Original subtitles

MIDNATTSSOLEN ER ET ASTRONOMISK FENOMEN

KUN SYNLIG I POLAROMRÅDENE. RUNDT SOMMERSOLVERV

GJØR JORDENS ROTASJONSAKSE AT SOLEN

ALDRI GÅR UNDER HORISONTEN, OG DERFOR GÅR DEN ALDRI NED.

John?

Det er gjort.

Ha det, pappa.

Han sier det er gjort.

Hvorfor skulle han lyve?

Nå er det gjort.

Finn broren din.

Få ham hjem.

Hvor skal du?

Hvorfor gjorde du det ikke?

Det ville vært lettere.

Jeg klarte det ikke.

Jeg tok meg av det.

Pappa vil ha deg hjem.

Han lar dette gå.

Jeg er ferdig.

Det er ikke sånn det fungerer.

Ikke tull med meg, Michael.

Ellers?

Bare kom deg ut.

Ikke si hva jeg skal gjøre.

Vil du virkelig gjøre det, bror?

Du var aldri broren min.

Hva mer trenger du?

Bare penger og papirer.

Ok, jeg skal prøve å skaffe det.

Greit.

BASERT PÅ BOKEN "MIDNATTSSOL" AV JO NESBØ

Hvor har du vært?

Det er nesten midnatt.

Jeg har ordnet med båten.

Kom hit.

Jeg er veldig trøtt, jeg…

Jeg bryr meg ikke.

Herregud.

Herregud.

Stopp!

Beklager.

Jeg beklager!

Du behandler meg som en fremmed!

-Hei! -Hva feiler det deg?

Cal! Herregud!

-Kom deg ut! -Se hva du fikk meg til å gjøre.

-Kom deg ut! -Dere er patetiske begge to!

Ikke rør deg.

Jeg brente ned huset.

Du må sys.

Det går bra.

Han kan ikke ha kommet langt.

Han har verken penger eller pass.

Du skulle ta med broren din hjem.

Jeg prøvde, pappa. Jeg sverger.

Alt du og broren din har i hodet,

er plantet der av meg, så faen ikke prøv deg.

Han løy til oss. Hvorfor vil du ha ham tilbake?

Barn gjør feil.

Foreldrene tilgir dem.

Det er sånn det funker.

Ville du gjort det for meg?

Jeg gjorde det nettopp.

Få øyet sjekket.

Unnskyld meg.

Beklager!

Hva gjør du her?

Dette er bestefars eiendom.

Han er veldig streng.

Vet du hvor jeg kan få et rom, et sted jeg kan bo på en stund?

Er du politimann?

Kun en fyr som vil ha et rom.

Mamma.

Det er en fremmed som trenger losji.

Vi har ingen hoteller her.

Du må prøve et annet sted.

Jeg trenger kun en seng.

Hvor lenge blir du?

Et par dager.

Hvorfor?

Jakttur.

Du reiser litt lett.

Ja, jeg la igjen utstyret på toget.

De sender det til meg.

Da blir det nok mer enn et par dager.

Hvis du vil jakte.

Folk liker ikke røyk her heller.

Beklager.

Det kan være noe.

Det er jakthytter i fjellet.

Du kan bli noen dager, men det blir kaldt snart.

Det er perfekt.

Opp veien her, det er en…

Det går bra, mamma. Jeg kan følge herren.

Du blir ikke med, Caleb.

Gå rundt der, så ser du… ser du det.

Greit, takk.

Takk, Caleb.

-Den veien? -Den veien, ja.

Hvorfor kan han ikke bo hos oss?

Du vet jo hvorfor.

Han har et våpen.

Så?

Jeg tenkte at…

Vi trenger ingen bevæpnet mann, ok?

Virker som en lang vei å dra kun for litt jakt.

Det er ikke mye jakt der jeg bor.

Jeg husker ikke om du fortalte meg hvor det er.

Jeg gjorde ikke det.

Du snakker ikke mye.

Det gjør du.

Det er synd,

for det er ikke ofte jeg finner folk å utveksle meninger med her.

Ikke at jeg vet så mye om verden,

men det er derfor det er interessant

å sammenligne med en utenforstående.

Jeg klarer resten selv, takk.

Jeg må forklare et par ting først.

Nesten ingen bruker denne.

Spesielt ikke på denne årstiden.

Ikke veldig passende for jakt.

Ser alt greit ut?

Ja, det er bra.

Det er bra.

Jeg vil sove litt.

Hvordan skal du skaffe næring og væske?

Jeg kommer ned til landsbyen.

Det er to butikker.

Du kan ta feil avgjørelse.

Kun én er korrekt.

Setter du din fot i den andre, ender du opp i helvete.

Greit.

-Har du bil i nærheten? -Nei.

-Best å pakke dem inn, da. -Jeg kan bære dem.

Det er ikke for deg, men de som bor her.

De liker ikke å se fremmede gå rundt med sprit.

De liker ikke sprit generelt.

Eller fremmede.

De er fanatikere.

Litt moro, så havner du rett i det fæle stedet.

Det får meg til å lure på hva du gjør her.

Jakt.

Her for å erobre?

Hvor kommer posten?

Det er et hus på enden av bryggen.

Venter du noe?

Nei.

-Vi ses. -Vi ses.

Sett deg.

Har du barn?

Jeg ville aldri skadet et barn, noensinne.

Men om du har barn,

kan du sikkert forestille deg hvor langt en far vil gå for å finne sitt eget.

Se på meg mens jeg snakker til deg.

Forestill deg ditt eget barn forsvinne…

…og at det er en mann som vet hvor han er, men som ikke vil si det.

En mann som hjelper ham så du aldri får se barnet ditt igjen.

Hva er du villig til å gjøre for å finne ut hva den mannen vet?

Se for deg hva jeg ville gjøre.

John, pappas bil brøt sammen.

Jeg må hente ham.

Kan jeg bli med?

Jeg skal være rask.

Pastor.

De fant den et par kilometer fra neset.

Jeg er lei for det, Lea.

Herren hadde mange grunner til å tilkalle ham.

Og han vil få mye å forklare.

Vi bør be for sjelen hans.

Herre, gi ham nåde.

Så tar vi oss av deg og Caleb.

Herre, tilgi Aaron for syndene han har begått på jorden,

for han så ikke alltid smerten han forårsaket.

Hva faen er dette stedet?

Døden.

Noen ganger er dens omfavnelse langsom og naturlig.

Noen ganger kan vi se på det som en frigjøring.

Og andre ganger…

Andre ganger

kommer den plutselig, uten forvarsel.

Men den er aldri uventet.

Kulden, isen er våre lunefulle verter,

og vi vet at tiden vår her kan ende når som helst.

Herren holder oss i sin hule hånd,

og vi bøyer oss i hans ære.

Og vi må vise Caleb og Lea

at selv om de har mistet en far og ektemann, så er de ikke alene.

Og vi skal beskytte dere så lenge dere er blant oss,

for dere er i naturens favn skapt av Vår Herre.

Hallo.

Å miste en tvilling…

…er veldig smertefullt.

Noe du aldri kan forstå.

Akkurat som jeg aldri kan forstå smerten ved å miste en ektemann.

Jeg vet at du ikke føler sorg.

Det vet jeg…

…og jeg klandrer deg ikke for det.

De kaster en hatt og et bilde ned i et hull.

Det er ingen ekte begravelse.

Hva skjedde med ham?

Han dro til sjøs

og kom aldri tilbake.

Bare vent her.

Hva gjorde han?

Han mistet nettopp foreldrene sine.

Noen innvandrere.

-Pappa. -Ikke si et ord.

Gå.

Beklager det.

-God morgen. -God morgen.

Hvordan kan jeg hjelpe?

Jeg venter på en pakke.

-Navn? -Miller.

Nei, ingenting.

Er du sikker?

Du kan sjekke selv om du ikke tror meg.

Hvorfor lyve til en mann jeg ikke kjenner?

Ok, takk.

Var du i begravelsen?

Ja.

Hvem sa at posten kommer hit?

Den jenta.

Jeg vet det, jenta som tør å selge sprit. Anita.

Utvilsomt en modig kvinne,

men hun legemliggjør syndens sjarm.

Ja.

Som mannen som døde, han var en synder og fikk som fortjent.

Nei, jeg har ikke sett noen.

Hvordan det?

Kan jeg hjelpe dere med noe?

Kom hit.

Disse mennene spurte om vi hadde sett en fremmed i det siste.

Jeg sa at vi ikke hadde det.

Vi hørte det var en mann som kanskje gjemmer seg her.

Han er farlig og bevæpnet.

Det er viktig at vi finner ham raskt.

Sønnen min har ikke sett ham, men det har jeg.

Han så etter et sted å bo.

Hvem er du egentlig?

Hvorfor er du her?

Hvorfor spør du?

Fordi politiet leter etter deg.

Jeg sa at du hadde dratt.

De er ikke politi.

Vel, de er borte nå.

Hvorfor sa du ikke sannheten?

Caleb tror du er en bra fyr.

Derfor gjorde jeg det.

Nei, nei, nei, vær så snill!

Du er en rar jeger.

Hva skal du fange med bare hendene?

Jeg var ikke på jakt. Jeg så en ulv.

Ingen har noensinne sett en ulv her.

Jeg så nettopp to.

Hva gjør du her?

Bestefar skulle gjerne ha snakket med deg.

Hva heter du?

Ray.

Ray, jeg bruker kondisjonalis som en form for høflighet.

Bestefar vil snakke med deg.

Så hvis du ikke kommer til ham, kommer han til deg.

Greit.

Du har en rar måte å snakke på.

Er stammingen min veldig åpenbar?

-Jeg snakker ikke om stammingen. -Du sa det. Jeg jobber med saken.

Jeg snakker om språket ditt. Du snakker som en gammel mann, for faen.

Det er min måte å jobbe med det på.

Barnebarnet mitt liker deg visst.

Hvor lenge planlegger du å bli, Mr. Miller?

Jeg drar snart.

Jeg mener ikke å være uhøflig.

Vi er bare ikke vant til at fremmede blir så lenge.

De pleier å ha med seg uvaner vi finner upassende.

Gud plasserte oss ved verdens ende,

men verden krymper for hver dag som går.

Avstand er ikke det skjoldet det en gang var.

Hørte du at et kinesisk skip navigerte gjennom polhavet?

Alt vil endre seg snart…

…og vi har kun oss selv å takke.

Jeg må tenke på lokalsamfunnet.

Hvordan holde forfengeligheten unna,

den som åpner døren til vold og korrupsjon og narkotika,

alle laster som fortærer resten av verden.

Du er selvsagt fri til å gjøre det du vil.

Men jeg foretrekker om du gjør det langt herfra.

Tilgir ikke din Gud alt?

Hvis du virkelig angrer.

Men det er ikke lett

når du kommer helt til verdens ende

for å flykte fra syndene dine.

Hvorfor tror du at jeg flykter?

Dra tilbake dit du kom fra, Mr. Miller.

Din vei til tilgivelse starter ikke her.

Sitt stille.

Hvorfor kaster vi bort tiden her?

Vi drar ikke før vi finner ham.

Hvorfor tok du ham med hit?

Fordi han er helt alene i verden.

Skal han bo hos oss?

Du er sønnen min,

ingenting kan endre det.

Smil, gutt.

Dette er rommet ditt nå, hjemmet ditt.

Takk, sir.

Ikke kall meg sir.

Kall meg pappa.

Hei, Ray!

Hei.

Jeg vet hvor du skal.

Å ja?

Hvorfor vil du til helvete?

Jeg tror ikke på det.

Og om jeg tar feil, fortjente jeg det for lenge siden.

Det er forskjellige nivåer.

Ikke gjør det verre for deg selv, i det minste.

Hvorfor bryr du deg om meg?

Bryr ikke folk seg om hverandre der du kommer fra?

Sa du ikke at vi kunne se hvaler herfra?

Det er ikke riktig årstid.

Jeg ville bare dele det.

I tilfelle du er her på rett årstid.

Takk.

Er det lykkeamuletten din?

Hva?

Den du går med.

Jeg vet ikke.

Den minner meg om foreldrene mine.

Hvor er de?

De døde for lenge siden.

De dro og kom aldri tilbake, som faren din.

Savner du dem?

Når jeg tenker på dem, ja.

Jeg vet ikke om jeg vil savne ham.

Dere kom ikke overens?

Noen ganger tok han meg med på fisketur.

Men når han var full…

Hei, se på meg.

Jeg har aldri møtt noen som fikk velge faren sin.

Virkelig?

Den fremmede lovte å komme og fiske.

-Hørte du hva jeg sa? -Ja.

Den passer deg snart.

Tror du at du vil savne pappa?

Nei.

Onkel Nicholas.

Caleb. Lea.

Unge mann. Jeg har noe bak i bilen.

-Kan du hente det? -Ja, klart.

Han har vokst.

Kan jeg hjelpe med boksen?

La meg…

Jeg husker fortsatt dette.

Hva er det?

Jeg tenkte…

Dere er alene nå, du og Caleb.

Så?

Jeg bekymrer meg for dere begge.

Og jeg lurte på

om kanskje du og jeg bør vurdere…

Jeg vil behandle deg bra.

Vær så snill.

Aaron fortjente deg ikke.

Kan du tenke på det?

Nei.

Hvorfor ikke?

For jeg liker deg ikke, Nicholas.

Men jeg er ikke som broren min.

Jeg vil at du vil ha meg.

Men det gjør jeg ikke.

De fant Aarons båt.

Bunnproppene var visst åpne.

Rart at han ikke merket det før han dro.

Her.

Det burde hjelpe litt.

Vi kan bli lykkelige.

Takk, unge mann.

Ikke noe problem.

La oss dra.

Jeg lar ikke sønnen min fiske med fremmede.

Kom du hit for å si det?

Jeg tenkte du burde vite det.

Hvorfor leter de mennene etter deg?

Det var noe jeg skulle gjøre som jeg ikke gjorde.

Hva betyr det?

Det handler om faren og broren min.

Du sa til Caleb at du ikke hadde noen familie.

Jo mindre du vet, jo bedre.

Det er ikke godt nok.

Det må det være.

Jeg må gå.

Hei.

Ikke vær redd for meg.

Jeg er ikke det…

Vi må være redde.

Frykt er en dyd.

Det beskytter oss fra fare. Fra fristelse.

Og frykt beskytter oss mot ondskapen vi bærer i oss selv.

Og fra den onde stemmen som får oss til å forveksle rett og galt.

Det er ikke fornuft, men tro som hjelper oss å holde monstrene unna.

Akkurat som smerte advarer den oss når vi skader oss selv.

Frykt er en gave fra Gud.

I dag, mer enn noensinne, må vi lære oss å være redde.

Noen dører kan aldri åpnes, ikke engang på gløtt.

For ondskap kan trenge inn gjennom den minste svakhet.

Måtte Gud beskytte dere.

Meningsfylte ord, pastor.

Men er de nok?

Jeg har hørt at den fremmede fortsatt er her.

Det er ikke bra.

Kan du snakke med datteren din om meg?

Han er en flott gutt.

Kunne jeg fått ham bort herfra, ville jeg gjort det.

Hva stopper deg?

Jeg har aldri bodd noe annet sted.

Noen ganger er det lett.

Hvor skal du dra?

Et sted.

Over grensen.

Hvorfor så langt unna?

Mamma!

Kom og se!

-Fort! -Greit!

Hva?

Det er bare en sel.

Tror du pappa også ligger sånn et sted?

Hei.

Nei.

La oss dra hjem. Kom igjen.

Lea?

Hvor har du vært?

Fisket med Caleb.

Hvor er Caleb?

Trekker opp båten.

Du burde ikke være alene.

Jeg er trøtt.

Det hadde vært bedre om du var med Nicholas.

Vi kan snakke om dette i morgen, jeg legger meg.

Ingenting å snakke om.

Jeg har bestemt meg.

Det var uansett en utrolig dag.

Gi den til meg.

Vil du gjøre dette igjen en gang?

Jeg skal tenke på det.

Kom igjen.

Ray!

Tror du vi er gode nok venner

til å gi meg ditt ekte navn?

John.

La oss gå.

Det er bare en drøm.

Ok?

Jeg ville ikke at mamma skulle gå. Hun burde ikke ha gått.

Hun valgte deg ikke.

De eneste som er glade i deg,

er de som velger deg.

Jeg skal aldri forlate deg.

Jeg lover.

De kommer bare sent på kvelden.

Og jeg lar dem betale for det.

Jeg må få så mye penger jeg kan for å forlate dette hølet.

Men fyren som døde, fiskeren, var min beste kunde.

Broren hans er også en god kunde.

Det er hans tur nå.

Hva mener du?

Kvinner tar ingen avgjørelser her.

Bryllupet planlegges nok alt.

Der nede.

Hvorfor tar du ikke to?

Én holder.

Takk.

Mr. Miller?

Kan jeg komme inn?

Mr. Miller?

Hei. Kan jeg komme inn?

Ja.

Jeg har noe…

Skal vi sette oss?

Jeg måtte sjekke, det er jobben min.

Alt er der.

Passet, pengene…

Vel, mesteparten av pengene.

Jeg…

Jeg tok litt i bytte for lojaliteten min.

Om du synes det er urettferdig, gir jeg pengene tilbake.

Behold dem.

Det var det jeg antok.

Kom deg ut.

Unnskyld?

Kom deg ut.

Ha en fin dag, Mr. Miller.

Jeg drar.

Når?

Snart.

Skal du gifte deg?

Hvor har du hørt det?

Nei.

Bli med meg.

Du og Caleb bør forlate dette stedet.

Faen.

-Hei, Lea. -Hei.

Er alt i orden?

Ja, alt er bra.

Gå inn, er du snill.

-Hva? -Gå inn.

Jeg har det bra her, ellers takk.

Ok.

-Hvorfor plager du henne? -Det gjør han ikke.

Nicholas, det er greit!

Du må gå.

Jeg går ingen steder.

Nei!

Jeg vet hva jeg gjør, vær så snill.

Jeg er en fornuftig mann,

og jeg gir deg valget å dra i stillhet.

Slutt, ok?

-Jeg beskytter deg. -Jeg takker nei.

Jeg ba ikke om det, jeg har aldri bedt om det.

Forstår du?

Hva gjør… Hva gjør du? Vær så snill, stopp!

-Hei. -Slutt.

Du skal dra.

Nicholas. Slutt!

-Kom igjen. -Ti stille.

-Ellers kutter jeg strupen hans! -Nei, ikke!

-Ikke gjør det. Nicholas, vær så snill. -Svar meg!

Beklager! Unnskyld!

Hold deg unna!

La meg være.

Jeg er ferdig.

Hva med den andre fyren?

Spiller ingen rolle.

Jeg fikk alt tilbake.

Michael kan gjøre det.

Michael er ikke deg.

Jeg klarer ikke mer, pappa.

Bare denne ene.

-Ok. -Ja.

Den er ikke brukket. Det går bra.

-Takk. -Det går bra.

Hva skjedde her?

Mannen min.

Dette vil ikke stoppe, Lea.

Jeg kan ikke dra.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg fortjener det ikke.

Jeg har også drept.

Mer enn én gang.

Hvorfor?

Fordi det var det jeg ble lært.

Ok… ok…

Denne veien… denne veien…

Ok, kompis… nei, nei, nei.

Greit. Greit.

Lea!

Lea!

Lea, slutt med det der!

Få den jævelen vekk fra meg!

Hold ham unna meg.

Forstår du?

Ellers dreper jeg ham.

Akkurat som med Aaron.

Mamma.

Se hva jeg har laget.

Caleb, du må pakke tingene dine.

Vi drar.

Nå.

Hvor skal vi?

Jeg vet ikke.

Vekk.

Hva med John?

Jeg har ikke sett ham på et par dager, sa jeg.

Ikke så lenge.

Det er kun en dyrehule.

Ser du? Jeg sa det.

La oss fortsette.

Far, tilgi henne, vær så snill…

Hvorfor fikk Aaron henne og ikke jeg?

Fortsetter man å gjøre samme feil,

selv om man gjør det i god tro…

…åpner det døren til djevelen.

Jeg har sluppet djevelen inn i hjemmet mitt.

Jeg også.

Han er i meg også.

Cal?

Caleb?

Jeg er her.

Hva gjorde du nede?

Det var ikke meg.

Jeg kan heller ikke tro det.

Båten full av vann, det gikk så fort…

…og jeg stirret døden i hvitøyet.

Men Gud løftet meg opp.

Han ville at jeg skulle leve.

Vet du hvorfor?

Fordi han har tilgitt meg.

Caleb, fortell bestefaren din hva som har skjedd.

Ja.

Vi må høre om Herren kan tilgi deg også.

Det er greit, Caleb. Gå.

Hvor skal du?

Jeg er ikke…

Vi er en familie.

Vi bør være sammen.

Vent her.

Hei, pappa.

Velkommen hjem, sønn.

-Michael? -Han har det bra.

Har han det?

Bra.

Han skulle få deg hjem.

Jeg er her.

Jeg visste at du kom tilbake.

Gjorde du det?

Jeg valgte deg.

Jeg er faren din.

Caleb, kom igjen. Kom.