Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:05,792 --> 00:01:07,750
Mijn naam is Mathilde Esposito.
4
00:01:09,917 --> 00:01:14,250
En ik ben de oprichter van dit project.
5
00:01:18,459 --> 00:01:21,667
Je bent hier uit vrije wil.
6
00:01:24,917 --> 00:01:27,852
Je bent hier niet voor een geneesmiddel.
7
00:01:27,876 --> 00:01:29,459
Zoals we al zeiden,
8
00:01:29,667 --> 00:01:35,500
is het hier niet verboden om seksuele
gedachten of gedragingen te hebben.
9
00:01:38,334 --> 00:01:40,250
Je bent niet ziek.
10
00:01:44,751 --> 00:01:46,084
Alles goed, meisjes?
11
00:01:47,959 --> 00:01:50,750
Nogmaals,
mijn naam is Sami Mansour.
12
00:01:51,876 --> 00:01:54,792
Ik ben een sociaal werker
en gespecialiseerd opvoeder.
13
00:01:56,417 --> 00:01:57,542
Maar ik ben vooral Sami.
14
00:01:58,459 --> 00:02:00,292
Dit is mijn tweede retraite.
15
00:02:01,667 --> 00:02:04,708
Ik ben hier om jullie verblijf
soepel te laten verlopen.
16
00:02:05,584 --> 00:02:07,500
Voor jullie eigen veiligheid.
17
00:02:07,917 --> 00:02:11,792
Ik ben geen dokter of therapeut.
18
00:02:14,042 --> 00:02:17,625
Ik ben hier om mevrouw Brodbeck te helpen.
19
00:02:30,876 --> 00:02:32,417
Waarom ben ik hier?
20
00:02:33,542 --> 00:02:35,625
Dat is een uitstekende vraag.
21
00:02:39,501 --> 00:02:44,042
Ten eerste, omdat ik een baan nodig heb.
Zo simpel is het.
22
00:02:46,001 --> 00:02:47,876
Maar ook omdat ik
23
00:02:50,001 --> 00:02:51,917
in Montréal werk
24
00:02:53,959 --> 00:02:56,375
in een jeugdcentrum.
25
00:02:57,584 --> 00:03:02,459
Ik werk ook samen met de
psychiatrie-afdeling van de universiteit.
26
00:03:06,292 --> 00:03:08,000
Ik hou van mensen.
27
00:03:11,501 --> 00:03:13,584
Ik heb vertrouwen in mensen.
28
00:03:15,376 --> 00:03:19,542
Dat is het. Ik heb nu geen geheimen meer.
29
00:03:33,501 --> 00:03:36,251
Het kan zijn dat de tijd traag vooruitgaat.
30
00:03:37,334 --> 00:03:40,042
Halverwege krijg je 24 uur verlof.
31
00:03:41,292 --> 00:03:43,958
Een dag en een nacht spenderen
waar je maar wilt.
32
00:03:46,501 --> 00:03:49,209
Maar 26 dagen kunnen lang aanvoelen.
33
00:03:50,709 --> 00:03:52,000
Waarom 26?
34
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
Haal jouw voeten van de bank, alsjeblieft.
35
00:04:05,626 --> 00:04:08,709
30 is te veel, 23 niet genoeg?
36
00:04:11,042 --> 00:04:15,042
30 is te veel, 23 is niet genoeg.
37
00:04:18,667 --> 00:04:22,667
Ik hoop dat dit verblijf je toelaat
om een welverdiende rust te nemen.
38
00:04:23,209 --> 00:04:27,125
Dat het je aan iets anders laat denken
dan aan jouw seksuele problemen.
39
00:04:28,959 --> 00:04:31,084
Er zal veel introspectie zijn.
40
00:04:31,709 --> 00:04:33,792
En getuigenissen om het zo te zeggen.
41
00:04:35,417 --> 00:04:38,500
Je mag zelfs meer vertellen
dan bij jouw sekstherapeuten.
42
00:04:39,126 --> 00:04:40,292
Of niet.
43
00:04:44,167 --> 00:04:48,208
Om duidelijke redenen,
44
00:04:49,167 --> 00:04:52,125
zal Octavia Brodbeck
me deze zomer vervangen.
45
00:04:52,459 --> 00:04:54,375
Octavia komt uit Duitsland.
46
00:04:55,001 --> 00:04:58,667
Ze zal de rapporten schrijven
die aan jullie therapeuten gegeven worden.
47
00:04:59,001 --> 00:05:01,876
Ze zullen het allemaal
met jullie doornemen.
48
00:05:03,251 --> 00:05:07,417
Dit is een reis, geen behandeling.
49
00:05:09,167 --> 00:05:12,208
We oordelen niet.
50
00:05:13,334 --> 00:05:14,625
Zie het als een vakantie.
51
00:05:16,334 --> 00:05:19,375
Even wegzijn uit de chaos
van je leven.
52
00:05:23,126 --> 00:05:26,042
Wat, Léonie?
Ben je het er niet mee eens?
53
00:05:26,376 --> 00:05:27,917
Nee, het is prima.
54
00:05:29,292 --> 00:05:32,917
"De chaos van mijn leven."
Klinkt goed.
55
00:05:40,584 --> 00:05:43,959
We willen dat jullie een
een bevredigend verblijf hebben.
56
00:05:46,084 --> 00:05:48,709
Weg van anderen
en van de verleiding.
57
00:05:49,417 --> 00:05:51,727
Weg van mensen die jullie marginaliseren
58
00:05:51,751 --> 00:05:54,334
en van angstige situaties.
59
00:05:56,459 --> 00:06:00,584
We proberen een verschuiving van
jullie obsessies teweeg te brengen.
60
00:06:01,251 --> 00:06:05,292
Ook al zullen jullie dit niet in
26 dagen kunnen doen,
61
00:06:05,709 --> 00:06:09,625
moeten jullie een manier van leven vinden,
waarin iets anders dan seks centraal staat.
62
00:06:12,292 --> 00:06:14,250
Dit is een verkennende aanpak.
63
00:06:14,751 --> 00:06:17,584
Het idee is dat je op een
andere manier moet gaan stralen,
64
00:06:18,501 --> 00:06:21,209
door andere soorten van stimulatie
op te wekken.
65
00:06:26,042 --> 00:06:33,042
Om eerlijk te zijn, is de noodzaak
voor deze aanpak nog discutabel.
66
00:06:34,584 --> 00:06:36,417
We kunnen het mis hebben,
67
00:06:37,209 --> 00:06:41,375
maar ik denk dat deze retraite
zal doen wat die belooft.
68
00:06:41,959 --> 00:06:43,167
Voor jullie zelf,
69
00:06:44,501 --> 00:06:45,917
en voor ons.
70
00:06:52,751 --> 00:06:54,626
Jullie zeggen niet zoveel.
71
00:06:57,209 --> 00:06:58,500
Dat is normaal.
72
00:07:01,376 --> 00:07:03,584
We hadden vorig jaar vier meisjes bij ons.
73
00:07:03,792 --> 00:07:05,458
Prachtige vrouwen.
74
00:07:06,251 --> 00:07:09,292
Ongetwijfeld heel anders dan jullie.
75
00:07:13,084 --> 00:07:17,227
Sami heeft basiskennis
van seksuele therapie...
76
00:07:17,251 --> 00:07:19,209
Vast.
77
00:07:23,917 --> 00:07:25,333
Bedankt, Mathilde.
78
00:07:28,626 --> 00:07:31,292
We herinneren jullie nog
even aan de huisregels.
79
00:07:33,126 --> 00:07:36,126
Bellen is toegestaan,
90 minuten per dag.
80
00:07:36,667 --> 00:07:39,708
Je ontbijt alleen.
81
00:07:42,292 --> 00:07:44,542
De lunch is van 12 tot 13 uur.
82
00:07:46,542 --> 00:07:49,185
We eten ons avondeten samen
zoveel als mogelijk.
83
00:07:49,209 --> 00:07:51,375
Meestal is dat rond 19:30 of 20 uur.
84
00:07:54,251 --> 00:07:55,459
Drugs.
85
00:07:58,459 --> 00:07:59,709
Drugs.
86
00:08:01,792 --> 00:08:04,458
Zijn vanzelfsprekend verboden hier.
87
00:08:05,251 --> 00:08:07,084
Maar ik ben niet van de politie.
88
00:08:08,834 --> 00:08:10,685
Alcohol mag wel.
89
00:08:10,709 --> 00:08:13,875
We hebben een fles of twee
in het huis.
90
00:08:14,876 --> 00:08:16,209
Dat is toegestaan.
91
00:08:19,667 --> 00:08:21,625
Octavia, zeg je niks?
92
00:08:27,167 --> 00:08:31,375
Eugénie, we hebben straks veel tijd...
om kennis te maken, oké?
93
00:08:33,417 --> 00:08:38,167
Dus, namens mevrouw Esposito en Sami,
94
00:08:38,751 --> 00:08:42,334
en de universiteiten
van Montreal en Düsseldorf,
95
00:08:43,334 --> 00:08:48,584
bedank ik jullie voor het vertrouwen
dat jullie in ons leggen.
96
00:09:09,584 --> 00:09:12,250
Eugénie, wil je een stukje gaan wandelen?
97
00:09:35,042 --> 00:09:36,292
Het is leuk hier.
98
00:09:39,126 --> 00:09:40,542
Heel mooi.
99
00:09:48,501 --> 00:09:50,376
Van wie is het huis?
100
00:09:52,917 --> 00:09:54,458
De universiteit.
101
00:10:14,876 --> 00:10:16,876
Hoe is het in Duitsland?
102
00:10:19,501 --> 00:10:20,876
Het is oké.
103
00:10:40,542 --> 00:10:42,250
Geen slechte start, hè?
104
00:10:42,876 --> 00:10:44,459
Ik denk het.
105
00:10:50,501 --> 00:10:53,352
We zouden hetzelfde
kunnen doen in Düsseldorf.
106
00:10:53,376 --> 00:10:56,417
Jouw universiteit
is beter uitgerust dan de onze.
107
00:10:56,834 --> 00:10:59,310
Ja natuurlijk, maar kijk uit...
108
00:10:59,334 --> 00:11:03,084
De seksuele problemen van Duitsers
zijn vrij ernstig.
109
00:11:07,626 --> 00:11:11,501
26 dagen met hyperseksuelen.
110
00:11:12,334 --> 00:11:15,352
Onzuivere gedachten,
nachtelijke uitspattingen.
111
00:11:15,376 --> 00:11:17,501
Gaat dat goedkomen?
112
00:11:17,792 --> 00:11:19,625
Twijfel je eraan?
113
00:11:22,126 --> 00:11:25,685
Ik hou van die uitdrukkingen.
We zouden ze vaker moeten gebruiken.
114
00:11:25,709 --> 00:11:27,584
"Onzuivere gedachten."
115
00:11:33,917 --> 00:11:36,875
Ik ben benieuwd
hoe je hierop gaat reageren.
116
00:11:37,834 --> 00:11:40,167
We zijn het niet eens over alles.
117
00:11:42,001 --> 00:11:44,292
Maar dat is toch niet het belangrijkste?
118
00:11:45,459 --> 00:11:49,125
Wat wil je op het einde van de retraite
in mijn aantekeningen zien staan?
119
00:11:50,917 --> 00:11:52,667
Ben je hier om mij een plezier te doen?
120
00:11:53,334 --> 00:11:55,542
Nee, natuurlijk niet.
121
00:11:56,334 --> 00:11:58,709
Maar jij hebt dit project opgestart.
122
00:12:02,584 --> 00:12:07,209
Om eerlijk te zijn zou ik
het project graag leiden dit jaar.
123
00:12:09,084 --> 00:12:12,292
Je hebt het druk met iets anders.
124
00:12:15,542 --> 00:12:16,792
Ja.
125
00:12:21,709 --> 00:12:24,102
Je bent nog steeds een assistent-prof.
in Duitsland.
126
00:12:24,126 --> 00:12:28,292
Een succesvolle periode hier
en je kunt een vaste aanstelling krijgen.
127
00:12:29,292 --> 00:12:31,083
Wie heeft je dat verteld?
128
00:12:31,209 --> 00:12:33,917
Zo werkt het niet in Duitsland.
129
00:12:39,001 --> 00:12:42,167
Je weet dat je absoluut
de beste kandidaat was.
130
00:12:48,292 --> 00:12:53,292
En ik wil dat dit project
5, 10, 25 jaar meegaat.
131
00:12:56,751 --> 00:12:58,751
Ik zal je niet teleurstellen.
132
00:13:02,876 --> 00:13:04,292
Ik weet het.
133
00:13:44,584 --> 00:13:45,875
Sami?
134
00:13:47,959 --> 00:13:49,375
Sami?
135
00:13:50,334 --> 00:13:51,459
Ja, Gaëlle?
136
00:13:52,084 --> 00:13:53,667
Ik wil met je praten.
137
00:13:58,376 --> 00:13:59,792
Ben je hier?
138
00:14:01,792 --> 00:14:05,250
Ik heb duidelijke toestemming nodig
om binnen te komen, Gaëlle.
139
00:14:06,376 --> 00:14:10,459
Kom alsjeblieft binnen.
Je mag in mijn kamer komen.
140
00:14:30,751 --> 00:14:34,209
Noem me Geisha, oké?
Dat doet iedereen.
141
00:14:34,792 --> 00:14:35,792
Oké.
142
00:14:36,792 --> 00:14:38,417
Waarom Geisha?
143
00:14:38,959 --> 00:14:43,792
Denk er eens over na.
Gaëlle Champlain... Gei-sha.
144
00:14:45,376 --> 00:14:46,917
Inderdaad.
145
00:14:48,751 --> 00:14:50,626
Je wilde met me praten?
146
00:14:54,376 --> 00:14:56,126
Hoe is Octavia?
147
00:14:57,584 --> 00:14:59,459
Zeer ontspannen.
148
00:15:00,751 --> 00:15:02,417
Ik vind haar nu al leuk.
149
00:15:02,959 --> 00:15:04,375
Oh ja?
150
00:15:04,959 --> 00:15:06,584
Niet zo.
151
00:15:07,209 --> 00:15:09,667
Ze is erg serieus.
152
00:15:10,459 --> 00:15:13,417
Heel geconcentreerd.
Heel Duits, eigenlijk.
153
00:15:15,292 --> 00:15:17,833
Wat gaan we doen om haar
gelukkig te maken?
154
00:15:18,626 --> 00:15:21,251
- Probeer je haar te behagen?
- Nee.
155
00:15:26,876 --> 00:15:29,751
Vorig jaar zei Mathilde
156
00:15:31,209 --> 00:15:33,584
dat seksuele kwesties
157
00:15:34,126 --> 00:15:38,084
vaak het resultaat zijn
van een laag zelfbeeld.
158
00:15:39,376 --> 00:15:42,792
Ik denk dat Octavia aan
dat soort dingen zal werken.
159
00:15:44,084 --> 00:15:46,477
Ik heb nooit gezegd dat ik
niet van mezelf hou.
160
00:15:46,501 --> 00:15:49,376
Dat is mogelijk.
Ik ken jouw dossier niet.
161
00:15:50,334 --> 00:15:51,792
Mijn dossier...
162
00:15:54,292 --> 00:15:57,417
Ik ben hier op vakantie.
163
00:15:58,834 --> 00:16:00,750
Voor de mooie accommodatie.
164
00:16:03,042 --> 00:16:05,625
Ik werd moe van het pijpen in de stad.
165
00:16:12,626 --> 00:16:14,292
Als ik aan het werk ben,
166
00:16:15,251 --> 00:16:17,959
draag ik altijd donkere pruiken.
167
00:16:19,001 --> 00:16:20,584
Gitzwart.
168
00:16:22,709 --> 00:16:24,792
Zo verdien ik twee keer zoveel.
169
00:16:26,209 --> 00:16:29,459
Ik snap niet waarom
mannen van die blik houden.
170
00:16:31,292 --> 00:16:37,250
Leer, vinyl, chokers,
zwarte lippenstift, netkousen.
171
00:16:41,126 --> 00:16:42,417
Waarom denk je?
172
00:16:44,001 --> 00:16:45,417
Ik weet het niet.
173
00:16:47,501 --> 00:16:50,042
Denk je dat dat zorgt voor
een onderdanige uitstraling?
174
00:16:52,209 --> 00:16:54,042
Vind je het vunzig?
175
00:16:54,501 --> 00:16:56,292
Nee, niet echt.
176
00:16:58,417 --> 00:17:00,750
Wat doet zo'n uiterlijk met je?
177
00:17:03,334 --> 00:17:08,917
Ik denk niet dat ik daarover
met jou moet praten, Geisha.
178
00:17:11,751 --> 00:17:16,251
Ik heb altijd de macht
over mannen en hun penis.
179
00:17:18,292 --> 00:17:21,458
Je houdt van de macht,
je weet wat je doet.
180
00:17:22,876 --> 00:17:24,584
En je wordt betaald.
181
00:17:31,417 --> 00:17:33,500
Neem me in jouw armen.
182
00:17:37,292 --> 00:17:40,250
Je weet dat dat niet mag.
183
00:17:45,792 --> 00:17:47,625
Vind je jouw kamer mooi?
184
00:17:48,751 --> 00:17:50,209
Ben je er blij mee?
185
00:17:52,209 --> 00:17:53,584
Wat?
186
00:17:55,001 --> 00:17:57,459
Niks. Ga weg.
187
00:18:02,542 --> 00:18:06,292
Er zijn mannen die me $300 per uur
hebben betaald.
188
00:18:08,251 --> 00:18:09,792
Veel mannen.
189
00:18:11,876 --> 00:18:14,126
Ik bied je een weggevertje aan.
190
00:18:16,626 --> 00:18:19,959
Voor die prijs kun je veel stofzuigers
voor je vrouw kopen,
191
00:18:21,876 --> 00:18:23,709
je lieve vrouw.
192
00:18:25,917 --> 00:18:29,833
Ik kijk ernaaruit om je
op andere manieren te leren kennen.
193
00:19:32,542 --> 00:19:33,792
Gaat het?
194
00:19:36,667 --> 00:19:38,417
Heb je iets nodig?
195
00:19:44,292 --> 00:19:45,667
Mijn maag doet pijn.
196
00:19:50,334 --> 00:19:52,167
Heb je iets gegeten?
197
00:19:57,542 --> 00:20:00,500
Heb je maandverband meegenomen?
Heb je een tampon nodig?
198
00:20:23,501 --> 00:20:25,727
Wat ben je aan het lezen?
199
00:20:25,751 --> 00:20:27,584
Ik lees dit in het Engels.
200
00:20:27,834 --> 00:20:31,584
Het zit vol met rare verhalen over
geweld, neuken en pausen.
201
00:20:32,584 --> 00:20:33,893
Pausen?
202
00:20:33,917 --> 00:20:37,727
Ja, al die smerige, vuile dingen
die pausen gedaan hebben.
203
00:20:37,751 --> 00:20:41,626
Een kerel genaamd Paul II stierf
aan watermeloenvergiftiging.
204
00:20:41,751 --> 00:20:43,769
Maar het gerucht gaat
dat hij echt stierf aan
205
00:20:43,793 --> 00:20:45,810
een hartaanval tijdens
een orgie met mannen.
206
00:20:45,834 --> 00:20:47,500
Dat is ziek!
207
00:20:55,292 --> 00:20:56,958
Gebruik je geen zonnebrandcrème?
208
00:20:57,876 --> 00:21:00,042
Nee, ik verbrand nooit.
209
00:21:02,001 --> 00:21:03,709
De zon mag me niet.
210
00:22:42,251 --> 00:22:44,935
Het is goed voor Eugénie
dat ze hier is, eh?
211
00:22:44,959 --> 00:22:46,584
Waarom zeg je dat?
212
00:22:47,292 --> 00:22:48,708
Dat denk ik.
213
00:22:49,459 --> 00:22:51,500
De dame houdt van drinken.
214
00:22:53,209 --> 00:22:54,417
Dat heb ik gemerkt.
215
00:22:56,626 --> 00:22:58,292
Heeft ze het zwaar?
216
00:23:00,751 --> 00:23:06,876
Parafilie, spectaculaire verbeelding,
opdringerige gedachten.
217
00:23:08,001 --> 00:23:10,042
Alle angsten.
218
00:23:10,584 --> 00:23:11,917
We hebben werk met haar.
219
00:23:14,251 --> 00:23:16,501
Ze was daarnet aan het masturberen.
220
00:23:18,376 --> 00:23:20,209
Hoe weet je dat?
221
00:23:21,376 --> 00:23:23,751
Nee, ik heb niet afgeluisterd!
222
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Ze was luidruchtig
en ik liep voorbij.
223
00:23:30,251 --> 00:23:31,876
Schrijf je dat op?
224
00:23:33,459 --> 00:23:35,000
Dat is mijn werk.
225
00:23:38,626 --> 00:23:41,584
Ik complimenteerde haar met haar tanden.
226
00:23:41,709 --> 00:23:44,500
Een oprechte, onschuldige
opmerking, en boem!
227
00:23:45,751 --> 00:23:48,518
Meteen begint ze
me te vertellen over
228
00:23:48,542 --> 00:23:52,542
haar afspraken bij de tandarts of zoiets.
229
00:23:53,709 --> 00:23:56,310
Ze heeft geen cent betaald
voor die tandartsbezoeken.
230
00:23:56,334 --> 00:24:00,000
Elke keer betaalde ze
met seksuele interacties.
231
00:24:02,459 --> 00:24:05,709
Soms zelfs een triootje
met de mondhygiënist.
232
00:24:07,042 --> 00:24:09,375
Ze vertelde alles
zonder schaamte.
233
00:24:12,251 --> 00:24:14,810
Ze vroeg zich niet af
of het gesprek nuttig was, of ik
234
00:24:14,834 --> 00:24:17,292
geïnteresseerd was
of in verlegenheid gebracht werd.
235
00:24:18,667 --> 00:24:23,042
Wat doe je als
je dat soort dingen hoort?
236
00:24:23,501 --> 00:24:25,584
Ik schrijf het discreet op.
237
00:24:26,417 --> 00:24:30,375
Het is een evenwichtsoefening.
Ze laten praten zonder ze te pushen.
238
00:24:31,417 --> 00:24:35,000
Ik luister en stel altijd vragen.
239
00:24:37,459 --> 00:24:41,709
Maar ik heb je nodig.
Ik heb maar twee ogen en oren.
240
00:24:42,376 --> 00:24:43,959
Natuurlijk heb je me nodig.
241
00:24:53,251 --> 00:24:56,834
Hoe was het vorig jaar met Mathilde?
242
00:25:00,001 --> 00:25:01,501
Zoals dit.
243
00:25:02,542 --> 00:25:05,667
Maar zij is zij en jij bent jij.
244
00:25:09,334 --> 00:25:11,125
Heeft ze iets gezegd?
245
00:25:17,084 --> 00:25:18,834
Ze vertrouwt me.
246
00:28:46,209 --> 00:28:48,792
Elke ochtend las hij zijn krant.
247
00:28:50,751 --> 00:28:52,917
At zijn ontbijt zonder naar me te kijken.
248
00:28:54,626 --> 00:28:59,542
Hij at vier of vijf roereieren
met veel ketchup.
249
00:29:00,876 --> 00:29:02,876
Ik herinner me dat hij
slechte eetgewoontes had.
250
00:29:03,792 --> 00:29:06,000
Hij liet altijd etensrestjes
op de krant vallen,
251
00:29:06,501 --> 00:29:09,959
alsof hij het expres deed.
252
00:29:10,792 --> 00:29:12,250
Heb je hem in de gaten gehouden?
253
00:29:13,876 --> 00:29:18,167
Ik vond het walgelijk, vond het ook leuk
om naar hem te kijken.
254
00:29:19,917 --> 00:29:22,083
Hoe oud was je?
255
00:29:24,417 --> 00:29:27,083
Plotseling besloot hij dat hij genoegd had.
256
00:29:28,042 --> 00:29:31,750
Hij zou het papier opvouwen met
alles wat hij erop had laten vallen.
257
00:29:32,709 --> 00:29:37,167
Ik was te jong om dat
lui of vulgair te vinden.
258
00:29:38,792 --> 00:29:41,625
Ik denk dat dit allemaal gebeurde
259
00:29:42,542 --> 00:29:46,083
tussen mijn derde en
twaalfde of dertiende jaar.
260
00:29:49,126 --> 00:29:50,876
Hield je van jouw vader?
261
00:29:51,792 --> 00:29:52,958
Ja.
262
00:29:53,876 --> 00:29:55,376
Hij was aardig.
263
00:29:57,209 --> 00:30:01,125
Hij kocht snoep, cadeautjes
en autootjes voor mij.
264
00:30:02,376 --> 00:30:05,667
Hij kocht van die gele Matchbox auto's
voor mij in antiekwinkels.
265
00:30:08,709 --> 00:30:11,542
Ik hield er niet van
om een broek te dragen.
266
00:30:13,126 --> 00:30:14,917
Mijn jurken waren kort.
267
00:30:17,126 --> 00:30:20,542
Mensen konden de markeringen zien.
268
00:30:22,834 --> 00:30:26,875
De kranteninkt op mijn armen en mijn dijen.
269
00:30:29,376 --> 00:30:30,876
Vingerafdrukken.
270
00:30:33,792 --> 00:30:35,792
De grote vingers van mijn vader.
271
00:30:38,084 --> 00:30:39,875
Ik schaamde me.
272
00:30:43,126 --> 00:30:45,126
Niet echt, hoor.
273
00:30:47,376 --> 00:30:50,876
Het is alsof ik wilde dat mensen
het zagen. Raar eigenlijk.
274
00:30:54,001 --> 00:30:57,376
Ik rende naar de badkamer
om me op te frissen voor de bel ging.
275
00:30:59,542 --> 00:31:05,042
Ik moest de korsten van opgedroogd
sperma van mijn huid wrijven.
276
00:31:08,792 --> 00:31:10,458
Je ziet er streng uit.
277
00:31:12,084 --> 00:31:15,292
Ik ben aan het luisteren, Léonie.
Sorry.
278
00:31:17,876 --> 00:31:20,626
Ik weet niet of het ermee te maken heeft,
279
00:31:20,751 --> 00:31:26,417
maar tegenwoordig als een jongen niet
klaarkomt op mij voel ik mij beledigd.
280
00:31:28,709 --> 00:31:33,084
Op het gezicht, buik,
kont, tieten, kan me niet schelen.
281
00:31:34,334 --> 00:31:36,125
Voor het plezier en om het sperma
282
00:31:37,251 --> 00:31:40,001
te kunnen laten drogen en af te wrijven.
283
00:31:47,459 --> 00:31:50,250
Heb je nog steeds contact
met jouw vader?
284
00:31:52,167 --> 00:31:55,250
Hij zit in Zuid-Amerika.
Ik hoor nooit van hem.
285
00:31:56,126 --> 00:31:57,626
Wat doet hij?
286
00:32:00,917 --> 00:32:03,333
Toen ik een tiener was,
287
00:32:04,001 --> 00:32:07,167
begon hij op visreisjes te gaan.
288
00:32:07,709 --> 00:32:10,084
Naar Costa Rica, Honduras.
289
00:32:12,334 --> 00:32:17,375
Op een dag vroeg ik aan mijn moeder
of hij een dealer was.
290
00:32:19,126 --> 00:32:22,959
Ze vroeg waarom ik dat dacht,
maar ik wist dat ik gelijk had.
291
00:32:24,542 --> 00:32:26,727
Wat doe je met deze informatie?
292
00:32:26,751 --> 00:32:29,042
Niks, ik luister alleen maar.
293
00:32:29,917 --> 00:32:31,292
Oké.
294
00:32:35,542 --> 00:32:37,583
Gaat het lang duren?
295
00:32:39,542 --> 00:32:42,417
Voordat ik kan omgaan met
al mijn problemen?
296
00:32:50,542 --> 00:32:55,292
Wat zou je vandaag
tegen jouw vader willen zeggen?
297
00:33:13,209 --> 00:33:14,459
Mis je hem?
298
00:33:14,917 --> 00:33:17,000
Ja, maar hij is me vergeten.
299
00:33:17,792 --> 00:33:19,667
Of hij wil me vergeten.
300
00:33:22,042 --> 00:33:24,708
We hadden geen normale relatie.
301
00:33:30,376 --> 00:33:32,352
In minder dan vijf minuten
302
00:33:32,376 --> 00:33:35,251
heb je me verteld
over het misbruik door jouw vader,
303
00:33:35,667 --> 00:33:37,583
jouw bewondering voor hem,
304
00:33:39,542 --> 00:33:44,208
het plezier om rond te lopen
met zijn opgedroogde sperma op je,
305
00:33:45,667 --> 00:33:48,602
de behoefte die je hebt
naar mannen die ejaculeren...
306
00:33:48,626 --> 00:33:50,542
Ik weet het, ik weet het.
307
00:33:53,542 --> 00:33:55,417
Je praat er makkelijk over.
308
00:33:58,251 --> 00:34:00,626
Hoe voelt het
om me dit allemaal te vertellen?
309
00:34:11,167 --> 00:34:12,500
Het windt me op.
310
00:34:14,667 --> 00:34:16,167
Windt het je op?
311
00:34:18,334 --> 00:34:19,459
Ja.
312
00:34:21,251 --> 00:34:22,542
Sorry.
313
00:34:23,501 --> 00:34:27,126
Je hoeft je hier niet excuseren, Léonie.
314
00:34:31,876 --> 00:34:35,084
Jouw seksualiteit zit in de knoop.
315
00:34:36,334 --> 00:34:41,167
Hij kan allerlei vormen aannemen.
Hij is onvoorspelbaar.
316
00:34:43,334 --> 00:34:47,000
We gaan langzaam die knoop ontwarren.
317
00:34:51,126 --> 00:34:53,126
Wat is normaal voor jou?
318
00:34:56,292 --> 00:34:58,333
Ik kan je hetzelfde vragen.
319
00:35:00,542 --> 00:35:03,333
Wat is normaal voor jou?
320
00:35:04,501 --> 00:35:07,167
Niet de hele dag met mezelf spelen.
321
00:35:08,292 --> 00:35:10,477
Niet naar gang bangs kijken
op mijn telefoon
322
00:35:10,501 --> 00:35:13,501
en mij niet vies
en duizelig voelen de hele tijd.
323
00:35:15,167 --> 00:35:17,958
Kijk jij altijd naar harde porno?
324
00:35:19,126 --> 00:35:20,292
Ja.
325
00:35:30,542 --> 00:35:33,810
Kun je het drie of vier dagen uithouden
zonder je telefoon?
326
00:35:33,834 --> 00:35:34,893
Nee!
327
00:35:34,917 --> 00:35:36,417
- Laten we het proberen.
- Nee.
328
00:35:36,709 --> 00:35:38,000
Oké.
329
00:35:40,542 --> 00:35:43,667
Neem je nog steeds
je medicijnen, Celexa?
330
00:35:44,376 --> 00:35:47,643
Zijn er bijwerkingen?
Misselijkheid, constipatie?
331
00:35:47,667 --> 00:35:48,875
Nee.
332
00:41:28,751 --> 00:41:31,768
Ik ben maar één keer zo agressief geweest.
333
00:41:31,792 --> 00:41:34,810
Ik denk niet dat het
een andere keer gebeurd is.
334
00:41:34,834 --> 00:41:38,334
Ik denk er gewoon aan. Dat is alles.
Het heeft me geraakt.
335
00:41:40,917 --> 00:41:44,435
Ga je gewoon mijn mislukkingen opnoemen?
336
00:41:44,459 --> 00:41:47,227
Schrijf je alles op
in een klein notitieboekje?
337
00:41:47,251 --> 00:41:49,477
Dat is niet hoe het werkt.
Jij bent niet het slachtoffer
338
00:41:49,501 --> 00:41:50,709
en ik niet jouw kwelgeest.
339
00:41:53,751 --> 00:41:57,042
Moest je dit allemaal zeggen
net voordat ik wegging?
340
00:41:57,709 --> 00:41:59,959
Was het allemaal gepland?
341
00:42:00,376 --> 00:42:04,209
Wou je dat ik wegging,
denkend dat het voorbij was?
342
00:42:06,209 --> 00:42:09,102
We moeten praten.
We kunnen het uitpraten.
343
00:42:09,126 --> 00:42:11,292
Dit kan uitgepraat worden.
344
00:42:11,667 --> 00:42:12,977
Wat valt er uit te praten?
345
00:42:13,001 --> 00:42:16,102
Je zette jouw carrière op de eerste plaats
en vertrok naar Canada.
346
00:42:16,126 --> 00:42:18,727
- Dus dat is het.
Octavia, alsjeblieft...
347
00:42:18,751 --> 00:42:20,917
Monika, je luistert niet.
348
00:42:21,792 --> 00:42:24,000
Zo werkt het niet.
349
00:42:25,459 --> 00:42:29,709
Mijn stabiele carrière betekent dat
wij ook stabiel kunnen zijn.
350
00:42:30,084 --> 00:42:31,500
Ja, natuurlijk.
351
00:42:34,626 --> 00:42:36,334
Wat ben je aan het doen?
352
00:42:37,167 --> 00:42:39,477
Ben je mijn spullen
uit het appartement aan het gooien?
353
00:42:39,501 --> 00:42:40,876
Nee, stop.
354
00:42:41,084 --> 00:42:43,209
Zeg het dan!
355
00:42:45,001 --> 00:42:48,251
Het gaat niet alleen om mijn vakantie.
356
00:42:49,751 --> 00:42:52,584
Wil je weg van mij zonder reden?
357
00:42:53,417 --> 00:42:56,583
Mijn moeder is op bezoek.
Ze is hier nu.
358
00:42:57,709 --> 00:43:00,268
Je moeder is er niet, Monika.
359
00:43:00,292 --> 00:43:02,958
Jawel. Wil je met haar praten?
360
00:43:09,251 --> 00:43:12,042
Als ik terugbel,
beloof je dan dat je opneemt?
361
00:43:12,167 --> 00:43:15,875
Waarom gebruik je jouw vakantie niet
om over dingen na te denken?
362
00:43:27,251 --> 00:43:29,584
- Is deze brug stabiel?
- Ja, die is in orde.
363
00:43:35,209 --> 00:43:36,625
Gaan we daarheen?
364
00:44:03,334 --> 00:44:04,768
Er zijn kano's!
365
00:44:04,792 --> 00:44:06,583
Ik kan niet kanoën.
366
00:44:10,959 --> 00:44:12,875
We moeten 'm duwen.
367
00:44:14,459 --> 00:44:16,584
Alles in orde?
Zal ik eerst gaan?
368
00:44:21,292 --> 00:44:23,375
Op je knieën gaat het beter.
369
00:44:23,917 --> 00:44:25,833
Wie gaat eerst?
370
00:44:26,167 --> 00:44:27,250
Ik ga eerst.
371
00:44:29,167 --> 00:44:30,667
Mijn schoenen!
372
00:44:32,042 --> 00:44:33,333
Val dood!
373
00:44:33,959 --> 00:44:37,125
Bah. Ze wil niet kanoën,
maar ze zegt wel wat we moeten doen?
374
00:44:37,334 --> 00:44:40,917
Je doet links en ik doe rechts.
Of andersom?
375
00:44:42,001 --> 00:44:43,709
Heb je problemen, Sami?
376
00:46:19,792 --> 00:46:22,458
Om vooruit te komen,
breng je je handen naar voren.
377
00:46:25,417 --> 00:46:27,625
Doe je handen omhoog.
Zo!
378
00:46:29,251 --> 00:46:31,334
Ga recht op je paard zitten.
379
00:46:33,042 --> 00:46:34,935
Laat je benen hangen.
380
00:46:34,959 --> 00:46:39,000
Ontspan en probeer de bewegingen
van het paard te volgen.
381
00:46:40,251 --> 00:46:42,626
Relax. Adem.
382
00:46:54,001 --> 00:46:55,459
Geweldig.
Blijf recht zitten.
383
00:47:05,251 --> 00:47:07,667
Ga door.
Draven, Opérette!
384
00:47:11,917 --> 00:47:14,083
Het lukt!
Ga, Opérette!
385
00:47:17,834 --> 00:47:20,250
- Zoals dit.
- Laat me eens zien.
386
00:47:20,751 --> 00:47:24,042
We hebben je niet nodig.
We doen het prima alleen.
387
00:47:25,251 --> 00:47:26,685
Niet nodig.
388
00:47:26,709 --> 00:47:29,167
Ik denk van wel.
Dat is prima.
389
00:47:29,334 --> 00:47:31,084
Heel, heel goed.
390
00:47:32,042 --> 00:47:34,333
- Nee, niet huilen.
- Ik ga huilen.
391
00:47:34,459 --> 00:47:36,375
Het is een levend wezen.
392
00:47:36,501 --> 00:47:39,626
Die kreeft is helemaal vastgebonden.
Het is verschrikkelijk en wreed.
393
00:47:43,751 --> 00:47:45,268
Wil je dat ik je het verschil
394
00:47:45,292 --> 00:47:48,333
tussen een man en vrouw laat zien?
395
00:47:49,626 --> 00:47:53,768
Het mannetje heeft een
dunne, rechte staart,
396
00:47:53,792 --> 00:47:56,935
en de staart van het vrouwtje is vleziger.
397
00:47:56,959 --> 00:47:58,334
Zie je?
Het is breder.
398
00:48:00,459 --> 00:48:01,875
Je hebt de kreeft goed gebruikt!
399
00:48:02,042 --> 00:48:05,375
Léonie, jij komt toch uit Gaspé?
400
00:48:06,084 --> 00:48:08,542
Vertel me niet
dat je dit nog nooit gedaan hebt.
401
00:48:09,834 --> 00:48:12,084
Tenzij je liever kreeft eet?
402
00:48:12,751 --> 00:48:16,602
Nou, ik weet dat het geen zin heeft
om oesters te eten in de zomer.
403
00:48:16,626 --> 00:48:19,126
- Geen zin?
- Wat bedoel je?
404
00:48:19,501 --> 00:48:22,917
Het is paartijd.
Ze zijn allemaal melkachtig en vies.
405
00:48:23,292 --> 00:48:24,833
Melkachtig?
406
00:48:26,042 --> 00:48:27,667
Ik zei het eerder dan jij!
407
00:48:30,292 --> 00:48:33,477
Léonie, wil je iets drinken?
Wat water?
408
00:48:33,501 --> 00:48:36,417
- Een glas witte wijn.
- Wijn is het.
409
00:48:37,584 --> 00:48:39,018
Is dit mijn glas?
410
00:48:39,042 --> 00:48:40,875
Nee, het is het mijne!
411
00:48:41,376 --> 00:48:43,667
- Rustig aan.
- Het is mijn glas.
412
00:48:44,334 --> 00:48:46,042
Rustig aan.
413
00:48:46,626 --> 00:48:48,334
Laat mijn glas met rust!
414
00:48:50,167 --> 00:48:53,560
Ik was een overheerlijke schotel
aan het maken voor onze gezellige avond,
415
00:48:53,584 --> 00:48:55,625
en jullie verpesten het helemaal.
416
00:48:56,251 --> 00:48:58,001
- Proost!
- Bedankt.
417
00:49:04,501 --> 00:49:08,792
Wisten jullie dat de vitale organen van
een garnaal allemaal in zijn hoofd zitten?
418
00:49:09,792 --> 00:49:12,018
- Waar heb je het over?
- Het is waar.
419
00:49:12,042 --> 00:49:14,250
Zoals bij de meeste schaaldieren.
420
00:49:14,501 --> 00:49:17,959
De hersenen, het hart, de maag,
421
00:49:19,292 --> 00:49:21,917
eierstokken en testikels.
422
00:49:22,084 --> 00:49:23,727
Allemaal in het hoofd.
423
00:49:23,751 --> 00:49:26,251
We zijn tenminste hier niet
voor niks gekomen.
424
00:49:27,667 --> 00:49:28,833
Ik heb meer weetjes.
425
00:49:28,959 --> 00:49:32,977
Wisten jullie dat kangoeroes
geen scheten laten?
426
00:49:33,001 --> 00:49:34,334
Onzin.
427
00:49:36,209 --> 00:49:38,792
Eugénie, het is moeilijk
om uit te leggen, maar
428
00:49:39,542 --> 00:49:41,750
je kunt het onderzoek
lezen waarin staat
429
00:49:41,959 --> 00:49:44,709
dat kangoeroes geen scheten laten.
430
00:49:46,417 --> 00:49:48,958
Stel je voor dat je nooit
een scheet laat. Dat is vreselijk.
431
00:49:50,792 --> 00:49:53,958
Ik had ooit een klant
die van scheten hield.
432
00:49:55,751 --> 00:49:59,126
Wat? Je mag dat zeggen.
Mijn scheten, jouw scheten.
433
00:49:59,709 --> 00:50:01,792
Deze kerel vroeg me altijd
om een scheet te laten.
434
00:50:01,959 --> 00:50:04,292
Ik zou een scheet laten
en hij zou een stijve krijgen.
435
00:50:05,459 --> 00:50:07,227
Lieve Geisha,
436
00:50:07,251 --> 00:50:12,292
mijn prinses, mijn gravin,
moet ik zeggen "mijn koningin"?
437
00:50:13,501 --> 00:50:15,018
Iemand koffie?
438
00:50:15,042 --> 00:50:16,708
Nee, bedankt.
439
00:50:17,417 --> 00:50:18,625
Ik wil wel wat.
440
00:50:19,376 --> 00:50:20,792
Leo, alles goed?
441
00:50:24,876 --> 00:50:26,084
Het gaat.
442
00:50:28,042 --> 00:50:30,792
Hoe was het vorig jaar
met de andere meisjes?
443
00:50:31,876 --> 00:50:34,084
Ongeveer zoals dit.
444
00:50:35,834 --> 00:50:39,209
Eten, lachen, een paar problemen.
445
00:50:40,959 --> 00:50:44,709
Minder schaaldieren,
minder oesters en minder kangoeroes.
446
00:50:47,417 --> 00:50:48,625
Waarom?
447
00:50:51,084 --> 00:50:53,834
Drie, vier, vijf
domme seksverslaafden?
448
00:50:55,209 --> 00:50:59,625
Feesten vol zeevruchten, scheetgrappen
en dildo's in de nachtkastjes?
449
00:51:05,876 --> 00:51:08,626
Vind je het lang, Léonie?
450
00:51:47,209 --> 00:51:50,250
Ik weet dat sommige van hen
betaald hebben om daar te zijn.
451
00:51:52,292 --> 00:51:57,518
Ik hoorde dat een man, een jongen,
van achttien of iets,
452
00:51:57,542 --> 00:52:01,125
vroeg of hij extra kon betalen
om me in mijn kont te neuken.
453
00:52:03,792 --> 00:52:05,542
Het kon me niet schelen.
454
00:52:07,459 --> 00:52:10,875
Het kon me niet schelen waar ik was.
Ik was bereid om alles te doen.
455
00:52:13,001 --> 00:52:15,084
Ik wilde het. Het was mijn fantasie.
456
00:52:17,292 --> 00:52:19,625
Ik wou het en was niet bang.
457
00:52:23,792 --> 00:52:25,458
Mijn vriendje was een pervert.
458
00:52:27,209 --> 00:52:30,917
Ik wist dat ik het zou doen
en hem daarna zou verlaten.
459
00:52:33,501 --> 00:52:36,042
Mijn hart klopte heel snel.
460
00:52:37,292 --> 00:52:38,958
Ik kreeg het helemaal warm vanbinnen.
461
00:52:40,292 --> 00:52:42,917
Er was nog niets gebeurd
en ik was al...
462
00:52:43,792 --> 00:52:45,583
wijd open,
463
00:52:46,167 --> 00:52:48,458
perplex, vurig,...
Ik weet het niet.
464
00:52:52,001 --> 00:52:54,792
We waren op een bouwplaats en
in een volledig witte ruimte.
465
00:52:57,417 --> 00:53:02,542
Een grote shirtloze man
schroefde een gloeilamp in een stopcontact.
466
00:53:03,876 --> 00:53:05,584
Dat was de enige verlichting.
467
00:53:08,542 --> 00:53:12,500
Ik kon voelen dat
de jongens nerveus waren.
468
00:53:17,126 --> 00:53:19,001
Ik sloot mijn ogen en...
469
00:53:20,167 --> 00:53:23,500
Ik begon mezelf aan te raken
en in te smeren. Dan wachtte ik.
470
00:53:25,709 --> 00:53:28,042
Ik voelde hoe de
eerste handen me aanraakten.
471
00:53:29,792 --> 00:53:33,000
Mijn hart ging ontploffen,
maar ik hield mijn ogen dicht.
472
00:53:35,042 --> 00:53:38,917
Ik was jong, negentien jaar oud,
en deed het met vijftien bouwvakkers.
473
00:53:41,126 --> 00:53:45,209
Ik hoorde de stem van mijn vriend zeggen,
"Het is oké, jongens."
474
00:53:48,751 --> 00:53:51,417
Ik voelde de eerste lul
naast mijn mond.
475
00:53:53,959 --> 00:53:55,250
Ik heb die gezogen.
476
00:53:57,501 --> 00:54:00,876
Dat was het groene licht
voor de anderen.
477
00:54:03,959 --> 00:54:05,935
Een man heeft me gepenetreerd,
478
00:54:05,959 --> 00:54:08,750
een andere stopte zijn lul
in mijn hand.
479
00:54:10,709 --> 00:54:12,917
Toen hoorde ik een zachte klik.
480
00:54:15,834 --> 00:54:17,750
Iemand had het licht uitgedaan.
481
00:54:19,292 --> 00:54:22,060
Een man vroeg hem,
"Wat ben je aan het doen, domoor?"
482
00:54:22,084 --> 00:54:23,875
Maar niemand had het licht weer aangezet.
483
00:54:27,459 --> 00:54:31,917
De duisternis liet hen toe om
484
00:54:32,834 --> 00:54:34,959
veel wilder en agressiever
met mij om te gaan.
485
00:54:37,501 --> 00:54:41,292
Het voelde alsof de vijftien jongens
verschillende seksuele prioriteiten hadden.
486
00:54:43,334 --> 00:54:45,000
Iemand trok aan mijn haar,
487
00:54:46,626 --> 00:54:48,935
een andere duwde zijn vinger in mijn kont.
488
00:54:48,959 --> 00:54:50,125
Ik kreeg een klap.
489
00:54:50,459 --> 00:54:53,209
Ze knepen in mijn tieten.
Iemand spuugde op me.
490
00:54:55,209 --> 00:54:56,709
Sommigen waren verlegen.
491
00:54:58,542 --> 00:55:00,083
Anderen waren trots
492
00:55:01,334 --> 00:55:03,500
en wilde mij niet delen.
493
00:55:05,667 --> 00:55:08,352
Ze walgden ervan
om hun spuug vermengd te zien
494
00:55:08,376 --> 00:55:10,792
met sperma van een andere man.
495
00:55:12,626 --> 00:55:16,084
Ik intellectualiseerde alles en
analyseerde elk detail.
496
00:55:18,626 --> 00:55:22,792
Een grote kerel bleef maar zeggen,
"Het is lekker, hé? Het is lekker."
497
00:55:24,667 --> 00:55:26,083
Ik heb ja gezegd.
498
00:55:27,376 --> 00:55:28,709
Twee keer.
499
00:55:32,167 --> 00:55:36,167
Ik weet niet of het was om hem een plezier
te doen of omdat ik het echt geloofde.
500
00:55:37,834 --> 00:55:40,292
Hij kon zien dat ik niet zou komen.
501
00:55:42,417 --> 00:55:44,477
Misschien wilde hij
mij doen schreeuwen van plezier
502
00:55:44,501 --> 00:55:46,626
om zijn schaamte te verbergen.
503
00:55:52,167 --> 00:55:53,667
Toen was het voorbij.
504
00:55:56,376 --> 00:55:58,084
Ik denk dat ze allemaal klaargekomen zijn.
505
00:56:00,584 --> 00:56:04,334
Twee of drie moesten hoesten
van de inspanning.
506
00:56:08,126 --> 00:56:10,126
Ik bleef even liggen.
507
00:56:12,626 --> 00:56:14,542
Ik vroeg om een handdoek.
508
00:56:16,251 --> 00:56:18,084
Een zachte stem zei: "Hier."
509
00:56:18,292 --> 00:56:22,333
Ik kreeg een t-shirt aangereikt
om mijn gezicht en borsten af te vegen.
510
00:56:25,417 --> 00:56:28,560
Ik deed mijn slipje aan,
zat in het midden van de kamer
511
00:56:28,584 --> 00:56:32,834
en zei: "Hé jongens, kunnen jullie
het licht aandoen?"
512
00:56:35,584 --> 00:56:37,459
Ik hoorde de klik.
513
00:56:39,709 --> 00:56:41,084
Ze waren weg.
514
00:56:43,334 --> 00:56:47,084
Nog maar drie over. Ze stonden in de hoek
en waren aan het fluisteren en roken.
515
00:56:51,667 --> 00:56:53,625
Ik hoorde auto's vertrekken.
516
00:56:54,626 --> 00:56:56,751
Ik dacht aan niks meer.
517
00:56:57,751 --> 00:56:59,334
Helemaal aan niks.
518
00:57:00,917 --> 00:57:04,667
Ik zat onder de uitslag.
Ze hadden me echt te pakken.
519
00:57:05,834 --> 00:57:07,667
Mijn vriendje was weg.
520
00:57:10,709 --> 00:57:12,917
Ik wachtte tot ik alleen was.
521
00:57:14,001 --> 00:57:15,459
Niemand sprak tegen mij.
522
00:57:17,584 --> 00:57:19,167
Grappig, hè?
523
00:57:20,417 --> 00:57:23,708
Ik denk dat ik degene was
die het minst beschaamd was.
524
00:57:27,292 --> 00:57:28,667
Echt?
525
00:57:31,917 --> 00:57:33,250
Ik weet het niet.
526
00:57:36,709 --> 00:57:40,167
Je kunt jouw armen laten zakken, Léonie.
Je bent hier veilig.
527
00:57:49,167 --> 00:57:52,583
Heb je daarna nog iets gevoeld?
528
00:57:55,209 --> 00:57:56,917
Het was gewoon voor de lol.
529
00:57:58,584 --> 00:58:00,625
Ik was blij dat ik het gedaan had.
530
00:58:02,501 --> 00:58:04,542
Ik voelde er niks van.
531
00:58:06,126 --> 00:58:08,209
Ik weet het nog steeds niet.
532
00:58:09,459 --> 00:58:12,250
Ik wil mij niet overgeven aan
mijn gevoelens.
533
00:58:18,834 --> 00:58:21,209
Ik heb er daarna nog veel over gedroomd.
534
00:58:22,792 --> 00:58:24,667
Totdat ik het weer deed.
535
00:58:25,584 --> 00:58:27,334
Vaak.
536
00:58:28,251 --> 00:58:29,376
Maar tijdens meer...
537
00:58:31,334 --> 00:58:34,768
georganiseerde evenementen.
Nooit meer op die manier.
538
00:58:34,792 --> 00:58:37,000
Zo spontaan, bedoel ik.
539
00:58:43,667 --> 00:58:47,833
Waarom moet je altijd seks hebben
met veel mannen?
540
00:58:49,042 --> 00:58:52,000
Waarom is één
of twee mannen niet genoeg?
541
00:58:53,251 --> 00:58:59,001
Wat is er zo geweldig aan acht, twaalf of
vijftien mannen tegelijk?
542
00:58:59,376 --> 00:59:01,209
Ik weet het niet, Octavia.
543
00:59:04,709 --> 00:59:06,834
Kun je het me niet uitleggen?
544
00:59:06,959 --> 00:59:08,459
Nee.
545
00:59:10,792 --> 00:59:13,102
Kan iemand mijn wijnglas vullen?
Is dat goed?
546
00:59:13,126 --> 00:59:14,417
Ja, tuurlijk.
547
01:02:38,876 --> 01:02:40,167
Hallo, Monika.
548
01:02:43,334 --> 01:02:45,959
Je bent waarschijnlijk aan het werk.
Ik...
549
01:02:48,126 --> 01:02:50,417
Ik wilde jouw stem horen.
550
01:02:53,001 --> 01:02:56,584
Ik las dat er een grote brand was
in Pempelfort.
551
01:02:57,959 --> 01:03:00,209
Weet je er misschien iets van?
552
01:03:04,292 --> 01:03:09,458
Ik hoop dat je in ieder geval
toch voor Bella zorgt.
553
01:03:13,667 --> 01:03:17,333
Je geeft haar toch geen gluten, hé?
554
01:03:19,251 --> 01:03:22,792
Nou, heb een goede dag.
555
01:03:25,917 --> 01:03:26,958
Dag.
556
01:03:39,542 --> 01:03:42,917
Hier. Je mag het hebben tot 14:30 uur.
557
01:05:22,584 --> 01:05:26,042
Negentig minuten met jouw telefoon
en het kan je niks meer schelen?
558
01:05:32,709 --> 01:05:35,375
Heeft Octavia je verteld
wat er mis is met mij?
559
01:05:35,959 --> 01:05:37,125
Ja.
560
01:05:38,042 --> 01:05:39,417
Zeg het.
561
01:05:41,876 --> 01:05:45,751
Angststoornis en
opdringerige seksuele gedachten.
562
01:05:46,751 --> 01:05:48,917
Dat gaat niet zomaar weg, Sami.
563
01:05:50,042 --> 01:05:53,083
Heb elke dag honderden
walgelijke gedachten.
564
01:05:56,709 --> 01:05:58,917
We hadden plezier bij het meer,
weet je nog?
565
01:06:00,209 --> 01:06:05,125
Lagen in de zon, gebruikten de kano's en
de zon streelde onze huid.
566
01:06:06,042 --> 01:06:07,625
Dat was ontspannend, toch?
567
01:06:08,542 --> 01:06:11,000
Het was alles wat ik moest doen van jullie.
568
01:06:13,959 --> 01:06:15,500
Maar dat was het niet.
569
01:06:17,084 --> 01:06:18,709
Weet je wat het was?
570
01:06:21,501 --> 01:06:23,251
Ik had maar één gedachte.
571
01:06:24,001 --> 01:06:27,334
Acht of negen enorme lullen
die over mijn hele gezicht klaarkomen.
572
01:06:28,459 --> 01:06:30,375
Ik die elke druppel sperma oplik..
573
01:06:31,251 --> 01:06:33,510
Moesten ze op mijn tieten klaarkomen,
574
01:06:33,534 --> 01:06:35,792
dan smeerde ik het sperma
op mijn gezicht.
575
01:06:36,959 --> 01:06:39,334
Die gedachten kunnen uren duren
in mijn hoofd.
576
01:06:40,792 --> 01:06:42,333
Het is duizelingwekkend.
577
01:06:48,209 --> 01:06:50,084
Wil je gaan wandelen?
578
01:06:51,834 --> 01:06:52,917
Nee.
579
01:06:55,209 --> 01:06:56,625
Wie ben jij?
580
01:06:57,751 --> 01:06:59,292
Vertel me wie je bent.
581
01:07:01,376 --> 01:07:03,917
Zou het makkelijker zijn,
als je me kende?
582
01:07:04,251 --> 01:07:06,102
Je bent gewoon een lul.
583
01:07:06,126 --> 01:07:08,310
Jij bent de grootste lul hier.
584
01:07:08,334 --> 01:07:11,602
Je hebt geen idee hoe vaak
je me geneukt hebt sinds ik hier ben.
585
01:07:12,500 --> 01:07:15,809
Je bent een gigantische wandelende lul.
Het is niet cool.
586
01:07:15,834 --> 01:07:17,292
Wat wil je weten?
587
01:07:18,209 --> 01:07:19,643
Alles.
588
01:07:19,667 --> 01:07:22,500
Over je gevoel van controle,
je schone shirts,
589
01:07:23,084 --> 01:07:24,459
waar je vandaan komt.
590
01:07:24,959 --> 01:07:26,643
Ben je een Arabier?
591
01:07:26,667 --> 01:07:29,667
De perfecte immigrant
met vrouw en kinderen?
592
01:07:36,209 --> 01:07:38,250
Oké dan.
Ik ben 51 jaar oud.
593
01:07:38,626 --> 01:07:40,435
Ja, ik heb een vriendin.
594
01:07:40,459 --> 01:07:43,292
Ze is van hier en
haar naam is Marguerite.
595
01:07:44,042 --> 01:07:46,143
Ik kwam hier in '98.
596
01:07:46,167 --> 01:07:49,208
Goed. En daarvoor?
597
01:07:49,751 --> 01:07:51,751
Daarvoor woonde ik in Algiers.
598
01:07:52,959 --> 01:07:57,084
Ik kreeg mijn papieren,
verliet Algiers en kwam naar hier.
599
01:07:57,584 --> 01:07:59,625
Ik heb gestudeerd.
600
01:08:00,751 --> 01:08:03,334
Heb een diploma
in gespecialiseerd onderwijs.
601
01:08:03,834 --> 01:08:05,375
En nu ben ik hier.
602
01:08:06,292 --> 01:08:07,708
Ben je Octavia aan het neuken?
603
01:08:08,542 --> 01:08:09,792
Nee, Eugénie.
604
01:08:10,584 --> 01:08:12,375
En wat is haar verhaal?
605
01:08:12,584 --> 01:08:14,417
Over haar vriend en haar leven?
606
01:08:14,542 --> 01:08:16,500
Ik weet het niet.
Je zou het haar kunnen vragen.
607
01:08:18,751 --> 01:08:20,459
Ze is een koud persoon.
608
01:08:21,376 --> 01:08:24,126
Altijd streng en rustig.
609
01:08:24,709 --> 01:08:26,459
Hoe gaat het met haar?
610
01:08:29,792 --> 01:08:31,708
Heb je je Xanax ingenomen?
611
01:08:32,667 --> 01:08:33,875
Ja.
612
01:08:37,751 --> 01:08:39,209
Je bent prachtig.
613
01:08:47,417 --> 01:08:50,125
Je hebt nog tien minuten tijd
met de telefoon.
614
01:08:52,626 --> 01:08:54,834
Weg met de telefoon.
615
01:08:58,334 --> 01:08:59,875
Ik heb niemand.
616
01:09:03,209 --> 01:09:04,709
Geen vrienden.
617
01:09:08,959 --> 01:09:11,750
Wat ga je doen
met je 24-uurs verlof?
618
01:09:12,667 --> 01:09:16,333
Ik zoek een hotel,
blijf in de lobby en zoek een man.
619
01:09:18,542 --> 01:09:20,417
Hoe oud is jouw Marguerite?
620
01:09:20,876 --> 01:09:22,209
Ze is 43.
621
01:09:24,584 --> 01:09:28,500
Het eerste wat je gaat doen
als je hier vertrekt, is een man vinden?
622
01:09:30,584 --> 01:09:32,042
Ik heb mannen nodig.
623
01:09:33,751 --> 01:09:34,917
Ik heb ze nodig.
624
01:09:36,376 --> 01:09:38,001
Ik wil ze.
625
01:09:47,001 --> 01:09:50,626
Iemand vertelde me ooit
dat ik van het begin hou,
626
01:09:50,917 --> 01:09:53,125
dat ik een vrouw van het begin ben.
627
01:09:54,417 --> 01:09:58,125
Ik heb erover nagedacht en...
628
01:09:59,917 --> 01:10:01,375
Het is waar.
629
01:10:02,792 --> 01:10:04,250
Ik weet het niet.
630
01:10:05,084 --> 01:10:08,375
Ik haak heel snel op mensen in.
Zowel mannen als vrouwen.
631
01:10:09,126 --> 01:10:10,334
Ja.
632
01:10:10,709 --> 01:10:13,042
Ik laat ook heel snel los.
633
01:10:15,626 --> 01:10:18,209
Te snel misschien. Ik weet het niet.
634
01:10:19,667 --> 01:10:21,708
Ik geef ze geen kans.
635
01:10:22,626 --> 01:10:24,167
Ik ga gewoon weg.
636
01:10:31,584 --> 01:10:37,542
Ik had ook dwangmatige periodes,
637
01:10:37,792 --> 01:10:39,417
vol seks.
638
01:10:41,459 --> 01:10:43,584
Ik heb ook een klein zwart boekje...
639
01:10:43,751 --> 01:10:45,042
Mannen, vrouwen.
640
01:10:45,834 --> 01:10:49,625
Ik heb het allemaal opgeschreven:
namen, omstandigheden, prestaties.
641
01:10:52,001 --> 01:10:55,042
Na een tijdje word je moe van
de mannen en vrouwen
642
01:10:55,459 --> 01:10:59,209
die je dumpen,
of gewoon niet terugbellen.
643
01:11:00,584 --> 01:11:04,375
Dus je draait de rollen om.
Je gebruikt ze en verlaat ze dan.
644
01:11:05,959 --> 01:11:08,167
Ja, je consumeert ze.
645
01:11:18,001 --> 01:11:21,084
- Hier? Weet je het zeker?
- Ja, dit is goed.
646
01:11:24,084 --> 01:11:25,917
Ga je hier iemand ontmoeten?
647
01:11:27,417 --> 01:11:30,042
Maak je geen zorgen.
Ik bel je morgen.
648
01:11:30,542 --> 01:11:31,708
Dag, Léo.
649
01:11:57,834 --> 01:11:59,834
Zal ik je naar de stad rijden?
650
01:12:00,334 --> 01:12:02,417
Nee, Sami. Ik ga de bus nemen.
651
01:12:03,042 --> 01:12:04,375
Oké.
652
01:12:09,251 --> 01:12:10,459
Plannen?
653
01:12:11,709 --> 01:12:12,917
Ja.
654
01:12:20,626 --> 01:12:22,417
Dat is een mooie neusring.
655
01:12:39,876 --> 01:12:41,834
Heb je nog steeds die nachtmerries?
656
01:12:44,334 --> 01:12:45,792
Over jouw vader?
657
01:12:48,376 --> 01:12:49,876
De badkuip?
658
01:12:53,126 --> 01:12:54,251
Nee.
659
01:13:02,376 --> 01:13:04,709
Wat ga je doen nadat het hier afgelopen is?
660
01:13:06,667 --> 01:13:08,208
Ik ga terug naar huis.
661
01:13:14,584 --> 01:13:15,959
Woon je alleen?
662
01:13:17,292 --> 01:13:20,250
Nee, ik heb drie huisgenoten.
663
01:13:22,417 --> 01:13:23,667
Drie jongens.
664
01:14:52,292 --> 01:14:55,375
Heb je je haar geknipt?
Ziet er cool uit.
665
01:15:03,292 --> 01:15:05,917
Woon je nog steeds in dat grote huis?
666
01:15:07,834 --> 01:15:10,084
Kunnen we erheen?
Ik heb de hele dag tijd.
667
01:15:19,209 --> 01:15:20,625
Kijk hier naar.
668
01:15:38,667 --> 01:15:40,625
Ben je niet in een goede bui?
669
01:15:53,459 --> 01:15:55,292
Hé, weet je wanneer...
670
01:15:57,751 --> 01:15:59,126
Vergeet het maar.
671
01:16:05,167 --> 01:16:07,167
Als we aan het neuken zijn,
672
01:16:07,792 --> 01:16:10,792
zou het cool zijn, om het eens anders
te doen dan de keren ervoor.
673
01:16:11,709 --> 01:16:13,084
Minder...
674
01:16:15,126 --> 01:16:17,209
Zoals in een pornofilm.
675
01:16:17,751 --> 01:16:18,959
Vind je niet?
676
01:18:36,751 --> 01:18:38,251
Hallo, Mathilde.
677
01:18:39,417 --> 01:18:42,125
Sorry voor dit onaangekondigd gesprek.
678
01:18:42,667 --> 01:18:44,042
Heb je tijd om te praten?
679
01:18:44,751 --> 01:18:46,959
Ja, ik heb tijd.
680
01:18:47,751 --> 01:18:49,084
Gaat het?
681
01:18:50,126 --> 01:18:52,501
Gaat het goed?
- Heel goed.
682
01:18:52,792 --> 01:18:55,143
- Ik ben helemaal alleen.
- Oh ja?
683
01:18:55,526 --> 01:19:01,192
Ja, het is de vrije dag van de meisjes,
en Sami is naar Montreal.
684
01:19:07,167 --> 01:19:08,227
Hallo?
685
01:19:08,251 --> 01:19:09,876
Geen problemen dan?
686
01:19:11,292 --> 01:19:12,333
Nee.
687
01:19:13,959 --> 01:19:17,417
Hoe gaat het met jouw zwangerschap?
688
01:19:17,917 --> 01:19:21,417
Eén nacht met de groep van vorig jaar...
en je zou gekraakt zijn.
689
01:19:22,376 --> 01:19:24,334
Het lijkt ontspannen dit jaar.
690
01:19:26,167 --> 01:19:29,167
Met hun 24-uurs verlof
had ik echt stress.
691
01:19:30,876 --> 01:19:32,834
Maar dat was toch het plan?
692
01:19:33,167 --> 01:19:35,083
Ja, natuurlijk.
693
01:19:35,709 --> 01:19:37,417
Je kunt ze niet vergelijken.
694
01:19:42,126 --> 01:19:44,042
Ik ben blij voor je.
695
01:19:47,792 --> 01:19:49,208
Alles goed met Sami ook?
696
01:19:50,292 --> 01:19:52,083
Hij doet het erg goed.
697
01:19:54,042 --> 01:19:57,917
Dit moet heel anders zijn
dan je werk bij de universiteit?
698
01:19:58,876 --> 01:20:01,042
Ja, inderdaad, Mathilde.
699
01:20:02,792 --> 01:20:05,625
Ik kijk ernaar uit
om je verslag te lezen, Octavia.
700
01:22:29,917 --> 01:22:31,792
Vind je het leuk?
701
01:22:35,292 --> 01:22:36,958
Of toch niet zo?
702
01:23:11,292 --> 01:23:13,958
- Drink je niet meer?
- Nee.
703
01:29:17,251 --> 01:29:19,751
Mag ik hier vannacht slapen?
704
01:29:22,667 --> 01:29:24,042
Is de bank oké voor jou?
705
01:29:32,876 --> 01:29:34,126
Natuurlijk.
706
01:29:36,399 --> 01:29:38,681
Sorry.
Ik herinner me dat je de vorige keer
707
01:29:38,706 --> 01:29:41,414
een beetje opdringerig was.
708
01:29:45,251 --> 01:29:46,417
Ja.
709
01:29:49,282 --> 01:29:50,698
Weet je...
710
01:29:51,200 --> 01:29:52,533
Het is oké.
711
01:29:55,079 --> 01:29:56,579
Je kent de regels.
712
01:30:01,292 --> 01:30:04,625
Wil je verdergaan
nu met elektriciteit?
713
01:30:09,167 --> 01:30:10,333
Ja.
714
01:30:10,834 --> 01:30:12,167
Alsjeblieft.
715
01:30:43,709 --> 01:30:45,125
Ben je verdwaald?
716
01:30:47,667 --> 01:30:49,833
Hoe groot is het bed?
717
01:30:52,626 --> 01:30:54,334
Groot genoeg voor twee.
718
01:30:57,084 --> 01:30:59,667
Kan ik vannacht
in jouw bed slapen?
719
01:31:03,167 --> 01:31:05,458
Hoeveel is het en wat krijg ik ervoor?
720
01:31:06,251 --> 01:31:08,167
Meneer, ik ben geen prostituee.
721
01:31:09,292 --> 01:31:11,333
Ik heb plaatsen waar ik heen kan.
722
01:31:12,334 --> 01:31:15,334
Maar ik fantaseer
over jouw bed, man.
723
01:31:16,501 --> 01:31:17,876
Oh mijn...
724
01:31:18,001 --> 01:31:22,334
Ja, ik weet dat het onverklaarbaar is.
Verklaarbaarheid doet me walgen.
725
01:31:26,751 --> 01:31:29,084
Heeft jouw truck een naam?
726
01:31:29,626 --> 01:31:31,251
Een meisjesnaam?
727
01:31:32,126 --> 01:31:34,209
Truckers doen dat soms.
728
01:31:35,792 --> 01:31:37,333
Shirley?
729
01:31:38,126 --> 01:31:39,417
Samantha?
730
01:31:40,501 --> 01:31:41,792
Mijn truck heeft geen naam.
731
01:31:42,959 --> 01:31:44,750
"Mijn truck heeft geen naam."
732
01:31:48,042 --> 01:31:50,417
Alles wat we zouden kunnen
doen in jouw bed.
733
01:31:51,001 --> 01:31:53,001
Alles wat jij mij zou kunnen aandoen.
734
01:31:54,751 --> 01:31:56,459
Ik zou naast je gaan liggen.
735
01:31:56,792 --> 01:31:59,042
Je zou me strelen,
jij met je lelijke gezicht.
736
01:31:59,917 --> 01:32:04,708
Ik zou je mijn tieten geven, mijn kut...
mijn kont, moest je dat willen.
737
01:32:05,834 --> 01:32:08,292
Jouw ervaren tong in mijn kont.
738
01:32:09,501 --> 01:32:12,626
Krampen, beven, schreeuwen.
739
01:32:13,251 --> 01:32:15,667
Gedempt of niet, jij beslist.
740
01:32:18,292 --> 01:32:20,292
Stop jouw penis tussen mijn tieten.
741
01:32:21,042 --> 01:32:22,500
Ik zou je aftrekken.
742
01:32:22,834 --> 01:32:26,750
Je zou me vertellen over jouw saaie
vrachtwagenroute totdat je klaarkomt.
743
01:32:28,209 --> 01:32:30,709
We zouden plezier hebben in je truck, niet?
744
01:32:31,251 --> 01:32:33,667
Je nachten zijn waarschijnlijk
niet altijd zo gek.
745
01:32:36,126 --> 01:32:40,751
Je zou op handen en voeten en
op jouw eigen tempo mijn kontgat likken.
746
01:32:41,167 --> 01:32:45,792
Eén vinger, twee of drie,
het maakt me niet uit.
747
01:32:47,084 --> 01:32:49,685
Als je niet wilt slapen,
doen we dat niet.
748
01:32:49,709 --> 01:32:52,000
We kunnen praten over
wat je maar wilt.
749
01:32:52,709 --> 01:32:55,375
De zon zal opkomen door
de vuile voorruit.
750
01:32:56,167 --> 01:32:59,143
Ik zou jouw ballen
een voor een in mijn mond nemen
751
01:32:59,167 --> 01:33:00,750
terwijl ik op mijn knieën zit.
752
01:33:01,584 --> 01:33:05,667
Trek aan mijn haar,
blinddoek me, spuug op me.
753
01:33:05,917 --> 01:33:08,000
Wat je maar wilt.
754
01:33:10,459 --> 01:33:13,375
Je ziet er niet uit alsof je...
veel vagina's gezien hebt.
755
01:33:13,959 --> 01:33:17,667
Ik zou gaan liggen, mij aan jou overgeven.
Je zou mogen kijken.
756
01:33:17,792 --> 01:33:19,792
Ik zal de minuten niet tellen.
757
01:33:21,042 --> 01:33:23,042
Heb je eten of koffie in je truck?
758
01:33:24,626 --> 01:33:27,084
Je zou kunnen slaan
totdat ik bloed.
759
01:33:27,959 --> 01:33:31,250
Of gewoon een zachte massage,
dat zou ook cool zijn.
760
01:33:40,542 --> 01:33:41,917
Kan ik instappen?
761
01:33:43,167 --> 01:33:44,750
Ik ben moe.
762
01:33:48,459 --> 01:33:52,167
Zeg alsjeblieft ja.
Wees aardig, oké?
763
01:34:59,751 --> 01:35:01,001
Hallo.
764
01:36:09,376 --> 01:36:12,751
Ik zal het je laten zien.
Je snijdt de uiteinden eraf.
765
01:36:13,417 --> 01:36:14,958
Zoals dit.
766
01:36:17,376 --> 01:36:20,417
Dan een klein sneetje, zoals dit.
767
01:36:21,626 --> 01:36:23,376
- Zoiets als dit?
- Ja.
768
01:36:23,876 --> 01:36:27,292
Dan schuif je met de lepel langs de huid,
769
01:36:27,917 --> 01:36:31,042
om er zo dicht mogelijk op te blijven.
770
01:36:31,292 --> 01:36:34,542
Dan krijg je al het vlees,
zoals dit.
771
01:36:34,876 --> 01:36:37,893
- Lukt het?
- Met de lepel, ja.
772
01:36:37,917 --> 01:36:40,250
Oeps, ik heb het een beetje verknoeid.
773
01:36:50,084 --> 01:36:51,625
Op de middelbare school
774
01:36:52,001 --> 01:36:55,167
was ik de ene dag een tomboy en
de volgende dag een totale slet.
775
01:36:55,584 --> 01:36:59,292
Ik speelde altijd good girl-bad girl,
gewoon om de jongens gek te maken.
776
01:37:00,501 --> 01:37:04,001
Het was een spel en niet serieus.
Ik was een kleine idioot.
777
01:37:04,584 --> 01:37:06,250
Tijdens een feestje 's avonds
778
01:37:06,751 --> 01:37:10,376
heb ik een ouder meisje ontmoet.
Ze was echt mooi.
779
01:37:11,417 --> 01:37:14,852
Ze was aan het opscheppen over
dat ze een Spaanse vlieg genomen had.
780
01:37:14,876 --> 01:37:17,084
Ik wist niet eens wat dat was.
781
01:37:17,584 --> 01:37:22,709
Ik zag haar daarna seks hebben met
zes jongens op een biljarttafel.
782
01:37:24,084 --> 01:37:25,959
Het was gekkenwerk.
783
01:37:28,626 --> 01:37:31,751
Op school noemden ze haar
daarna allemaal een nympho.
784
01:37:32,709 --> 01:37:34,834
Ik kon niet stoppen
met aan haar te denken.
785
01:37:35,709 --> 01:37:39,667
Ik weet het niet. Ik vond niet dat
zij het slachtoffer was.
786
01:37:39,959 --> 01:37:43,084
Ik had geen medelijden,
het was geen verkrachting.
787
01:37:43,792 --> 01:37:47,250
Ik vond haar juist sterk.
788
01:37:47,584 --> 01:37:51,209
Zij wou die orgie.
Zij was het roofdier.
789
01:37:51,834 --> 01:37:53,209
Zij was wild.
790
01:37:54,501 --> 01:37:55,792
Vrij.
791
01:38:07,376 --> 01:38:09,018
Léonie, gaat het?
792
01:38:09,042 --> 01:38:10,167
Nee.
793
01:38:13,376 --> 01:38:15,251
Je zit al heel lang in bad.
794
01:38:18,376 --> 01:38:20,001
Ik zie het allemaal in de spiegel.
795
01:38:22,126 --> 01:38:26,251
De buik, nek,
rond de ogen
796
01:38:27,126 --> 01:38:29,876
de kont, de armen.
797
01:38:35,834 --> 01:38:37,167
Léonie?
798
01:38:43,042 --> 01:38:44,102
Léo?
799
01:38:44,126 --> 01:38:46,459
Wat? Ik walg ervan,
800
01:38:52,292 --> 01:38:54,208
- Sami?
- Ja, ik ben hier.
801
01:39:00,084 --> 01:39:02,834
Wil je me zien masturberen?
802
01:39:05,292 --> 01:39:06,625
Gewoon een beetje?
803
01:39:46,084 --> 01:39:49,292
Ik wil je niet meer.
Je bent te oud.
804
01:39:50,167 --> 01:39:51,958
Oké, als dat is wat je denkt.
805
01:39:54,334 --> 01:39:59,959
Maar je bent als een dier
dat puur seks wil.
806
01:40:02,126 --> 01:40:04,917
Wat doe je als je
geen seks kunt hebben?
807
01:40:05,209 --> 01:40:07,167
Als je er niet over kunt praten?
808
01:40:10,126 --> 01:40:13,917
Het stoort me echt
dat ik niet een beter iemand ben.
809
01:40:14,626 --> 01:40:18,001
Een kunstenaar, een architect,
een boer, wat dan ook.
810
01:40:18,501 --> 01:40:21,084
Ik ben gewoon de hele tijd maar mezelf.
811
01:40:21,834 --> 01:40:23,768
Ik ben gestopt met af te vragen wie ik ben.
812
01:40:23,792 --> 01:40:26,458
Ik hou gewoon van seks.
Het is niet ingewikkeld.
813
01:40:28,376 --> 01:40:30,876
Ik hou van seks. Dat is wie ik ben.
814
01:40:32,376 --> 01:40:36,542
Ik heb ingewikkeldere
feministische theorieën gelezen, jij?
815
01:40:36,834 --> 01:40:38,167
Ga weg!
816
01:40:41,959 --> 01:40:44,435
Wat heb je gedaan tijdens
je 24-uurs verlof?
817
01:40:44,459 --> 01:40:46,209
Ik heb seks gehad.
818
01:40:46,626 --> 01:40:49,042
- Dat was jouw prioriteit?
- Ja.
819
01:40:53,167 --> 01:40:55,333
Heb je nagedacht over
waarom je hier bent?
820
01:40:56,251 --> 01:40:58,376
Het lijkt erop dat ik problemen heb.
821
01:40:59,709 --> 01:41:01,935
Dat zegt jouw seksuoloog ook.
822
01:41:01,959 --> 01:41:05,792
Dat is wat de dokters en Octavia
allemaal zeggen. Maar wat denk jij?
823
01:41:11,084 --> 01:41:15,459
Eugénie, Léo, ik..,
Je denkt dat we gewoon sletten zijn, hè?
824
01:41:16,709 --> 01:41:18,250
Absoluut niet.
825
01:41:18,751 --> 01:41:21,810
Octavia luistert, want
ze wil het allemaal horen.
826
01:41:21,834 --> 01:41:23,917
Voor jou is dit gewoon een baan.
827
01:41:24,251 --> 01:41:28,143
Je hebt al een besluit genomen over ons.
828
01:41:28,167 --> 01:41:29,875
Ik heb wel werk te doen.
829
01:41:30,209 --> 01:41:34,125
Maar dat betekent niet dat ik me niet
kan inleven in jullie situaties.
830
01:41:36,042 --> 01:41:37,625
Een jeugdcentrum?
831
01:41:38,542 --> 01:41:39,768
Ja.
832
01:41:39,792 --> 01:41:41,375
Hoe lang?
833
01:41:42,126 --> 01:41:43,251
Acht jaar.
834
01:41:44,626 --> 01:41:47,834
Je vindt het dus opwindend om
jonge moeders in nood te helpen?
835
01:41:49,834 --> 01:41:53,042
Je rolt met je ogen,
maar je weet dat ik geen ongelijk heb.
836
01:41:53,709 --> 01:41:56,125
Zoiets als het messiah-complex.
837
01:41:56,626 --> 01:41:59,084
Ik ken jullie maatschappelijk werkers.
838
01:42:00,876 --> 01:42:03,042
Je bent blij vanavond, niet?
839
01:42:03,667 --> 01:42:06,542
Dus dit is echt
jouw rol in het leven?
840
01:42:06,667 --> 01:42:08,393
Om ons tegen elke prijs te helpen?
841
01:42:08,417 --> 01:42:12,042
Om ons te laten geloven
dat onze problemen je interesseren?
842
01:43:02,834 --> 01:43:04,500
Ik hou hier niet van!
843
01:43:10,459 --> 01:43:11,792
Kijk eens aan!
844
01:43:49,876 --> 01:43:51,251
Ben je bang?
845
01:43:52,834 --> 01:43:53,875
Nee.
846
01:43:55,042 --> 01:43:56,042
Jij?
847
01:43:58,084 --> 01:43:59,709
Nee, het gaat goed.
848
01:44:05,792 --> 01:44:07,542
Er zijn bijna geen sterren te zien.
849
01:44:09,459 --> 01:44:10,542
Nee.
850
01:44:14,042 --> 01:44:16,375
Weet je hoe een ster sterft?
851
01:44:17,334 --> 01:44:20,500
Ik wist niet dat ze konden sterven.
Hoe?
852
01:44:22,167 --> 01:44:24,000
Door te exploderen.
853
01:44:26,292 --> 01:44:30,310
Op een gegeven moment verliest een ster
zijn energie of zijn licht,
854
01:44:30,334 --> 01:44:32,084
dan plotseling...
855
01:44:32,292 --> 01:44:34,000
ontploft hij.
856
01:44:36,292 --> 01:44:37,333
Cool.
857
01:44:42,417 --> 01:44:44,750
Ze vonden er een die ontplofte,
858
01:44:46,251 --> 01:44:51,709
maar in plaats van te sterven,
regenereerde hij.
859
01:44:54,542 --> 01:44:56,333
Weet je hoe ze 'm noemden?
860
01:44:57,001 --> 01:44:58,167
Hoe?
861
01:45:00,626 --> 01:45:03,084
De "Zombie Ster".
862
01:45:18,667 --> 01:45:21,708
Ik heb lang gewacht
op een nacht zoals deze.
863
01:45:43,542 --> 01:45:45,042
Het is plakkerig!
864
01:46:16,917 --> 01:46:18,167
Zie je 'm?
865
01:46:20,501 --> 01:46:21,917
Wat is het?
866
01:46:22,584 --> 01:46:25,334
Een uil.
Een prachtige uil.
867
01:46:27,584 --> 01:46:28,917
Uil.
868
01:46:30,501 --> 01:46:31,876
Dat is een slecht voorteken.
869
01:46:32,584 --> 01:46:35,000
Ja, maar het is een prachtig dier.
870
01:46:36,042 --> 01:46:38,125
Een buitengewone jager.
871
01:46:42,084 --> 01:46:45,042
Je weet nooit
of een uil aardig is of niet, hé?
872
01:46:46,584 --> 01:46:47,792
Dat is waar.
873
01:46:49,751 --> 01:46:51,126
Mysterieus.
874
01:46:53,001 --> 01:46:54,209
Trots.
875
01:46:57,126 --> 01:46:58,501
Majestueus.
876
01:47:00,584 --> 01:47:01,959
Prachtig.
877
01:47:02,917 --> 01:47:04,292
Plechtig.
878
01:47:04,876 --> 01:47:06,209
Obscuur.
879
01:47:06,792 --> 01:47:08,292
Allemachtig.
880
01:47:11,126 --> 01:47:14,376
Ja, we staren naar je,
mooie prins der roofdieren.
881
01:47:15,251 --> 01:47:18,042
Zo slim.
Zo machtig.
882
01:47:52,917 --> 01:47:54,583
Ik heb het koud en dan weer warm.
883
01:47:56,876 --> 01:47:58,685
Het wordt warm,
884
01:47:58,709 --> 01:48:01,542
en dan is er een windvlaag,
voel je het?
885
01:48:02,876 --> 01:48:07,834
Soms brandt het of bevriest het,
maar nooit voor lang.
886
01:48:33,584 --> 01:48:35,959
Teken je al lang?
887
01:48:36,792 --> 01:48:40,708
Ik teken dagen aan één stuk
en dan stop ik er voor maanden mee.
888
01:48:44,876 --> 01:48:46,167
Ze zijn voortreffelijk.
889
01:48:51,542 --> 01:48:53,750
Eerder vanavond rook het hier naar rook.
890
01:48:55,084 --> 01:48:57,750
Alsof iemand iets verbrand heeft.
891
01:49:05,376 --> 01:49:06,584
Eugénie.
892
01:49:08,584 --> 01:49:10,375
Heb je drugs gebruikt?
893
01:49:12,251 --> 01:49:14,042
Het is goed zo.
894
01:49:14,792 --> 01:49:20,958
Ik weet niet of het dag negentien is,
dag twaalf, of gewoon de derde dag.
895
01:49:27,501 --> 01:49:29,560
Wat heb je genomen?
896
01:49:29,584 --> 01:49:31,417
Gewoon een beetje Molly.
897
01:49:32,167 --> 01:49:34,167
MDMA?
XTC?
898
01:49:34,917 --> 01:49:36,708
Het herbalanceert alles.
899
01:49:38,209 --> 01:49:39,667
Dopamine.
900
01:49:40,542 --> 01:49:42,125
Serotonine.
901
01:49:44,251 --> 01:49:46,292
Het is goed, liefste.
902
01:49:52,292 --> 01:49:54,667
Sorry als ik naakt ben,
maar het is oké.
903
01:49:57,167 --> 01:49:59,833
Je bent niet naakt, Eugénie.
904
01:50:02,917 --> 01:50:05,125
Ik hoorde je in het Duits spreken.
905
01:50:08,251 --> 01:50:11,626
Ja, ik heb iemand opgebeld.
906
01:50:13,917 --> 01:50:16,000
We zijn altijd alleen.
907
01:50:18,417 --> 01:50:20,250
Jij bent ook een mens.
908
01:50:22,417 --> 01:50:28,667
Je hebt verlangens, ambities,
dromen, plannen.
909
01:50:34,042 --> 01:50:37,458
We worden verliefd op iets,
en dan niet meer.
910
01:50:40,542 --> 01:50:45,125
Wanneer we verdrietig zijn
leven we het meest intens, toch?
911
01:50:48,292 --> 01:50:52,625
Hoe weten we of we leven
als we nooit verdrietig zijn?
912
01:50:56,126 --> 01:50:58,501
Natuurlijk.
913
01:51:12,417 --> 01:51:14,167
Wat is er?
914
01:51:16,751 --> 01:51:18,667
Ik kijk alleen maar.
915
01:51:35,834 --> 01:51:38,292
De zon komt binnenkort op.
916
01:51:39,751 --> 01:51:41,667
Ga je dan helemaal niet slapen?
917
01:51:43,251 --> 01:51:46,292
Als ik mijn ogen sluit,
heb ik de ergste vieze dromen.
918
01:51:47,709 --> 01:51:49,667
Ik word wakker badend in het zweet.
919
01:52:03,251 --> 01:52:05,251
We brengen ons leven door
920
01:52:07,126 --> 01:52:11,376
in de hoop dat het witte deel
het zwarte deel kan bevatten.
921
01:52:14,376 --> 01:52:16,167
Het is een evenwichtsoefening.
922
01:52:19,001 --> 01:52:20,542
Pure chaos.
923
01:52:22,917 --> 01:52:24,333
Acrobatiek.
924
01:52:32,251 --> 01:52:35,501
Het is altijd 's nachts
dat ik mijn kracht vind.
925
01:53:17,167 --> 01:53:19,083
Een elektrische tandenborstel?
926
01:53:24,459 --> 01:53:26,417
Je bent altijd hetzelfde gekleed.
927
01:53:31,792 --> 01:53:33,417
Ja, ik weet het.
928
01:53:36,042 --> 01:53:39,917
Ik heb niet veel verrassingen.
929
01:54:05,167 --> 01:54:06,792
Ik voel het kraken.
930
01:54:08,376 --> 01:54:10,792
- Heb je dit nog nooit gedaan?
- Nee.
931
01:54:12,667 --> 01:54:14,250
Het is goed voor je huid.
932
01:54:20,792 --> 01:54:23,042
Wat ga je doen?
Ga je terug naar Montreal?
933
01:54:24,042 --> 01:54:25,875
Ik ga twee weken lang neuken.
934
01:54:33,834 --> 01:54:35,792
Ik ben blij dat ik jullie heb leren kennen.
935
01:54:37,459 --> 01:54:39,625
We kunnen vrienden blijven.
936
01:54:41,251 --> 01:54:42,542
Ja.
937
01:54:44,876 --> 01:54:46,334
Ja.
938
01:54:48,959 --> 01:54:50,709
Jullie zijn mijn vrienden!
939
01:54:54,667 --> 01:54:56,352
Hé, Diane!
940
01:54:56,376 --> 01:54:58,667
Kijk, we wapperen in de wind.
941
01:55:00,292 --> 01:55:02,167
Diane, kom hier!
942
01:55:17,584 --> 01:55:20,060
- Onze laatste avond samen.
- Ja.
943
01:55:20,084 --> 01:55:22,352
Wil je iets drinken met ons?
944
01:55:22,376 --> 01:55:24,209
Ja, misschien even.
945
01:55:39,292 --> 01:55:41,250
Je vindt ons niet leuk, Diane, toch?
946
01:55:45,626 --> 01:55:47,542
Het is soms moeilijk voor mij.
947
01:55:48,626 --> 01:55:50,167
Wat?
948
01:55:53,042 --> 01:55:54,810
Ik heb twee dochters van jouw leeftijd.
949
01:55:54,834 --> 01:55:56,292
Oh ja?
950
01:55:56,876 --> 01:55:58,959
Camille en Marion.
951
01:56:00,917 --> 01:56:01,917
Zijn ze normaal?
952
01:56:05,709 --> 01:56:07,667
Ja, normaal.
953
01:56:08,792 --> 01:56:12,167
- Wat doen ze?
- Ze studeren allebei.
954
01:56:13,084 --> 01:56:14,167
Wat?
955
01:56:15,001 --> 01:56:17,459
Eentje zit in de milieuwetenschappen,
956
01:56:17,626 --> 01:56:20,227
de andere studeert administratie.
957
01:56:20,251 --> 01:56:23,792
- Je moet trots zijn.
- Erg trots.
958
01:56:27,334 --> 01:56:29,875
We zullen nooit zijn zoals jouw dochters.
959
01:56:32,209 --> 01:56:33,459
Wat bedoel je?
960
01:56:35,167 --> 01:56:37,542
Doen ze soms iets verkeerd?
961
01:56:38,626 --> 01:56:43,084
Mannen, nachtclubs,
domme fouten die niemand ziet?
962
01:56:43,792 --> 01:56:45,250
Het zijn heiligen!
963
01:56:46,959 --> 01:56:48,000
Geisha.
964
01:56:52,542 --> 01:56:55,917
Ik ga dit zo netjes
en respectvol zeggen als ik kan.
965
01:56:57,501 --> 01:56:59,792
Ik zou willen dat je jezelf
anders zou zien.
966
01:57:01,792 --> 01:57:04,583
Op een andere manier dan
waarop andere mensen naar jou kijken.
967
01:57:05,959 --> 01:57:08,084
Anders dan de manier waarop
mannen naar jou kijken.
968
01:57:11,709 --> 01:57:17,167
Het zou het einde van iets kunnen zijn,
en een nieuw begin.
969
01:57:21,292 --> 01:57:23,625
Kom, laat me je knuffelen, Diane.
970
01:57:25,001 --> 01:57:27,292
Laat me je vasthouden.
971
01:57:34,417 --> 01:57:38,542
- Bedankt voor het eten.
- Ja, bedankt, het was lekker.
972
01:57:41,251 --> 01:57:43,459
Ik zal jullie niet vergeten.
973
01:58:05,126 --> 01:58:07,084
Ben je uiteindelijk tevreden?
974
01:58:07,209 --> 01:58:09,500
Ja, ik ben blij.
975
01:58:40,417 --> 01:58:42,458
Hoe dacht je dat dit zou eindigen?
976
01:58:43,792 --> 01:58:45,875
Je hebt aantekeningen gemaakt.
Het is allemaal goed.
977
01:58:49,834 --> 01:58:52,000
Wilde je het kwantificeren?
978
01:58:52,792 --> 01:58:54,458
Grafieken maken?
979
01:58:56,834 --> 01:58:58,584
Er is geen conclusie.
980
01:58:59,334 --> 01:59:01,084
Geen oplossing.
981
01:59:02,417 --> 01:59:04,792
Niet dit jaar, niet vorig jaar.
982
01:59:05,626 --> 01:59:07,334
Geen grandioos einde.
983
01:59:29,251 --> 01:59:32,602
Heb ik het gevoel
dat ik iemand anders ben
984
01:59:32,626 --> 01:59:34,459
en zal dat gevoel overgaan?
985
01:59:36,126 --> 01:59:40,917
Of ben ik helemaal mezelf?
986
02:00:15,626 --> 02:00:17,167
Er zijn alleen cd's.
987
02:00:17,376 --> 02:00:20,709
Verschrikkelijke overblijfselen
van de jaren '90.
988
02:00:28,459 --> 02:00:30,417
Is dit zalm?
989
02:01:03,042 --> 02:01:05,125
Kijk, ze hebben plezier.
990
02:01:06,292 --> 02:01:10,917
Zesentwintig dagen,
geen groot drama, geen muiterij.
991
02:01:15,042 --> 02:01:18,750
Gefeliciteerd, baas,
missie volbracht.
992
02:01:26,084 --> 02:01:29,250
In de jaren '80
993
02:01:30,167 --> 02:01:32,708
was de straat in mijn buurt
altijd gevuld met kinderen.
994
02:01:33,042 --> 02:01:35,500
Altijd feesten, altijd spelen.
995
02:01:37,209 --> 02:01:39,000
Mijn moeder hield van kinderen.
996
02:01:39,959 --> 02:01:42,375
Ze wilde altijd omgeven
worden door kinderen.
997
02:01:44,167 --> 02:01:49,083
Ze zei dat wanneer volwassenen
niet over hun problemen kunnen praten,
998
02:01:50,001 --> 02:01:53,459
ze kinderen moeten krijgen
om die gebeurtenissen te kunnen plaatsen.
999
02:01:54,584 --> 02:02:00,209
Een kind is er om de problemen
van een volwassene op te lossen.
1000
02:02:01,251 --> 02:02:04,709
Kijk aan, we hadden hier ook
kinderen moeten hebben.
1001
02:02:05,251 --> 02:02:07,417
Ja, dat denk ik.
1002
02:02:13,209 --> 02:02:15,834
Ken je het gevoel van falen?
1003
02:02:18,417 --> 02:02:22,042
- Het gevoel van mislukking. Ken je dat?
- Ja, natuurlijk.
1004
02:02:22,376 --> 02:02:24,167
Waarom? Wat is er mis?
1005
02:02:24,709 --> 02:02:27,500
Niks. Het is gewoon een gevoel.
1006
02:02:29,167 --> 02:02:31,292
Hoe zeg je dat in het Duits?
1007
02:02:34,542 --> 02:02:36,685
Wat heb je me niet verteld, Sami?
1008
02:02:36,709 --> 02:02:39,334
Zeg het maar.
Ik wil gewoon het woord horen.
1009
02:02:43,876 --> 02:02:45,834
Waarom zeg je dit?
1010
02:02:46,792 --> 02:02:48,625
Het is niet belangrijk.
1011
02:02:49,626 --> 02:02:51,709
Ik voel me gewoon melancholisch.
1012
02:03:00,084 --> 02:03:02,625
Gedurende een winter werkte ik
op een chique plek.
1013
02:03:05,126 --> 02:03:09,167
We dansten terwijl we op klanten wachtten.
1014
02:03:11,459 --> 02:03:13,834
Werken in een hoerenhuis is moeilijk.
1015
02:03:16,917 --> 02:03:18,583
Het uiterlijk.
1016
02:03:19,334 --> 02:03:22,084
Of beter gezegd,
de mannen die niet naar je kijken,
1017
02:03:22,667 --> 02:03:25,208
die anderen boven je verkiezen.
1018
02:03:27,459 --> 02:03:29,625
Op een klant wachten
is verschrikkelijk.
1019
02:03:31,292 --> 02:03:33,833
Bij je verstand blijven.
1020
02:03:35,376 --> 02:03:37,334
Je wordt geïnspecteerd.
1021
02:03:39,501 --> 02:03:40,959
Je moet blijven wachten.
1022
02:03:42,209 --> 02:03:46,209
Wachten op gekozen
of afgewezen te worden.
1023
02:03:52,167 --> 02:03:54,435
Ik ben blij dat ik hiernaartoe ben gekomen.
1024
02:03:54,459 --> 02:03:57,917
Maar ik weet niet hoe ik ze moet overtuigen
dat ik gewoon graag neuk.
1025
02:03:59,376 --> 02:04:04,209
Volgens mijn seksuoloog
is het stoornis A of stoornis B.
1026
02:04:04,917 --> 02:04:06,292
Daar erger ik mij aan
1027
02:04:07,709 --> 02:04:10,459
Als ik mijn hele leven wil neuken,
wie kan het wat schelen?
1028
02:04:11,667 --> 02:04:13,292
Ik doe niemand kwaad.
1029
02:04:48,251 --> 02:04:50,310
Kom! Sami, kom!
1030
02:04:50,334 --> 02:04:52,143
- Is dat champagne?
- Ja.
1031
02:04:52,167 --> 02:04:53,667
Sami, wil je wat?
1032
02:04:54,626 --> 02:04:56,542
Ik hou van champagne.
1033
02:04:57,834 --> 02:05:01,000
Ik voel plezier in mij oplaaien.
1034
02:05:01,251 --> 02:05:05,209
En er is niets sexier
dan dat gevoel.
1035
02:05:06,376 --> 02:05:08,251
Wacht eens even!
1036
02:05:09,584 --> 02:05:11,125
Ik...
1037
02:05:13,917 --> 02:05:15,792
Ah, vergeet het maar.
1038
02:05:16,709 --> 02:05:18,584
Ik wil jullie gewoon bedanken.
1039
02:05:18,792 --> 02:05:20,042
Laten we drinken!
1040
02:05:24,834 --> 02:05:26,584
Op jullie gezondheid.
1041
02:08:02,376 --> 02:08:04,042
- Eugénie!
- Ja?
1042
02:08:04,959 --> 02:08:07,542
Ik wilde je bedanken voor alles.
1043
02:08:08,084 --> 02:08:11,750
Ik hoop dat je blijft tekenen.
1044
02:08:12,376 --> 02:08:14,376
Misschien kan ik op een dag
1045
02:08:15,917 --> 02:08:18,292
één van jouw stukken kopen?
1046
02:08:18,792 --> 02:08:23,333
- Waarom niet? Bedankt!
- Echt, je bent uniek.
1047
02:08:25,167 --> 02:08:26,625
Je hebt talent.
1048
02:08:28,042 --> 02:08:29,083
Ja.
1049
02:08:30,876 --> 02:08:35,542
Als je ooit in Duitsland bent,
1050
02:08:37,417 --> 02:08:39,375
kom dan naar me toe.
1051
02:08:43,042 --> 02:08:44,583
Ik meen het.
1052
02:10:14,584 --> 02:10:15,584
Hallo?
1053
02:10:17,834 --> 02:10:19,750
Hallo, Octavia, gaat het?
1054
02:10:20,626 --> 02:10:22,709
Hallo, Mathilde, het is helemaal prima.
1055
02:10:23,584 --> 02:10:26,250
Dus, het is de laatste...
1056
02:10:27,417 --> 02:10:30,768
Ja, Mathilde, ik ben zeer
tevreden met de retraite.
1057
02:10:30,792 --> 02:10:33,875
Ik ben trots op mezelf
en wat ik bereikt heb.
1058
02:10:34,709 --> 02:10:37,584
De meisjes waren geweldig.
1059
02:10:39,459 --> 02:10:41,209
Bedankt, tot ziens!
1060
02:11:19,751 --> 02:11:21,667
- Komt Octavia?
- Ja!
1061
02:11:23,292 --> 02:11:25,125
We nemen een foto voor Diane.
1062
02:11:25,251 --> 02:11:27,751
- Ik wil ook op de grond zitten!
- Achteruit.
1063
02:11:28,376 --> 02:11:31,001
Oké, lachen.
Octavia, lach alsjeblieft.
1064
02:11:31,584 --> 02:11:32,709
Ja.
1065
02:11:33,251 --> 02:11:35,626
- Ik wil er ook opstaan.
- Één foto?
1066
02:11:37,917 --> 02:11:40,208
Iedereen moet erop.
1067
02:11:41,459 --> 02:11:43,292
Nu echt met iedereen.
1068
02:11:43,959 --> 02:11:46,584
- Draai je om.
- Kun je iedereen zien?
1069
02:11:51,584 --> 02:11:54,143
Meisjes, ik stuur jullie ze op.
1070
02:11:54,167 --> 02:11:55,583
Dat is een leuke.
1071
02:11:58,709 --> 02:11:59,768
Bedankt.
1072
02:11:59,792 --> 02:12:01,685
- Hé, het meer?
- Ja, het meer!
1073
02:12:01,709 --> 02:12:04,209
Laten we allemaal in het meer springen!
1074
02:12:08,584 --> 02:12:10,125
Ik ben eerst!
1075
02:13:22,834 --> 02:13:24,125
Wacht op mij!
73517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof