Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,963
[SIRENS WAILING]
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
OCTAVIUS:
It's not that kind of suit, Mr. O'Hirn.
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,511
You will never be able to remove it.
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,514
But it's tough, right, Doc?
Indeed.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,433
But your skin
will fuse to the armor.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,019
A thick, titanium resin armor.
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,395
A permanent change.
8
00:00:20,562 --> 00:00:25,651
Is it me, or is your boy
trying to talk my boy out of this?
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,028
Look, O'Hirn. You'll be tough.
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
Tough enough to bring down
you-know-who.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,658
Then what's the holdup?
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,746
[♪♪♪]
13
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
[O'HIRN SCREAMING]
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
NORMAN:
Let it finish, Otto.
15
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
You owe me a success.
16
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
No more flukes like the Sandman.
17
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
I need super-mercenaries
I can mass-produce.
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,639
No matter how many thugs
we have to go through.
19
00:00:55,806 --> 00:00:58,016
Or how many doctors.
20
00:00:58,183 --> 00:01:00,227
[SCREAMING]
21
00:01:02,896 --> 00:01:05,357
What's with the jungle look?
22
00:01:05,524 --> 00:01:08,652
The animal kingdom
offers many useful ideas.
23
00:01:08,819 --> 00:01:13,031
That armor is a part of him now,
a thick, impenetrable hide.
24
00:01:13,198 --> 00:01:17,160
The extras up top there
provide offensive capabilities
25
00:01:17,327 --> 00:01:19,580
making him unstoppable.
26
00:01:19,746 --> 00:01:24,251
The good doctor has his quirks,
but this approaches competence.
27
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
Your Mr. Lincoln will be pleased.
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,256
Ixnay, we don't ever use the I word.
29
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
Call him the Big Man.
30
00:01:31,008 --> 00:01:32,384
What's going on?
31
00:01:32,551 --> 00:01:34,153
HAMMERHEAD:
Mind your own business, O'Hirn.
32
00:01:34,177 --> 00:01:36,722
Right. My business.
33
00:01:36,888 --> 00:01:38,599
Better get to it, then.
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
[♪♪♪]
35
00:01:44,187 --> 00:01:47,983
Because the Rhino
don't wanna keep Spider-Man waiting.
36
00:01:48,150 --> 00:01:50,736
[CAR ALARMS WAILING]
37
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
[♪♪♪]
38
00:02:02,331 --> 00:02:05,083
♪ Livin' on the edge
Fighting crime, spinning webs ♪
39
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
♪ Swinging from
The highest ledge ♪
40
00:02:06,960 --> 00:02:09,463
♪ He can leap above our heads ♪
41
00:02:15,469 --> 00:02:18,055
♪ Villains on the rise
And the city's victimized ♪
42
00:02:18,221 --> 00:02:22,392
♪ Looking up with no surprise
Arriving in the speed of time ♪
43
00:02:28,940 --> 00:02:32,152
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
44
00:02:32,319 --> 00:02:35,822
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
45
00:02:35,989 --> 00:02:37,658
♪ Spectacular ♪
46
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
47
00:02:45,457 --> 00:02:48,835
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪♪
48
00:02:55,133 --> 00:02:57,636
[♪♪♪]
49
00:02:59,596 --> 00:03:02,099
MAN:
Hit it, go.
50
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
Help, police!
51
00:03:04,935 --> 00:03:07,479
Must be 2000 in here. Score.
52
00:03:07,646 --> 00:03:11,108
Yeah, and Spidey's too busy
popping big bads to worry about us.
53
00:03:11,274 --> 00:03:14,319
Ta-da! Say my name,
and I magically appear.
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Okay, you should
fasten your seat belt.
55
00:03:17,364 --> 00:03:19,783
And you should pull over.
Right, okay, yeah.
56
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
No way.
57
00:03:24,705 --> 00:03:25,997
[SIREN WAILING]
58
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
Surf's up.
59
00:03:40,429 --> 00:03:42,723
[SPIDER-MAN CHEERS]
60
00:03:50,814 --> 00:03:52,858
[ENGINE SPUTTERING]
61
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
So, uh, guess it's
fall formal time in Midtown.
62
00:04:16,506 --> 00:04:19,384
Pete ask you yet?
Pete says he isn't going.
63
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
Tell you what. Let me be your date.
64
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
I'll even dance.
65
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
PETER:
Uh, you don't have to dance.
66
00:04:27,267 --> 00:04:30,353
Plus, if you say yes,
I promise to stop asking.
67
00:04:30,520 --> 00:04:33,440
Parker! I pay you
for front-page material.
68
00:04:33,648 --> 00:04:35,776
This stuff belongs back
with the funnies.
69
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
PETER:
So you don't want them?
70
00:04:37,569 --> 00:04:41,031
Not the point. Here's the point.
Quit harassing my secretary
71
00:04:41,198 --> 00:04:43,241
and get me a Page 1
web-head blowout.
72
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
Trust me, Mr. Jameson, when
Spidey goes into action, I'll be there.
73
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
Listen, you insufferable whelp.
When your publisher...
74
00:04:50,665 --> 00:04:54,127
You! Benny! I said
corned beef, not pastrami.
75
00:04:54,294 --> 00:04:57,088
What? You wanna give me gas?
You're only four years older.
76
00:04:57,255 --> 00:05:01,009
When you're 70 and I'm 66,
I'll seem quite the catch.
77
00:05:01,176 --> 00:05:04,137
Ha, ha! All right,
I'll think about it.
78
00:05:04,304 --> 00:05:06,389
That's great.
You won't regret it.
79
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
It's just a maybe.
80
00:05:10,143 --> 00:05:13,063
[♪♪♪]
81
00:05:15,190 --> 00:05:17,567
Whoo-hoo! I'm wearing her down.
82
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
Ha, ha! Goodness, what's this?
83
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
It's a great day.
84
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
For starters, I sold more pics.
85
00:05:33,750 --> 00:05:35,836
Here's 90 percent to pay the bills.
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
And 10 percent
for my new-camera fund.
87
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
And that's not even the best news.
88
00:05:40,507 --> 00:05:43,426
I'm going to the formal,
Aunt May. I got a date.
89
00:05:43,593 --> 00:05:45,011
Almost for sure.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
That's wonderful, Peter.
91
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
I had hoped
you'd change your mind.
92
00:05:49,099 --> 00:05:52,102
So I took in your uncle's tuxedo
to save you money on a rental.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,938
The corsage and car service
will be expensive enough.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,314
Ah. Car service?
95
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
Oh, this'll barely pay for the corsage.
96
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Oh, what am I gonna do?
I can't ask Betty to take the bus.
97
00:06:01,653 --> 00:06:03,947
Betty? Who's Betty?
98
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Miss Brant.
I'm May Parker, Peter's aunt.
99
00:06:10,495 --> 00:06:12,831
Might I buy you a cup of coffee?
100
00:06:13,331 --> 00:06:15,208
Well, it's official.
101
00:06:15,375 --> 00:06:19,629
I'm going to the fall formal
with Glory Grant.
102
00:06:19,796 --> 00:06:24,175
I can top that, I'm almost definitely
going with Betty Brant. Ha, ha.
103
00:06:24,342 --> 00:06:28,013
Hey, Grant, Brant.
Our girls rhyme.
104
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
Puny Parker's got a date? Right.
105
00:06:31,308 --> 00:06:34,477
You wouldn't know her, Flash.
She's 20 years old and hot.
106
00:06:34,644 --> 00:06:38,982
Come on, at least tell a good lie.
Bet you show up without any date.
107
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Or you don't show up at all.
I'll take that bet.
108
00:06:41,776 --> 00:06:44,154
Loser dresses as
a cheerleader for Halloween.
109
00:06:44,321 --> 00:06:45,363
You're on.
110
00:06:45,530 --> 00:06:46,615
[CELL PHONE BEEPS]
111
00:06:46,781 --> 00:06:48,867
Oh, look, my girl's texting me now.
112
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
Having coffee with Aunt May.
113
00:06:52,746 --> 00:06:54,998
Um, how old did
you say your girl was?
114
00:06:55,165 --> 00:06:56,207
[LAUGHS]
115
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
I gotta go.
116
00:07:06,676 --> 00:07:09,888
No one goes up to the Bugle
without a pass, sir.
117
00:07:10,430 --> 00:07:12,766
Make an exception.
118
00:07:12,933 --> 00:07:15,518
[EASY-LISTENING MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
119
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
Hit 22, please.
120
00:07:18,396 --> 00:07:20,774
These don't work so good
on the little buttons.
121
00:07:20,941 --> 00:07:25,195
Actually, uh, 22's already pressed.
122
00:07:25,362 --> 00:07:27,864
So you going to the Bugle?
Heh-heh.
123
00:07:28,031 --> 00:07:31,660
Yeah, your name ain't Parker, is it?
124
00:07:31,826 --> 00:07:33,870
Heh-heh. No point
in paying the city prices
125
00:07:34,037 --> 00:07:35,597
when there's perfectly good
coffee here.
126
00:07:35,747 --> 00:07:39,084
Oh. I do appreciate
a sensible girl.
127
00:07:41,544 --> 00:07:42,671
[GROWLS]
128
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
[ALL YELLING]
129
00:07:49,511 --> 00:07:53,098
Bring me Peter Parker!
130
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
What does that awful man
want with my nephew?
131
00:07:55,475 --> 00:07:58,520
Shh! We'll ask Peter later.
RHINO: I ain't stupid.
132
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Peter Parker takes
all the web-creep's pictures.
133
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
[♪♪♪]
134
00:08:04,526 --> 00:08:08,363
I've gotta hurry.
Before Aunt May destroys everything.
135
00:08:08,530 --> 00:08:10,448
Who do you think you are?
136
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Or what do you think you are?
137
00:08:12,409 --> 00:08:16,121
I'll give you 15 seconds to write me
a check for these damages or...
138
00:08:16,287 --> 00:08:17,539
[JAMESON GRUNTS]
139
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
I mean, how may I be of service?
140
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Peter Parker.
141
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
Now.
142
00:08:30,885 --> 00:08:32,429
JAMESON:
No, don't... Parker?
143
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
Uh, Parker the photographer?
144
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Oh. Never met the guy.
145
00:08:40,020 --> 00:08:43,064
No address, either.
Only makes contact by e-mail.
146
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
[GRUNTS]
147
00:08:45,483 --> 00:08:49,779
What a fine, brave man
to protect my nephew that way.
148
00:08:49,946 --> 00:08:53,491
I'm glad Peter's found
such good people to work with.
149
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
But you're too old for him, dear.
150
00:08:55,827 --> 00:08:56,911
[BOTH GASP]
151
00:08:57,078 --> 00:09:00,415
[♪♪♪]
152
00:09:00,582 --> 00:09:02,792
[GROWLING]
153
00:09:04,919 --> 00:09:06,463
What do you think, I'm stupid?
154
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
SPIDER-MAN:
Well, you are dressed stupid.
155
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
[GRUNTS]
156
00:09:16,931 --> 00:09:19,350
Argh! Put me down.
157
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
It's for your own safety,
picklepuss.
158
00:09:25,774 --> 00:09:29,027
What do you want with Parker?
You. Just you.
159
00:09:29,194 --> 00:09:32,197
And payback for all the times
you took me down.
160
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
O'Hirn?
Not anymore.
161
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
Call me Rhino.
162
00:09:39,788 --> 00:09:42,290
Hey, watch it,
glass doors are expensive.
163
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
[GRUNTING]
164
00:09:48,797 --> 00:09:51,382
Your goop's useless now, creep.
165
00:09:51,591 --> 00:09:55,804
First Marko becomes Sandman, now
this? What's the Big Man's next move?
166
00:09:55,970 --> 00:10:00,183
Turning Flash Thompson
into the Belligerent Bug-Zapper?
167
00:10:03,186 --> 00:10:04,854
[GROWLING]
168
00:10:05,939 --> 00:10:07,649
[GRUNTS]
169
00:10:12,821 --> 00:10:16,991
If I can't stop this bruiser,
maybe 2 feet of concrete will.
170
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
[GROWLING]
171
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
No!
172
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
[SIRENS WAILING]
173
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
[GRUNTING]
174
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
Heh-heh. Thrill ride.
175
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
Attention Rhino.
176
00:10:50,942 --> 00:10:53,361
Lay down flat in your crater.
177
00:10:53,528 --> 00:10:55,238
Keep your hands
where we can see them.
178
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
You see them now?
179
00:10:57,240 --> 00:10:59,075
[♪♪♪]
180
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
[RHINO GRUNTING]
181
00:11:20,597 --> 00:11:23,600
This one's mine, detective.
Hey, needle-nose.
182
00:11:25,935 --> 00:11:27,270
Party's over here.
183
00:11:38,865 --> 00:11:40,992
Ha, ha! You like being hunted, freak?
184
00:11:41,201 --> 00:11:42,827
Would you please
look who's talking?
185
00:11:42,994 --> 00:11:46,414
I may be a freak,
but I'm not a coward.
186
00:11:46,581 --> 00:11:50,460
Even the old O'Hirn
never ran away scared.
187
00:11:52,295 --> 00:11:53,630
SPIDER-MAN:
I'm scared all right.
188
00:11:53,796 --> 00:11:55,590
Scared some bystander
will get hurt.
189
00:11:55,757 --> 00:11:58,092
Gotta lure rawhide
someplace deserted.
190
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Hurry up, hippo.
191
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Whoa!
192
00:12:10,104 --> 00:12:13,608
Where do you find deserted
in a city of 8 million?
193
00:12:18,363 --> 00:12:20,698
Unh! Stupid truck.
194
00:12:20,865 --> 00:12:23,117
Made me lose Spider-creep.
195
00:12:24,619 --> 00:12:25,703
[CLEARS THROAT]
196
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
[BOTH GASP]
197
00:12:45,974 --> 00:12:47,892
[GRUNTS]
198
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
[GRUNTING]
199
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
Ugh. That's gonna leave a mark.
200
00:13:02,156 --> 00:13:03,783
[GROANS]
201
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
[RHINO GRUNTS]
202
00:13:11,791 --> 00:13:14,127
Unh! This always works
in the cartoons.
203
00:13:16,587 --> 00:13:19,549
Oh. Television so cannot
be trusted. Unh!
204
00:13:22,844 --> 00:13:27,348
Remember what I did
to them bowling balls?
205
00:13:33,146 --> 00:13:34,772
Wait, wait.
What?
206
00:13:34,939 --> 00:13:36,441
SPIDER-MAN:
Weight.
207
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
[GROWLS]
208
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
Where'd you go?
209
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
[PANTING]
210
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
[GRUNTING]
211
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
How's that for confident?
212
00:13:51,664 --> 00:13:54,000
He stops to satisfy
before smashing me.
213
00:13:54,167 --> 00:13:56,753
Unless it's not confidence.
214
00:13:58,921 --> 00:14:01,632
Okay, break's over.
215
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
[♪♪♪]
216
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
Ha! You missed.
217
00:14:14,062 --> 00:14:15,563
[RHINO GRUNTS]
218
00:14:19,942 --> 00:14:21,152
SPIDER-MAN:
Over here, moose.
219
00:14:21,319 --> 00:14:23,863
Let's play follow the leader.
220
00:14:24,030 --> 00:14:26,532
Think you can hide
from me down there?
221
00:14:26,699 --> 00:14:28,034
Think again.
222
00:14:28,201 --> 00:14:30,661
SPIDER-MAN:
Whoo! Hot enough for you?
223
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
Come on, you big lug,
let's go for a run.
224
00:14:33,831 --> 00:14:36,084
[GROWLING]
225
00:14:36,250 --> 00:14:38,628
[♪♪♪]
226
00:14:43,758 --> 00:14:45,510
[RHINO SCREAMING]
227
00:14:46,719 --> 00:14:48,179
[PANTING]
228
00:14:48,346 --> 00:14:51,516
SPIDER-MAN: Can't help
noticing you've stopped spouting off.
229
00:14:53,059 --> 00:14:56,270
What's the matter?
Mouth a little dry?
230
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
[CAR ALARMS WAILING]
231
00:15:11,786 --> 00:15:14,890
SPIDER-MAN: And to think my mistake was
trying to crack open that hide of yours.
232
00:15:14,914 --> 00:15:18,668
Unh! Nothing can do that.
Big Man's guys told me.
233
00:15:18,835 --> 00:15:20,962
I'm impenetrable.
234
00:15:21,129 --> 00:15:24,715
SPIDER-MAN: Too true. And if
nothing can penetrate, you can't perspire.
235
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Your face is sweating
for your whole body.
236
00:15:27,051 --> 00:15:29,095
It's probably enough
under most conditions.
237
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
But in a steam tunnel...
238
00:15:30,721 --> 00:15:33,516
Ugh. I gotta get out of here.
239
00:15:33,683 --> 00:15:35,726
[PANTING]
240
00:15:37,645 --> 00:15:39,856
Yeah, good luck with that.
241
00:15:42,483 --> 00:15:44,861
[♪♪♪]
242
00:15:55,246 --> 00:15:57,832
[GROANING]
243
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
[PANTING]
244
00:16:03,921 --> 00:16:06,382
Come one, come all.
Before your very eyes,
245
00:16:06,549 --> 00:16:09,051
the world's largest
dehydrated turtle.
246
00:16:09,218 --> 00:16:12,054
I swear I'm gonna crush you.
247
00:16:12,221 --> 00:16:14,849
Promised Big Man I'd crush you.
248
00:16:15,016 --> 00:16:19,228
Crush you. Crush you. Crush you.
249
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
Are we losing it a bit, Alexander?
250
00:16:21,814 --> 00:16:24,775
Only Mama calls me Alexander.
251
00:16:24,942 --> 00:16:26,736
You're not my mama.
252
00:16:26,903 --> 00:16:29,739
Not my mama. Mama.
253
00:16:29,906 --> 00:16:33,409
SPIDER-MAN: Yes, I think we are.
RHINO: Mama?
254
00:16:33,576 --> 00:16:36,120
Do I have to go to school?
255
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
So, Alexander, tell Mama:
256
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
Who's the Big Man?
257
00:16:41,584 --> 00:16:45,755
Ixnay, we don't ever use the B word.
258
00:16:45,922 --> 00:16:49,842
Call him Mr. Lincoln.
259
00:16:52,762 --> 00:16:54,096
[SPIDER-MAN SIGHS]
260
00:16:54,263 --> 00:16:56,015
You're gonna need a crane.
261
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
HAMMERHEAD:
I'm impressed.
262
00:16:59,435 --> 00:17:01,521
Rhino's still underground.
263
00:17:01,687 --> 00:17:06,609
And OsCorp's already got
the contract to build his prison cell.
264
00:17:06,776 --> 00:17:09,654
After our success
containing Sandman
265
00:17:09,820 --> 00:17:11,614
whom else would the city call?
266
00:17:11,781 --> 00:17:16,160
Meaning you get paid
coming and going. Sweet.
267
00:17:16,327 --> 00:17:19,455
Very. But these midtown brawls...
268
00:17:19,622 --> 00:17:22,333
People are beginning
to ask questions.
269
00:17:22,500 --> 00:17:25,044
Best to let things cool off for a bit.
270
00:17:25,211 --> 00:17:29,048
We cool off when
the Big Man says so, see?
271
00:17:29,215 --> 00:17:33,261
Or do you want people to know
who created Freak 1 and Freak 2?
272
00:17:33,427 --> 00:17:38,266
Please, there's nothing to trace them
back to OsCorp or myself.
273
00:17:38,432 --> 00:17:42,270
Really? Tell that
to Dr. Octavius.
274
00:17:42,436 --> 00:17:43,563
Hey, Dad, great news.
275
00:17:43,729 --> 00:17:45,523
I got straight A's on my midterms.
276
00:17:45,690 --> 00:17:50,111
I made varsity football, first-string. I
have a date to formal with the hottest...
277
00:17:50,278 --> 00:17:54,156
NORMAN: Harry, can't you
see I'm in a meeting? Get out.
278
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
Yes, sir. Sorry.
279
00:17:56,951 --> 00:17:59,870
Didn't mean to interrupt.
280
00:18:02,123 --> 00:18:04,250
JAMESON: That wall-crawler's
as bad as the Rhino.
281
00:18:04,417 --> 00:18:05,668
I'll sue them blind.
282
00:18:05,835 --> 00:18:07,753
Is it, uh, safe to come out yet?
283
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Peter, were you here
this whole time?
284
00:18:10,798 --> 00:18:14,218
It's okay. I was hiding.
I'm good at hiding.
285
00:18:14,385 --> 00:18:17,138
I can also be very heroic, honest.
286
00:18:17,305 --> 00:18:19,056
Could we talk for a minute?
287
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
About tonight, I can't go with you.
288
00:18:22,059 --> 00:18:25,896
I'm too old for you,
and it's just too weird.
289
00:18:26,063 --> 00:18:27,148
You think I'm weird?
290
00:18:27,315 --> 00:18:30,735
Oh, no, you're not weird, Peter.
It's weird.
291
00:18:30,901 --> 00:18:33,029
I'm sorry.
292
00:18:33,571 --> 00:18:38,075
Oh, dear. How disappointing.
I imagine you need some time alone.
293
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
I'll find my own way home.
294
00:18:39,994 --> 00:18:41,954
PETER:
I gotta make something go right.
295
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
Uh, Mr. Foswell?
296
00:18:43,998 --> 00:18:46,751
Do you know anything
about a Mr. Lincoln?
297
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
Our 16th President?
Not that Lincoln.
298
00:18:49,837 --> 00:18:53,799
This one might also
go by the name Big Man?
299
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
Oh. You must mean
L. Thompson Lincoln.
300
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
Yeah, a rumor surfaces
every few years
301
00:18:58,846 --> 00:19:00,765
that he's some kind of crime lord
302
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
but, hey, I checked it out.
303
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Lincoln looks a little odd,
but he's one of the good guys.
304
00:19:05,686 --> 00:19:07,938
A true philanthropist.
Straight as they come.
305
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
Hey, if there is a Big Man out there,
his name's not Lincoln.
306
00:19:12,985 --> 00:19:14,195
[GRUNTS]
307
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
[JAMESON GROANS]
308
00:19:30,878 --> 00:19:32,213
I'm here to see Mr. Lincoln.
309
00:19:32,380 --> 00:19:33,923
You should make an appointment.
310
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
But perhaps
we'll make an exception
311
00:19:36,425 --> 00:19:38,052
for the hero of the day.
312
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
I am L. Thompson Lincoln.
313
00:19:40,554 --> 00:19:42,098
Please, you're the Big Man.
314
00:19:42,264 --> 00:19:45,226
In my life, I've been
called many names.
315
00:19:45,393 --> 00:19:48,312
My favorite is Tombstone.
316
00:19:48,479 --> 00:19:49,522
Back off.
317
00:19:49,689 --> 00:19:52,358
I just took down the Rhino.
A pale guy in a suit doesn't s...
318
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
[GRUNTING]
319
00:19:57,363 --> 00:20:00,116
Don't move. Just listen.
320
00:20:00,282 --> 00:20:03,327
And I'll teach you the facts of life.
321
00:20:05,996 --> 00:20:10,459
The Big Man, whomever he might be,
has nothing against heroes.
322
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
No hero can thwart enough crime
to dent his income.
323
00:20:13,921 --> 00:20:15,423
But you...
324
00:20:15,589 --> 00:20:18,300
You frighten criminals
off the street entirely.
325
00:20:18,467 --> 00:20:21,095
Except when you're off
battling the likes of the Rhino.
326
00:20:21,262 --> 00:20:24,306
Then the Big Man's profitable
army of petty thugs
327
00:20:24,473 --> 00:20:27,518
think themselves
beneath the Spider-Man's notice.
328
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
So as long as I keep fighting crime,
you'll keep making bigger and badder...
329
00:20:31,731 --> 00:20:33,691
Now, you're learning.
330
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
But there is a way out.
331
00:20:35,901 --> 00:20:37,820
Come work for me.
332
00:20:37,987 --> 00:20:40,489
You can still save the world
like a good hero.
333
00:20:41,449 --> 00:20:42,825
I'll even pay you.
334
00:20:42,992 --> 00:20:45,953
All you have to remember is to
look the other way on occasion.
335
00:20:46,120 --> 00:20:49,498
On any occasion I choose.
336
00:20:52,668 --> 00:20:56,046
I can't ever look the other way again.
Let's finish this.
337
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
Ah. If you insist.
338
00:20:58,382 --> 00:20:59,717
[DOOR BUZZES]
339
00:20:59,884 --> 00:21:03,262
TOMBSTONE: Officers, Spider-Man
has trespassed on my property,
340
00:21:03,429 --> 00:21:06,265
assaulted my employees
and threatened my person.
341
00:21:06,432 --> 00:21:08,476
Wait. You can't listen to him.
342
00:21:08,642 --> 00:21:09,977
He's the bad guy. He's...
343
00:21:10,144 --> 00:21:11,729
[MEN GRUNTING]
344
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Freeze, Spider-Man. You're under...
345
00:21:13,856 --> 00:21:15,316
[GROANS]
346
00:21:18,027 --> 00:21:20,905
SPIDER-MAN: I never ran from
the cops before. I mean, this reeks.
347
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
I've won all the battles
348
00:21:22,573 --> 00:21:24,742
and never came close
to winning the war.
349
00:21:24,909 --> 00:21:27,286
But Tombstone
did make one mistake.
350
00:21:27,453 --> 00:21:29,371
Now I know there is a war.
351
00:21:29,538 --> 00:21:31,707
So bring it on.
352
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
MAY:
Oh, see? A perfect fit.
353
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
But what's the point?
354
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
Betty said no.
Gwen's not home.
355
00:21:42,885 --> 00:21:44,678
I already lost the bet to Flash.
356
00:21:44,845 --> 00:21:47,181
Showing up alone
would just make it worse.
357
00:21:47,348 --> 00:21:49,975
Well then, isn't it lucky
that Anna Watson's niece,
358
00:21:50,142 --> 00:21:52,812
that sweet Mary Jane,
is on her way over?
359
00:21:52,978 --> 00:21:55,397
Miss Wonderful Personality? Ugh.
360
00:21:55,564 --> 00:21:57,191
Is coming here?
361
00:21:57,358 --> 00:21:59,443
Now?
There she is.
362
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
Oh, my, what a lovely dress.
363
00:22:01,487 --> 00:22:03,239
Here, I bought her corsage.
364
00:22:03,405 --> 00:22:04,949
Couldn't afford the limousine, but...
365
00:22:05,115 --> 00:22:08,285
You planned this? Aunt May,
you're an evil mastermind.
366
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
[DOORBELL RINGS]
367
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
Just answer the door, dear.
368
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Huh? Uh...
369
00:22:16,752 --> 00:22:20,714
You mean,
you're Mary Jane Watson?
370
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
[CHUCKLES]
371
00:22:22,550 --> 00:22:27,096
Face it, tiger.
You just hit the jackpot.
372
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
[♪♪♪]
373
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
[♪♪♪]
26934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof