Original subtitles

- Alors, comment il s'appelle ? - Morveux.

- T'as dit Morveux ? - Ouais, c'est �a.

"Morveux."

�a lui pla�t ?

- Quoi ? - Morveux.

Ce type que sa m�re s'est fait chier � appeler Omar lsaiah Betts ?

Tu sais, il oublie sa veste...

son nez se met � couler et un connard,

au lieu de lui passer un Kleenex, l'appelle "Morveux".

Et voil�, il est baptis�.

C'est vraiment pas juste.

Faut croire que c'est la vie.

Alors, qui a tu� Morveux ?

Je ne vais pas au tribunal.

Quand m�me, cet encul� aurait pas d� le tuer.

C'est tr�s vrai.

Il aurait pu lui casser la gueule, comme on fait d'habitude.

- Je suis bien d'accord. - Et il tue Morveux.

Morveux fait les m�mes trucs depuis des ann�es.

Tuer un mec pour des conneries.

Tous les vendredis soirs,

dans la ruelle derri�re le magasin discount, on joue aux d�s.

Avec les gars du quartier, on joue toute la nuit.

Un jeu de quartier, hein ?

Et chaque fois, Morveux venait lancer les d�s.

Il jouait jusqu'� ce qu'il y ait une cagnotte, puis il se cassait avec.

- Chaque fois ? - Il pouvait pas s'en emp�cher.

Que je te comprenne.

Tous les vendredis soirs, toi et tes potes, vous jouez aux d�s.

Et tous les vendredis soirs, ton pote Morveux

attendait qu'il y ait de l'argent sur la table et puis se cassait avec en courant ?

- Vous le laissiez faire ? - On lui cassait la gueule.

Mais personne est jamais all� plus loin.

Laisse-moi te poser une question.

Si Morveux se tirait chaque fois avec l'argent,

pourquoi vous le laissiez jouer ?

Quoi ?

Si Morveux volait toujours l'argent, pourquoi le laissiez-vous jouer ?

Fallait bien. On est en Am�rique.

SUR �COUTE

Mise sur �coute activ�e

�TAT DU MARYLAND MISE SUR �COUTE AUTORIS�E

Dur�e : 15 secondes

HEURE

"... quand c'est pas ton tour." -- McNulty

- Devine ce qu'il dit. - Quoi ?

"Fallait bien, on est en Am�rique."

Sans d�conner.

- J'inventerais �a ? - Il a donn� le tueur ?

Trois clopes et un soda qu'il va devant le jury.

C'est s�r, Bunk. Barksdale est � la section 1 2, c'est �a ?

Un meurtre dans le Westside.

- Lequel ? - Laisse tomber.

Je vais regarder un peu. Tu seras o� ?

Je vais passer �a � Nathan, puis je vais au bureau.

- Ne r�ponds pas au t�l�phone, Bunk. - C'est �a.

C'est votre signature sur cette s�rie de photos ?

Oui ?

Et ce sont vos initiales, � c�t� de la photo que vous avez identifi�e ?

Oui.

M. Gant, voyez-vous l'homme que vous avez identifi� sur cette s�rie de photos

dans la salle d'audience ?

Il est l�.

Pour le proc�s-verbal, le t�moin a identifi� l'accus�,

D'Angelo Barksdale.

- Il est � vous. - Merci.

Juste une question, M. Gant.

Aviez-vous d�j� vu ce jeune homme avant le jour en question ?

- Non. - Pas d'autres questions, Votre Honneur.

Vous pouvez disposer, M. Gant. Appelez le t�moin suivant.

La Cour appelle Nakeisha Lyles, Votre Honneur.

Jurez-vous de dire la v�rit�, toute la v�rit�

et rien que la v�rit� ?

Je le jure.

- Votre nom, madame ? - Nakeisha Lyles.

- Avez-vous un emploi ? - Oui.

- Quel est votre m�tier, Mme Lyles ? - Je suis agent de s�curit�.

�tiez-vous de service le 4 mai, jour du meurtre ?

- Que faisiez-vous ce jour-l� ? - Je travaillais au 221 .

JE T'EMMERDE INSPECTEUR

Dans la gu�rite du hall de la tour de l'avenue Fremont ?

Oui.

Vous �tiez derri�re une vitre pare-balles, avec vue sur tout le hall ?

- Oui. - Bien.

Mme Lyles, je sais que �a risque d'�tre difficile,

mais dites-nous ce que vous avez vu.

Il y avait un homme qui attendait l'ascenseur,

un autre type s'est mis � lui casser la gueule,

et le type s'est effondr�...

- La victime s'est effondr�e ? - Non, l'homme au pistolet.

L'homme qui s'est effondr� avait un pistolet.

Est-ce qu'il est ici, dans la salle d'audience ?

Non.

Pardon ?

Il n'est pas ici.

Vous ne...

Vous avez t�moign�.

Vous souvenez-vous quand l'inspecteur Barlow

vous a montr� cette s�rie de photos ?

- Oui. - Bien.

Portez votre attention sur les initiales qui identifient cette photo

comme �tant celle de l'homme qui a tir� sur M. Blanchard.

Avez-vous inscrit vos initiales sur cette photo ?

C'est pas lui qui a tir�.

Mais vous l'avez identifi�.

C'est parce qu'il ressemblait au type qui l'a fait.

Celui-l�, je l'ai vu dans l'immeuble une semaine plus tard.

Vous avez vu quelqu'un d'autre qui semblait �tre l'auteur du crime ?

Oui, une semaine plus tard.

Mme Lyles, quand vous avez parl� aux inspecteurs,

vous n'avez jamais rien dit...

J'ai essay�. J'ai appel� l'inspecteur...

I'inspecteur Barlow le 13 mai � 14 h.

- Mais il ne m'a pas rappel�e. - Joli coup.

- Vous avez appel� l'inspecteur Barlow ? - Oui, deux fois.

Je l'ai �crit dans le livre de bord.

- Je voudrais le prix du bois trait�. - 14 $.

C'est �a, le prix que t'allais me donner ?

Tu sens �a, Mikey ? Tu le sens ?

C'est ma bite dans ton oreille, je te le jure.

- Charmant. - Quitte pas, esp�ce de voleur !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- T'es all� au tribunal ? - Quoi ?

Ton dossier a capot�. L'�quipe de Barksdale l'a coul�.

Deux t�moins oculaires et une d�position. Impossible.

�coute-moi, petit con, il n'est pas question que je paie �a.

Non.

T'utilises ma putain de caisse pour conduire ce connard.

- Du calme. - Tu ne piges pas.

- J'ai fait tout �a pour lui et voil�. - �a sert � rien de s'�nerver.

- Greggs, qu'est-ce qu'elle raconte ? - C'est pas ce qu'elle dit.

Ouais ? Toi, tu dis quoi, alors ?

Je dis qu'on attend... Ducon.

- C'est lui. - Bon, du calme.

- Herc, t'as vu ? - Ouais, on voit.

- T'as la police au bout du fil ? - En attente.

- C'est Ghost. - Bien, Tiff.

Bon, explique-moi ce que je vois.

- Il va chercher le petit Mike. - Et puis ?

Mike revient avec l'argent.

Attendez un peu, chopez la voiture un peu plus loin.

- Je ne veux pas de poursuite � pied. - Bien re�u.

Je l'ai.

Vas-y ! Je prends le conducteur.

Prends la maison � gauche.

� terre !

L�ve-toi.

- Les mains derri�re la t�te. - Les mains en l'air.

�teins le moteur. Va choper cet encul� au coin de la rue.

Les cl�s. Jette-les hors de la voiture.

Tout de suite. Sors de la voiture.

Allonge-toi ici.

Toi, passe les mains par la fen�tre de la voiture.

Les deux mains par la fen�tre. Avec ta main droite, ouvre la porti�re.

Doucement. Sors de la voiture.

Allonge-toi par terre.

C'est bon. Embarque-le au trou.

- Tu l'as eu, Carv ? - Ouais.

- Regarde-moi �a. - Les jambes crois�es.

Regarde �a.

T'as vu ce qu'il a fait ? T'as vu ?

Il a jet� le flingue sur ma caisse ! �a va �rafler la peinture.

- Reste dans la voiture. - Dis-lui de laisser ma caisse.

- Reste dans la voiture, bordel ! - C'est pas cool.

Qu'est-ce que tu fous avec un truc pareil ?

C'est quoi, �a ?

T'aurais d� voir comment il me regardait, Kima.

Ce connard flippait tant qu'il a failli chier dans son froc.

Hein ?

Deux flingues, tu te souviens ?

- Deux ? - C'est bon, Kima, relax.

Levez-vous.

La section 1 2 du Tribunal correctionnel de Baltimore est en s�ance.

Asseyez-vous.

Mme la pr�sidente du jury, le verdict est unanime ?

En ce qui concerne D'Angelo Barksdale,

que dites-vous de l'inculpation d'homicide volontaire pr�m�dit� ?

Non coupable.

Que dites-vous de l'inculpation d'homicide volontaire non pr�m�dit� ?

Non coupable.

Ouais !

- �a, c'est du verdict. - Asseyez-vous.

C'est �a !

- Tu leur auras donn� du fil � retordre. - Asseyez-vous.

Nous remercions le jury pour ses services.

Les policiers raccompagneront l'accus� Barksdale en pr�ventive

afin de proc�der � sa lib�ration.

Tu crois que �a me fait chier ? Un jour, je trouverai ton cadavre.

- Bonne journ�e. - Stringer, allons-y.

Inspecteur ?

Inspecteur. Le juge veut vous parler.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - On a perdu.

C'est toi qui �tais dessus ?

- Sur l'affaire ? - Ouais.

Non, c'�tait Barlow, avec l'aide de McLarney.

Si c'�tait Barlow, pourquoi t'�tais au tribunal ?

Comme �a.

T'aimes voir les affaires sur lesquelles tu bosses m�me pas ?

Juste pour le plaisir ?

Quand on commence � jouir avec ses clients,

il est temps d'arr�ter.

Parle pas comme �a, t'es juge, maintenant.

Justement, je peux dire ce que je veux.

Ce Barksdale, c'est un cousin d'Avon Barksdale.

- Qui ? - Avon Barksdale, Stringer Bell.

Le gang qui fait la loi depuis un an � la cit� Franklin.

Stringer Bell ?

C'�tait celui avec le carnet et les lunettes, au tribunal,

qui terrorisait tous les t�moins.

Lui et son gang, Wee-Bey, Savino, Stinkum.

- Je les ai vus. - T'as pens� � ordonner le huis clos ?

Sous quel pr�texte ? C'est un tribunal ouvert dans un pays libre.

Je croyais qu'on �tait � Baltimore.

Barksdale tient cinq tours sur sept � la cit� Franklin.

�a fait 10 cages d'escalier dans cinq tours pour trafiquer de la drogue.

Et je ne parle que des tours.

Il contr�le aussi les pavillons, les coins de rues.

Comment le sais-tu ?

- Tout le monde le sait. - Sois plus pr�cis.

Tout le monde dans le Westside.

Barksdale et Bell, c'est le cinqui�me pouvoir.

Ils ont tu� 10 ou 1 2 personnes en un an.

Gagn� trois proc�s en utilisant la m�me m�thode qu'aujourd'hui.

- Qui s'occupe d'eux ? - Chez nous ?

Personne, vraiment.

On est d�j� tr�s occup�s avec les dealers de rue.

La police de proximit� et tout �a.

Alors, si c'est pas ton affaire, qu'est-ce que t'en as � foutre ?

J'ai pas dit que �a m'int�ressait.

On recommence.

BRIGADE DES STUP�FIANTS POLICE DE BALTIMORE

Arr�te de jouer...

Putain.

T'as les num�ros pour les Preuves ?

- Non. - Trouve-les.

- Pourquoi moi ? - Tu veux la m�daille, trouve les num�ros.

- C'est une offre ? - C'est ton tour.

C'est quoi, leur num�ro de poste ?

Tu me prends pour ta bonne ?

- On prend la Mercedes ? - Non, je l'ai promis � ma copine.

La bagnole est � son nom.

Brigade des Stups.

- Lieutenant, ligne 2. - Voil�.

- Putain, j'arrive pas � taper. - T'es pas la seule.

L'an 2000 est loin

et on en est encore aux Smith-Corona.

Il faut faire installer les ordis.

On nous a promis un stage il y a un an.

Qu'est-ce qu'un retard� comme toi ferait d'un ordinateur ?

- Je sais pas, jouer en bourse. - Te branler, tu veux dire.

Si on fait installer les ordis, Herc va kiffer sur le porno

pendant que Kima sera toujours en train de taper sur ce truc.

- Il faut monter. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Le pr�fet adjoint chie une pendule.

- Le major est au courant ? - Il est l�-haut.

Il a d� se faire chier dessus.

Comme s'il avait pas l'habitude.

C'est �a, la hi�rarchie. La pisse coule vers le bas.

- C'est de merde, qu'on parle. - C'est la m�me chose, quand on y pense.

- La merde roule, la pisse s'�coule. - Mais vers le bas.

�a, t'en sais rien...

C'est pas pour changer de sujet,

mais pourquoi y a que deux num�ros ?

- Drogue et flingues. - Deux flingues, non ?

- �a fait trois. - Putain, Kima.

Si tu veux un boulot bien fait, fais-le toi-m�me.

Il veut dire qu'on est une bonne force de dissuasion

dans la guerre contre la drogue dans la rue.

- Quand on �clate la gueule aux connards. - C'est �a.

Dis merde � la paperasse.

- R�colte les cadavres, casse les gueules. - Casse bien.

- Fa�on Westside. - C'est �a.

Vous me les coupez, bande de h�ros.

La guerre contre la drogue,

une brutalit� apr�s l'autre.

On ne peut m�me pas appeler �a une guerre.

Pourquoi ?

Les guerres ont une fin.

Tu vas �crire �a ?

Si tu savais comme je suis content que ce soit toi qui me bipes.

Relax, Max,

Ie cadavre ne s'enfuira pas.

- C'est au tour de Nolan, pas au n�tre. - Je sais.

Mais �videmment, t'as pris l'appel.

- J'ai des dettes � payer. - C'est pas lui qui va t'aider.

Je te laisse une minute et qu'est-ce que tu fais ?

- C'est bon, j'ai compris. - Dis les mots, Bunk.

- Arr�te. - Dis-les-moi.

Alors, tu vas me laisser tomber ? C'est pas cool, Jimmy.

Tr�s bien. C'est mon affaire, alors. C'est mon dossier.

On a un meurtre sur les bras

et toi tu restes ici � te foutre de ma gueule.

T'es content, connard ?

�a t'apprendra � te m�ler de ce qui te regarde pas.

�a ne va m�me pas �tre un meurtre.

Cet encul� est probablement entr� ici pour chier et il se sera cass� la gueule.

Je parie que c'est rien d'autre.

- C'est ce que t'esp�res. - O� tu vas ?

Je retourne au bureau, � ma place.

Esp�ce d'encul�.

T'as pas int�r�t � ce que ce soit un meurtre.

T'as pas int�r�t.

Demain, lieutenant. Et que ce soit fait.

- Le major est �nerv�. - Y a de quoi.

Il n'avait pas de r�ponses pour le pr�fet adjoint.

- � quel sujet ? - Sur Avon Barksdale.

Qui ?

- C'est ce que j'ai dit. - C'est qui, ce mec ?

D'apr�s le juge Phelan,

un gangster du Westside qui s'amuse � buter des gens de temps en temps.

Je n'avais jamais entendu parler de M. Barksdale,

mais � partir de demain...

Bon, qu'est-ce qu'on sait ?

D'apr�s le juge, il contr�le les tours du Westside.

Surtout la cit� Franklin.

- �a me para�t louche. - Peut-�tre.

- Ce soir obligatoirement ? - Il veut le dossier demain matin.

Appelez Andrews aux Stups. Demandez ce qu'ils ont sur ce type.

Appelez Andrews aux Stups. Demandez ce qu'ils ont sur ce type.

Et la Crim ? Si c'est un tueur...

Le major de la Crim �tait � la r�union.

Son �quipe va aussi monter un dossier.

Je pense pas qu'ils vous diront, mais vous pouvez essayer.

Barksdale, Avon.

Une date de naissance ?

POLICE DE BALTIMORE BRIGADE CRIMINELLE

- Jay. - O� t'�tais pass�, aujourd'hui ?

J'ai bu, fum� du crack. Je me suis prostitu� dans les rues de Baltimore.

Au moins, t'as une excuse.

Mais ton connard de co�quipier a pris un appel.

- Oui, je l'ai vu. - Qu'est-ce qu'il a r�colt� ?

- Un cadavre en d�composition. - Putain !

C'�tait au tour de l'�quipe de Nolan.

Une d�composition. �a peut �tre une mort naturelle.

- Tu crois ? - Dans la cit� Poe, aucune chance.

Attends.

Le major veut te parler avant que tu partes.

- De quoi ? - Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis sergent.

Asseyez-vous, inspecteur.

Quelque chose ne va pas ?

Posez le cul sur cette chaise.

Vous voyez �a, McNulty ? Je vous les mets.

Et je vous les mettrai tant que j'aurai pas pris ma revanche.

Major, que...

Me faites pas le coup du "major", esp�ce de sale tra�tre.

Qu'est-ce que vous foutiez au tribunal ?

Pourquoi vous avez parl� � un connard de juge ?

Je vous les mets, McNulty.

Celui-ci va trouer votre putain de cul d'lrlandais,

et celui-l�, je vous le mets dans l'oeil.

Moi, je r�ponds � des questions sur un mec des cit�s inconnu au bataillon

qui aurait tu� impun�ment 10 mecs dans mon district.

Trois. Ils n'ont �t� acquitt�s que trois fois.

Le pr�fet adjoint m'a parl� de 10.

Non, ils en ont tu� 10, mais n'ont �t� inculp�s que pour trois.

- Vous dites n'importe quoi. - Vous pouvez v�rifier les dossiers.

Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.

La fille dans la cage d'escalier de la rue Saratoga.

Collette machin.

Ce ne sont pas des rigolos, major.

Ils m'ont eu sur l'affaire G�rard Bogue de la m�me mani�re que pour Barlow.

Scroggins ? Je n'ai pas de dossier sur lui.

L'�t� dernier.

Deux balles dans la nuque, dans la cour des pavillons.

Que je comprenne bien.

Gr�ce � vous, je me fais bouffer les couilles sur un truc qui remonte � l'an dernier ?

Vous croyez que j'ai besoin de �a, petit fouille-merde ?

Major, je suis vraiment d�sol�.

Phelan et moi, on se conna�t depuis longtemps.

Il voulait mon opinion sur le gang qui �tait au tribunal.

J'ai d� monter sans �tre pr�par�

et expliquer au pr�fet adjoint pourquoi on lui parle de meurtres

dont personne n'a rien � foutre.

�coutez, ce juge me met dans la merde.

Il me pose des questions et j'y r�ponds.

Je ne savais pas qu'il allait en parler.

Vous avez mon attention, inspecteur.

Toute mon attention.

- Oui, major. - O� allez-vous ?

- Je travaille de 8 h � 16 h. - Non.

- Vous tapez. - Pardon ?

Le pr�fet adjoint veut un rapport sur son bureau � 8 h.

- Un rapport ? - Propre, sans fautes de frappe.

Que �a ait l'air juste, avec mon nom dessus.

Je parle de tous les meurtres, ou je mets la p�dale douce ?

Tout le monde est au courant, non ?

Ne me faites pas passer pour un con une deuxi�me fois.

Quand vous ferez la liste, mettez un petit point � c�t� de chaque affaire.

- Le pr�fet adjoint aime les points. - Je suis vraiment d�sol�.

Les mecs p�tent les plombs.

� l'est, � l'ouest, tout le monde se l�che.

- T'as pas de probl�mes ? - Pas du tout, �a roule.

Au tribunal aussi, �a l'a fait.

Je savais pas comment �a allait tourner.

Je me demandais

comment vous alliez m'en sortir.

C'�tait cool, le coup de la meuf de la s�curit�.

Impressionnant.

On va marcher.

- C'est quoi, la r�gle ? - Je la connais.

Dis-la.

Ne pas parler dans une voiture.

Ni au t�l�phone, ni dans un lieu inconnu.

Ne pas parler � un inconnu. Mais c'�tait toi.

C'est ta putain de bagnole.

Ne parle pas dans la voiture.

Et Marcel ?

Non, j'invite pas Marcel.

- Tu veux qu'il d�gage ? - Tu fais ce que tu veux.

En fait, non.

Va lui faire payer ses consommations.

Ce naze.

- �a va ? - Salut, Dee, content de te voir.

Comment �a va ?

Tu te souviens du flic qui a essay� de faire tomber Kevin pour G�rard ?

- Lequel ? - Un inspecteur blanc aux cheveux noirs.

- Celui qui frappait � toutes les portes. - Et alors ?

Il s'est point� au tribunal pour regarder.

S�rieux ?

Pourquoi tu parles � cet encul� ?

Putain, Dee.

Il a parl� ?

Non, il est rest� assis au fond.

- Comment �a va, mon pote ? - Qu'est-ce que t'as ?

Viens, j'ai un truc pour toi.

- Tu dois �tre content. - Tu sais ce que c'est.

- Alors ? - Tu sais, la taule, c'est pas de la blague.

J'en sais rien.

Et j'ai pas l'intention d'en savoir plus. Tu vois ?

Mais si tu veux parler de taule, va t'asseoir � c�t� de Marcel.

- Il en sort. - T'as raison.

Assieds-toi.

Je sais que �a s'est mal pass�.

Mais Pooh m'a surpris.

- Il m'est tomb� dessus comme un tar�. - Alors tu l'as but� ?

C'�tait lui ou moi.

Dans notre immeuble.

Des potes dans les deux escaliers.

D'autres dans la cour.

Et t'as un flingue. Alors, ce que j'essaie de comprendre,

c'est comment t'as pu descendre ce type

devant la gu�rite de s�curit� avec tout ce monde-l� ?

Ce mec m'est tomb� dessus,

- il voulait me tuer. - C'est pas lui, le probl�me.

C'est toi.

T'as pas pu le faire sortir. T'as pas pu encaisser.

Le premier truc que t'as fait, c'est de t'�nerver,

de sortir ton flingue, et de faire une connerie

que maintenant, on doit r�parer.

Je sais.

T'as pas dit un seul truc que je voulais entendre.

T'as raison. Il faut que je r�fl�chisse plus.

Tu dis tout le temps �a et t'as raison.

Mais quand m�me,

ce que vous avez fait, avec la meuf de la s�cu,

c'�tait mortel. Le procureur, putain.

J'ai jamais vu une Blanche devenir aussi rouge.

T'aurais d� voir �a.

Tu fais partie de la famille, compris ?

Mais ce truc co�te de l'argent. Du temps et de l'argent.

Tu vas assurer ?

C'est s�r. Tu vas voir.

Quand je retourne � la tour, je vais pousser les mecs.

Bien.

Viens ici.

Ne sors pas d'ici comme �a.

- Tu fais partie de la famille. - Oui.

- C'est une histoire d'amour. - Oui.

Fais moins de bruit en tapant.

Fallait pas m'attendre, mon chou.

Ton type a eu une crise cardiaque ?

Non, j'ai essay�,

mais Frazier ne m'a pas cru quand on a trouv� �a.

- T'as vraiment merd�. - � ce propos, qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai foir�, Bunk. C'�tait pas ma faute.

S�rieusement.

Le juge Phelan a voulu me parler quand le jury a lib�r� Barksdale.

Comme il est juge, je lui ai l�ch� deux trois trucs.

Il a foutu la merde ?

L'adjoint a fait chier le major et je dois faire un rapport pour ce matin.

�a t'apprendra � te m�ler de ce qui te regarde pas.

Regarde-les, Cole.

�a te fait pas bander d'�tre dans la m�me pi�ce

que deux fonctionnaires nobles et d�vou�s ?

Ouais, je suis fier.

Dis-moi que celui-l�, tu l'as �pingl�.

Bien s�r que non.

Il a fallu que ton co�quipier se pointe au tribunal

et aille raconter nos salades devant un juge.

T'es au courant.

Le major m'a appel� chez moi et m'a dit d'arriver t�t

pour lire par-dessus ton �paule.

Y a des points.

L'adjoint adore les points.

Va te faire voir, avec tes points.

Je n'ai fait que r�pondre � des questions. C'est un juge, putain.

Et l'adjoint est un putain d'adjoint.

Lui, et non pas le juge,

tient ce qui reste de ta carri�re de merde dans ses petites mains.

Un mot de lui,

et demain, tu te retrouves �lotier dans le quartier ouest.

- Je m'en fous, c'est de l� que je viens. - Et o� tu ne veux pas aller, ducon ?

Au service des Preuves ? Au Personnel ?

- � la S�curit� du Q.G. ? - Sur le bateau.

Dans la Marine ?

Ouais, les vapeurs de diesel me donnent le mal de mer.

C'est bien, continue comme �a.

Je parie �a contre 10 $ que tu te retrouves au quart de minuit sur le bateau.

�coute-le, Jimmy.

Salut, Stringer.

- T'arrives t�t. - Ouais, j'assure, aujourd'hui.

Eggy a donn� les �chantillons ?

Aujourd'hui, on change.

Tu pars en avance. Tu fais les pavillons.

- Quoi ? - Tu prends les pavillons.

Les pavillons ? Y a d�j� Ronnie Mo.

Ronnie Mo fait la 851 ce matin.

Pourquoi tu fais �a alors que j'avais une tour depuis cet �t� ?

Ouais, t'avais une tour.

Et tu la retrouveras peut-�tre si tu d�connes pas.

�a craint.

Montre-nous que t'assures aux pavillons et tu reviendras vite � la cit�.

Mon oncle est au courant ?

� ton avis ?

- Eh, Bey. - Ouais.

D�pose le petit cousin sur ton chemin.

- Que vos hommes parlent � Daniels. - Bien.

Vous allez envoyer McNulty ?

Parlez-lui de la hi�rarchie.

Parlez-lui vous-m�me, pour moi, il est mort.

- Si tu cherches Ronnie Mo, il est � la cit�. - Je sais.

T'es Dee, c'est �a ?

- T'�tais pas dans les tours ? - Ouais.

Pourquoi on t'a mis ici ? T'as merd� avec la thune ?

J'ai but� un mec.

Derni�re chance pour les capsules !

Major ?

Avec ce que les Stups nous ont donn�, qu'est-ce qu'on a sur ce type ?

Lieutenant, j'ai combien de pages dans la main ?

- Quatre. - Rawls avait un putain de bottin.

Ils ont 10 dossiers d'homicide en cours.

Si on �tait � leur place, le dossier serait boucl�.

Je le leur ai dit.

Ils n'arrivent pas � l'inculper de meurtre,

- alors ils nous font faire le boulot. - Ils nous ont eu.

En fait, ils vous ont eu.

Pardon ?

Dawson est sur l'affaire York et Cator. Il reste vous.

Bon, organisez quelque chose avec la Crim,

et d'autres membres de votre �quipe.

- Le bureau du procureur ? - Ouais, appelons-les aussi.

Quel merdier.

Lieutenant, ligne 3.

C'est le pr�fet adjoint.

Et voil�.

Ferme �a pour moi.

Le caf�, c'est pour quoi ?

�a ressemble plus � de l'argent, c'est moins blanc.

Ouais.

Au moins, y en a sur les deux c�t�s, cette fois.

Bon, passe-moi un vrai.

Pourquoi on utilise de vrais billets ?

Ils sont pas cons.

Tu piges ?

Je marche.

Tu marches ? Johnny marche.

- T'as le boulot. - Je peux avoir un t�te-�-t�te ?

Poot !

H�, Wallace !

C'est comme �a que Ronnie Mo fonctionnait ?

- Ouais. - �a craint.

Regarde, on peut pas servir les clients

juste apr�s avoir pris la thune.

Si quelqu'un prend des photos, il a toute la sc�ne.

Tu vois ce que je veux dire ? Tu te fais payer

et tu les envoies de l'autre c�t� de l'immeuble.

Apr�s, tu sers. Pig� ?

Il faut commencer � assurer. Plus de raccourcis.

- T'en es o� ? - J'ai 270 $.

Tu devrais compter.

Je sais pas comment �a marche dans les tours,

- mais ici, vaut mieux compter. - Putain.

Vous vous �tes fait avoir.

C'est tout ce que t'as � dire ?

Tu crois que c'est de l'argent, �a ?

L'argent, c'est vert. �a se sent au toucher.

- Pour toi, c'est vert, �a ? - Y a un Pr�sident mort dessus.

Le Pr�sident, je l'emmerde !

- C'est pas de l'argent. - Il est pas Pr�sident.

- Comment �a ? - Hamilton.

- Il est pas Pr�sident. - T'es cingl� ?

Un connard de Blanc n'aurait jamais sa gueule

sur un billet s'il �tait pas Pr�sident.

Si �a se reproduit, tu t'occupes plus de la thune. Compris ?

Et tu ne serviras plus.

Tu te retrouveras � l'autre bout de la rue Vine

� picoler et � gueuler "22 !" Tu piges ?

Allez, d�gage !

C'est tout ?

Non.

Il faut que t'y ailles doucement.

- Johnny, tu m'entends ? - C'est bon.

S�rieux, tu vas faire une overdose

un de ces jours, si tu continues � ce rythme.

J'essaie de t'expliquer comment faire,

mais tu fais semblant de tout savoir.

Je sais plein de trucs, Bubbs.

Non, t'es un bleu.

J'essaie de te faire m�rir,

mais t'es qu'un bleu.

Tu veux me faire m�rir ?

Bubbs.

Laisse-moi faire l'arnaque, demain.

Allez, je suis pr�t.

Je suis m�r.

Putain, t'es � peine sorti de l'oeuf.

PR�FET ADJOINT AUX OP�RATIONS ERVIN H. BURRELL

- On ach�te, on arr�te. - Oui, M. Ie pr�fet.

Pas de surveillances interminables, pas de micros, pas de bips.

Je veux que ce soit fait aussi vite que possible.

C'est logique.

Phelan n'est pas qu'un juge. C'est quelqu'un de tr�s influent.

S'il demande quelque chose, je veux le lui donner.

Pourquoi s'int�resse-t-il � ce Barksdale ?

Il a vu son procureur perdre un proc�s cette semaine.

- Elle a perdu un proc�s en homicide. - �a arrive tout le temps.

Oui, mais l�, un juge s'y est int�ress�.

- Vous prenez qui ? - Le meilleur inspecteur ?

- Greggs, c'est la meilleure. - Je la connais ?

On l'a depuis quatre mois. Elle �tait aux Stups dans l'est.

- La Crim envoie qui ? - Le major Rawls d�cidera.

� mon avis, vous aurez McNulty.

- Vous le connaissez ? - Pas vraiment.

C'est lui qui est all� cafter au juge.

- Il lui a parl� ? - Oui, si j'ai bien compris.

S'il se retrouve sur l'affaire, prot�gez vos arri�res.

S'il vous faut quelque chose, dites-le-moi.

Je ferai tout pour vous aider.

- Mais pas de mauvaises surprises. - Non, monsieur.

Tenez-moi au courant.

F.B.I. D�PARTEMENT DE BALTIMORE

- Bonjour, McNulty, brigade criminelle. - Vous �tes attendu ?

Oui, par l'agent Fitzhugh, 5e �quipe.

Il m'attend, je peux...

- Pas sans escorte. - Bien.

Agent Fitzhugh, � l'entr�e.

- Fitz. - Salut, mon pote.

- Elle reconna�t les m�chants. - C'est pas perso.

La s�curit�, de nos jours, tu connais.

Je sais comment ils traitent les locaux. Quoi de neuf ?

- Des bonnes choses. - Ouais ?

Ton mec nous a fil� un putain de dossier.

Tu sais bien choisir tes indics, Jimmy.

C'est l'un des meilleurs que j'aie vus.

- Tu as des enregistrements ? - Plus que �a.

Et il se vante d'avoir un bon plan avec un label, tu vois ?

- Sans d�conner. - Putain, le mec.

- T'es accro aux chattes. - Putain.

- G�nial, non ? - Comment t'as enregistr� �a ?

C'est pas enregistr�. C'est du direct.

Du direct ?

En direct d'un troisi�me �tage de l'avenue Homer

� c�t� de Pimlico.

�a se passe en ce moment ?

- En ce moment m�me. - Comment ?

Une cam�ra � fibre optique. Elle est derri�re un trou de la cloison.

Si petit qu'il aurait pu �tre fait par un clou.

O� est le micro ? Le son est super bon.

Deux sans-fil derri�re des plinthes.

Il y a environ 3 000 $ de coke pure sur la table.

On la suit depuis New York.

Tu bosses l�-dessus � New York ?

On pourrait.

On a remont� une fili�re dominicaine.

On pourrait avoir une autorisation de mise sur �coute.

On pourrait avoir une autorisation de mise sur �coute.

Mais c'est pas la bonne guerre.

La plupart de l'�quipe est pass�e au contre-terrorisme.

�a, c'est notre derni�re affaire de drogue

et je dois la boucler d'ici la fin du mois.

- Vous laissez tomber la drogue ? - Ouais, pour le moment.

On n'a pas assez de monde pour une grosse affaire.

Pas depuis que les tours sont tomb�es.

Quoi, on n'a pas le coeur assez gros pour deux guerres ?

- On se fout de notre gueule, hein ? - Sans doute.

En tout cas, t'es un bon. J'aurais voulu bosser avec toi.

Un Tech-9 par ici. Tech-9 � vendre.

Voil� 20 $. File-moi la came.

Deux et deux.

- Attends. - Quoi ?

- Deux et deux, c'est tout. - Putain, j'ai pas le temps.

- Je t'ai fil� 20 $. - 20 $ ?

Un et un petit trois.

- Donc je te rends deux... - 7 $.

- Attends. - Tu me rends 7 $. Allez.

Du calme.

Attends, tu me perturbes. Calme-toi.

Tu laisses tomber des trucs par terre ?

- Attends. - J'ai pas toute la journ�e.

Attends, c'est facile. On reprend.

Qu'est-ce que tu fous ? Regarde ce truc, putain !

C'est cet encul�, l�-bas !

- Qui ? - Le Blanc, l�.

Poot, chope ce mec.

Le Blanc.

Attends !

Arr�tez cet encul� de Blanc.

Esp�ce d'encul� ! Prends �a, connard !

Qu'est-ce que tu fous ?

Du calme.

Tu me fais courir, c'est quoi, ton probl�me ?

- Pourquoi tu te fous de ma gueule ? - Merde.

C'est le connard des faux billets.

Je l'ai vu en laisser tomber un.

- C'�tait pas moi. - Encul�.

C'est lui, je l'ai vu. Rel�ve-toi.

�coutez, je suis d�sol�.

Je t'emmerde.

Cet encul� nous a arnaqu�s de 30 $.

On va l'emmener avenue Franklin

et le jeter sur la voie rapide.

�coutez, je suis vraiment d�sol�. J'ai d�conn�.

- Qu'est-ce que t'as sur toi ? - Les 10 $ que j'ai laiss� tomber.

Bon, alors ?

Et puis merde.

C'est �a.

Pour l'instant, les Stups sont responsables. Kima aura le dossier.

On en fera une copie pour Ronnie au tribunal et pour vous.

�a marche pour nous.

McNulty et Santangelo bosseront sur les meurtres

et verront si on peut monter un truc.

Kima et mon �quipe s'occuperont des dealers de la cit� Franklin.

On arr�te vite fait bien fait.

Si on en boucle quelques-uns, d'autres tomberont.

Vous n'aurez pas Avon Barksdale ou Stringer Bell

ou n'importe qui de haut plac� avec des raids de rue.

- Vous n'en savez rien. - Ces types sont forts.

Ils sont bien organis�s. Tout le monde a peur d'eux.

Que sugg�rez-vous ?

Surveillance, num�ros appel�s, v�rification fiscale.

On accumule les preuves jusqu'� la faille.

Un indic avec micro ou une mise sur �coute. Voil� ce qu'il faut.

C'est ce que vous avez racont� au juge ?

D'accord, j'ai merd�. Mais pour �a, j'ai raison.

Ni micros ni enregistrements. On fait �a vite fait bien fait.

Alors �a ne va pas se faire.

Vous auriez pu vous disputer avant d'appeler le bureau du procureur.

Laisse-moi te poser une question. On sait quoi sur Avon Barksdale ?

Ce qu'on sait ?

Il contr�le la cit� Franklin depuis un an.

On a quoi, sur lui ? Sa date de naissance ? Un casier judiciaire ?

Une photo du F.B.I. ?

On n'a m�me pas une photo de lui.

Me fais pas rire, Jimmy.

Il y a deux jours, personne � cet �tage ne connaissait son nom.

Et maintenant, c'est un g�nie du crime.

Je dis : on descend � la cit� Franklin et on fout la merde.

C'est un arbitre, qu'il vous faut, pas un procureur.

Quand vous saurez comment jouer, appelez-nous.

Je sais comment on va jouer.

Mon �quipe va aller sur le terrain.

McNulty et Santangelo vont potasser les meurtres qui ont �t� commis

et essayer de monter une accusation.

Quand �a chauffera, je demanderai d'autres hommes au pr�fet adjoint

mais on ne va pas s'�terniser.

Dans un mois, on sera tous retourn�s � notre routine.

Bien, apportez-moi vos arrestations.

Les infos sur les meurtres, c'est pour llene Nathan, aux Crimes violents.

Je lui expliquerai.

Rien d'autre ?

Une derni�re chose.

Personne n'agit dans la rue sans que j'en sois averti.

La hi�rarchie, inspecteur.

C'est comme �a que �a se passe, ici.

Si elle te nique sur les visites, envoie-la au tribunal.

C'est pas si simple que �a.

Le juge me donne trois week-ends sur quatre, mais elle doit y mettre du sien.

Tu sais, �tre flexible,

pour que quand je bosse un week-end, on puisse �changer.

Le juge me donne trois week-ends sans flexibilit�.

J'y perds.

- Vous ne pouvez pas en parler ? - Non.

Pourquoi tout le monde est toujours �nerv� contre toi ?

Tu connais Daniels ? Aux Stups ?

- Quoi ? - Il supervise le d�tachement.

- Fais gaffe, alors. - C'est un tordu ?

Non, mais il est loyal.

C'est un espoir.

La rumeur dit qu'il aura le prochain commissariat.

Il va passer major ?

Il est noir, encore jeune, et n'a fait chier personne.

- Il est m�me dipl�m� en droit. - Sans d�conner.

- De la fac de Baltimore, mais quand m�me. - Il va faire foirer l'affaire Barksdale.

- Comment �a ? - Vite fait bien fait ?

- Il pisse dans un violon. - Tu l'as d�j� fait foirer.

C'est toi qui l'as cr��e.

J'ai l'impression d'�tre le connard au bout du Pont de la rivi�re Kwai.

- Qu'est-ce que j'ai fait, putain ? - Le pont de quoi ?

T'as pas vu le film ?

Je suis dans la merde.

Jusqu'au cou.

Putain, tu vas encore me faire payer une tourn�e.

Deux autres.

- Tout est dans l'attitude. - C'�tait juste quelques dollars.

- C'est pas l'argent. - Mais on l'a �clat�.

C'est le message, Dee.

Tu ne peux pas montrer de faiblesse.

- Quand m�me. - Quoi ?

String.

T'as pas touch� � ton verre. Tu veux de la compagnie ?

- Je suis pas un gogo. - �a tombe bien, je suis pas une pute.

Je suis pas un habitu�.

- Je bosse pour Stringer. - Il te paie, non ?

Allez, offre-moi un verre.

- Combien ? - 20 $.

Je bois lentement.

Une autre fois, peut-�tre.

- Tu m'offres un verre, mon chou. - Toi, tu me l'offres ?

Carla. Un verre.

- T'es o� ? - � ton avis ?

- T'es en retard dans ton boulot ? - Un peu.

- Il te reste combien � faire ? - Me prends pas la t�te.

- Dix pages et toutes les notes. - C'est pour quand ?

Demain, au d�but du cours.

La nuit va �tre longue.

En effet.

Je te rapporterai du caf�.

Alors, je me retrouve � me taper toute la route Liberty

� 2 h du mat', pendant mon service de nuit,

avec deux meurtres et une fusillade sur les bras, pour aller o� ?

Virer une souris du placard de la chambre de ma femme.

T'imagines le truc ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

� ton avis ?

J'ai vite fait sortir la souris et je suis retourn� au boulot.

Y avait rien d'autre � faire.

Nadine a p�t� un c�ble sur ce minuscule mulot.

� mon arriv�e, elle �tait sur une chaise,

comme dans un dessin anim�.

- Comment t'as attrap� la souris ? - Attrap�e ? Je l'ai d�gomm�e, oui.

T'as tir� sur la souris ?

Avec ton 9 mm ?

J'ai d'abord but� une chaussure de ma femme.

Je l'ai eue au deuxi�me coup.

Quoi ?

T'as tu� une souris avec ton arme de service ?

Ouais.

Qu'est-ce que t'as fait du cadavre ?

Je l'ai nettoy�.

J'ai pens� le laisser l�

comme avertissement pour les autres.

Putain.

Putain, il est 3 h 30 du mat' et je commence t�t.

Jimmy, il faut au moins que j'aille me changer.

Je vais m'occuper de cette affaire.

Quoi ?

Je vais m'en occuper correctement.

�a va �tre exp�di�, Jimmy.

- Je m'en fous. - Jimmy.

On va se coucher.

Salut, Bubs.

Je te croyais encore en taule.

Non.

T'es sorti depuis longtemps ?

�a fait trois mois.

T'�cris pas, t'appelles pas.

C'est qui ?

Un ami.

Il va s'en sortir ?

T'es toujours aux Stups ?

Dans le centre, oui.

J'ai quelque chose pour toi.

- Derni�re tourn�e ! - Putain.

On a trouv� un corps. Au 200 du bloc Amity.

Je suis pas trop l�, aujourd'hui.

T'es pas le seul, tu te souviens ?

Il nous manque un homme depuis que ton co�quipier a �t� d�tach�.

C'est bon.

Je m'en occupe.

Putain.

- �a va, Bobby ? - Bunk, quoi de neuf ?

Une ou deux balles dans le cr�ne.

Pas de t�moins, pas de suspects.

Il y a une douille de .380 sur le sol.

Mets-la dans un sachet, s'il te pla�t.

Qui a appel� ?

Personne. Un agent du poste 21 l'a trouv�.

Il s'appelle William Gant, 42, non, 43 ans,

il habitait rue Schroeder.

- Vous avez des photos ? - Oui.

Bon, on l'emballe.

M. Gant, voyez-vous l'homme que vous avez identifi�

dans cette salle d'audience ?

Il est l�.

www.tvsubtitles.net