Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:21,650 --> 00:01:29,990
[Monster Notebook]
3
00:01:30,100 --> 00:01:34,360
[Episode 18]
4
00:01:30,100 --> 00:01:34,360
[Another me in the world]
5
00:01:39,500 --> 00:01:40,300
I'm going to class.
6
00:01:40,380 --> 00:01:41,160
Keep her company.
7
00:01:42,259 --> 00:01:42,820
No problem.
8
00:01:51,050 --> 00:01:51,460
OK.
9
00:01:51,620 --> 00:01:52,300
If you have any questions,
10
00:01:52,340 --> 00:01:53,380
you can come to me anytime.
11
00:01:55,100 --> 00:01:55,490
Okay.
12
00:01:55,930 --> 00:01:56,420
Let's go.
13
00:01:56,740 --> 00:01:57,190
Thank you.
14
00:01:57,220 --> 00:01:57,979
You're welcome.
15
00:02:01,530 --> 00:02:03,810
Let's talk about the basic knowledge of locks today.
16
00:02:05,140 --> 00:02:06,660
Usually, for our daily lock,
17
00:02:05,900 --> 00:02:11,260
♫Getting closer to feel your gentle breathing♫
18
00:02:06,750 --> 00:02:08,440
its safety level is divided into three levels.
19
00:02:09,820 --> 00:02:11,540
They are class A lock cylinder,
20
00:02:11,750 --> 00:02:20,640
♫Loving you secretly. Asking becomes careful♫
21
00:02:12,060 --> 00:02:13,010
class B lock cylinder,
22
00:02:13,090 --> 00:02:14,020
and class C lock cylinder.
23
00:02:14,900 --> 00:02:15,700
Class A lock cylinder is
24
00:02:15,750 --> 00:02:16,700
anti-bug, anti-wax,
25
00:02:16,740 --> 00:02:17,740
anti-collision and anti-pry.
26
00:02:21,210 --> 00:02:26,420
♫We get each other without words♫
27
00:02:26,320 --> 00:02:27,880
Let me introduce this shop to you.
28
00:02:26,890 --> 00:02:34,840
♫But I'm clouded by complicated emotions♫
29
00:02:28,170 --> 00:02:29,470
This shop has three parts.
30
00:02:29,780 --> 00:02:31,020
The first floor is an vintage boutique.
31
00:02:31,450 --> 00:02:32,980
These are Granny Mi's collection.
32
00:02:33,390 --> 00:02:35,200
These are goods from the customers to sell.
33
00:02:36,240 --> 00:02:39,930
♫When night is gone, sunshine comes in♫
34
00:02:40,120 --> 00:02:43,700
♫Is my love for you too much?♫
35
00:02:44,030 --> 00:02:53,160
♫It's unforgettable even if there's no twists or turns♫
36
00:02:55,250 --> 00:02:55,829
I'm off work.
37
00:02:55,290 --> 00:02:59,070
♫Gradually, I'm getting used to you staying by my side♫
38
00:02:57,700 --> 00:02:58,340
Just finished.
39
00:02:59,070 --> 00:03:02,810
♫Gradually, I'm getting into simple romance♫
40
00:02:59,620 --> 00:03:00,550
Let's go home.
41
00:03:01,970 --> 00:03:03,320
Wait, I'll do it myself
42
00:03:02,860 --> 00:03:06,330
♫We've experienced those heart-flipping memories together, happy or sad♫
43
00:03:04,760 --> 00:03:06,400
Go ahead.
44
00:03:06,410 --> 00:03:10,050
♫Gradually, we're getting closer to each other♫
45
00:03:06,470 --> 00:03:07,710
Let's stay away a little bit.
46
00:03:09,140 --> 00:03:10,460
How many steps? Ten steps?
47
00:03:10,280 --> 00:03:14,220
♫Gradually, we're becoming more in sync♫
48
00:03:11,130 --> 00:03:12,170
Go ahead.
49
00:03:13,900 --> 00:03:14,830
Then count for me.
50
00:03:14,230 --> 00:03:18,700
♫Gradually, we can't resist the attraction between us♫
51
00:03:19,260 --> 00:03:27,200
♫I just want to hug you regardless of instinct♫
52
00:03:33,470 --> 00:03:38,650
♫I miss you in memories when we are far apart♫
53
00:03:39,320 --> 00:03:47,950
♫My heart got rid of gravity and derailed the orbit♫
54
00:03:44,480 --> 00:03:45,590
Go further.
55
00:03:48,530 --> 00:03:52,470
♫When night is gone, sunshine comes in♫
56
00:03:51,820 --> 00:03:52,380
Is it OK?
57
00:03:52,600 --> 00:03:55,940
♫Is my love for you too much?♫
58
00:03:53,590 --> 00:03:54,350
Almost.
59
00:03:56,250 --> 00:04:06,210
♫It's unforgettable even if there's no twists or turns♫
60
00:03:57,810 --> 00:03:58,990
Isn't this Mr. He?
61
00:04:01,890 --> 00:04:03,330
Isn't this Sui Yi?
62
00:04:05,260 --> 00:04:06,600
What are you waiting for?
63
00:04:06,740 --> 00:04:08,000
Aren't you living together?
64
00:04:07,400 --> 00:04:11,400
♫Gradually, I'm getting used to you staying by my side♫
65
00:04:08,050 --> 00:04:08,850
Go home now.
66
00:04:09,270 --> 00:04:09,780
-Go. -Yes.
67
00:04:11,400 --> 00:04:15,060
♫Gradually, I'm getting into simple romance♫
68
00:04:12,110 --> 00:04:13,810
I still have some things to do.
69
00:04:15,250 --> 00:04:18,709
♫We've experienced those heart-flipping memories together, happy or sad♫
70
00:04:15,680 --> 00:04:16,200
I can
71
00:04:16,230 --> 00:04:17,899
do these for you.
72
00:04:18,760 --> 00:04:22,610
♫Gradually, we're getting closer to each other♫
73
00:04:19,540 --> 00:04:20,200
Hurry up.
74
00:04:22,540 --> 00:04:23,610
What's the big deal?
75
00:04:22,620 --> 00:04:26,540
♫Gradually, we're becoming more in sync♫
76
00:04:23,770 --> 00:04:25,210
Hurry up. What are you waiting for?
77
00:04:25,840 --> 00:04:26,760
Hurry up.
78
00:04:26,540 --> 00:04:31,480
♫Gradually, we can't resist the attraction between us♫
79
00:04:27,300 --> 00:04:29,060
The sun is setting
80
00:04:29,390 --> 00:04:30,190
Hurry up.
81
00:04:30,380 --> 00:04:31,260
Take it.
82
00:04:31,480 --> 00:04:39,270
♫I just want to hug you regardless of instinct♫
83
00:04:32,370 --> 00:04:33,180
Take this.
84
00:04:33,460 --> 00:04:33,820
OK.
85
00:04:35,040 --> 00:04:35,670
Mr. He,
86
00:04:35,700 --> 00:04:37,420
you can't bully Sui Yi.
87
00:04:37,710 --> 00:04:38,830
Don't worry. I won't.
88
00:04:40,550 --> 00:04:41,210
Go. Go.
89
00:04:42,140 --> 00:04:42,620
Go home.
90
00:04:43,640 --> 00:04:44,750
We are leaving.
91
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
Just go.
92
00:04:46,620 --> 00:04:47,540
-Thank you. -Go. Go.
93
00:04:48,300 --> 00:04:48,870
You're welcome.
94
00:04:49,580 --> 00:04:50,220
Hurry up.
95
00:04:50,580 --> 00:04:51,220
It's cold.
96
00:04:51,420 --> 00:04:52,480
-Why don't you put on your clothes? -Bye.
97
00:04:52,520 --> 00:04:53,350
I'm not cold.
98
00:04:54,040 --> 00:04:55,130
I'm really not cold.
99
00:04:55,180 --> 00:04:55,740
Put it on.
100
00:04:55,740 --> 00:04:56,830
I'm not cold.
101
00:04:56,860 --> 00:04:57,409
Put it on.
102
00:04:57,650 --> 00:04:58,640
I'm really not cold.
103
00:04:58,930 --> 00:04:59,500
Put it on.
104
00:05:07,490 --> 00:05:08,810
You scared me.
105
00:05:08,900 --> 00:05:09,850
Can you make some noise
106
00:05:09,880 --> 00:05:11,450
before you show up next time?
107
00:05:12,090 --> 00:05:13,020
The two of them
108
00:05:13,020 --> 00:05:14,540
are going quite well.
109
00:05:15,580 --> 00:05:16,260
Hurry up. Here.
110
00:05:16,300 --> 00:05:17,030
I'm not cold.
111
00:05:20,470 --> 00:05:22,700
I don't know who confessed first.
112
00:05:23,440 --> 00:05:24,820
It must be He Chufeng.
113
00:05:25,140 --> 00:05:26,360
I think it's Sui Yi.
114
00:05:27,220 --> 00:05:28,700
How obvious is He Chufeng?
115
00:05:29,340 --> 00:05:31,720
Sui Yi didn't cover it well either.
116
00:05:33,060 --> 00:05:34,140
It is six of one and half-a-dozen of the other.
117
00:06:08,620 --> 00:06:09,210
What's wrong?
118
00:06:10,210 --> 00:06:10,880
I've moved them all.
119
00:06:12,770 --> 00:06:13,290
Boss,
120
00:06:13,690 --> 00:06:15,060
when will you pay me?
121
00:06:16,490 --> 00:06:17,760
I'm busy today. Let's talk another day.
122
00:06:18,210 --> 00:06:19,680
We agreed to pay once a week.
123
00:06:19,820 --> 00:06:21,210
I've been working for ten days.
124
00:06:21,820 --> 00:06:22,150
Wait.
125
00:06:22,490 --> 00:06:23,660
Can we talk about it after tonight?
126
00:06:24,150 --> 00:06:25,560
That's what you said the day before yesterday.
127
00:06:26,660 --> 00:06:27,590
You want money, right?
128
00:06:27,700 --> 00:06:28,550
Get back to work.
129
00:06:41,460 --> 00:06:42,780
This is the phone I used before.
130
00:06:42,940 --> 00:06:44,140
You can use it for now.
131
00:06:45,030 --> 00:06:45,870
I've connected
132
00:06:45,900 --> 00:06:46,990
the Wifi in the shop for you.
133
00:06:49,000 --> 00:06:49,560
Thank you.
134
00:06:51,650 --> 00:06:53,060
Do you remember your WeChat account?
135
00:06:56,260 --> 00:06:56,909
No.
136
00:06:58,500 --> 00:06:59,980
It's okay. You'll remember it.
137
00:07:00,580 --> 00:07:02,340
Let me register one for you.
138
00:07:14,780 --> 00:07:15,220
Okay.
139
00:07:58,020 --> 00:07:59,340
There's about half of gas left.
140
00:07:59,890 --> 00:08:01,250
There are obvious signs of use.
141
00:08:02,130 --> 00:08:03,960
Although this model is quite old,
142
00:08:04,510 --> 00:08:05,530
but it's not limited edition.
143
00:08:06,090 --> 00:08:07,140
Many collecting enthusiasts
144
00:08:07,440 --> 00:08:08,610
have this lighter.
145
00:08:09,210 --> 00:08:10,340
So it's hard to get more information
146
00:08:10,340 --> 00:08:11,360
from this aspect.
147
00:08:49,540 --> 00:08:50,190
Okay, I got it.
148
00:08:56,140 --> 00:08:56,660
Wen.
149
00:08:57,130 --> 00:08:58,000
Any news about your wife?
150
00:08:59,510 --> 00:09:00,500
Not yet.
151
00:09:03,250 --> 00:09:04,640
Will she be alright?
152
00:09:06,930 --> 00:09:07,870
Didn't you hear what Wen said?
153
00:09:08,070 --> 00:09:08,770
Not yet.
154
00:09:12,030 --> 00:09:13,460
This is not the most important thing.
155
00:09:14,800 --> 00:09:15,880
Uncle Fang will be back soon.
156
00:09:16,480 --> 00:09:17,890
We have to get Qiqi back
157
00:09:17,920 --> 00:09:19,020
before he comes back.
158
00:09:22,940 --> 00:09:23,620
What would you like to drink?
159
00:09:27,130 --> 00:09:28,450
I want this one made by peach and red grapefruit.
160
00:09:28,670 --> 00:09:29,270
It's very delicious.
161
00:09:29,820 --> 00:09:30,580
Do you want to try it?
162
00:09:31,010 --> 00:09:32,620
Or something else?
163
00:09:33,980 --> 00:09:35,340
I'll try this.
164
00:09:37,420 --> 00:09:37,860
Let's go.
165
00:09:42,020 --> 00:09:43,340
Is the girl alright?
166
00:09:45,000 --> 00:09:46,740
Officer Jia has brought someone here to collect evidence.
167
00:09:47,140 --> 00:09:48,540
They'll find out in two days.
168
00:09:49,020 --> 00:09:49,980
She can only stay here
169
00:09:49,980 --> 00:09:51,140
for a few days.
170
00:09:51,380 --> 00:09:52,020
But don't worry.
171
00:09:52,280 --> 00:09:53,090
Robin will take care of her.
172
00:09:53,990 --> 00:09:54,660
That's good.
173
00:09:56,180 --> 00:09:57,420
Hello, welcome.
174
00:09:57,780 --> 00:09:59,220
Natural nourishment and grain mill.
175
00:09:59,550 --> 00:10:01,040
We are your health food expert.
176
00:10:07,360 --> 00:10:11,520
♫Snow bell and river view♫
177
00:10:08,190 --> 00:10:09,630
Have some rainbow cereal.
178
00:10:10,300 --> 00:10:11,940
It doesn't have white sugar and is non-fried.
179
00:10:12,300 --> 00:10:13,090
It's nutritious.
180
00:10:12,390 --> 00:10:16,000
♫Goodbye. Thank you♫
181
00:10:14,410 --> 00:10:16,280
Are you afraid of getting fat?
182
00:10:16,980 --> 00:10:18,130
How do you know I eat this?
183
00:10:17,010 --> 00:10:20,730
♫This is a moment to be alone♫
184
00:10:19,170 --> 00:10:20,560
I saw it in your room last time.
185
00:10:21,100 --> 00:10:24,270
♫No, I don't think so♫
186
00:10:21,250 --> 00:10:22,290
You noticed that?
187
00:10:23,420 --> 00:10:24,380
This is delicious.
188
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
And it won't make you fat.
189
00:10:25,160 --> 00:10:29,940
♫Look, this is the best excuse I know♫
190
00:10:25,720 --> 00:10:26,930
I usually eat this for breakfast.
191
00:10:28,780 --> 00:10:31,210
Let's eat this for breakfast from now on.
192
00:10:30,850 --> 00:10:34,790
♫I can take you home♫
193
00:10:32,290 --> 00:10:33,090
No.
194
00:10:33,370 --> 00:10:35,030
I have to change my taste sometimes.
195
00:10:35,820 --> 00:10:39,250
♫I'll greet you first♫
196
00:10:36,030 --> 00:10:38,530
You can only choose one between I and eating a rainbow cereal.
197
00:10:39,250 --> 00:10:43,470
♫Then let the deer go home with a sleigh♫
198
00:10:40,190 --> 00:10:40,900
Then...
199
00:10:41,120 --> 00:10:42,020
I choose rainbow cereal.
200
00:10:42,420 --> 00:10:42,780
Okay.
201
00:10:44,570 --> 00:10:48,750
♫This is what I want to say to you♫
202
00:10:46,250 --> 00:10:47,410
Choose you.
203
00:10:49,090 --> 00:10:53,600
♫Every time I want to bless you♫
204
00:10:49,810 --> 00:10:50,980
Hasn't Robin replied yet?
205
00:10:51,740 --> 00:10:52,250
No.
206
00:10:53,700 --> 00:10:54,620
Maybe he didn't notice that.
207
00:10:54,990 --> 00:10:56,120
Should we call him?
208
00:10:55,260 --> 00:10:59,720
♫Merry Christmas and happy New Year♫
209
00:11:00,470 --> 00:11:00,940
Dishes:
210
00:11:01,210 --> 00:11:02,700
Braised crucian. Steamed crabs.
211
00:11:01,320 --> 00:11:03,860
♫I love you, honey♫
212
00:11:02,840 --> 00:11:03,990
Tomato and beef brisket.
213
00:11:04,180 --> 00:11:05,140
Fried beef with onion.
214
00:11:04,240 --> 00:11:08,370
♫Have a good time with friends and French toast♫
215
00:11:05,380 --> 00:11:06,330
I'll order these.
216
00:11:06,860 --> 00:11:08,230
You can do the rest.
217
00:11:08,750 --> 00:11:09,180
By the way,
218
00:11:08,850 --> 00:11:12,590
♫Spent time with you and a cup of hot wine♫
219
00:11:09,820 --> 00:11:11,340
watch out for the crab and don't get the dead one.
220
00:11:11,650 --> 00:11:12,330
For snacks,
221
00:11:12,500 --> 00:11:13,910
chocolate, jelly, chips, soft candy,
222
00:11:13,410 --> 00:11:17,040
♫Let's start the new year with a kiss♫
223
00:11:13,930 --> 00:11:14,330
and oreo.
224
00:11:14,450 --> 00:11:15,240
Have some of each flavor.
225
00:11:15,890 --> 00:11:16,460
For daily necessities,
226
00:11:16,620 --> 00:11:18,530
towel, toothbrush, facial cleanser, hair care,
227
00:11:17,040 --> 00:11:20,700
♫You know I'll blame Nikola♫
228
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
shower and body breast are needed.
229
00:11:20,180 --> 00:11:20,860
I want something better.
230
00:11:21,260 --> 00:11:22,330
For others, I'll send you the pictures.
231
00:11:22,360 --> 00:11:26,740
♫This is what I want to tell you♫
232
00:11:22,620 --> 00:11:23,100
Thank you.
233
00:11:26,800 --> 00:11:32,280
♫Every time I want to bless you♫
234
00:11:32,740 --> 00:11:37,500
♫Merry Christmas and happy New Year♫
235
00:11:39,160 --> 00:11:42,600
♫I love you, honey♫
236
00:11:43,830 --> 00:11:47,360
♫I love you, honey♫
237
00:11:48,690 --> 00:11:51,620
♫Bless you and all your friends♫
238
00:11:52,080 --> 00:12:02,910
♫Merry Christmas and happy New Year♫
239
00:12:26,150 --> 00:12:27,750
Is this juice tea good?
240
00:12:28,650 --> 00:12:29,370
It tastes good.
241
00:12:29,900 --> 00:12:31,690
You can try something else next time.
242
00:12:33,080 --> 00:12:33,440
Sure.
243
00:12:55,740 --> 00:12:56,600
I'll do it here.
244
00:12:56,820 --> 00:12:57,510
Go and rest.
245
00:13:01,290 --> 00:13:02,570
What did I teach you?
246
00:13:03,270 --> 00:13:05,080
To make ribs, you need to control the heat.
247
00:13:05,260 --> 00:13:06,690
Look, this is overcooked.
248
00:13:08,250 --> 00:13:09,600
I've cleaned the room.
249
00:13:10,210 --> 00:13:11,970
Do you want to sleep with me
250
00:13:12,010 --> 00:13:12,720
from tonight?
251
00:13:13,290 --> 00:13:14,300
Okay, thank you.
252
00:13:14,420 --> 00:13:15,250
Let me show you.
253
00:13:22,230 --> 00:13:22,940
Are they leaving already?
254
00:13:25,380 --> 00:13:25,900
Come on.
255
00:13:26,420 --> 00:13:27,780
Didn't you teach me before?
256
00:13:28,630 --> 00:13:30,670
You handle all these ingredients.
257
00:13:32,810 --> 00:13:33,610
The fish you want.
258
00:13:33,630 --> 00:13:34,470
Onions,
259
00:13:34,810 --> 00:13:35,960
and crabs you want.
260
00:13:36,500 --> 00:13:37,200
Do it yourself.
261
00:13:40,930 --> 00:13:42,560
Can't we buy what's ready?
262
00:13:43,250 --> 00:13:44,230
You can order takeout too.
263
00:13:52,420 --> 00:13:53,080
He Chufeng,
264
00:13:53,510 --> 00:13:54,310
if you treat me like this,
265
00:13:54,720 --> 00:13:55,520
you'll lose me.
266
00:13:56,780 --> 00:13:57,500
Don't cry.
267
00:13:58,140 --> 00:13:59,880
That girl is waiting for your dish.
268
00:14:02,570 --> 00:14:03,130
Well...
269
00:14:05,460 --> 00:14:06,130
Do you have wine?
270
00:14:06,980 --> 00:14:07,520
I want to drink.
271
00:14:09,060 --> 00:14:09,460
Dali.
272
00:14:09,480 --> 00:14:09,900
Coming.
273
00:14:09,900 --> 00:14:10,760
Clean up the table.
274
00:14:10,860 --> 00:14:11,160
Hurry up.
275
00:14:12,420 --> 00:14:13,030
Take care.
276
00:14:13,860 --> 00:14:14,780
Your dishes are ready.
277
00:14:16,730 --> 00:14:17,740
Order.
278
00:14:17,790 --> 00:14:18,390
Coming.
279
00:14:22,710 --> 00:14:23,400
You again?
280
00:14:25,440 --> 00:14:26,470
Why are you still here?
281
00:14:27,940 --> 00:14:28,830
My family is short of money.
282
00:14:29,000 --> 00:14:29,630
I want to make money.
283
00:14:31,340 --> 00:14:32,250
How old are you?
284
00:14:32,700 --> 00:14:33,470
You always think about making money.
285
00:14:34,180 --> 00:14:34,540
Here.
286
00:14:37,690 --> 00:14:38,480
Okay, wait a moment.
287
00:14:43,500 --> 00:14:43,930
Boss.
288
00:14:46,060 --> 00:14:46,670
By the way, boss,
289
00:14:47,170 --> 00:14:48,930
we agreed to pay me today, right?
290
00:14:49,450 --> 00:14:50,270
What are you doing?
291
00:14:50,290 --> 00:14:51,500
I told you to talk about this after today.
292
00:14:51,500 --> 00:14:52,220
Don't you understand?
293
00:14:52,290 --> 00:14:54,430
Every time you say after today.
294
00:14:54,460 --> 00:14:55,380
All you care about is money.
295
00:14:55,410 --> 00:14:55,910
Get to work.
296
00:14:56,340 --> 00:14:56,630
Hurry up.
297
00:14:59,940 --> 00:15:00,730
Hurry up.
298
00:15:00,980 --> 00:15:01,770
Don't think about nonsense.
299
00:15:07,540 --> 00:15:08,260
Your dishes are ready.
300
00:15:13,190 --> 00:15:15,000
You work for so long every day.
301
00:15:16,490 --> 00:15:17,360
How much did the boss pay you?
302
00:15:21,570 --> 00:15:22,140
What's wrong?
303
00:15:24,030 --> 00:15:24,760
Are you upset?
304
00:15:27,480 --> 00:15:27,970
No.
305
00:15:31,620 --> 00:15:32,740
Look how smart the boss is.
306
00:15:34,580 --> 00:15:35,530
You are so young.
307
00:15:36,580 --> 00:15:37,920
Who else can he bully except you?
308
00:15:44,330 --> 00:15:45,860
Tell me if you want.
309
00:15:46,780 --> 00:15:47,970
I'll see if I can help you.
310
00:15:58,290 --> 00:15:59,690
The boss never pays me.
311
00:16:01,680 --> 00:16:02,250
How much?
312
00:16:04,460 --> 00:16:06,130
He promised to give me 60 yuan a day.
313
00:16:06,200 --> 00:16:07,370
I've been working for ten days.
314
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
He has to give me 600 yuan.
315
00:16:09,980 --> 00:16:10,660
And then?
316
00:16:12,420 --> 00:16:14,100
I want to get my own salary.
317
00:16:41,770 --> 00:16:42,640
You're a good drinker.
318
00:16:44,220 --> 00:16:45,140
Why didn't you buy
319
00:16:45,170 --> 00:16:45,970
strawberry cake today?
320
00:16:46,770 --> 00:16:47,480
Buy it yourself.
321
00:16:48,120 --> 00:16:49,520
Why didn't you tell us when we were shopping?
322
00:16:50,220 --> 00:16:51,450
It's okay. We'll eat it next time.
323
00:16:52,540 --> 00:16:53,860
Now it's the most important part
324
00:16:53,860 --> 00:16:54,630
tonight.
325
00:16:55,290 --> 00:16:56,290
We can skip the rest.
326
00:16:56,700 --> 00:16:59,120
But no one is allowed to leave halfway for this.
327
00:16:59,540 --> 00:17:01,760
You didn't skip the dinner just now.
328
00:17:02,360 --> 00:17:03,250
I shaved the scales.
329
00:17:03,280 --> 00:17:04,020
I scrubbed the crabs.
330
00:17:04,230 --> 00:17:04,980
I peeled onions.
331
00:17:05,220 --> 00:17:05,910
How could I skip it?
332
00:17:06,460 --> 00:17:07,349
All right, sit down.
333
00:17:08,220 --> 00:17:08,700
Now,
334
00:17:08,700 --> 00:17:10,109
it's time for us to exchange gifts.
335
00:17:10,130 --> 00:17:11,069
This is our tradition.
336
00:17:12,060 --> 00:17:12,890
This is the first time.
337
00:17:13,170 --> 00:17:13,990
You can't speak for three minutes.
338
00:17:15,349 --> 00:17:17,310
But I didn't prepare a gift.
339
00:17:18,060 --> 00:17:18,490
It's okay.
340
00:17:18,609 --> 00:17:19,500
I've prepared everything for you.
341
00:17:21,740 --> 00:17:22,060
Alright.
342
00:17:22,339 --> 00:17:23,540
Let me tell you the rules of the game.
343
00:17:23,780 --> 00:17:25,380
First, let's rock, paper, scissors.
344
00:17:25,380 --> 00:17:27,339
Whoever wins will choose first.
345
00:17:27,650 --> 00:17:28,510
Easy, right? Come on.
346
00:17:28,560 --> 00:17:29,710
Rock, paper, scissors.
347
00:17:33,020 --> 00:17:34,180
It's me.
348
00:17:37,100 --> 00:17:38,670
Then I want...
349
00:17:38,940 --> 00:17:39,470
No.
350
00:17:39,610 --> 00:17:40,020
It's decided.
351
00:17:42,340 --> 00:17:42,900
Not this one either.
352
00:17:43,320 --> 00:17:43,780
It's decided.
353
00:17:45,780 --> 00:17:46,860
What's the point
354
00:17:46,860 --> 00:17:47,940
to be anonymous?
355
00:17:48,220 --> 00:17:49,400
I'm the organizer.
356
00:17:49,600 --> 00:17:50,860
I have the final right to explain.
357
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
This is an unfair clause.
358
00:17:53,770 --> 00:17:54,480
I can sue you.
359
00:18:01,950 --> 00:18:02,910
No cheating.
360
00:18:03,540 --> 00:18:04,340
I didn't.
361
00:18:26,780 --> 00:18:27,350
What is it?
362
00:18:28,690 --> 00:18:29,330
See for yourself.
363
00:18:57,370 --> 00:18:58,150
A gift?
364
00:19:10,100 --> 00:19:10,810
What is it?
365
00:19:11,300 --> 00:19:11,940
See for yourself.
366
00:19:19,820 --> 00:19:20,900
Do you know this?
367
00:19:22,210 --> 00:19:23,270
I still remember this.
368
00:19:26,530 --> 00:19:27,580
Let me give you a gift too.
369
00:19:28,650 --> 00:19:30,140
Did you prepare a gift?
370
00:19:35,090 --> 00:19:35,940
What's your name?
371
00:19:39,310 --> 00:19:40,040
Robin.
372
00:19:41,780 --> 00:19:43,940
Robins never do bad things.
373
00:19:44,090 --> 00:19:45,240
They only sing for someone kindly.
374
00:19:45,790 --> 00:19:47,280
How did you know the meaning of my name?
375
00:19:52,300 --> 00:19:53,920
I owe Robin a gift.
376
00:19:54,500 --> 00:19:55,610
But you didn't write a name on it.
377
00:19:55,650 --> 00:19:56,480
Who can I ask for it later?
378
00:19:57,780 --> 00:19:58,540
Name?
379
00:20:08,800 --> 00:20:09,530
What do you want to call yourself?
380
00:20:12,080 --> 00:20:13,570
Let's think of one for you.
381
00:20:14,380 --> 00:20:15,970
Stop whispering to each other
382
00:20:16,050 --> 00:20:17,210
and join the group activity, okay?
383
00:20:17,820 --> 00:20:18,270
And you.
384
00:20:18,920 --> 00:20:19,580
Stop lying down.
385
00:20:19,930 --> 00:20:20,860
Come here to liven up the atmosphere.
386
00:20:23,340 --> 00:20:24,540
Fine, forget it.
387
00:20:25,960 --> 00:20:27,130
Let's write it down.
388
00:20:42,770 --> 00:20:43,450
I need to mix.
389
00:21:15,150 --> 00:21:16,540
An.
390
00:21:17,100 --> 00:21:17,620
Who wrote it?
391
00:21:17,900 --> 00:21:18,510
I won.
392
00:21:20,110 --> 00:21:20,800
Do you like it?
393
00:21:22,370 --> 00:21:22,940
This one is OK.
394
00:21:29,660 --> 00:21:30,040
By the way,
395
00:21:31,940 --> 00:21:32,540
what is this?
396
00:21:46,450 --> 00:21:48,310
♫♫
397
00:21:48,400 --> 00:21:49,020
Gosh.
398
00:21:53,110 --> 00:21:54,070
Do you like it?
399
00:21:55,120 --> 00:21:56,630
Although you always bully me,
400
00:21:56,730 --> 00:21:57,690
scratch me,
401
00:21:58,100 --> 00:21:59,220
and grab my sofa.
402
00:21:59,570 --> 00:22:00,540
But from now on,
403
00:22:01,100 --> 00:22:01,980
be good to me.
404
00:22:02,060 --> 00:22:02,540
Got it?
405
00:22:03,470 --> 00:22:04,360
Hurry, go up.
406
00:22:05,900 --> 00:22:07,070
It likes it very much.
407
00:22:16,620 --> 00:22:17,080
Come on.
408
00:22:17,820 --> 00:22:18,620
Let's commemorate it.
409
00:22:21,980 --> 00:22:22,400
Come here.
410
00:22:29,130 --> 00:22:30,330
Three, two, one.
411
00:22:32,720 --> 00:22:33,470
One more.
412
00:22:34,880 --> 00:22:36,080
What a beautiful moment!
413
00:22:36,160 --> 00:22:37,100
It's enough to commemorate it.
414
00:22:37,160 --> 00:22:38,390
It's okay to take more photos.
415
00:22:38,740 --> 00:22:39,530
It's a waste of photo papers.
416
00:22:39,630 --> 00:22:41,660
Aren't photo papers used to take photos?
417
00:22:42,700 --> 00:22:43,170
It's expensive.
418
00:22:43,410 --> 00:22:44,290
What's expensive? I...
419
00:22:44,660 --> 00:22:45,300
I'll buy it.
420
00:22:45,680 --> 00:22:45,940
OK.
421
00:22:46,160 --> 00:22:46,780
Go buy some.
422
00:22:46,940 --> 00:22:47,710
I'll take photos for you after you buy them.
423
00:22:47,970 --> 00:22:48,740
You go first.
424
00:22:48,740 --> 00:22:49,690
Where can I buy it now?
425
00:22:50,130 --> 00:22:50,780
I don't care.
426
00:22:50,950 --> 00:22:51,710
I'll take photos for you after you buy them.
427
00:22:52,460 --> 00:22:52,790
Hello.
428
00:23:01,680 --> 00:23:02,840
Why would Dali hit someone?
429
00:23:03,220 --> 00:23:04,100
We don't know yet.
430
00:23:04,490 --> 00:23:06,680
All I know is that she works at a barbecue restaurant
431
00:23:07,470 --> 00:23:08,870
and got the boss hospitalized.
432
00:23:10,700 --> 00:23:12,050
Can she defeat others as a little girl?
433
00:23:12,140 --> 00:23:12,790
I don't know.
434
00:23:26,030 --> 00:23:26,440
Hello.
435
00:23:28,610 --> 00:23:29,220
Dali.
436
00:23:30,730 --> 00:23:31,200
Where is she?
437
00:23:32,940 --> 00:23:33,650
Okay, I got it.
438
00:23:35,740 --> 00:23:36,300
Found it.
439
00:23:52,430 --> 00:23:52,970
Dali,
440
00:23:55,290 --> 00:23:56,090
are you hurt?
441
00:23:56,330 --> 00:23:56,790
I'm fine.
442
00:24:10,600 --> 00:24:11,510
Gu Nan, where are you going?
443
00:24:31,830 --> 00:24:32,630
Long time no see.
444
00:24:34,100 --> 00:24:34,680
He Chufeng.
445
00:24:41,590 --> 00:24:47,240
[2001]
446
00:25:20,990 --> 00:25:21,750
Do you have the key?
447
00:25:22,660 --> 00:25:23,740
It's been scrapped for years.
448
00:25:23,890 --> 00:25:24,660
Where did I get the key?
449
00:25:25,030 --> 00:25:25,820
Just dismantle it
450
00:25:26,470 --> 00:25:27,850
to see if there are any parts available.
451
00:25:29,550 --> 00:25:30,130
See for yourself.
452
00:26:02,380 --> 00:26:02,850
Dude.
453
00:26:04,260 --> 00:26:05,040
You're fast.
454
00:26:05,760 --> 00:26:07,120
Sorry, it's not for sale.
455
00:26:08,510 --> 00:26:09,430
Do you want to learn how to unlock?
456
00:26:11,420 --> 00:26:11,940
Let me teach you.
457
00:26:13,250 --> 00:26:13,610
No need.
458
00:26:15,100 --> 00:26:15,690
Don't worry.
459
00:26:16,420 --> 00:26:17,220
I have a certificate.
460
00:26:18,080 --> 00:26:18,990
I'm not a liar.
461
00:26:19,390 --> 00:26:20,000
It's legitimate.
462
00:26:22,780 --> 00:26:23,410
Sorry.
463
00:26:23,450 --> 00:26:24,290
The car is going to be torn down.
464
00:26:27,220 --> 00:26:28,260
Did you learn the essay, The Pity of Zhong-Yong
465
00:26:28,450 --> 00:26:29,580
when you were in school?
466
00:26:31,170 --> 00:26:33,340
Don't waste your talent.
467
00:26:35,940 --> 00:26:36,870
This is my contact information.
468
00:26:39,800 --> 00:26:41,930
Call me when you've made up your mind.
469
00:28:15,440 --> 00:28:15,810
Coming.
470
00:28:17,280 --> 00:28:17,830
Come with me.
471
00:28:19,170 --> 00:28:19,620
Hurry up.
472
00:28:26,080 --> 00:28:27,680
He locked himself in there.
473
00:28:28,020 --> 00:28:29,140
I don't know what to do.
474
00:28:29,390 --> 00:28:31,080
I can't open it with the electronic password.
475
00:28:31,100 --> 00:28:31,660
Excuse me.
476
00:28:35,490 --> 00:28:36,940
I'll get you out of here.
477
00:28:37,220 --> 00:28:38,060
Do you remember the password?
478
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
I didn't remember it long ago.
479
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
It's all your fault.
480
00:28:41,550 --> 00:28:43,290
How can you forget that?
481
00:28:43,580 --> 00:28:44,260
Look.
482
00:28:44,310 --> 00:28:45,550
Because of you,
483
00:28:45,590 --> 00:28:47,160
the baby is locked inside.
484
00:28:47,560 --> 00:28:48,910
What should we do?
485
00:28:48,940 --> 00:28:49,410
Sir.
486
00:28:49,570 --> 00:28:50,680
Let's just saw off it.
487
00:28:51,110 --> 00:28:52,200
Are you crazy?
488
00:28:52,490 --> 00:28:53,230
What should we do?
489
00:28:53,250 --> 00:28:54,690
How would I know?
490
00:28:54,750 --> 00:28:55,280
Shut up!
491
00:28:56,330 --> 00:28:57,260
Are you going to save the baby or not?
492
00:29:14,980 --> 00:29:15,540
It's okay.
493
00:29:15,940 --> 00:29:16,620
It'll open.
494
00:29:27,650 --> 00:29:28,500
It opens.
495
00:29:28,520 --> 00:29:29,040
Baby.
496
00:29:31,360 --> 00:29:32,190
Baby.
497
00:29:32,440 --> 00:29:33,000
You're out.
498
00:29:34,480 --> 00:29:35,250
Baby.
499
00:29:36,740 --> 00:29:37,850
It's okay.
500
00:29:37,980 --> 00:29:39,330
Why are you so careless?
501
00:29:40,120 --> 00:29:40,890
Thank you.
502
00:29:41,010 --> 00:29:42,020
Don't do this again.
503
00:29:43,270 --> 00:29:44,150
It's dangerous.
504
00:29:44,820 --> 00:29:45,460
Thank you.
505
00:29:46,100 --> 00:29:46,940
Thank you.
506
00:29:47,220 --> 00:29:48,200
Don't cry, baby.
507
00:29:48,510 --> 00:29:49,470
It's okay.
508
00:29:49,750 --> 00:29:50,270
It's okay.
509
00:29:50,690 --> 00:29:51,700
It's okay, baby.
510
00:29:51,820 --> 00:29:52,580
It's okay.
511
00:29:57,370 --> 00:29:58,530
When it comes to unlocking,
512
00:29:59,460 --> 00:30:00,580
many people think
513
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
it's a bad thing.
514
00:30:05,500 --> 00:30:07,460
That's how people are.
515
00:30:08,340 --> 00:30:09,220
When something happens,
516
00:30:09,500 --> 00:30:10,640
they think about the worst first.
517
00:30:11,130 --> 00:30:12,500
They always feel that someone is trying to harm them.
518
00:30:13,920 --> 00:30:14,630
As you can see,
519
00:30:15,570 --> 00:30:16,640
we just unlocked
520
00:30:17,410 --> 00:30:18,250
to save people.
521
00:30:19,220 --> 00:30:19,900
It's a lock.
522
00:30:20,540 --> 00:30:21,350
It's nothing good or bad.
523
00:30:22,660 --> 00:30:24,780
It's not a bad thing to unlock the lock.
524
00:30:26,180 --> 00:30:28,220
But saving people or harming people
525
00:30:28,700 --> 00:30:30,380
depends on our hearts.
526
00:30:35,980 --> 00:30:36,860
If you want to learn,
527
00:30:37,820 --> 00:30:38,780
learn for being the first one.
528
00:30:39,920 --> 00:30:40,960
If you want to try something new,
529
00:30:43,460 --> 00:30:44,660
I won't teach you.
530
00:30:48,000 --> 00:30:49,660
I want to be a locksmith
531
00:30:50,150 --> 00:30:51,240
like you.
532
00:31:26,280 --> 00:31:27,010
I didn't expect
533
00:31:29,510 --> 00:31:32,540
we'll meet here again.
534
00:31:47,990 --> 00:31:50,040
Master, calm down.
535
00:31:50,670 --> 00:31:51,230
Get in.
536
00:31:51,770 --> 00:31:52,560
Be good. Get in.
537
00:31:53,300 --> 00:31:53,940
-Master. -Hurry up.
538
00:31:53,960 --> 00:31:54,610
Be good.
539
00:31:55,140 --> 00:31:55,730
Get in.
540
00:31:56,230 --> 00:31:56,750
Master.
541
00:33:35,920 --> 00:33:37,080
I went to pick you up that day.
542
00:33:41,820 --> 00:33:42,480
I left early.
543
00:33:55,450 --> 00:33:56,330
I've packed
544
00:33:58,020 --> 00:33:58,960
your things.
545
00:33:59,300 --> 00:34:00,040
It's always with me.
546
00:34:03,420 --> 00:34:04,290
Those things
547
00:34:07,860 --> 00:34:08,530
are not important.
548
00:34:09,820 --> 00:34:10,580
Thank you.
549
00:34:12,100 --> 00:34:12,699
Thank you.
550
00:34:35,699 --> 00:34:36,900
Why aren't you coming?
551
00:34:38,100 --> 00:34:38,530
Hello.
552
00:34:39,690 --> 00:34:41,060
How can a parent be like this?
553
00:34:41,929 --> 00:34:42,620
Officer Xiaoguo,
554
00:34:42,620 --> 00:34:43,199
what did he say?
555
00:34:45,110 --> 00:34:46,060
The owner of the barbecue restaurant said
556
00:34:46,080 --> 00:34:47,290
Dali injured him.
557
00:34:47,480 --> 00:34:48,850
But there's no surveillance camera in the shop.
558
00:34:49,080 --> 00:34:50,360
The surveillance camera from the store opposite
559
00:34:50,400 --> 00:34:51,350
can't see it.
560
00:34:51,620 --> 00:34:52,699
We have to continue the investigation.
561
00:34:53,179 --> 00:34:54,389
But the most tricky thing is
562
00:34:54,810 --> 00:34:56,380
Dali can't explain herself.
563
00:34:56,989 --> 00:34:58,150
Her uncle didn't come to pick her up.
564
00:34:58,470 --> 00:34:58,900
Well,
565
00:35:02,630 --> 00:35:03,750
Dali is underage
566
00:35:04,630 --> 00:35:05,510
without a guardian.
567
00:35:05,730 --> 00:35:06,960
We can do nothing.
568
00:35:11,820 --> 00:35:13,130
Why are you with Dali?
569
00:35:17,730 --> 00:35:18,490
That girl?
570
00:35:19,110 --> 00:35:20,760
Yes, her name is Dali.
571
00:35:30,160 --> 00:35:31,040
It's the festival.
572
00:35:32,770 --> 00:35:35,440
I have nothing to do.
573
00:35:36,410 --> 00:35:37,650
So I went to the barbecue restaurant for dinner.
574
00:35:39,130 --> 00:35:39,860
I happened to see it.
575
00:35:40,420 --> 00:35:41,430
You have to pay me now.
576
00:35:41,700 --> 00:35:42,550
Cut the crap.
577
00:35:42,670 --> 00:35:43,280
Let's talk tomorrow.
578
00:35:43,660 --> 00:35:44,860
You always say tomorrow.
579
00:35:45,030 --> 00:35:45,860
I quit tomorrow.
580
00:35:45,860 --> 00:35:46,690
You must pay me today.
581
00:35:47,500 --> 00:35:47,900
Quit?
582
00:35:48,090 --> 00:35:48,850
Get lost if you don't want to.
583
00:35:50,210 --> 00:35:51,300
That money is mine.
584
00:35:51,900 --> 00:35:52,500
Here.
585
00:35:52,770 --> 00:35:53,690
Get lost with the money.
586
00:35:53,920 --> 00:35:54,280
Wait.
587
00:35:55,850 --> 00:35:56,800
It's only over 200 yuan.
588
00:35:56,890 --> 00:35:57,890
I've been working for ten days.
589
00:35:58,060 --> 00:35:58,580
I don't care.
590
00:35:58,760 --> 00:36:00,070
It's still more than 300 yuan short. Give me the money.
591
00:36:00,340 --> 00:36:01,740
You don't learn well at such a young age.
592
00:36:01,880 --> 00:36:02,570
Get lost!
593
00:36:14,410 --> 00:36:15,870
You little brat!
594
00:36:16,750 --> 00:36:17,540
Brat.
595
00:36:17,570 --> 00:36:18,330
You hit me!
596
00:36:19,780 --> 00:36:20,620
How dare you rob me!
597
00:36:21,100 --> 00:36:21,950
Stop!
598
00:36:24,940 --> 00:36:25,740
The boss is extorting her.
599
00:36:26,980 --> 00:36:28,470
The girl didn't bump into him.
600
00:36:31,020 --> 00:36:32,130
I saw the girl
601
00:36:32,270 --> 00:36:33,450
running away in a hurry.
602
00:36:34,580 --> 00:36:36,700
I followed her in case something happened.
603
00:36:40,910 --> 00:36:41,810
I see.
604
00:36:50,010 --> 00:36:51,730
I've told the police everything.
605
00:36:55,090 --> 00:36:56,570
But with my current identity,
606
00:37:00,490 --> 00:37:01,530
I just came out from the jail.
607
00:37:04,260 --> 00:37:05,110
I don't know
608
00:37:06,810 --> 00:37:08,680
how much the police can believe what I said.
609
00:37:10,120 --> 00:37:13,640
Maybe they will find other evidence.
610
00:37:29,520 --> 00:37:30,370
How is Dali?
611
00:37:31,500 --> 00:37:32,090
Dali said
612
00:37:32,130 --> 00:37:33,770
she didn't hit the owner of the barbecue restaurant.
613
00:37:34,290 --> 00:37:35,980
Now the witness has proved it.
614
00:37:36,410 --> 00:37:37,260
But the problem is
615
00:37:37,260 --> 00:37:39,000
the owner of the barbecue restaurant concludes
616
00:37:39,020 --> 00:37:39,880
it was her.
617
00:37:41,710 --> 00:37:42,950
Is the boss badly injured?
618
00:37:43,380 --> 00:37:44,260
Not really.
619
00:37:44,810 --> 00:37:46,450
But the problem is he's going to the hospital now.
620
00:37:46,470 --> 00:37:47,340
What can you do?
621
00:37:47,990 --> 00:37:49,670
That alley is a blind spot.
622
00:37:50,020 --> 00:37:51,940
Many surveilance cameras can't catch it.
623
00:37:52,210 --> 00:37:53,060
What we can do now
624
00:37:53,090 --> 00:37:54,570
is to find more surveillance cameras
625
00:37:54,690 --> 00:37:55,570
and find out the truth.
626
00:37:57,300 --> 00:37:59,920
I believe Dali didn't do it.
627
00:38:02,540 --> 00:38:03,060
How about this?
628
00:38:03,200 --> 00:38:04,570
I'll take the witness to testify.
629
00:38:05,620 --> 00:38:06,580
Are you close to him?
630
00:38:12,130 --> 00:38:13,100
We've known each other for a long time.
631
00:38:26,500 --> 00:38:29,690
[Monster Notebook]
632
00:38:29,800 --> 00:38:46,680
[First Prison of Liu'an City]
633
00:39:33,770 --> 00:39:34,950
Excuse me,
634
00:39:35,110 --> 00:39:36,150
if a person called Gu Nan
635
00:39:36,170 --> 00:39:37,050
came out today?
636
00:39:38,570 --> 00:39:39,180
He left a long time ago.
637
00:39:39,570 --> 00:39:40,250
He is the first one today.
638
00:39:41,580 --> 00:39:42,070
Thank you.
639
00:39:42,780 --> 00:39:43,220
You're welcome.
640
00:40:04,790 --> 00:40:08,670
[To be continued]
37269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof