isso
56
00:08:35,449 --> 00:08:37,417
disseram que n�o viram
nosso povo.
57
00:08:39,575 --> 00:08:41,277
Vamos ver quem est� a�.
58
00:08:47,787 --> 00:08:50,165
N�o. Precisamos dela intacta.
59
00:08:50,440 --> 00:08:53,083
Raven vai resolver isso.
Onde ela est�?
60
00:08:53,084 --> 00:08:55,530
- Disse que ela estava aqui.
- Cena do crime.
61
00:08:55,531 --> 00:08:57,849
O reator.
Est� sendo dif�cil para ela.
62
00:08:58,381 --> 00:08:59,810
Vou busc�-la.
63
00:09:04,113 --> 00:09:05,587
Mais um?
64
00:09:05,588 --> 00:09:07,474
O cara dourada tem amigos.
65
00:09:07,959 --> 00:09:09,426
Quantos foram encontrados?
66
00:09:09,593 --> 00:09:10,997
Tudo bem.
67
00:09:10,998 --> 00:09:12,930
Ele foi at� a taverna
te procurando.
68
00:09:12,931 --> 00:09:14,456
Diga quantos voc� viu.
69
00:09:14,457 --> 00:09:16,338
Apenas um, fora do escudo.
70
00:09:17,130 --> 00:09:18,540
Vivo?
71
00:09:18,541 --> 00:09:21,002
Parece que perguntou
pela Clarke por nome.
72
00:09:21,003 --> 00:09:22,527
Eles est�o com nosso povo.
73
00:09:23,061 --> 00:09:24,884
- Precisamos de refor�os.
- Espere.
74
00:09:24,885 --> 00:09:27,752
- Voc� vai assim?
- Claro que vai.
75
00:09:27,753 --> 00:09:30,565
Sem refor�os. Gra�as a Gaia,
os nossos est�o ocupados.
76
00:09:30,566 --> 00:09:32,058
N�s somos o refor�o.
77
00:09:39,627 --> 00:09:41,958
- Oi.
- Oi.
78
00:09:43,111 --> 00:09:44,986
Estou ocupada.
Do que precisa?
79
00:09:48,573 --> 00:09:51,159
Bellamy, Echo
e Octavia est�o com problemas.
80
00:09:55,652 --> 00:09:57,557
Pois �, devia ver
o outro cara.
81
00:09:57,558 --> 00:09:59,042
Diga-me qual o problema.
82
00:09:59,043 --> 00:10:00,752
- Raven.
- Clarke, estou bem!
83
00:10:00,753 --> 00:10:03,436
- Diga-me qual o problema.
- Voc� n�o est� bem.
84
00:10:05,330 --> 00:10:07,139
Voc� est� certa.
N�o estou bem.
85
00:10:08,480 --> 00:10:10,573
Voc� n�o matou
aquelas pessoas.
86
00:10:10,948 --> 00:10:13,557
Um reator nuclear
quase colapsou.
87
00:10:13,558 --> 00:10:15,096
Se n�o tivesse feito aquilo
88
00:10:15,097 --> 00:10:16,718
aquelas pessoas
ainda morreriam
89
00:10:16,719 --> 00:10:19,230
assim como todos
em Sanctum.
90
00:10:22,372 --> 00:10:24,410
N�o consigo esquecer
o rosto deles.
91
00:10:24,411 --> 00:10:25,867
E n�o esquecer�.
92
00:10:26,161 --> 00:10:28,450
S� n�o esque�a daqueles
que voc� salvou.
93
00:10:29,139 --> 00:10:32,769
Vamos, � mais f�cil mostrar
com o que estamos lidando.
94
00:10:47,840 --> 00:10:50,333
Clarke Griffin,
obrigado por...
95
00:10:50,334 --> 00:10:51,815
Onde est�o meus amigos?
96
00:10:51,816 --> 00:10:54,467
Seus amigos mataram
tr�s dos meus.
97
00:10:54,468 --> 00:10:58,281
Acredito que estejam com um.
Preciso que a devolva.
98
00:10:58,297 --> 00:11:01,133
Deve achar que n�o podemos
atirar pelo escudo.
99
00:11:01,401 --> 00:11:03,093
- N�s podemos.
- Que bom.
100
00:11:03,561 --> 00:11:05,491
Isso significa
que n�s tamb�m.
101
00:11:09,382 --> 00:11:10,897
Seus amigos est�o seguros.
102
00:11:11,334 --> 00:11:12,755
Por enquanto.
103
00:11:14,712 --> 00:11:17,773
O que diabos isso significa?
Quem s�o voc�s?
104
00:11:17,775 --> 00:11:20,659
Somos os Disc�pulos
de uma Verdade Maior,
105
00:11:20,661 --> 00:11:22,677
e precisamos
da sua ajuda, Clarke.
106
00:11:22,679 --> 00:11:25,324
Nosso l�der acredita
que voc� � a chave
107
00:11:25,326 --> 00:11:29,008
para vencer a �ltima guerra
que a humanidade ir� travar.
108
00:11:29,010 --> 00:11:30,584
S� isso, n�o �?
109
00:11:31,288 --> 00:11:32,753
Venha conosco, Clarke.
110
00:11:32,755 --> 00:11:34,617
Prometo
que n�o ser� ferida.
111
00:11:34,619 --> 00:11:37,143
- Est� louco se acha que ela...
- Certo.
112
00:11:41,077 --> 00:11:43,022
Primeiro quero meus amigos
de volta.
113
00:11:43,024 --> 00:11:46,359
Feito. N�s os devolveremos.
Pode encontr�-los na ponte.
114
00:11:46,361 --> 00:11:49,193
- Ponte?
- Creio que chamam de Anomalia.
115
00:11:49,195 --> 00:11:51,172
N�s usamos o poder dela.
116
00:11:51,637 --> 00:11:54,789
Acampamento
de Gabriel Santiago, podemos?
117
00:11:54,908 --> 00:11:56,557
N�s os encontraremos l�.
118
00:11:56,559 --> 00:12:00,292
Saiba que o tempo passa
muito mais r�pido l�.
119
00:12:00,294 --> 00:12:02,719
Cada segundo conta.
120
00:12:16,086 --> 00:12:18,670
Deve haver
algum mecanismo de trava.
121
00:12:21,306 --> 00:12:22,750
O qu�?
122
00:12:23,857 --> 00:12:25,483
Muito aconteceu
123
00:12:26,614 --> 00:12:29,393
desde a primeira vez
que trabalhamos juntos
124
00:12:29,777 --> 00:12:32,122
s� n�s dois na nave.
125
00:12:32,676 --> 00:12:34,962
Descobrimos
que Sanctum era uma lua
126
00:12:35,967 --> 00:12:38,949
- antes de ferrarmos tudo.
- Sim, eu estava l�.
127
00:12:41,130 --> 00:12:43,988
Eu fui esfaqueado.
Sabia disso?
128
00:12:48,449 --> 00:12:52,828
Desculpe por n�o termos ido
atr�s de voc� antes, certo?
129
00:12:57,625 --> 00:13:00,826
Caramba.
Nikki te pegou de jeito.
130
00:13:04,892 --> 00:13:08,218
Tatuagens legais.
O que significam?
131
00:13:08,219 --> 00:13:09,697
Como eu saberia?
132
00:13:10,241 --> 00:13:13,231
- Preciso de um minuto.
- N�o temos esse tempo.
133
00:13:13,880 --> 00:13:16,819
- O que descobriram?
- O que voc�s descobriram?
134
00:13:16,974 --> 00:13:18,557
Invisibilidade.
135
00:13:19,230 --> 00:13:20,648
N�o brinca.
136
00:13:21,475 --> 00:13:24,651
Est�o com nossos amigos.
Vou busc�-los agora,
137
00:13:24,653 --> 00:13:26,710
mas preciso saber
o que � isto.
138
00:13:26,712 --> 00:13:30,059
- Estamos trabalhando nisso.
- Vamos com duas motos.
139
00:13:30,061 --> 00:13:31,782
Miller diz que sabe pilotar.
140
00:13:32,136 --> 00:13:34,250
Se descobrir algo
sobre os trajes...
141
00:13:34,252 --> 00:13:35,859
Eu vou te encontrar.
142
00:13:36,779 --> 00:13:40,788
- Ryker me mostrou.
- Certo. Trabalhem r�pido.
143
00:13:41,028 --> 00:13:42,466
Clarke, espere.
144
00:13:43,356 --> 00:13:45,403
Bellamy, Octavia e Echo.
145
00:13:46,860 --> 00:13:48,260
Onde eles est�o?
146
00:13:51,751 --> 00:13:53,156
5 anos.
147
00:13:55,532 --> 00:13:57,092
Pensar nisso
torna tudo pior.
148
00:13:57,110 --> 00:14:00,030
Ela est� certa.
D� uma m�o.
149
00:14:00,213 --> 00:14:03,117
Brincar na terra n�o far�
o tempo passar mais r�pido.
150
00:14:03,118 --> 00:14:05,157
Talvez n�o, mas dar�
151
00:14:05,174 --> 00:14:07,502
ao nosso amigo l� fora
algo para ansiar,
152
00:14:08,065 --> 00:14:10,564
vendo n�s tr�s trabalhando
como uma equipe.
153
00:14:10,565 --> 00:14:12,971
Confie em mim,
ele vai querer isso.
154
00:14:12,995 --> 00:14:14,510
Dever�amos ca��-lo.
155
00:14:14,511 --> 00:14:16,911
� assim que faz amigos
em "A Na��o do Gelo"?
156
00:14:17,265 --> 00:14:20,132
Apenas "Na��o do Gelo",
n�o tem o "A".
157
00:14:22,543 --> 00:14:24,730
Claramente,
tamb�m n�o tem jardinagem.
158
00:14:24,940 --> 00:14:26,525
Essa a� ainda est� viva.
159
00:14:26,916 --> 00:14:29,447
- Framboesas?
- Frutos de tinta.
160
00:14:29,646 --> 00:14:31,462
Coma e ficar� doente.
161
00:14:36,778 --> 00:14:38,614
Foi isso que usou?
162
00:14:39,726 --> 00:14:41,312
"H" de Hope?
163
00:14:42,292 --> 00:14:45,574
N�o. Hesp�rides.
164
00:14:58,345 --> 00:15:00,342
"Hes-p�-ra-des".
165
00:15:00,343 --> 00:15:02,983
"Hes-p�-ri-des",
Tr�s donzelas.
166
00:15:02,984 --> 00:15:04,384
Como n�s.
167
00:15:04,385 --> 00:15:06,507
Sim, est� certa.
Exatamente como n�s.
168
00:15:06,526 --> 00:15:07,926
Tr�s donzelas.
169
00:15:08,720 --> 00:15:10,175
Protegendo um jardim.
170
00:15:10,176 --> 00:15:12,517
Disse que protegiam
uma ma�� dourada,
171
00:15:12,518 --> 00:15:16,303
a que "H�-ra-cles" roubou.
172
00:15:17,004 --> 00:15:18,658
Mas n�o temos ma��s.
173
00:15:18,678 --> 00:15:21,368
D�, por isso
eu plantei essas.
174
00:15:22,622 --> 00:15:24,535
Mas n�o s�o flores
de ma��, tia O.
175
00:15:24,536 --> 00:15:26,875
Eu sei disso, espertinha.
176
00:15:26,884 --> 00:15:30,263
Mas s�o lindas como voc�.
177
00:15:35,026 --> 00:15:36,940
Como devemos cham�-las?
178
00:15:40,891 --> 00:15:42,700
As rosas de H�rcules
est�o abrindo.
179
00:15:42,701 --> 00:15:44,340
� H�racles.
180
00:15:44,341 --> 00:15:45,759
N�o as colha.
181
00:15:54,363 --> 00:15:56,178
Aqui est�.
182
00:15:56,630 --> 00:15:59,419
Algumas �guas-vivas em p�.
183
00:15:59,678 --> 00:16:03,004
Acredite em mim,
� melhor que as algas do Monty.
184
00:16:04,061 --> 00:16:05,461
Desculpe.
185
00:16:08,302 --> 00:16:11,326
Sim, Gabriel,
estou falando com as plantas.
186
00:16:11,327 --> 00:16:13,296
Faz com que fiquem
mais gostosas...
187
00:16:13,297 --> 00:16:14,920
Encontrei isso.
188
00:16:16,908 --> 00:16:18,330
Sementes de ab�bora.
189
00:16:19,081 --> 00:16:20,844
Hope gosta de ab�boras.
190
00:16:28,130 --> 00:16:29,625
V� em frente.
191
00:16:29,626 --> 00:16:32,339
- Ela est� aqui?
- Est�.
192
00:16:32,949 --> 00:16:35,199
Plante as sementes.
Eu vou busc�-la.
193
00:16:36,483 --> 00:16:37,899
Bem ali est� bom.
194
00:17:00,756 --> 00:17:02,845
N�o, est� tudo bem,
tudo bem.
195
00:17:02,910 --> 00:17:04,781
N�o vou te machucar.
Espere.
196
00:17:09,153 --> 00:17:11,833
3 meses brincando
de fam�lia feliz para atra�-lo,
197
00:17:12,022 --> 00:17:15,317
- a� voc� estragou.
- Esque�a isso, olhe os tomates.
198
00:17:15,318 --> 00:17:16,760
Ele vai voltar.
199
00:17:17,675 --> 00:17:19,233
Est� fisgado.
200
00:17:19,868 --> 00:17:21,668
S� precisamos pux�-lo.
201
00:17:22,627 --> 00:17:25,175
Vamos comer aqui fora
para que ele possa nos ver.
202
00:17:25,468 --> 00:17:27,032
Isca para o peixe.
203
00:17:28,967 --> 00:17:30,367
Tenho uma ideia melhor.
204
00:17:31,855 --> 00:17:33,479
A isca para o peixe
205
00:17:34,861 --> 00:17:36,261
ser� voc�.
206
00:17:38,084 --> 00:17:39,745
Certo, preste aten��o.
207
00:17:44,271 --> 00:17:46,808
S�rio? Tem certeza?
208
00:17:48,597 --> 00:17:51,667
Certo,
mas n�o foi esperto.
209
00:17:56,905 --> 00:17:58,565
Viu? Eu te avisei.
210
00:17:58,566 --> 00:18:01,409
Socorro! Algu�m! Socorro!
211
00:18:02,618 --> 00:18:04,028
Hope!
212
00:18:04,808 --> 00:18:07,160
- Socorro!
- Espere, estou chegando!
213
00:18:07,161 --> 00:18:08,599
Ajude-me!
214
00:18:22,538 --> 00:18:23,943
N�o!
215
00:18:26,774 --> 00:18:28,785
Aguente firme.
Peguei voc�.
216
00:18:36,086 --> 00:18:37,627
Hope, voc� est� bem?
217
00:18:38,107 --> 00:18:41,211
Estou agora, gra�as a voc�.
218
00:18:42,239 --> 00:18:43,639
Que merda estava fazendo?
219
00:18:43,640 --> 00:18:45,763
Tentando ir a Bardo
salvar minha fam�lia.
220
00:18:45,764 --> 00:18:48,080
N�o pode.
A ponte � muito funda.
221
00:18:48,991 --> 00:18:52,087
Ei. Somos sua fam�lia tamb�m,
certo?
222
00:18:52,590 --> 00:18:53,990
Vamos chegar l� juntos.
223
00:18:54,170 --> 00:18:55,660
Acharemos um jeito.
224
00:18:57,322 --> 00:18:59,083
O �nico modo de sair
desse planeta
225
00:18:59,084 --> 00:19:00,947
� no meu Dia da Absolvi��o.
226
00:19:01,664 --> 00:19:04,423
4 anos, 10 meses e 22 dias.
227
00:19:05,443 --> 00:19:08,801
Talvez seja seu dia,
mas eles nos matar�o.
228
00:19:09,602 --> 00:19:11,122
Hope tamb�m.
229
00:19:14,861 --> 00:19:16,461
N�o vou deixar
isso acontecer.
230
00:19:29,100 --> 00:19:30,717
Obrigado.
231
00:19:38,010 --> 00:19:40,529
O jardim come�ar�
a produzir em breve,
232
00:19:40,530 --> 00:19:43,750
mas por enquanto,
�touff�e de �gua-viva.
233
00:19:45,108 --> 00:19:47,831
N�o d� ouvidos. Eles amam.
234
00:19:47,832 --> 00:19:49,572
Era a especialidade
da minha m�e.
235
00:19:49,573 --> 00:19:52,421
Sim, soldada da marinha
virando cozinheira terrorista.
236
00:19:52,422 --> 00:19:55,214
Odiaria ver o que acontece,
se mandasse de volta.
237
00:19:56,504 --> 00:19:57,906
Tudo bem?
238
00:19:58,319 --> 00:19:59,741
Terrorista?
239
00:20:01,220 --> 00:20:04,080
- Ela n�o te contou.
- Eu tinha 10 quando a levaram.
240
00:20:05,377 --> 00:20:07,967
Era uma combatente
da liberdade, n�o terrorista,
241
00:20:08,144 --> 00:20:10,471
Mas n�o teria gra�a
como "cozinheira".
242
00:20:10,472 --> 00:20:12,618
- N�o foi engra�ado.
- Sempre questionei
243
00:20:12,619 --> 00:20:14,379
ela n�o deixar
a tia O me treinar.
244
00:20:15,081 --> 00:20:16,674
Ela era r�gida.
245
00:20:17,588 --> 00:20:19,534
- Agora faz sentido.
- N�o queria
246
00:20:19,535 --> 00:20:21,006
que fosse igual a ela.
247
00:20:21,869 --> 00:20:23,339
Espere at� ela
te ver agora.
248
00:20:24,408 --> 00:20:27,717
Estamos sendo rudes.
Orlando, fale sobre voc�.
249
00:20:28,155 --> 00:20:29,560
O que s�o isso?
250
00:20:30,660 --> 00:20:32,698
S�o...
251
00:20:33,365 --> 00:20:36,494
Doze s�mbolos,
quer dizer que � n�vel 12?
252
00:20:38,419 --> 00:20:41,916
O n�vel 7 que veio aqui antes,
ele que a ensinou?
253
00:20:43,209 --> 00:20:46,128
Sim. O Dev.
254
00:20:47,446 --> 00:20:49,756
Ele me ensinou o que p�de,
255
00:20:49,757 --> 00:20:52,258
mas t�nhamos medo
de eu n�o ter respostas,
256
00:20:52,259 --> 00:20:54,960
se eu fosse parada
por um superior l�.
257
00:20:55,262 --> 00:20:56,846
E ele estava certo?
258
00:20:56,847 --> 00:20:58,557
Por isso voc�s falharam?
259
00:21:02,812 --> 00:21:04,313
N�o.
260
00:21:05,115 --> 00:21:09,622
Falhamos porque hesitei
na hora de matar.
261
00:21:11,987 --> 00:21:13,887
Ele est� morto
por minha culpa.
262
00:21:14,490 --> 00:21:17,326
O corpo est� no seu piquenique
de esqueletos.
263
00:21:21,953 --> 00:21:25,828
Ent�o, conte-nos sobre Bardo,
Orlando.
264
00:21:25,829 --> 00:21:27,318
Sabe...
265
00:21:27,920 --> 00:21:30,357
Tenho uma teoria
sobre como seu povo parou l�.
266
00:21:30,358 --> 00:21:32,982
- Gostaria de...
- O Pastor nos levou.
267
00:21:33,134 --> 00:21:37,053
Lamento pelo Dev.
Eu o enterrarei com honra.
268
00:21:37,281 --> 00:21:38,770
Tem minha palavra.
269
00:21:41,058 --> 00:21:42,462
Obrigada.
270
00:21:43,227 --> 00:21:45,017
O Pastor
estava na Eligius III?
271
00:21:45,018 --> 00:21:46,474
N�o fale o nome dele.
272
00:21:49,131 --> 00:21:52,236
Ainda acredita em tudo
mesmo depois de preso?
273
00:21:53,176 --> 00:21:54,779
Por que eles te prenderam?
274
00:21:54,780 --> 00:21:56,406
A lei n�mero 4
do Pastor...
275
00:21:56,407 --> 00:21:59,659
"Honre o dia de folga,
para estar disposto na semana."
276
00:21:59,660 --> 00:22:02,663
Decidi n�o tirar folga,
e fui punido.
277
00:22:04,179 --> 00:22:07,001
E, sim, ainda acredito.
278
00:22:11,153 --> 00:22:13,965
Espere, Orlando. Fique.
279
00:22:13,966 --> 00:22:15,463
- Por favor.
- N�o.
280
00:22:16,051 --> 00:22:18,611
Obrigado por tudo,
foi ador�vel.
281
00:22:24,760 --> 00:22:26,165
Orlando.
282
00:22:27,730 --> 00:22:30,464
Que pena que sua m�e,
da marinha,
283
00:22:30,816 --> 00:22:32,610
n�o ensinou voc� a nadar.
284
00:22:39,310 --> 00:22:41,577
Isso poderia
ter sido melhor.
285
00:22:42,972 --> 00:22:45,570
N�vel 12 � barra pesada.
286
00:22:45,883 --> 00:22:49,285
Se pudermos traz�-lo,
acessamos tudo do Bardo.
287
00:22:50,753 --> 00:22:54,340
Que bom que temos tempo,
pois vamos precisar.
288
00:22:58,664 --> 00:23:02,290
Pode desmontar e montar
depois de vermos o que faz.
289
00:23:02,291 --> 00:23:04,366
Por enquanto,
nem conseguimos ligar.
290
00:23:05,521 --> 00:23:07,759
N�o vejo
uma fonte de energia.
291
00:23:09,665 --> 00:23:12,461
Li algumas teorias
que alguns materiais carregam
292
00:23:12,462 --> 00:23:15,124
de forma a produzir
um campo invis�vel, mas isso...
293
00:23:16,672 --> 00:23:19,137
Isso vai muito al�m
do que conseguimos fazer.
294
00:23:19,349 --> 00:23:20,754
Pensa isso?
295
00:23:21,397 --> 00:23:24,061
Pensar. � isso.
296
00:23:29,894 --> 00:23:31,414
Funcionou!
297
00:23:31,808 --> 00:23:35,042
Controlador de pensamentos.
Legal!
298
00:23:35,189 --> 00:23:39,447
Al�m do que conseguimos
quer dizer alien�gena?
299
00:23:39,691 --> 00:23:41,571
Todos n�s somos alien�genas.
300
00:23:43,530 --> 00:23:46,228
Um dos s�mbolos do rosto
da menina est� aqui.
301
00:23:46,229 --> 00:23:47,850
Vou selecionar.
302
00:23:51,530 --> 00:23:54,578
- O que foi? Qual o problema?
- Nada.
303
00:23:54,933 --> 00:23:56,708
O que voc� est� vendo?
304
00:23:56,981 --> 00:23:58,657
Tudo.
305
00:24:03,157 --> 00:24:04,818
� lindo.
306
00:24:06,023 --> 00:24:08,543
Jordan, tem uma Anomalia
aqui tamb�m.
307
00:24:08,544 --> 00:24:12,257
- Onde? Posso ver?
- Espere. Volte um passo.
308
00:24:18,477 --> 00:24:20,140
Como eles se conectam?
309
00:24:22,865 --> 00:24:25,045
- Buracos de minhoca.
- O qu�?
310
00:24:25,559 --> 00:24:27,984
- Sem chance.
- � sim!
311
00:24:27,985 --> 00:24:29,936
A Anomalia
� um buraco de minhoca,
312
00:24:30,319 --> 00:24:33,755
e essas pessoas viajam
para qualquer local do universo.
313
00:24:35,820 --> 00:24:37,704
Acho que perdi o emprego.
314
00:24:37,705 --> 00:24:39,699
O que querem com Clarke?
315
00:24:42,421 --> 00:24:43,896
Sabem de coisas.
316
00:24:43,897 --> 00:24:45,569
Como isso � poss�vel?
317
00:24:47,098 --> 00:24:48,503
"Rendi��o"?
318
00:24:48,504 --> 00:24:49,856
CONSIDERADA ARMADA
E MUITO PERIGOSA
319
00:24:49,857 --> 00:24:51,330
Clarke � um alvo.
320
00:24:52,582 --> 00:24:54,139
Precisamos avis�-los.
321
00:25:04,085 --> 00:25:05,596
- Um!
- Droga!
322
00:25:05,905 --> 00:25:07,348
Toda vez.
323
00:25:07,349 --> 00:25:08,755
- Est� morto.
- N�o estou.
324
00:25:08,756 --> 00:25:11,029
Estou invis�vel.
Voc� est� morta,
325
00:25:11,385 --> 00:25:12,839
e isso doeu.
326
00:25:12,840 --> 00:25:16,065
- � uma brincadeira para voc�?
- Calma, ele voltou.
327
00:25:20,037 --> 00:25:22,507
Gabriel est� certo.
Se desaparecerem, morremos.
328
00:25:22,762 --> 00:25:24,169
Vamos de novo.
329
00:25:24,319 --> 00:25:26,593
- Somos uma divers�o?
- Echo, calma.
330
00:25:26,594 --> 00:25:29,164
Se tem algo para falar,
fale!
331
00:25:30,325 --> 00:25:32,373
Ou talvez v� fugir de novo?
332
00:25:35,001 --> 00:25:36,401
Espere.
333
00:25:36,987 --> 00:25:38,415
N�vel 12, n�o �?
334
00:25:38,669 --> 00:25:40,257
Eu deveria ficar assustada?
335
00:25:41,012 --> 00:25:44,583
Se n�o, � porque n�o sabe
o que podemos fazer.
336
00:25:44,921 --> 00:25:47,888
Agora estou com medo.
Direi uma coisa.
337
00:25:47,889 --> 00:25:50,359
Se eu perder,
tem sua cabana de volta.
338
00:25:50,360 --> 00:25:52,716
Se voc� perder,
ajuda a gente a treinar.
339
00:25:53,918 --> 00:25:56,873
- Diga o que precisamos saber.
- Para matar o meu povo?
340
00:25:56,874 --> 00:25:58,629
Isso acontecer�
de todo jeito.
341
00:25:59,300 --> 00:26:00,958
A �nica quest�o �:
342
00:26:00,959 --> 00:26:03,148
Voc� morrer� com eles
quando chegarem?
343
00:26:12,496 --> 00:26:15,750
A tia O adoraria
ver voc� apanhar.
344
00:26:25,876 --> 00:26:28,058
Cuidado.
Isso a� � perigoso.
345
00:26:28,737 --> 00:26:30,722
Conte-me
sobre cap-m novamente.
346
00:26:33,045 --> 00:26:34,556
Captura de mem�ria.
347
00:26:36,571 --> 00:26:39,707
N�o � tortura,
a menos que lute.
348
00:26:41,919 --> 00:26:43,411
A tia O lutou.
349
00:26:44,136 --> 00:26:48,218
E, aparentemente,
minha m�e tamb�m.
350
00:26:51,061 --> 00:26:52,718
Bellamy lutar� tamb�m.
351
00:26:56,038 --> 00:26:58,158
N�o sei o que vou fazer
se eu o perder.
352
00:26:59,660 --> 00:27:01,081
N�o vai perd�-lo.
353
00:27:02,148 --> 00:27:04,676
Um ano aqui para n�s
ser� alguns dias para ele.
354
00:27:07,473 --> 00:27:10,705
Bom. De agora em diante,
se quiser apostar algo,
355
00:27:12,347 --> 00:27:13,972
deixe minha cama
fora disso.
356
00:27:15,563 --> 00:27:16,977
Boa noite, Echo.
357
00:27:17,909 --> 00:27:19,932
- Boa noite, Gabriel.
- �.
358
00:27:27,772 --> 00:27:29,503
Boa noite, Orlando!
359
00:27:41,047 --> 00:27:44,097
� sombra do Pastor
para toda a humanidade,
360
00:27:44,098 --> 00:27:46,797
ele nos salvou do fogo
que consumia a terra.
361
00:27:46,798 --> 00:27:48,198
� luz do...
362
00:27:49,083 --> 00:27:50,488
Desculpe interromper.
363
00:27:50,640 --> 00:27:53,703
S� queria...
S� queria te dar isso.
364
00:27:56,513 --> 00:27:58,567
- Por qu�?
- Voc� est� p�lido.
365
00:27:58,568 --> 00:27:59,977
Percebi que perdeu peso.
366
00:27:59,978 --> 00:28:02,286
Com certeza seu corpo
est� em cetose.
367
00:28:02,540 --> 00:28:03,945
Confie em mim.
368
00:28:04,436 --> 00:28:05,856
Coma seus vegetais.
369
00:28:05,857 --> 00:28:09,702
- Voc� � m�dico?
- Sim, ent�o siga meu conselho.
370
00:28:09,854 --> 00:28:11,360
- Droga!
- N�o fa�a beicinho.
371
00:28:11,361 --> 00:28:12,958
Preciso ir.
372
00:28:13,154 --> 00:28:15,362
Echo est� fazendo
rounds ao vivo de novo.
373
00:28:15,626 --> 00:28:17,061
Voc�s n�o conseguir�o.
374
00:28:18,452 --> 00:28:20,666
Pelo que aconteceu
da �ltima vez com o Dev,
375
00:28:20,667 --> 00:28:23,301
- eles enviar�o mais pessoas.
- Eles?
376
00:28:24,276 --> 00:28:25,681
N�s.
377
00:28:26,155 --> 00:28:27,868
N�o, n�o. Eu entendo.
378
00:28:30,576 --> 00:28:33,430
- Temos mais pessoas, ent�o...
- N�o o suficiente.
379
00:28:33,653 --> 00:28:35,109
Ent�o nos ajude.
380
00:28:36,784 --> 00:28:40,424
- Obrigado pelos vegetais.
- N�o queremos matar seu povo.
381
00:28:40,425 --> 00:28:42,219
N�s s� queremos
salvar o nosso.
382
00:28:42,947 --> 00:28:44,463
O Pastor n�o entenderia isso?
383
00:28:44,464 --> 00:28:46,333
J� disse para n�o falar
o nome dele.
384
00:28:46,335 --> 00:28:48,815
Desculpe. Certo.
� s� que...
385
00:28:49,983 --> 00:28:52,713
Eu entendo alguma coisa
sobre adorar falsos deuses.
386
00:28:52,715 --> 00:28:55,568
- O que voc� disse?
- N�o quis ofender.
387
00:28:56,161 --> 00:28:58,103
Todos viemos da Terra.
388
00:28:58,662 --> 00:29:01,487
Uma nave nos trouxe
atrav�s das estrelas
389
00:29:01,488 --> 00:29:03,261
para fugir
de um mundo em chamas,
390
00:29:03,263 --> 00:29:05,444
principalmente gra�as
a pessoas denegrindo
391
00:29:05,469 --> 00:29:07,140
as palavras
dos deuses delas.
392
00:29:07,783 --> 00:29:10,949
O Pastor que te salvou
tolera torturar meus amigos,
393
00:29:10,951 --> 00:29:12,793
que n�o fizeram
nada para voc�s.
394
00:29:13,175 --> 00:29:15,131
Ele toleraria
enviar para a pris�o
395
00:29:15,133 --> 00:29:17,160
um homem t�o devoto
a ele quanto voc�?
396
00:29:17,414 --> 00:29:20,782
N�o. Homens
toleram essas coisas.
397
00:29:21,780 --> 00:29:23,921
Homens fracos
seguem as ordens deles.
398
00:29:25,435 --> 00:29:26,958
Curta sua salada.
399
00:29:27,974 --> 00:29:30,531
N�o desista agora.
N�o desista.
400
00:29:34,590 --> 00:29:36,759
66, 67.
401
00:29:36,761 --> 00:29:38,468
Ainda n�o est� r�pido
o bastante.
402
00:29:38,609 --> 00:29:40,134
N�s n�o matamos ningu�m,
403
00:29:40,135 --> 00:29:42,172
e voc�s pegam seu povo
e caem fora.
404
00:29:44,102 --> 00:29:45,711
Com grande esfor�o.
405
00:29:46,803 --> 00:29:49,603
� um soldado. Sabe que
em batalha as coisas podem...
406
00:29:49,605 --> 00:29:51,040
Feito.
407
00:29:52,734 --> 00:29:54,317
Tenho 4 anos, 8 meses
408
00:29:54,318 --> 00:29:56,953
e 17 dias
para torn�-los Disc�pulos.
409
00:29:57,444 --> 00:29:58,865
Se sobreviverem,
410
00:29:59,458 --> 00:30:00,880
talvez estejam prontos.
411
00:30:02,741 --> 00:30:05,179
Descansem.
Come�amos ao amanhecer.
412
00:30:23,370 --> 00:30:26,163
Parab�ns por chegarem
ao n�vel 12.
413
00:30:35,589 --> 00:30:37,654
Ei, Dev estaria
orgulhoso de voc�.
414
00:30:37,841 --> 00:30:39,246
Eu sei que eu estou.
415
00:30:40,837 --> 00:30:42,699
Isso vale
para voc�s tamb�m.
416
00:30:43,105 --> 00:30:45,965
Queria que todos os meus alunos
fossem obstinados assim.
417
00:30:45,966 --> 00:30:48,951
A guerra para acabar com todas
seria bem mais f�cil.
418
00:30:51,507 --> 00:30:52,929
Quem � o pr�ximo?
419
00:30:54,486 --> 00:30:57,008
Vai voc�. Estou comendo.
420
00:30:57,618 --> 00:30:59,056
Voc� est� sempre comendo.
421
00:31:03,508 --> 00:31:06,199
N�o consigo comer
na v�spera da batalha.
422
00:31:07,316 --> 00:31:08,974
Eu n�o saberia.
423
00:31:12,495 --> 00:31:14,733
Deve ser dif�cil
dedicar sua vida inteira
424
00:31:14,758 --> 00:31:16,760
a algo que talvez
nunca aconte�a.
425
00:31:16,762 --> 00:31:18,162
N�o mesmo.
426
00:31:18,163 --> 00:31:21,972
Eu n�o sabia de nada
at� encontrar voc�s.
427
00:31:26,218 --> 00:31:29,281
Quando acabarmos,
o que voc� ir� fazer?
428
00:31:31,554 --> 00:31:33,314
Ele sentir� a nossa falta.
429
00:31:35,502 --> 00:31:36,947
Claro que sim.
430
00:31:37,570 --> 00:31:40,782
- Ent�o venha conosco.
- Para onde? Sanctum?
431
00:31:40,783 --> 00:31:43,827
Toxina do sol vermelho,
ladr�es imortais de corpos?
432
00:31:44,448 --> 00:31:45,848
Obrigado,
433
00:31:45,849 --> 00:31:47,999
mas ficarei
com a honra e o dever.
434
00:31:49,717 --> 00:31:51,442
Agora pare de falar,
435
00:31:52,193 --> 00:31:55,477
ou n�o vou s� levar a surra
que est� prestes a me dar.
436
00:32:12,289 --> 00:32:15,602
Mestre Orlando,
hora da absolvi��o!
437
00:32:15,603 --> 00:32:18,846
Sil�ncio. Conhecendo Orlando,
ele estaria na ponte.
