Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Episode 14]

[I Want To Get Close to the Person I Like]

You met your friend today?

The one you post on your Moments?

If they ask who I am,

remember,

don't answer directly.

The more mysterious, the better.

How long have you known each other?

A long time.

It tastes awful.

I'm full.

Enjoy yourselves.

If you have a chance to spend time with him alone,

find the right time

to gaze at him sincerely.

I'm sorry.

When you talk to a girl,

you should

tenderly look her in the eyes

and tell her

your true and wonderful thoughts.

At that moment,

she will definitely feel your tenderness.

Girls like gentlemen.

I was wrong yesterday.

I shouldn't have talked so harshly to Big Force.

I shouldn't have

let off steam on you.

Please don't mind.

It's okay.

I did something wrong too.

Then push something closer to you

towards her.

Hint at your relationship

with the symbol of that object.

Do you want to add vinegar?

Okay.

What do you want to eat tomorrow?

Pork rib soup.

Okay, got it.

I like sour food.

Young man.

Sui,

did you receive the commission?

How much is it?

What's the percentage?

I can't tell you that.

Why not?

Let me tell you how much I took.

Mr. Zhou.

What are you doing?

I asked you to search previous cases

and sort out laws.

Why haven't you sent it to me?

Sorry, Mr. Zhou.

I left it in my mailbox and forgot to send it.

I'll send it to you now.

Since 8 o'clock today,

many protesters have surrounded

the headquarters of Caixin Pay in the Innovation Industrial Park.

These protesters claimed to be cheated by Caixin Pay.

They lost hundreds of thousands to millions.

Three months ago,

Caixin Pay had

default problems.

Now it has the same problem.

The office is empty.

Anyone of the management can't be contacted.

It's suspected to be a complete default.

The police filed a case for investigation

after receiving the call.

The Caixin Pay headquarters was immediately sealed.

The total amount is up to 4 billion yuan.

It's quite a loss.

Luckily, I didn't have the money to invest in it.

Mr. Zheng.

Hello, Chufeng.

This one.

It was sent here early in the morning.

Mr. Zheng.

I've checked it.

There's no problem.

The initial password is in the manual.

You can follow instructions step by step.

You ordered this for me.

Of course I trust you.

Although it's the best price

within the price range,

I still need to confirm with you.

You bought a fire-proof safe,

not a security safe.

There's nothing valuable in my shabby bookstore.

Just some limited edition books.

There was a bookstore on fire

in Yuzhong District.

It was burnt down.

So I planned

to buy a fire-proof safe.

Okay, I'm gonna go.

Okay.

I'll ask you if there's any doubt.

Okay.

I forgot my receipt.

Here it is.

Did you find it?

Yes.

Isn't it here?

Are you looking for me?

Did I disturb you?

No.

I want to tell you something in person.

Today is the pay day.

Just now.

Sorry for

taking so long.

It's okay.

I'll go upstairs if there's nothing else.

Well,

are you going to see your friend this weekend?

Are you talking about Zheng Xinchuan?

That's his name?

I'm not sure.

He…

He was my senior

when we learned martial arts from my grandpa when we were young.

We haven't been in touch for a long time.

He came here on a business trip,

so we met.

I see.

It just came to me

I'm going to buy some decorations

and plants

for Christmas and the New Year.

Will you be available then?

Do you want to come along?

I was just asking.

I can go alone.

I'm gonna go back to my room.

Let's go together.

Okay.

[Warm Winter In December]

Is it too grand?

Is it too bright?

It's too formal.

Why is making an outfit harder than the law exam?

Morning.

Morning.

Why are you dressed like this?

Why? Does it look bad?

Tell me where you're going.

We're going to buy some

decorations for Christmas.

Do you want to come along?

You?

Go. Get changed.

No.

You may not know my style.

But I know He Chufeng's style.

Hurry up.

Are you done?

Yes.

We're going to buy some decorations.

You wanna come along?

No.

We have customers today.

I have to stay in the shop.

Let's go.

Sui Yi.

Bring your clothes.

What is he thinking?

Of course there could only be two people on a date.

How could there be three people?

Is his head a safe?

I really want to break it.

Like this?

But Sui Yi

may get a key to his head soon.

Will they come back straight away

after shopping?

Probably not.

They should know

the steps of a date.

Should we

go to the decoration market?

Robin said

he wanted to buy a big gift box.

No hurry.

We can have lunch first.

Aren't we going to have lunch with Robin?

We're finally out.

Why do we have to go back

and eat with him?

Okay.

Anything else you want to eat?

You ordered all my favorite dishes.

I'm glad you like them.

Did you come here often?

Sometimes.

I haven't had babecue for a long time.

That's good.

You can eat more today.

I'm bored. I have nothing to do.

Hello,

this is Monster Vintage.

Robin.

Do you want to go shopping with me?

No.

Really?

Don't you miss me?

Why would I miss you?

Why can they go on a date

while I'm working here?

That's too much.

Hey!

Robin.

Aren't you going shopping with me?

I need to look after the shop. I really can't.

That's it. Bye.

Do you think I'm going to die alone?

Yes.

I don't think I'll die alone.

Thank you.

Let's dig in.

♫The breeze is brushing my weary face♫

♫Looking at the stars, under the moonlight♫

♫Suddenly I have too many thoughts♫

♫It's almost midnight♫

♫I can't sleep at all♫

This soup is good.

♫Hey, it's all right. No more sighing♫

♫The clouds will be gone when the sun comes up♫

I'm telling you.

I'm good at grilling.

There was a summer vacation in high school.

♫The Milky Way is endless. Take a deep breath♫

My mom insisted on teaching me how to cook.

Maybe I'm not gifted.

♫One planet is so far away from another♫

God must have

shut my window for it.

I burnt two pots in two days.

My mom gave up then.

♫Why are we so childish?♫

I didn't expect a cooking fool like me

would be quite talented at grilling.

♫I folded the answer in the paper plane♫

Every time we went to a barbecue restaurant,

I would be in charge of grilling.

Try it.

♫Acting like I don't care♫

Try it.

♫I've got many secrets♫

♫I want to fall into the starlight with you♫

It tastes

♫The light wind and clouds are like your breath♫

not bad.

I've told you.

It's tasty.

♫I want to melt into the dreams with you♫

♫And listen to our heartbeats that are in sync♫

Is it too red?

I don't think he likes it too red.

It'll be dark when we watch a movie later.

Not bad.

♫The rush of happiness comes so suddenly♫

♫Every look of yours will move me♫

♫Your gentle eyes are intoxicating♫

♫I've fell for you, without knowing it♫

♫My heart is beating wildly♫

There you go.

Thank you.

♫Hey, it's all right. No more sighing♫

Popcorn.

♫The clouds will be gone when the sun comes up♫

♫The Milky Way is endless. Take a deep breath♫

♫One planet is so far away from another♫

♫Why are we so childish?♫

♫I folded the answer in the paper plane♫

♫Acting like I don't care♫

♫I've got many secrets♫

♫I want to lie under the moonlight with you♫

♫The light wind and clouds are like your breath♫

♫I want to melt into the dreams with you♫

♫And listen to our heartbeats that are in sync♫

[Officer Chen]

I need to take this call.

Sorry.

I may not be able to watch the movie with you tonight.

What's wrong?

I just received a request.

It's urgent.

I need to go back.

Enjoy the movie.

Be careful on your way back.

Bye.

Bye.

Bye.

Robin, are you home?

Yes.

Come out.

What for?

Where is He Chufeng?

Where is He Chufeng?

I don't know.

You don't know?

You bought so many things.

Are you thirsty?

Have some water.

No.

Isn't this what you want?

So big?

I dropped my bag.

Help me pick it up.

Don't you have hands?

I'm tired.

-Help me pick it up. -I'm more tired.

I was gaming.

-My hand hurts. -Hurry up.

Why are you so talkative?

Let me help you.

There you go.

So,

he left you alone

in the cinema?

It's okay to watch a movie alone.

I used to watch movies alone.

Is the one you bought big enough?

Yes.

Why did you buy it?

For decoration?

Do you like He Chufeng?

I'm just curious.

Yes, I do.

If you really like him,

you have to be prepared.

He may be like this anytime.

His job is dangerous.

He often goes on business trips.

And there may be emergencies

at any time.

He's often called out

24-7.

If you stay with him,

you may need to expect something different

than a normal couple.

You need to be prepared.

I didn't say I wanted to be with him.

A date is a date.

Are you going to say

you two are just friends?

I just often felt that

he had a lot on his mind,

but he never said it.

There are two kinds of people who have experienced pain.

One is to impose their pain

onto others.

And the other

tries to protect others from pain.

He Chufeng is the second type.

If you like him,

you have to understand him.

I have another question.

Go ahead.

Why don't you have a girlfriend?

Don't you have a girl you like?

None of your blind dates worked.

In two days,

I'll bring my Cupid back

and let you know

what real love is.

Sui Yi.

I find that

you're as annoying as He Chufeng now.

Why?

Life can't always

be happy.

He Chufeng used to be the reason for my unhappiness,

and you, Sui Yi, are the additional reason now.

Aren't we good friends?

Don't you like

our life vibe right now?

Okay, I'm gonna go.

Take your time.

Enjoy yourself.

Don't you want your stuff?

Aren't you taking them in yourself?

Can you do it for me?

Why should I help you?

I bought it for you.

Do I have to help you take them in?

Aren't we friends?

We are not now.

You're back.

You're still up?

There you go.

I'm not as good as you at cooking,

but I'm good at making instant noodles.

Try it.

You said

you're good at making delicious instant noodles.

You still remember?

I'm sorry

for not watching the movie with you.

It's okay.

Work is the most important.

If I suddenly had work to do,

I would have left you there too.

Okay.

Next time you leave me alone.

Can't we watch a movie together?

Dig in. The noodles are getting cold.

What's wrong?

Are you okay?

I'm fine.

I'm just a little tired.

Don't eat if you can't eat.

It's okay.

Let me do it.

Are you tired?

I'm fine.

Today,

I saw something bad.

I feel a bit sad.

Can you stay with me?

Have you ever been helpless?

They are right in front of you,

but you can't do anything.

You can't do anything.

When I was ten,

I opened the first lock in my life.

This needs the password.

Do you remember the password?

I don't remember.

You're amazing, Brother!

Here you go.

Chufeng.

Come out and clean up the table. Time to eat.

Let's dig in.

Don't always eat meat.

Have some vegetables.

Chufeng.

Chufeng.

What are you doing?

He didn't know the password,

but he still opened the lock.

Really?

Yes.

He opened it right away.

It's like magic.

That's quite impressive.

Chufeng.

Can you tell mom

how you opened it?

Actually,

I was not as good as Chunian said at the beginning.

At first,

I tried to decipher the password

by permutation and combination.

It's open.

Mom, look.

My brother is a genius.

Chufeng.

You're really amazing.

But,

don't tell dad.

Chufeng.

What are you doing?

One time, I was found

opening a box at home.

My dad beat me up.

He said I opened the lock

to steal things from home.

If he hadn't taught me a lesson,

I would become a thief in the future.

My mom tired to help me,

but she had no choice.

Later, under my mom's cover,

I started to learn secretly how to open locks.

From Chunian's savings pot to the bookcase,

to the lock of my room door,

I opened all of them.

Then I started to

try to unlock the iron door of our home.

I thought I was smart.

After I unlocked it,

I could restore the lock core

without leaving any trace.

Besides, my mom and Chunian

had been keeping the secret for me,

so my dad never found out.

When the metal box

couldn't be opened before

was suddenly opened,

I felt the joy and the sense of accomplishment

that I looked forward to the most when I was young.

But I never thought

these happiest things

would be the beginning of my nightmare.

Young man,

do you need a key?

Can I have a look?

Yes.

What kind of key do you want?

Pick one yourself.

Let me help you up.

Take the medicine

and you'll get well soon.

Come on.

Chunian is the best.

Here, sit properly.

Let me feed you the medicine.

Be careful.

It's hot.

Good girl.

Mom.

Mom!

Mom.

Chunian, don't be afraid.

Mom's here.

Come.

I'm here.

It's okay.

Chufeng.

Brother, save us!

Chufeng.

Chufeng.

Brother, help!

The door can't be opened.

Chufeng.

Brother.

The door can't be opened.

-Chufeng. -Brother.

-Help us. -Mom. Mom.

Chufeng.

Move aside!

Move aside!

Mom!

Mom!

[Monster Notebook]

Chufeng.

How did you open the lock?

Can you tell mom?

Actually,

I was not as good as Chunian said at the beginning.

At first,

I tried to decipher the password

by permutation and combination.

But I saw

there were three password positions.

Each position has 10 numbers

from zero to nine.

So that's ten cubed.

There are 1,000 possibilities in total.

If I try them one by one,

it'll be a waste of time.

But

this is Chunian's savings pot.

So I guessed the password

Chunian would set.

I tried and opened it.

The password is mom's birthday.

Chufeng

is amazing.

The math teacher praised you before.

You solved many math problems

those middle high students couldn't even solve.

Isn't your brother amazing?

He even guessed Chunian's thoughts.

Yes.

What are you looking for?

You...

Stand still.

What are you doing? Stop beating him!

He is still young.

Stop beating him.

What are you talking about?

If we don't teach him a lesson now,

he'll go astray when he grows up.

He's just smart.

He was doing it for fun.

He didn't want to take the stuff inside.

Smart?

He knows how to open locks at home at such a young age.

What will he do when he grows up?

To rob the bank?

Chufeng, come here.

Apologize to your dad now.

Say you won't do it again.

Say it.

What mistake? Don't apologise.

You've been spoiling him.

If we don't teach him a lesson when he's young,

what will he do when he grows up?

He will become a thief.

Chufeng.

I'm not what you think I am.

You don't know me at all.

-Chufeng. -No more talking!

Alright, stop beating him.

[To Be Continued]