Original subtitles

[Kim Seol Hyun / Im Si Wan]

[Shin Eun Soo / Park Ye Young / Kwak Min Gyu / Bang Jae Min] [Angok Village]

[Adapted from Joo Young Hyun's webtoon, "I Don't Want to Do Anything."]

[Summer Strike]

[This show's characters, regions, groups, and organization names are all fictional.]

[Also, any animal-related scenes were directed and filmed in compliance with animal welfare guidelines.]

Sit down.

Hey! Sit down.

Why did you do that?

I'm asking you. Why did you do that?

Why did you do that to Grandma?

What did she do wrong to you?

Why did you do that?!

Grandma.

Grandma...

Grandma..!

Grandma!

- Grandma is in pain! - Hey, stop it!

Grandma is in pain!

Run away. Run away!

Hurry up and run away!

Grandma is in danger. She's in danger!

She's in danger! She's in danger!

She's in danger!

There are four seats left on the bus going to Seoul!

Is there anyone else getting on?

[Seon Ah Billiard Room]

Noona!

Noona?

Noona, where are you?

I'm home.

Mom!

Mom?

Mom?

Dae Beom.

You must have gone through so much.

[Summer Strike: Episode 11]

Who is it?

Who is it?

What are you doing here?

Have you been well?

Yes.

But what brings you here today?

I came here because I missed you.

Wait here for a second.

Bom.

Can't I come inside your house as well?

What?

Yeo Reum Noona would've come here,

and Dae Ho must have come in here as well.

Let me come inside as well.

How can you come here out of the blue without a word?

I'm sorry.

- Let's go outside. - Why?

You saw everything in here. Let's go now.

Can't I stay longer?

You can't.

I'm going to practice from now on.

I'll know your feelings first before you tell me,

and I want to do everything for you before you ask me to do it.

You can't do that.

Why? I can do it as well.

I'll come to your house often from now on,

and I'll stay close to your family and the village people--

You are just Heo Jae Hoon.

And that's enough.

Being clumsy and tactless, that's enough.

Well, do you want some water?

No, I'm good.

But can I try the tomato over there?

When did you even see that? Come here.

I made your bed already.

There are some water and apples in the fridge.

- Feel free to eat those. - Okay.

Then, I'll get going.

Where are you going?

I'm going to the library.

- Right now? - Yes.

No, that's ridiculous!

I'll sleep right over here.

So please sleep in the bedroom.

No, no. I think you'll be uncomfortable if I'm here.

- No. - Please make yourself at home.

- Then I'll go to the library. - No!

No, please let me go to the library.

How can I stay at your place by myself? I'll go to the library.

No, wait. Yeo Reum, please wait for a second.

Ha Neul.

Ha Neul!

Dad, you're home.

You guys didn't eat dinner yet, did you?

Why don't you have this with your sister?

What about you, Dad?

I'm good. You two eat it.

Hey, Dad got us pizza, so come out.

I don't want to eat.

Hurry up and come out.

Dad got your favorite pizza.

Take this, too.

Bring this to him.

What?

Bring this to Dad.

Why are you making me do it when you can do it?

Dad, Noona said you should have some.

I said I was good.

Enjoy.

You should come and eat, too.

- Are you going to eat right here? - Yes.

- Grandma is in pain! - Hey, stop it!

Grandma is in pain!

Run away. Run away!

Yeo Reum.

You were here.

I thought you went to the library.

I couldn't sleep.

Me, neither.

Why don't you sit here for a bit?

Okay.

It's so quiet here.

I didn't know I'd come to your place.

Me, neither.

It's hard to go to sleep, isn't it?

I can't sleep because I kept thinking about Geun Ho.

I went to see Geun Ho earlier today, but he couldn't recognize me at all at first.

But someone with such bad eyesight could write those graffiti and attack Grandma...

That keeps bothering me.

You said you didn't know Grandma would've come over there at that time, right?

Right.

Yeo Reum,

let's go to the billiard room together tomorrow.

No.

I'll go there by myself.

Dae Beom.

[Die / Get lost from here]

[Piece of trash]

[A whore / Die / Get lost from here, you ghost]

[A cursed house]

[A whore / Die / Get lost from here, you ghost]

[Go out and die, you ghost / A whore]

Let's go outside right now.

Dae Beom?

I'm okay.

I'm okay.

The graffiti right here

is written too clearly

for Geun Ho to write without his glasses.

I think somebody is pretending to be Geun Ho.

But why did that person kill Grandma?

What if someone wanted to attack you

and put the blame on Geun Ho?

Geun Ho?

But what if Grandma showed up instead of you?

Yeo Reum!

Is that you, Geun Ho?

Grandma!

Oh, Geun Ho.

Grandma. Grandma!

- What's going on? - Run away!

Oh, no!

Then I think there's a chance

that the culprit is not one person.

When I saw Geun Ho the other day,

one police officer couldn't control him.

But who would've done this?

And for what reason?

Oh, you were here.

Oh, welcome.

But what brings you here, Dae Beom?

Hello.

I heard that you were leaving this place.

No, I'm not leaving.

That puts me in an awkward position.

I somehow got into a position

where I took over this building.

So I'd like you to vacate this place now.

I'll pay back your yearly rent in full.

Or I can find a better place that's affordable for you around here.

Dae Beom, how have you been lately?

Nothing much.

Oh, Ji Young!

I haven't seen Dae Beom since yesterday.

Do you know where he went?

Dae Beom went to Angok.

Angok?

That punk, seriously...

Did he go to see a movie again or something?

Professor.

Dae Beom is not going to come back here anymore.

Also, I'll tell Dae Beom the truth.

"The truth?"

What truth?

I also want Dae Beom to go back to study.

But not because he got caught in a trap that's set by someone.

I want him to make a judgment for himself.

Jo Ji Young, listen.

An Dae Beom and the Netherlands professor are competing. Do you even know what this means?

But, Professor.

Aren't you embarrassed to be carried on the back of a village boy from Angok?

If you don't have enough talent, give up your ambition.

Then it puts all of us at ease.

I'll get going now.

Hey!

Oh, hello.

Why don't you come inside?

Please come inside, Dae Beom.

Thank you for coming today.

But what brings you here?

I have something to ask you.

Okay.

Why was Geun Ho not wearing his glasses on that day?

Oh, the glasses.

A few days before that incident happened,

my son went outside and lost his glasses.

We should've gotten him a new pair of glasses right away.

Geun Ho has very bad eyesight, right?

It's not just that level.

His astigmatism is very bad, so he can't even walk without glasses.

I told you this before!

How would he have written the graffiti without the glasses?

Is there anyone else who knows that Geun Ho wrote the graffiti at the billiard building before?

How can we share that with anyone?

The word will spread to Mr. Bae immediately if anybody knows about it.

Then would there be any incident he might have gotten grudges from someone?

Grudges?

He's inside his room all the time drawing.

So how could he get grudges from others?

The graffiti written inside of the billiard room is really not done by my son.

He doesn't even know the word whore that's written inside of there!

Look what he drew inside his room.

It's really not him!

Why are you crying in front of the guests?

I'm crying because it's infuriating!

He can't express his feelings well and understand what others say.

So I can't even sleep when I think of people interrogating him in jail.

Dae Beom, take a look with your own eyes.

You tell me if my son will write such a horrible thing.

[Run away, Seon Ah]

[Seon Ah, run away]

I'm just wondering.

But do you know what this means next to the writing?

[Seon Ah, run away ▲▲ ㄱ ㅣ ㄹ]

We don't know what it means as well, but he's been writing that since he was young.

Kids like him write or say the same thing repeatedly if they are into it.

I doubt there's a special meaning. He just keeps drawing it.

Can I take a picture of it?

Oh, yes. Please, go ahead.

[Seon Ah, run away ▲▲ ㄱ ㅣ ㄹ]

Listen to these boys. How can you steal a motorcycle when you are supposed to study at school?

- Geun Ho, look at me. - We didn't steal it!

Here. It's a new pair of glasses for you.

- You must have been uncomfortable until now. - Did you steal it or not?

I said we didn't steal it!

We just borrowed it.

Didn't you want to ask something to Geun Ho?

Hey, put your phone away before I take it from you.

Well, Geun Ho.

What does this mean?

Geun Ho.

Can you just tell us what this means?

Can you?

It's okay. You can tell them. It's okay.

I heard that you started writing this a long time ago.

What does it mean?

What's wrong, Geun Ho? It's okay for you to tell them.

Then can you tell me why you wrote "Run away. Otherwise, you'll get killed" on the billiard before?

Geun Ho, it's okay. Please calm down.

You didn't do anything to Grandma, right?

It's okay.

- Are you okay? - It's all right. It's okay!

Geun Ho, it's okay. Let's calm down.

I'm sorry. I'm sorry.

It's okay. Please calm down.

I'm so sorry.

What are you doing this weekend?

- I don't know. - Then let's hang out together all day long.

I'll plan the entire day.

I'm so jealous of your innocently bright face.

Do I look like that?

That's not true. I have so many worries.

You have worries?

I'll tell you all my worries on the day we hang out, so you have to listen to all of them.

Sure.

Then let's hang out tomorrow.

Don't you have work tomorrow?

They want me to take time off.

Also, the meal is on me tomorrow.

It's okay. Let me pay for you.

How much money did you make anyway?

That's not what I meant.

What I'm trying to say is...

It doesn't feel right to spend on me when you earn that money with hard work.

Hey, it's fine. Just say what you want to say.

Your charm is that you are tactless.

Really?

Is that my charm?

Is there anything else?

What else?

What was the first graffiti that Geun Ho wrote?

The first one was,

"Run away. Otherwise, you'll get killed."

What was the next one?

The second one was,

"You killed Seon Ah. I saw that."

Oh, I'm sorry.

It's okay.

[Run away. Otherwise, you'll get killed.] [You killed Seon Ah. I saw that.]

[Seon Ah ▲▲ ㄱ ㅣ ㄹ]

Do you think it's all related?

I'm not sure.

I don't know if it's okay for me to say this,

but Geun Ho's mom told me

that Geun Ho had feelings for your sister back in the day.

And he started to write those things after your sister passed away.

She said that Geun Ho kept writing "run away"

because he thought I was your sister.

Seeing him keep writing "run away" or "I saw it,"

it really feels like he's trying to tell me to run away from someone.

[Seon Ah ▲▲ ㄱ ㅣ ㄹ]

Wait, this is...

What is it?

[Seon Ah ▲▲ ㄱ ㅣ ㄹ]

I'm sorry. I'm so sorry. [Angok Middle School]

It's okay. Please calm down.

Have some rice as well.

Huh?

Jo Ji Young, what brings you here without a word?

Wow, there's food! It's great. I was hungry.

I didn't prepare that much. Give me a second.

Don't we have an extra spoon?

Jun, are you not going to say anything to me?

We are not that close to each other.

Is this a little bit big on you?

Bae Jun, you have to say hello to her, at least. She got that jacket for you.

- And here is a spoon for you. - Thank you for the jacket.

Thank you for making him say thank you to me.

But what brings you here without a call?

Me?

I came here because I missed Angok.

It's weird how a person feels.

What about it?

When I was here, I really wanted to go to Seoul.

But after staying in Seoul for a few days, I miss here.

You're changing your mind so easily.

Seong Min.

Should I not go to Seoul?

I mean,

it's not bad to live here and go through highs and lows together, isn't it?

Hey, it hasn't been that long since you moved to Seoul.

You'll forget about this place when you go through so many things over there.

Do you want me to move to Seoul?

What are you two doing? Talk about that outside separately.

It's not something like that!

Don't misunderstand it. And look at her.

Are you out of your mind?

How can you say that when you wanted to pass the test so badly before?

You have to go to Seoul. If you are not here,

I don't get reprimanded, so it's good for me.

You say things that you don't mean at all.

Hey..!

Hello?

What?

Can't my dad go instead of me?

Okay, I get it. Yes.

What's wrong?

What a bad timing!

You two enjoy the food. I'll come back real quick.

- Listen to her well, Jun. - Okay.

Look at this!

Do you think my son can write this?

He's in jail right now!

I told you my Geun Ho didn't do anything. Why aren't you trusting my words?

Of course, I trust your words! I mean it.

Also, you, Mu Cheol.

Go to the police station and report this right now.

Yes, I'll report it right away.

And release my Geun Ho right now.

She's right.

But Geun Ho going in here got filmed in the surveillance camera.

We have to look into that. So for now--

Look into what?!

By the way, what does this mean?

There are two triangles here.

And does that say "road?" Is it a code or something?

- Oh? - Hello.

Hello.

Yeo Reum, what should we do? Someone made a mess here again.

Is this building really cursed, like what my father said?

Hey, Mu Cheol.

Is there anything recorded on that surveillance camera?

Right, the surveillance camera.

Yes, take a look.

If you had it, you should've taken it out first!

- Let's see. - Here.

There's a guy.

But how can you identify that person with this footage?

Do you have a video of his front face?

The surveillance camera is only shooting from above, so the face is not showing in this video.

Can't we zoom into this video?

Since we've been doing this many times, now I get the hang of it.

I'm sorry.

What? Why are you sorry?

Oh, that's right.

I think you have to find another place to live because this building might get sold soon.

I heard about that.

What? Did you already hear about it?

Can I ask you something?

Of course.

Have a great day.

Hey, Im Dae Ho.

Did you become a bakery boy after coming out of prison?

I wish I could just hang out like this every day.

We can do that. Let's hang out every day like now.

Hey, we'll be in our senior year of high school soon. You got to get yourself together.

Okay, Noona.

By the way, didn't you say you have a concern?

What is it?

Tell me.

It sort of sorted out.

What's that?

- No. - Eat it!

I don't want to!

Seriously! Let me go to the restroom.

- Why don't you eat this before you go? - You eat it!

This rude bastard.

You should come to me first to say hello if you got out of prison.

Do we have to go around to find you?

Are you laughing?

Don't bother me, and just go.

Unless you are going to pay my hourly wage.

This damn bastard is so rude since he thinks he knows how to fight.

Hey, do you know who we are?

Do you guys all learn it together in a class to be a bully to say, "do you know who I am?"

This damn bastard--

Hey, you. Don't spread a weird rumor about Bom.

Please, I ask you not to.

Look at this punk.

Is that a threat?

I didn't threaten anyone. I'm asking a favor.

What? A favor? You son of a--

How dare you try to act up, you bastard!

- Hyung! - Ha Neul, it's fine.

Hyung, please don't fight.

Do you think I'm a child? Hey guys, take Ha Neul with you.

Hyung, let's go together. Let's go together right now!

- Hey! - You shouldn't get involved in it.

Let this go.

I'll just let you hit me.

So just hit a few times and go.

Okay?

Noona.

Jae Hoon, I think I have to go now.

- Where are you going? - I'll tell you later. I'll get going.

Wait, Bom!

I guess alcoholics' kids are friends with each other.

Those beggars. They are busy finding people to mooch off.

You are right! Look how Kim Bom is mooching off that American boy.

I'll let you go if you take back what you just said.

What are you talking about it, you bastard--

Wait. I have something to say as well.

Jae Hoon, I'm in a hurry. Can we talk later?

Why am I always later to you?

You are going to Dae Ho again, aren't you?

What?

You did that before, too. You made a plan with me,

but you were with Dae Ho.

I saw you riding on Dae Ho's motorcycle on that day.

You should've told me then if you had seen me.

Why are you telling me now and making me a bad person?

I called you, but you said you had something urgent come up.

Then do I have to explain every detail to you?

Don't go to him today.

Jae Hoon, I'm really sorry.

I'll explain everything to you later. I'm really in a hurry right now.

Dae Ho only has me.

What?

If Dae Ho makes trouble again, his life is really over.

I only have you, too.

I might go back to America.

What?

Why are you saying that now?

Are you doing this on purpose?

Okay, then, let's talk about that tomorrow as well.

You can come back from there if you want to. I'll go now.

I told you, I'm in a hurry!

You don't know about anything.

You have your parents to go back to, but we don't have anything!

You know my situation, but why are you saying it like that?

I'm also having a hard time.

Lee Jae Hoon.

For us, life is like walking on thin ice every day.

If we make one step wrong, everything is over!

Why do you keep calling you and Dae Ho "we?"

It's because we are different from you.

Do you know how intimidated I was when I went to your house?

And you have no idea how much it hurts my pride when you pay for everything!

What am I supposed to do about it?

I know I'm the only one who has feelings in this relationship.

I know that, but...

It's hard for me to endure anymore that you always push me to the back burner.

Then do what you want to do.

I never asked you to like me.

Hey, run!

Hyung, Hyung!

Please hold back. Can you do that for me?

You bastard!

You damn bastard!

Hyung, please!

Hey! Let this go!

Hey, stop it!

- Come here. - Let go of this!

I told you to let go of me!

This damn--

Hey, Im Dae Ho. Im Dae Ho!

What are you doing right now?

Get out of my way. I said get out of my way!

Get yourself together, Kim Bom!

You weren't here today, okay?

Hey, cops are coming!

Aren't you embarrassed that you got hit by a girl?

So just say that I'm the only one who hit you guys.

Hey, boy! Stop it!

- Hey, what are you doing? - You bastard.

Stay where you are. Stay still!

Let this go. I said let me go!

- Are you okay? - Stay still.

Are you okay? Stand up now.

Get in the car now.

They started the fight first! What I'm saying is right!

- Why aren't you saying anything? - Okay, let's talk about it at the police station.

Im Dae Ho!

But why does he have to go to the police when the other guys start a fight?

- Bom. - Come this way, please.

I don't regret anything.

I will beat up all the bad guys from now on!

You are an idiot...

Why did you do that? Why?

Why...

Hey, who are you?

[I know you are the murderer.]

Stop there! [I know you are the murderer.]

Hey, stop there!

What's the deal with you?

Who are you?

The young lady from the billiard?

What the heck are you doing right now?

I just wanted to know.

About what?

I wanted to know who was so interested in Geun Ho's graffiti.

Hey.

Hey, you!

Why did you crawl back in here?

An Dae Beom.

Is it you?

You know what this means, right?

It's Angok Middle School.

[Kwak Mu]

[Kwak Mu Cheol]

Angok Middle School, Kwak Mu Cheol.

You killed her, didn't you?

You killed my sister.

[Kwak Mu Cheol]

[Seon Ah]

[Summer Strike]

You killed Grandma as well to cover up the murder of Seon Ah!

Stop saying gibberish!

It's not me! It's not me!

- 3866, stop the car now! - Please keep driving.

It's all over for you guys.

You got deceived by her! You wait and see. I won't sit back.

Now everyone will know that your son is a murderer!

You know that other people's recordings have no legal effect, right?

Please help us. Please.

Bom!

I miss my grandmother.

I was wrong. I'm sorry.

Ripped by YoungJedi