438
00:32:18,847 --> 00:32:20,469
N�o estou gostando disso.
439
00:32:20,470 --> 00:32:22,493
N�o. � uma armadilha!
440
00:32:23,373 --> 00:32:25,138
Modo fantasma, agora!
441
00:32:27,673 --> 00:32:31,335
Belo tiro. A ponte fecha
em 5 minutos. Corram!
442
00:32:33,900 --> 00:32:36,407
Tirem a armadura
antes que eles acordem.
443
00:32:39,876 --> 00:32:41,443
De novo n�o.
444
00:32:42,765 --> 00:32:44,225
N�o!
445
00:32:52,351 --> 00:32:53,807
Obrigada.
446
00:32:54,274 --> 00:32:55,818
- Vista-se.
- Tudo bem.
447
00:32:56,226 --> 00:32:58,971
- Temos quanto tempo?
- 4 minutos e 10 segundos.
448
00:33:05,465 --> 00:33:07,918
Ela n�o teve escolha,
voc� sabe disso.
449
00:33:09,973 --> 00:33:11,668
N�o, n�o.
450
00:33:14,346 --> 00:33:16,072
Orlando, sentimos muito.
451
00:33:16,073 --> 00:33:18,088
Vamos nos vestir
e depois te soltamos.
452
00:33:20,636 --> 00:33:22,348
S� temos
dois minutos e meio.
453
00:33:22,349 --> 00:33:23,926
- Vamos.
- N�o.
454
00:33:23,927 --> 00:33:27,185
Ele conhecia a garota,
acho que ele a treinou.
455
00:33:28,704 --> 00:33:31,833
Quantas pessoas mais
ele conhece do outro lado?
456
00:33:35,716 --> 00:33:37,653
Preciso salvar Bellamy.
457
00:33:41,019 --> 00:33:42,429
Echo!
458
00:33:44,091 --> 00:33:45,521
N�o!
459
00:33:45,522 --> 00:33:47,246
Echo, o que est� fazendo?
460
00:33:47,247 --> 00:33:49,642
- Esse n�o era o plano.
- Mudan�a de planos.
461
00:33:49,643 --> 00:33:54,041
Se ficar vivo, ele conta tudo
e ir�o atr�s de n�s.
462
00:33:55,487 --> 00:33:57,635
Estamos ficando sem tempo.
Precisamos ir.
463
00:33:57,636 --> 00:33:59,456
- N�o.
- Echo!
464
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
Ele ir� conosco,
465
00:34:03,293 --> 00:34:05,794
como nosso ref�m,
nos levando ao complexo.
466
00:34:05,795 --> 00:34:08,263
- Este � o plano!
- Ele n�o ir�!
467
00:34:09,589 --> 00:34:11,237
Vamos deix�-lo aqui?
468
00:34:11,550 --> 00:34:13,105
De jeito nenhum.
469
00:34:13,106 --> 00:34:15,012
- Ele � nosso amigo!
- Sim!
470
00:34:17,080 --> 00:34:19,653
Mas n�s n�o somos
o povo dele.
471
00:34:22,892 --> 00:34:24,571
Peguem os capacetes.
472
00:34:24,651 --> 00:34:26,650
Echo, isso � errado.
473
00:34:30,150 --> 00:34:31,650
Quer ficar aqui
474
00:34:31,651 --> 00:34:35,250
ou quer as respostas
que o esperam do outro lado?
475
00:34:40,850 --> 00:34:43,350
Echo! N�o, n�o, n�o!
476
00:34:45,550 --> 00:34:47,450
Liberte-se.
477
00:34:47,800 --> 00:34:49,450
Sinto muito.
478
00:34:52,900 --> 00:34:54,950
Ele ficar� sozinho
por anos.
479
00:34:57,050 --> 00:34:59,000
A ponte est� fechando.
480
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
Bela cerca.
N�o sei se o Gabriel aprovaria,
481
00:35:35,201 --> 00:35:37,300
mas gostei do que fez
com o lugar.
482
00:35:37,301 --> 00:35:41,150
- Cad� os meus amigos?
- Nas �rvores, cobrindo-a.
483
00:35:42,550 --> 00:35:45,950
Belo palpite.
Mas n�o estou falando desses.
484
00:35:47,097 --> 00:35:50,300
Estavam em Penit�ncia,
mas n�o mais.
485
00:35:50,700 --> 00:35:52,850
- Penit�ncia?
- Um planeta penal.
486
00:35:52,851 --> 00:35:55,800
Eu te disse que o tempo passa
muito mais r�pido l�.
487
00:35:55,801 --> 00:35:58,350
Eles mataram mais 5 pessoas
da minha equipe.
488
00:35:58,351 --> 00:36:01,625
Achamos o t�mulo junto
do corpo de um disc�pulo,
489
00:36:01,626 --> 00:36:03,973
que aparentemente passou
5 anos com eles.
490
00:36:03,974 --> 00:36:07,375
Ele se matou,
depois de o tra�rem.
491
00:36:07,376 --> 00:36:09,750
- Est� mentindo.
- Ent�o ele tamb�m est�.
492
00:36:10,050 --> 00:36:11,750
Nota de suic�dio.
493
00:36:12,800 --> 00:36:14,250
Deixe-me ler.
494
00:36:19,450 --> 00:36:21,100
Tenho sido civilizado
com voc�,
495
00:36:21,101 --> 00:36:24,600
apesar do fato,
que pelos meus c�lculos,
496
00:36:25,250 --> 00:36:28,600
9 pessoas da minha equipe
morreram.
497
00:36:32,550 --> 00:36:36,150
- Preferia n�o matar a 10�.
- Nisto, concordamos.
498
00:36:41,400 --> 00:36:42,900
Bom truque.
499
00:36:44,850 --> 00:36:46,250
Confie em mim.
500
00:36:46,550 --> 00:36:49,825
Essas coisas s� funcionam,
se estiver disposto a atirar.
501
00:36:49,826 --> 00:36:53,350
Como disse que precisa de mim,
d�-me a maldita nota.
502
00:36:56,350 --> 00:36:59,050
Parece que os dados sobre voc�
est�o corretos.
503
00:36:59,600 --> 00:37:03,875
Voc� � inteligente, corajosa
e disposta a arriscar sua vida.
504
00:37:03,876 --> 00:37:06,996
Mas n�o est� disposta a arriscar
a vida de seus amigos.
505
00:37:06,997 --> 00:37:10,550
Depois que ela atirar em mim,
matem os amigos dela.
506
00:37:13,050 --> 00:37:15,950
Agora, pode responder
perguntas voluntariamente
507
00:37:15,951 --> 00:37:18,400
ou pode acordar
conectada a uma m�quina
508
00:37:18,401 --> 00:37:21,500
que extrair� tudo
o que precisamos saber.
509
00:37:22,050 --> 00:37:23,650
Mas de qualquer jeito,
510
00:37:23,651 --> 00:37:26,175
voc� servir� ao Pastor.
511
00:37:26,176 --> 00:37:28,050
Que bom, cheguei na hora.
512
00:37:28,950 --> 00:37:30,350
Jordan?
513
00:37:31,350 --> 00:37:34,025
- O que est� fazendo?
- Salvando voc�.
514
00:37:34,026 --> 00:37:36,800
Mas me agrade�a depois
que se abaixar!
515
00:37:48,100 --> 00:37:50,522
Raven Reyes,
senhoras e senhores.
516
00:37:50,523 --> 00:37:52,787
Fiquem de olhos na floresta.
Pode ter mais.
517
00:37:56,829 --> 00:37:58,234
Ei.
518
00:37:58,753 --> 00:38:01,386
Est� tudo bem.
Voc� conseguiu.
519
00:38:02,126 --> 00:38:04,795
Acabei de matar 8 pessoas.
Nada nisso est� bem.
520
00:38:08,497 --> 00:38:11,328
Vamos achar o buraco de minhoca
e buscar nossos amigos.
521
00:38:22,756 --> 00:38:24,156
Aonde leva?
522
00:38:24,484 --> 00:38:25,884
A todos os lugares.
523
00:38:26,589 --> 00:38:28,978
Precisamos ir a Penit�ncia
e achar o rastro.
524
00:38:28,979 --> 00:38:31,218
- Como chegaremos l�?
- Usamos um mapa.
525
00:38:35,026 --> 00:38:36,426
Mostre-me Penit�ncia.
526
00:38:38,151 --> 00:38:39,551
N�o est� respondendo.
527
00:38:40,682 --> 00:38:43,755
O mapa n�o usa nomes,
apenas s�mbolos.
528
00:38:43,756 --> 00:38:47,594
Parecem haver 6 planetas
no que poderia ser uma rede.
529
00:38:47,595 --> 00:38:51,104
Um parece estar desconectado
e outro � Sanctum.
530
00:38:51,105 --> 00:38:52,950
- Duas estrelas?
- Sim.
531
00:38:53,346 --> 00:38:57,057
As chances s�o de uma em quatro.
Isso se um deles for Penit�ncia.
532
00:38:57,358 --> 00:38:58,758
Vamos tentar todos.
533
00:38:59,913 --> 00:39:02,093
Escolha um,
e insira o c�digo.
534
00:39:02,400 --> 00:39:03,800
Tudo bem.
535
00:39:04,344 --> 00:39:05,744
Este parece divertido.
536
00:39:08,206 --> 00:39:10,284
Est� mostrando
quais s�mbolos tocar.
537
00:39:14,128 --> 00:39:16,644
E se o divertido
n�o for habit�vel?
538
00:39:19,241 --> 00:39:20,852
Ningu�m tem que fazer isso.
539
00:39:21,367 --> 00:39:23,471
Devem decidir
por si mesmos,
540
00:39:23,808 --> 00:39:25,865
mas n�o vou perder
mais ningu�m.
541
00:39:25,866 --> 00:39:27,554
Ent�o pense
no que acontecer�
542
00:39:27,555 --> 00:39:29,736
quando os mortos
n�o derem not�cia.
543
00:39:29,737 --> 00:39:31,345
V�o enviar outros.
544
00:39:32,910 --> 00:39:35,574
Ficarei para avisar os demais
e proteger Madi.
545
00:39:38,520 --> 00:39:39,924
Pronto.
546
00:39:44,223 --> 00:39:45,916
Quem quer dar um passeio?
547
00:39:50,905 --> 00:39:52,305
Por que n�o?
548
00:39:54,316 --> 00:39:55,716
Estou dentro.
549
00:39:56,456 --> 00:39:58,927
Que diabos?
Este planeta � um saco mesmo.
550
00:40:02,138 --> 00:40:03,538
Obrigada.
551
00:40:05,887 --> 00:40:07,287
Traga-os para casa.
552
00:40:09,129 --> 00:40:10,529
Estaremos esperando.
553
00:40:25,784 --> 00:40:29,544
Senhoras e senhores,
Clarke Griffin deixou o planeta.
554
00:40:50,567 --> 00:40:52,553
SEQU�NCIA DE DESLIGAMENTO
INICIADA
555
00:40:52,554 --> 00:40:53,954
CONFIRMAR
CANCELAR
556
00:40:53,955 --> 00:40:55,355
DESLIGANDO EM
557
00:41:21,941 --> 00:41:23,533
Est�o todos bem?
558
00:41:26,485 --> 00:41:28,443
Gostou mais deste planeta,
Miller?
559
00:41:29,175 --> 00:41:31,028
Acho melhor
tentarmos o pr�ximo.
560
00:41:33,310 --> 00:41:35,255
�, s� temos um problema.
561
00:41:35,976 --> 00:41:38,079
Precisamos
de uma pedra da Anomalia.
562
00:41:44,322 --> 00:41:47,978
Colabore com o Legendas.TV!
563
00:41:49,063 --> 00:41:52,725
UNITED Team
bitly/LegendeConosco
40330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof