Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Episode 17]

[The Butterfly Spread Its Wings]

You finished working?

Didn't I tell you to go back first?

Why did you wait until now?

Because you asked me out.

I'm sorry.

The restaurant I booked

should be closed.

So I should book the restaurant.

Let's go.

What a nice festival.

What a great atmosphere.

What were you going to do today?

I wanted to have dinner with you.

What else

besides eating?

At this hour,

what can we do besides eating?

What else do you want to do?

I want...

I didn't...

Nothing.

I'm just muddled by working overtime.

I booked a restaurant

with a great atmosphere.

But if we go now, we'll have to queue up for a long time.

You've been standing for so long today.

I don't want you to stand for too long.

There's nothing left anyway.

Forget it.

Do you like me?

Yes.

Look over there.

♫The breeze is brushing my weary face♫

♫Looking at the stars, under the moonlight♫

♫Suddenly I have too many thoughts♫

♫It's almost midnight♫

Why all of a sudden?

♫I can't sleep at all♫

I wasn't ready yet.

What else do you need to be ready?

♫Hey, it's all right. No more sighing♫

I was going to...

♫The clouds will be gone when the sun comes up♫

Let's have dinner first.

The restaurant I booked has a band performance.

Before the band performance ends,

I'll give you the present

♫The Milky Way is endless. Take a deep breath♫

I prepared.

Then we go to the cinema together.

I booked two movie tickets.

♫One planet is so far away from another♫

It's a really good love movie.

Then we go to

the city rooftop to watch the night view.

And under the night view, I will...

♫Why are we so childish?♫

What will you do?

I...

♫I folded the answer in the paper plane♫

Don't worry.

If things don't go well,

I'll walk back on my own.

If everything goes well, I will...

♫Acting like I don't care♫

What?

♫I've got many secrets♫

Let's talk about it later.

Do you want to do it again?

Okay.

♫I want to lie under the moonlight with you♫

Are you hungry?

It's okay.

♫The light wind and clouds are like your breath♫

Just eat later.

♫I want to melt into the dreams with you♫

♫And listen to our heartbeats that are in sync♫

♫The rush of happiness comes so suddenly♫

Let's go.

Fill your stomach first.

♫Every look of yours will move me♫

-Let's go. -Okay.

♫Your gentle eyes are intoxicating♫

Let's go.

Let's go.

♫I've fell for you, without knowing it♫

♫My heart is beating wildly♫

What should we eat?

Guess.

When can I fall in love?

Bean bun.

Look at your brother, He Chufeng.

He's not as cold as before.

He's not as quiet as before.

He's not the same as before.

At times like this,

we can't go out.

We can't go anywhere.

Anyway, sweet love

will not fall on me.

Right?

They're back already?

Can you

identify me?

Don't call the police.

So you're now my boyfriend

and I'm your girlfriend.

Right?

Are you going back on your word?

No.

I was just checking.

I think for the sake of our future relationship,

I think it's better

for us to make something clear

in advance.

OK. Go ahead.

I, Sui Yi,

have no other relationship

after meeting you

or marriage history.

So don't worry.

There won't be any emotional disputes.

What about you?

Really?

Then what about Zheng Xingchuan?

Zheng Xingchuan?

Do you think he likes me?

Don't worry.

It's impossible.

As for those flowers and bears,

they are all objective factors.

They don't exist anymore.

So don't worry.

I won't

allow them to show up again.

Alright.

As for me,

I don't have any marriage history or emotional disputes.

You can date me without worries.

The police station has a file.

If you want to see it,

you can check it out yourself.

Okay.

The first thing I want to do

after I finish internship is to check your file.

Do you have any more questions,

Counselor Sui?

Not for now.

You can't go back on your word anyway.

The verbal agreement has legal effect.

The CCTV on the road just caught it.

I have evidence.

You were in the mood

to observe the surroundings?

I passed by there every day when I went to work.

I've observed it for a long time.

But today was an accident.

I didn't expect it to be there.

I didn't expect our first meal after confirming relationships

was barbecue.

How about we go somewhere else?

No need.

Barbecue is good.

It's unexpected,

but it's also very special.

It should be delicious.

Granny, you're here.

This...

This girl fainted in front of the store just now.

She said something before she fainted.

"Can you identify me?"

And "Don't call the police."

I really...

I didn't do it.

Let me see.

Granny, what are you doing?

We can't destroy evidence of crime.

Look.

This is not real blood.

It's not blood.

This is ketchup.

What's wrong with me?

Are these

all ketchup?

They look alike.

But she has abrasions

on her hand.

They should be cured tomorrow.

She is

asleep.

Granny.

Why aren't you surprised at all?

Because back then,

Grandpa Mi

just fell in front of me like this.

This is how your

legendary romance started?

You can say that.

You're back.

Granny Mi.

You're here too.

Why are you back?

Can't they come back?

They...

went out

to...

Who is this?

Robin.

This is your?

I don't know her.

Why do you bring her home if you don't know her?

You're so fast.

Stop.

You two...

It's not what you think.

Then what are we thinking?

Hello?

Granny.

Is it really okay if we don't call the police?

When she wakes up tomorrow morning,

everything will be clear.

I see.

I understand.

Song asked her to come...

Song asked her to come to me.

Song said she doesn't remember who she is.

She must be an acquaintance.

No problem then.

Rest early.

Granny.

You just left?

She said she doesn't remember herself.

Are you so relieved?

I have seen all kinds of scenes.

When she wakes up tomorrow morning,

everything will be clear.

This is a Christmas gift for you.

Thank you, Granny.

I'll get going.

It's up to you.

Bye.

Grandma is much more generous than us.

Sui Yi, learn from her.

She said she doesn't remember who she is.

Did she lose her memory?

At the beginning,

she asked me if I could identify her.

Then she fell down.

When she fell down,

she said

do not call the police.

When did you become so obedient?

You were not here.

What can I do?

She was lying...

Lying in my arms.

That's the point.

You stretched the word "lying" on purpose.

Don't expose me,

then we are still good friends.

Do you think I don't know

what you did out there?

I didn't say anything.

When did you start working as a human appraiser?

Do you have a certificate?

Don't change the subject.

I'm just an appraiser.

An object appraisal.

Who said that

I can appraise people?

Maybe it's Wang Wenxni.

Maybe.

Such an alien.

Fine.

I'll specially identify people from now on.

Help me check

where I can get a certificate.

I'll check it for you now.

Sui Yi.

Why do I think it's you?

Did you tell Chen Xiaoyuan?

No, I'm not that kind...

Of...

What about her?

She can't sleep on the sofa all night.

Can I sleep in your room tonight?

No.

Why not?

No reason.

Where should I sleep?

The sofa.

Wait.

Let's vote.

For what?

Raise your hand if you agree

me to sleep in He Chufeng's room.

Aren't you afraid that I'll freeze to death?

I knew you still love me.

He Chufeng.

Is there anything I can steal from you?

I can't sleep tonight.

Should I change my alias?

Forget it.

What if someone sees us?

Then...

[He Chufeng, set as a star mark friend]

How about this?

Forget it.

Stop thinking about it.

Go to bed.

You have to work tomorrow.

[Are you asleep?]

I said so much during the day.

Forget it.

[Sui Yi withdrew a message.]

[I saw it.]

I shouldn't have done that.

You already sent it.

Why do you take it back?

It's obvious that you feel embarrassed.

It's only been a few hours.

I just acted so proactive.

Should I be more reserved?

[I can't sleep either.]

[Maybe I'm too happy.]

[Note: Sui Yi]

[Sui Sui]

He Chufeng.

Are you asleep?

The quilt is too thin.

Do you have a thick one?

He Chufeng.

♫Ingratiation slowly erases my pride♫

♫I hate that I always force a smile♫

Isn't this too fast?

♫I'm self-righteous to think that I'm insignificant♫

Didn't you come to me?

♫Ingratiation quietly smooths out my edge♫

Did he leave?

I don't know.

♫Hide my rebellious and stubborn personality♫

♫Protect those worthwhile and important things♫

He must have left.

Why are you here?

I just want to say good night to you.

♫Crying and smiling, I turn around and give myself a hug♫

♫Take it as a cold called fragility♫

Good night.

See you tomorrow.

Okay.

See you tomorrow.

♫I resent the people who left me for going too fast♫

♫I can't help but slow down♫

♫I don't want to admit that everyone is an isolated island♫

♫My heart broke into pieces, and no one wanted to pick them up♫

♫It was like the speed of a planet falling to the earth, which was so surprising♫

♫Maybe you won't show up on the day which I'm looking forward to♫

♫I have to wait patiently for the shadows to go far away♫

♫Ingratiation slowly erases my pride♫

♫I hate that I always force a smile♫

♫I'm self-righteous to think that I'm insignificant♫

That's it.

♫Ingratiation quietly smooths out my edge♫

♫Hide my rebellious and stubborn personality♫

♫Protect those worthwhile and important things♫

What are you doing?

Making breakfast.

How many lettuce do you want?

Two pieces.

How many eggs did you use?

Morning.

Why are you so early?

Did my alarm break?

Am I late?

Your watch is fine.

He's the one with the problem.

Please be grateful

for the angel's reward.

What is he saying?

Cherish the man who makes you breakfast.

I always cherish him.

But I cherish my life too.

Don't expose me,

then we are still good friends.

I'm talking about me.

You...

Is this really edible?

It's not just two pieces of bread

with a piece of meat and lettuce

and eggs.

It contains precious love and friendship.

Plus, I rarely get up early

to work.

The value of this sandwich

is far more valuable than the ingredients itself.

Please transfer the money voluntarily later.

A price

is worthy of your conscience.

I can skip it.

Because I have no money.

That's not what I meant.

You're awake.

A lady asked me to come here.

Yes.

You suddenly fainted yesterday.

Do you remember me?

You fainted in front of me yesterday

and slept in my room.

But don't worry.

I slept on the sofa.

Really?

I'm sorry

for causing you trouble.

Not at all.

What's your name?

What's my name?

I don't know.

I really don't know.

It's okay. There's no rush.

Go wash up

and come over for breakfast.

Take your time.

Let me help you.

The bathroom...

Here.

The bathroom is over there.

I've prepared

a set of toiletries for you inside.

You'll see when you get in.

A pink set.

If you need anything,

just tell me.

How did you sleep?

Not bad.

Eat.

Hasn't she finished yet?

Eat.

When are you going to send her away?

No.

She's all alone.

We need to help her.

Do you know her?

No.

So you want to let a stranger

stay?

We can slowly get to know her.

We don't even know who she is.

Is it a little...

What do you mean?

What time is it?

Why aren't you going to work?

Hurry up. Eat.

You're right.

I'm worried about you all by myself.

Take the sandwich.

No, no, no.

No need.

Sandwich.

No, thanks.

Eat up.

-Really, the sandwiches are good. -If there's anything I can do,

let's talk about it in WeChat group.

What you can do now is to go to work

and bring the sandwiches.

Eat it.

Why isn't she here yet?

[Are you going to help the community today?]

[Yes.]

[I'm going to class in the afternoon. I'll pick you up after I finish.]

[Sure.]

You're here.

Come, have breakfast.

Would you like something to drink?

Coffee, milk or tea?

Milk.

Add some sugar?

A little.

Done.

Okay.

Thank you.

Can I ask you a few questions?

What else do you remember?

I only remember

I fell from a place.

Where?

Inside or outside?

Does it have any characteristics?

I don't remember.

How did you meet Song?

The one

who asked you to come here.

I don't know how I met her.

I only remember that she took me to this neighborhood

and directed me here.

She said there was an appraiser

who can identify people

without knowing anything.

So,

who is the appraisor?

Me.

Although I am an appraisor

who only identifies items.

Normally, I don't identify people.

But theoretically, I can do it.

Do you have anything else on you?

TIKI.

Austrian gas lighter.

Do you smoke?

I don't remember.

Then why

do I have this lighter on me?

Can you identify it for me?

For now, I can only identify

the brand and model of this lighter.

I'm not able to identify

other things.

That lady said

you can even identify

a person.

I...

I promise you

he is an excellent appraisor.

But based on your current situation,

you should go to the police station.

You may have all the answers you want.

I can't call the police.

Why?

If you don't tell us the truth,

we can reasonably suspect

you are a criminal,

a psycho.

or you have other purposes and intentions.

It's not that serious.

Whether you really lost your memory or not,

you should go to the hospital and the police station.

In our place,

you won't get any answer.

I really didn't lie to you.

I really don't remember who I am.

Even if you don't remember who you are,

you should at least remember some sounds

or the images.

Also,

why can't you call the police?

I don't know

why I can't call the police.

In my mind,

there's a voice telling me

that I can't call the police.

But I don't know who this voice is.

Maybe it's me.

I don't know why.

So when I met that lady

and you,

in my mind,

the phrase keeps repeating itself.

So I believe my instinct.

If you think it's troublesome,

I can leave.

Thank you.

No, no, no.

You can't leave.

I mean

it's too dangerous for you to leave now.

What else can you remember?

I don't know if it's real

or in my dream,

there is someone who is always close to me.

But I can't see his face clearly.

He scares me.

Look, you're scared.

You can't go out. It's too dangerous outside.

You stay here.

It's safe here.

I'll protect you.

Hello, Officer Jia.

She's a little resistant.

Could you

change another way?

Don't mind

and don't worry.

For now,

he's doing the best.

Don't worry.

I promise you with my character

nothing will happen to you.

What if I'm really a criminal

or a psycho?

No.

By the way,

how about I give you a name?

What name do you want?

OK.

How is it?

Officer Jia will be here soon.

The most important thing now

is to keep an eye on her.

After all, her identity is unknown.

And we don't know

where she comes from.

When she

gets better,

you should take her to the hospital

and have a check.

Okay, I got it.

This is a special case.

Thank you.

Not at all.

Officer Chen told me

once the result is out,

I'll let you know immediately.

OK.

Mr. He.

This bear

is really cute.

Look.

It sets the atmosphere.

Right?

There's a small card here.

Is this your friend?

He's so handsome.

No.

He's extremely handsome.

Are all good-looking people

are willing to be together, right?

No.

What do you mean?

He is not my friend.

He must be Sui Yi's good friend.

Right?

So energetic.

Look at his uniform.

It's as fantastic as mine.

But I think mine...

Mr. He,

You don't look well.

No.

No.

I'll put it back for you.

It's all done?

Okay, we'll leave now.

OK.

By the way, Mr. He,

one more thing.

Has Big Force contacted you recently?

No.

Did something happen to her?

Nothing. I was just asking.

What's wrong with the bear?

Well...

It's sleepy.

Then go to sleep.

I'm leaving.

How is it?

I'm going to class.

Keep her company.

No problem.

[Monster Notebook]

Do you remember you helped me unlock my bicycle

when we were in high school?

I don't remember.

You don't remember?

We knew each other

because of the bicycle.

Do you remember this?

Yes.

You blocked my way.

Then we became classmates.

You didn't talk much at that time.

One time in PE class,

I lost the key.

After school,

I couldn't unlock the bicycle lock.

You opened it right away.

Did you forget this too?

I kind of remember.

I didn't expect you to be

a professional locksmith.

Such a cool job

suits you well.

How do you learn to open the lock?

Taking classes and exams?

Or you have a master?

Yes.

Where is your master now?

Does he own a shop too?

How is he?

Why don't we meet up sometime?

He

is an excellent person.

[To be continued]