Original subtitles

[shouting]

Not so tough now, are you?

[Narrator] Previously on The Oval.

My wife and I are gonna go onto cable news

and discuss the mistake we made.

And how this was in no way a cover up.

And why would you do that?

Because we know the truth.

Can I just take the pills?

'Cause I'm in a lot of pain right now.

I need you to pay me first.

-Ooh... -Shit!

-[Nancy] Callie! -[Man] Who are you?

[music]

Move.

No!

[music]

Give me my phone!

Stop, lady, stop it! Walk!

I'm not goin' in there.

You will go in there, one way or another.

Y'all can't do this!

What are we doing?

This, this is...

-This is kidnapping. -Stop!

This is private property.

-This is the road! -And this is our property!

-Look, I am going... -[Man] No, no, no.

Just tell me what you're doin' here.

I was just curious... [stammering]

Curious about what?

Just let me go. Look...

It was your cult.

-Our what? -I mean!

Oh, God.

Your church.

No, no. You said our cult.

Well, that's... That's not what I meant.

[music]

Well, we're not a cult.

I know.

-[Man] You know what? -That you're not a cult.

So you know somethin' about us?

Ooh... Look...

Son, I have... I have asthma.

Well, good. We can heal you.

[Nancy] What?

Yes, I'm gonna take you to see The Highest.

Oh, you know, I really... I really should go.

Well, come on.

No, I'm not going!

-Stop. -Wait!

[Man] Lady...

Lady, I will hit you.

I ca-- why would you do that? Because you're not listening!

Look...

[screaming]

[Nancy] Okay, okay, wait...

I can't, I can't breathe.

Well then, walk!

-Come on. -Okay, but...

I need my inhaler!

Lady, I need you to walk.

No, no...

[Man] Do you want me to hit you again?!

It's in my purse!

Do you want me to hit you again?

I can't... I can't...

[wheezing]

[Man] Ladies and gentlemen, the president and first lady.

♪ Feels like I'm runnin' out of time ♪

♪ Gotta get yours, I gotta get mine ♪

♪ Not really sure where we're headed to ♪

♪ I just hope that you make it when I do ♪

[Priscilla] Can I get you anything?

No, ma'am.

Ma'am? Wow, that's so formal.

It's Priscilla. Priscilla's fine.

Priscilla.

There we go.

But come on in, you can have a seat.

I'm on duty.

Oh, that's okay. They'll be in there talking,

they won't be coming in here. We'll be fine.

I'd rather stand.

Okay.

You know my husband is Secret Service, right?

-You mean Sam? -[Priscilla] Yes.

Yeah, I know.

And he's always complaining about standing long hours.

So when you get a chance to sit, you should take it.

Or drink.

-[Priscilla] Or... -Go to the bathroom.

Exactly.

[Bobby] I'll take a water.

Copy that.

[footsteps]

[water pouring]

There you go.

Thank you.

You know, I've never seen you around here before.

Yeah, I was in and out...

On different assignments.

I see.

[footsteps]

Sam's a lucky man.

Excuse me?

You're a beautiful woman.

Thank you.

And yes, he is.

Well...

This is enough room.

For what?

For me to beat you half to death.

Hm. Only half to death?

[Max] Yeah.

Well, why would you do that?

Why not?

Come on, Max. You know what happened.

I was given orders.

Yeah. Right.

Yuma was sleeping with that woman, Max,

and you and her were very close.

Okay, Kyle.

The fact of the matter is I've always liked you, Max.

Why don't you cut the shit?

[Kyle] Look.

I was doing my duty for the country.

Really?

-[Kyle] Yeah. -By shooting me?

You know that the Secret Service can't handle another scandal.

What were they saying, Kyle?

That we were sleeping with the same woman?

I didn't do that.

Right.

-I didn't. -Okay, Kyle.

I believe you.

And Max, I know you still have that mattress pillow top.

What's that?

But the son did it.

And you're so sure about that.

Come on.

You saw the same intel that I did.

Yeah, I did.

[Kyle] So?

I mean, it's a little convenient, don't you think?

No, Max.

Facts are facts.

Facts are facts. See, I'm glad you said that.

Because the fact is is you shot me.

And left me for dead.

Well, hey. You got one up on me.

All right?

I got through your vest, and what did you do?

Let you right under it.

Smart.

You see, come on. You're so ready.

Yes, I am.

Can we just hug it out?

Can I just shoot you?

Is that what you really wanna do?

Yeah. That's what I wanna do.

Okay. All right.

Go ahead.

What? You got your vest on?

Yeah, I do.

Okay, show me where to aim.

Come on. Do it.

-I will. -Right now.

Yeah, what, so I can be arrested?

-I'll have my time. -Okay.

Yeah, all right. Well, until then...

Look, there is this really sexy boxing gym

down on Market Street, and...

You should meet me there.

-Oh, yeah? -Yeah.

And we can lace up the gloves,

and we can just work out some of this frustration.

That's not gonna help me.

It's a start.

Not enough.

Yeah, okay. Hey, well...

After we're finished, I can...

I can take you into the locker room

and I can really get you off.

You know? Unload some more stress?

You really think you're cute, don't you?

Yes.

And actually, you should see my butt, it is really cute.

You know what?

I will take you up on that boxing match.

-[Kyle] Great. -Yeah.

After work?

Please.

You got it.

Oh, but hey...

You have to be gentle with it, though.

Oh, I will.

So gentle.

Have a great day.

Hey.

Hi.

Feelin' any better?

Yes. Yes, thank you.

God. Thank you.

[sniffling]

Lilly, my...

My mom was in a bad relationship.

Oh, you're still on that, huh?

I go with my gut.

Do you?

Lilly, I wanna help you.

How can you help me?

I can get you into this group.

They help women.

And they protect you?

[Kareem] Yes.

And they help you disappear?

Yes.

Well, that sounds like Witness Protection to me.

No, no, they help trafficked women and children.

They help hide you from the bad guys, you know?

I'm not being abused.

You're not?

[Lilly] No.

I'm being tortured.

And made to stay in a marriage because...

My husband is a very powerful man.

He likes men.

But he loves the way I make him look in public.

-I'm sorry to hear that. -Yeah.

I am, too.

Lilly, that's still an abusive relationship.

Yeah, well, if you include him havin' me shot in the shoulder.

-It's a whole... -He shot you in the shoulder?

Did you tell the police?

No, they can't help me.

Then what about at the hospital? They must have helped you.

No, I can't even go to the hospital.

Lilly, you've been shot in the shoulder,

and you haven't been to the hospital?

Yeah, I have.

Oh, Lilly.

I like the way you say my name.

You have to let me help you.

Okay?

That's sweet, but you can't.

Wait, at least let me give you my number...

Hey, hey. Let me give you my number.

You can call me if you get in trouble.

Okay?

[Lilly] That I can do.

[paper rustling]

Thank you.

[Kareem] Sure.

[Sharon] So like, what are they gonna do about the car?

Are they gonna get you a new one?

[Dale] Yeah, I guess so.

Right. Hey!

Hey.

We're busy today. Wow.

Yep. And you two are late.

I'm sorry.

It's my fault, you know my truck is a piece of shit.

[Kareem] You're good, I've been here all night.

Workin' non-stop, so I'm just gonna go home.

Yeah, I thought you didn't come back last night.

Yeah, there's too much to do.

Is... Can I help you with anything?

No, I got all this. Just go help the customers.

Okay.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

-You seem a little agitated. -[Kareem] No.

-Come on. -No, Sharon.

[Sharon] What?

How's Barry?

Yeah.

I knew that that's what this is about.

Yeah.

He never came home.

Yeah, well you still slept in his bed.

You still smell like cheap cologne.

Not today.

We're not doing this today.

-Okay? -Let's not do it today.

Go home.

'Cause you look like hell.

When you're tired, you're unbearable.

-Just go home. -I'm fine.

[Sharon] Kareem.

Just go get some rest.

All right, maybe I'll go home.

But it's because I wanna go home, not 'cause you said so.

Okay. Thank you.

-All right. -All right.

But after I get these books done...

No, I got that.

I got it!

-[Kareem] Okay. -Go!

Why are you tryin' to get rid of me, Sharon?

I'm not tryin' to get rid of you.

I'm tryin' to help you.

I can... I can do this.

All right? I got it.

Okay, fine.

Grumpy ass.

-He's in a mood. -Yeah.

Hey, did you see that lady that was leavin' out of here?

-Yeah, she was walkin' all slow. -Mm-hm.

Didn't she look, like, familiar?

[Sharon] Yeah, I thought the same thing.

Do you... Do you know her?

No, I couldn't make her out.

Yeah, neither could I.

Anyway, let's get back to work.

Yep, I'm ahead of you.

Don't wanna make the boss mad.

No, I'm telling you.

-I can't. -It really happened like that.

-[Priscilla] Stop! -Listen, I was there!

-Are you serious? -[Bobby] Yes, I was there!

-Hey. -Goddamn scared me.

-Hey, Sam. -What's so funny?

Are they still talkin'?

-Ah, yes. -Oh, okay, okay, we're good.

[laughing]

Hey, did you get the bottles?

[Richard] Four.

[Priscilla] Okay. Wow.

Yeah, well, he's gonna want more in a bit.

[Priscilla] Well, you know him.

Yes, I do.

How you doin', Bobby?

I'm good.

That's good.

You?

I'm good.

[Bobby] Good.

Sam.

Yeah?

Can I talk to you for a minute?

Yeah.

All right.

[footsteps]

[door closing]

Damn.

What?

Sam didn't seem too happy with me.

What do you mean?

Well, I'm sittin' down.

Oh, you're fine.

[Bobby] No.

He sits down all the time.

Well, yeah.

And he's not your boss.

Then what was that look about?

Oh, I don't know.

Maybe he's never seen a man flirt with his wife before.

No, he's seen that.

Yeah?

[Priscilla] Yeah.

As hard as I was?

Wait...

Are you... Are you flirting with me?

I'm not being disrespectful.

But you even winked at me.

No, I didn't! Bobby, when?

I'm sorry. I'm sorry.

Too forward?

I'm a married woman.

And I get that.

And I don't have a chance anyways,

so I just wanted to say it.

Okay.

Thank you, but no need to say it.

You right.

I was outta line.

Yes, you were.

But you're a beautiful woman.

[knocking on door]

Thank you.

-And that body is... -Okay, see?

Now... You're over the line.

Yeah, you right. I was just about to say that.

'Kay.

What I was tryin' to say is that Bobby...

That body got me thinkin' over the line.

And...

You definitely train hard.

I do...

I see.

Okay, I'm, we're done with this conversation.

-That's enough. -Okay.

Okay. Thank, thank you, okay.

[water running]

I'm sorry.

You know, Bobby? It really is okay.

It's been a long time since I've been flirted with.

No harm, no foul.

Every woman should be reminded how beautiful she is.

Especially a woman as beautiful as you.

Thank you. But respect the ring.

I'm very... Happily married.

You know, there's somethin' about my job

that's pretty awesome.

And what is that?

I can read your body language. I can find the truth.

And I can tell when people are tellin' me the truth.

Especially when women try to cover up for their spouses.

You're right, Bobby. I should have known better.

You guys have been trained for that.

So am I right?

Are you two havin' issues?

I'll tell you what you're right about.

What's that?

You don't have a chance, my friend.

Now if you'd excuse me, I've got some work to do.

Any luck?

I'm sorry, Richard.

Damn.

That means he's in trouble.

We don't know that.

Yeah we do, Sam.

I've called around everywhere.

Well, I'll have the local PD put out an APB on him.

Okay.

Hey. I'm sure he's okay, Richard.

Okay.

I'll have Nancy check the hospital.

No, no, no, no. I'll...

I'll have someone from here do it.

Yes, that's not a good thing for her to do, huh?

Right. No.

Okay...

And...

I know.

-You'll check? -[Sam] I'll...

-I'll check the... -[Richard] Don't.

Don't say it, Sam.

It's okay, Richard.

I'm sure he's fine.

I can't do this, man.

[Hunter] Where's that drink?

Shit!

You get that, I'm on this. I got it.

[Richard] Okay.

All right. Thanks, man.

Hey. It's okay, Richard.

All right?

Okay.

[footsteps]

Bobby.

How you been?

Good.

We just saw each other.

Yeah.

What are the details on the VP?

So far, so good.

Well, then...

Maybe you should wait in the hallway.

But they asked me to wait here.

The hallway is here.

Oh, sure.

Yes, Sam.

Thank you.

-Ma'am. -Bobby.

[door opening]

Now what's so funny?

I know you're not jealous.

And why would I be jealous?

"Wait in the hallway"?

What's wrong with him waiting in here?

For one...

This is where the food is prepared for the First Family.

So he shouldn't be in here.

So he's a threat?

No.

But it's best.

Are you sure that's all it is, Samuel?

What else could it be?

Oh, I don't know.

A chocolate, tall, sexy... Ooh!

Handsome man was in here talkin' to me.

You know I still got it.

-Yeah, I know that. -[Priscilla] Yeah.

And if I wanted to, I could have him.

Stop it.

Why? You did it with her.

I thought we were better.

Oh, no. You got shot.

We not better.

Yes.

Priscilla, I'm sorry.

We're not doin' that here.

You know, I may call him up and give him some.

Stop that.

Ooh! Him don't like that.

You wouldn't even do that.

Oh, you don't think so?

I know you. And that's not you.

See, you know the woman who wasn't cheated on.

'Cilla...

You really should go to work.

Okay.

But can we talk about this when I get home?

No. I'm done talking about this.

Please.

No, I...

I don't know if I'll have time.

I may be out with Bobby by then.

Ah, shit.

Don't know how late the night will go.

'Cilla...

Bye, Samuel.

Get out, Samuel.

[door opening]

So? What do you think?

I love it.

-I figured you would. -[Victoria] Yes.

I think it's brilliant.

Sorry. I had to get it from the cellar.

-Thank you. -Sir?

He loves it.

Are you the President?

No darling, you are.

Don't -- forget it.

Well, what do you think?

First of all, I wanna know why

the butler's still standing here.

Oh. Excuse me, sir.

So...

How'd you guys come up with this?

We worked on it, sir.

You worked on it?

Eli is quite brilliant.

Thank you, darling.

You two are gross.

You ain't the other guy. You really love her, huh?

Yes, I do.

Hey, Donald, anybody really love their wife anymore?

-Hunter... -[Hunter] No, I'm serious.

There's no talking to him.

No, there is not.

[sipping]

They came up with a brilliant plan, Hunter.

Yeah.

Yeah, they did.

So...

You gonna tell 'em how you did it?

What?

Jason.

-Okay, we're... -[Hunter] No, no, no!

Come on, this whole thing's all about

tyin' up the loose ends, right?

Keepin' us in power?

-So we... -No, no.

We need to be able to...

You know, tie it all up.

Hunter, you've had... You've had too much to drink.

Get your -- hand off me.

I'm sorry. We will see you later.

Sure.

Thank you.

-No, we got a lotta work to do. -Sir...

Will you take him to the room, please?

He ain't takin' me anywhere.

Here again, sir.

[Hunter] Keep fillin' 'em. Keep 'em comin'.

Start fillin' these -- glasses up.

-Or you're fired, buddy. -Will you take him?

Would you-- He ain't takin' me anywhere.

Shut up.

Thank you for not stopping until you got to the truth.

Of course.

Simone.

I would love to have you over for dinner sometime.

I'd like that.

No, you wouldn't.

But we can pretend.

And pretend we shall.

Thank you.

Good bye, Victoria.

Mr. President.

Eat a --, Skippy.

Thank you for coming, sir.

Well, that was -- fun.

Hunter, Hunter!

Let him calm down.

This asshole.

All that work, and he almost ruined it!

It's okay. It's okay.

You held it down.

No, he has no control. He's outta control!

I know he is.

[Victoria] Shit.

We're moving.

How was your meeting, sir?

It was great.

Great, thank you.

I'll see you soon, Max.

[Max] Where to, sir?

I'm gonna stay here and go to my office.

Yes, sir.

-Bobby. -[Bobby] Yes, sir?

Can you see my wife home?

Yes, sir.

Can you guys give us a second?

-Yes. -[Max] Yes, ma'am.

So are you okay?

Yes.

Okay.

Good.

You?

[chuckling]

Well, I wasn't feeling the love up there.

Yeah, I get that.

So I'm as good as I'm going to be.

Understood.

What was he talking about?

I have no idea.

You know him, he's a drunk.

Well...

Do you think we're missing something?

No, we're not.

Are you sure?

Have I ever been wrong when I have the intel?

No.

No. Not like this.

Okay.

All right.

Why don't you go on? Bobby'll take you home.

I gotta go to my office.

Okay.

All right, I'll be back by dinner.

Well, that sounds good.

So what was that about?

Him saying he'll see you later?

Kyle?

Yeah.

What, are you jealous?

He wants me to meet him in a boxing ring.

Really?

Yeah.

Please let me be there for that.

You know what? I will.

I need a water boy.

My money's on Kyle.

You're an asshole.

After him, I'll pull you in the ring and whoop that ass.

How do you like that?

We'll see.

I love you.

I love you, too.

[Max] Sir? Ma'am.

We're ready.

[Eli] All right. Thank you.

[Max] Sir.

Thank you.

Come again.

Thanks.

-Is he still back there? -Mm-hm.

Mm. Is he still...

Acting like a little spoiled brat?

-Yeah. -Yeah.

Okay, I'm gonna stay away from him, then.

I'm gonna get him to go home.

[Dale] Yeah? Good luck with that.

I am.

-Okay. -Yeah, you'll see.

Oh, here he comes.

What, y'all talking about me?

[Dale] Oh. No.

Yeah.

You're just standin' there holdin' shampoo, Dale?

He needed some for his head.

The bald guy needed shampoo?

Yeah.

He's trying.

All right...

I think you need to go home.

No, I, I told you. There's too much to do.

And I told you I'd take care of that.

Now gimme this.

-I am tired. -I know you are.

It's just been crazy the past few days.

Yeah, it's been insane. I know.

I know. Yeah?

-[Kareem] Okay. -So...

You should go home and get some rest.

-Okay, okay. -[Sharon]All right, there we go.

I mean, I'd feel better if you came home with me, but...

I just told you I'm gonna run the store.

Oh, look, I'll restock this area.

All right.

You're gonna come home later, right?

I will stop by. How's that?

-Okay. -[Sharon] You sure?

Come on. Just...

Gonna back to Barry's, or what?

Just, just to see if he's okay.

[Kareem] To hell with him, Sharon.

-Kareem. -[Kareem] He's gonna be fine.

Just come home.

Okay.

-All right? -[Sharon] Okay.

Okay.

You can go home and take a nap, okay?

I'll go home. Okay.

-[Sharon] All right. -All right.

All right.

Your finger looked a lot better with the ring on it.

You know that.

Dale, take care of her.

I can take care of myself.

Yeah, but you can't shoot like he can.

What?

-Nothing. -Tell her, Dale.

And I know you weren't doin' anything but listenin'.

Nothing, he's not... He's not talking about anything.

What is he talking about?

He was just...

He bought some guns, and I knew how to use 'em,

and he was surprised by that.

Oh, okay. Why was he surprised?

You know how he, he's...

-Like... -He's what?

He, he thinks gay men can't be macho.

Dale, you're not macho.

Well, no, who wants that?

-Ew. -Okay, okay.

But I can blow some shit up, though.

Ooh, I bet you can. You're a country boy.

That I am.

-Mm-hm. -[Dale] Mm-hm.

All right, let's get back to work.

Yeah, we probably should. Okay.

Ma'am? Do you need help?

I'm glad you're still here, Donald.

I was actually just about to leave, sir.

Yeah, I got somethin' to say to both of you.

Not before I do.

Victoria, can you not be the center of attention

for -- sakes?

No, Hunter, I did all of that work.

And you are, trying to ruin it.

Sir... They bought it.

Everybody in that room, they bought it.

-Did they? -[Donald] Yeah.

Yeah, and you're trying to undo all of it.

Am I?

[Victoria] Yes.

How am I doin' that?

By telling the damn truth about Jason.

Let me ask you guys somethin'.

What?

What's gonna happen...

When Jason talks?

What the hell are you talking about?

-[Donald] Sir... -Donald?

Sir, no. Jason is deceased.

Is he?

I'm sorry, sir, yes. Yes, he is.

Okay, no more cocaine or alcohol for you.

You are losing your mind.

You know, it's an interesting thing.

A lot of people do drugs and alcohol to...

Tune out.

Turn down the volume.

But with me, it's somethin' different.

With me, it allows me to tune in.

It allows me to see shit...

I wouldn't normally see.

Like when two people are up to something...

Treacherous.

Okay.

He's insane, Donald.

Who'd you kill in that bed?

What are you talking about?

Mr. President, are you okay?

I'm great.

It's you two idiots that are about to go over the falls.

Okay, I can't with him.

Okay, no, that's great.

Let's just all hang out.

And wait 'til Jason shows up.

You have really lost your mind!

Have I?

Yeah.

Hate to tell ya...

What, what is... What is this?

Take a look.

You ordered a copy of the autopsy report?

And?

The toxicology report! Where is it?

-Where is it? -It's, it's, it's right here.

Right here.

They found the drug.

[Donald] Shit!

Hunter!

Look at the top line.

What is this?

Not what. Who.

What are you talkin' about? Sir...

Sir, who is this person?

Oh, Donald.

Donald, Donald, Donald.

That person...

Is the person that got moved into Jason's bed.

That person?

Some poor kid with cancer.

Sure is... Jason's age, and even biracial.

But that person...

Is the person you two morons actually killed.

[paper slamming] What?

Yeah.

You're kidding... Are you kidding me?

No.

No, darling, I'm not.

Then...

Where the hell is Jason?

She's finally askin' the right question.

[sighing]

Jason?

What?

What the hell, man?

Allan.

I thought you were dead!

Yeah, so does the rest of the world.

What... What are you doing here?

How the hell did you even get in here, man?

Look...

Allan, I really need your help.

Speak!

They're tryin' to kill me.

Who are you talkin' about, Jason?

Who's tryin' to kill you?

-My parents. -[Allan] Okay.

I'll tell you what.

I'm callin' the Chief of Staff.

No, no, no... You can't do that, okay?

Because he's in on it with them.

Come on, Jason.

I'm tellin' you. You don't know what I know.

No, you listen to me now!

No, if you call anyone right now,

there will be some serious consequences!

Fine.

Let's talk. I'm not callin' anybody.

What would you like me to do, hm?

Huh?

I need you to help me.

Help you how?

Just let me stay here for a little while, okay?

And, and you can't tell anybody that I'm here.

Listen, I can't believe this is happening.

Okay, you do know that...

There's the funeral goin' on for you, right?

-Yeah. -[Allan] Yeah?

I don't know, just a crazy idea.

Don't you think that your parents

would really like to know that their son's alive?

Man? Huh?

No, Allan.

They're the ones who want me dead.

I'm callin' the Chief of Staff.

No, no, no, no! You can't call him!

Enough is enough. I'm calling him now!

Let me explain, okay?

Look, I was in the hospital, and they poisoned me, all right?

Except it wasn't me,

they swapped out my body at the last minute.

Dude, I'm tryin' here, man. I'm tryin'.

This is too confusing for me, okay?

Really.

You're not calling anyone, Allan.

I'm calling him, Jason. And I'm calling him now!

I'm givin' you a chance to redeem yourself, Allan.

Jason...

You remember when you hit me with that guitar?

Easy, okay?

I'm sorry about that.

Are you really sorry?

I am.

Or are you just sorry because, 'cause now I have a gun?

I'm sorry. Okay?

Look, I wasn't gonna hurt her, Allan.

Or maybe I was. Maybe I was gonna kill her.

Easy, okay? Listen.

Put the gun down.

You don't, you don't want to hurt me, right?

No, Allan, I think I do.

Come on.

We're friends, me and you.

Are we friends?

Because if I remember correctly,

you had the audacity to yell at me.

Okay, Jason. Calm down.

Easy.

Allan...

If everyone thinks I'm dead...

How will they know it was me when I killed you?

[Kareem] Barry?

You do wanna talk? That's why you're here.

I didn't have anywhere else to go.

The biggest part of your plan...

Is out there on the loose.

I'm sayin' that that wasn't him at the hospital.

Someone, someone switched him out.

Sam.

You actually think that Sam could have had him moved?

[Kyle] Yes.

What's that?

-That's what you asked for, sir. -Where's the rest of it?

How's Nancy?

She's worried about Barry.

I'm sure he's fine, Richard.

I have a bad feeling.

[music]

[music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0