Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1052}{1090}(gunfire) {1094}{1140}Major! Come on! {1213}{1261}We gotta go back for the general! {1265}{1370}I can't shut it down. I won't find|this window again. We have to go now! {1642}{1706}You sure this is the right one to go to? {1721}{1790}- It's better than the alternative.|- (alarm) {1794}{1843}I guess we'll see about that. {1992}{2030}Drop your weapons. {2056}{2097}Do it now! {2300}{2405}I'm Dr Samantha Carter|from the SGA. This is Major Kawalsky. {2409}{2467}We need to speak to your commander. {4117}{4159}So, what's the big emer...? {4227}{4265}Whoa! {4297}{4346}What happened to you? {4350}{4390}Jack. {4412}{4435}Jack? {4457}{4495}It's me. It's Sam. {4590}{4623}Uh... {4632}{4675}Yeah. {4736}{4822}I never expected this variation.|You're alive. {4857}{4963}Don't feel so bad, Colonel. Everybody|around here is telling me the same thing. {4990}{5027}Kawalsky? {5031}{5130}- In a manner of speaking.|- Actually, in a manner of fact, sir. {5134}{5255}This is Major Kawalsky in almost every|physical respect: blood, dental records. {5259}{5382}But I'm not supposed to be alive in this|reality any more than you are in mine. {5447}{5502}Sorry, Sam. {5521}{5590}It's not the same with us here, is it? {5613}{5734}Does... anyone wanna let me know|what the hell's goin' on here? Anyone? {5738}{5825}They appeared a few hours ago|in a Nellis high-security lockup. {5829}{5902}That quantum mirror|you got locked up at Area 51? {5923}{5976}You guys never figured out how to use it? {6048}{6176}Is he talking about that... alternate-reality|thing Daniel futzed with on 233? {6179}{6259}- Who's Daniel?|- (Sam) We can't be followed. Don't worry. {6263}{6313}We brought the remote with us. {6317}{6378}I've ordered it sent here|under heavy guard. {6382}{6481}Where we come from, the Goa'ulds|just took over the world, Colonel. {6602}{6700}Look, I've told you this. Now let me talk|to someone from the SGA. {6704}{6762}(man) SGA? There is|no such organisation. {6766}{6863}Then you call it something else.|The Stargate Project. Stargate Command. {6867}{6964}- What do you know about the Stargate?|- What do I know?! {6968}{7040}Everything! We've been through this! {7044}{7127}- Well, let's go through it again.|- Oh, for crying out loud! {7157}{7240}It's a big, round thing.|It takes you to other planets. {7244}{7341}I made it work four years ago and|we have explored the galaxy ever since. {7345}{7465}Until yesterday, when the Goa'uld started|taking over every major city from orbit... {7469}{7517}..and enslaving the population. {7571}{7627}Oh, my God. This is too weird. {7653}{7701}Yeah. How about that hair? {7720}{7803}She claims to have travelled|from an alternate universe... {7807}{7879}..in the same manner|Dr Jackson experienced a year ago. {7883}{7979}This can't be the Dr Carter I met|in the alternate reality. She's... dead. {7983}{8060}All right. Uh... just to clarify. {8077}{8177}This Carter is from an alternate...|alternate reality? {8190}{8232}Apparently. {8252}{8309}Anybody else have a problem with that? {8332}{8424}- Which reality is actually real?|- Thank you, Teal'c. {8456}{8504}She explains it. {8556}{8638}Look, I know this is hard|for you to understand. {8642}{8720}But, according to quantum theory,|for every universe... {8724}{8853}..there are infinite variations, diverging at|each choice we make like forks in a road. {8857}{8891}(man) Uh-huh. {8928}{9025}- She's right.|- You just agreed with yourself. {9038}{9102}No, Major Carter agreed with Dr Carter. {9106}{9175}She never joined the military|in her reality. {9189}{9226}Fork-in-the-road stuff? {9242}{9284}- Apparently.|- All right. {9288}{9372}So it's possible there's|an alternate version of myself... {9376}{9461}..that understands|what the hell you're talkin' about? {9465}{9574}They've asked to be debriefed.|I'd like you all to participate. {9636}{9684}Show them in. {9857}{9919}- What the hell is he doing here?|- Kawalsky! {9965}{10008}He's a member of SG-1 . {10012}{10054}Who the hell are you? {10067}{10105}Oh, um, I'm... {10109}{10173}..Daniel Jackson. Also a member of SG-1 . {10213}{10260}Have a seat, Major. {10591}{10624}(clears throat) {10647}{10687}Nice... hair. {10709}{10765}Uh... Air Force. {10769}{10830}I can't imagine that - going military. {10861}{10920}Wow! I can't imagine not. {11025}{11128}(Hammond) First of all, I would like to say|we know what you've been through. {11132}{11225}Dr Jackson experienced|a similar alternate reality... {11229}{11298}..some time ago on a mission to P3X-233. {11302}{11370}That's where we found|our quantum mirror, too. {11374}{11482}Fortunately for us, Dr Jackson|was able to return with intelligence... {11486}{11598}..that enabled SG-1 to stop|the Goa'uld attack here on Earth. {11602}{11636}Nice. {11640}{11770}That explains why your reality looked like|it hadn't been overrun by the Goa'uld. {11774}{11906}Actually, the very differences between|our universes contributed to our survival. {11910}{12003}Daniel's participation in the programme.|Teal'c's change of heart. {12007}{12065}The fact that I joined the military. {12069}{12153}You think your being in the Air Force|made that big a difference? {12157}{12247}- No. I just said it made a contribution.|- And therefore I didn't. {12256}{12313}Ladies... Sams... {12317}{12395}We're all in this reality together. {12399}{12496}(Hammond) What we need to know|is where you intend to go from here. {12562}{12664}Our Beta site buried their Stargate|once the last man stepped through. {12668}{12749}Our own world is under Goa'uld control|so we can't go back. {12753}{12789}We want to stay. {12801}{12881}That is... if we're wanted. {12982}{13103}We just left behind everyone we know,|everyone we ever cared about. {13107}{13201}If you're not gonna give us|a second chance, I don't know any of you. {13205}{13257}Exactly. You don't know any of us. {13261}{13366}And we don't know you. For all we know,|you could be her evil twin. {13370}{13484}But then we'd be dealing with cliches,|and you know how I feel about those. {13488}{13557}No, actually, you know|how I feel about those. {13582}{13618}OK. {13622}{13703}I'll speak with my superiors|and make a determination. {13707}{13792}For now, you'll be assigned|temporary accommodations. {13850}{13894}Take them to A3 quarters. {14051}{14104}I didn't mean to offend you back there. {14108}{14208}I'm the one dealing with inadequacy|issues here. Just forget about it. {14212}{14247}What? {14251}{14363}We knew the Goa'uld were coming for six|months. I couldn't think how to stop them. {14367}{14405}You did. {14586}{14677}- I'll be outside if you need me, ma'am.|- Of course you will. {15655}{15688}Yes, sir. {15712}{15760}I understand, sir. {15782}{15826}Thank you, sir. {15857}{15913}They can stay. {15917}{15986}- That was quick.|- Too quick. {15990}{16048}God knows what we're getting into. {16052}{16164}The combined IQ of Earth might go up|a few points having two Carters around. {16257}{16326}I take it you figure there's a down side. {16330}{16378}It just doesn't sit right. {16398}{16479}Some lines aren't meant to be crossed.|Nonetheless,... {16483}{16601}..l've been encouraged to find a way|to incorporate them into this command. {16625}{16653}OK. {16657}{16730}Um... in the meantime,|do you want me to tell 'em? {16734}{16783}Very well. {16886}{16934}(knock at door) {16987}{17084}Just put it on the table|and close the door on your way out. {17102}{17155}I'm sorry. Put what on the table? {17175}{17213}Jack! {17232}{17270}I'm sorry. Come in. {17342}{17443}Your... your Dr Fraiser|keeps insisting that I eat something. {17447}{17538}Ah. Well, she's your Doc Fraiser now, too. {17598}{17645}You're in. They said yes. {17690}{17730}That's good. {17771}{17844}Yeah! I can see you're overjoyed. {17925}{17983}I just never expected this. It's so... {17987}{18023}..so hard. {18102}{18140}Uh... {18157}{18204}Look... {18240}{18342}I can't even begin to know|what you've been through. I... {18370}{18413}I know you've lost a lot. {18417}{18460}I lost you. {18518}{18566}I watched you die, Jack. {18584}{18657}Three days ago,|trying to defend the mountain. {18673}{18762}And here you are, alive and safe|in this perfect world,... {18766}{18815}..and you don't even know me. {18871}{18908}Well, l... {18997}{19061}I sort ofknow you. {19071}{19110}You know her. {19145}{19205}You don't even see her that way, do you? {19392}{19464}I take it, where you're from, we were... {19475}{19514}Married. {19546}{19579}Ah. {19677}{19793}- This makes you uncomfortable.|- No, no, not at all. I just... {19797}{19859}- I get confused.|- (knock at door) {19863}{19918}- (door opens)|- Ma'am? {19922}{19980}Sorry, Colonel. I didn't realise. {19984}{20067}- Just... put it on the table, Airman.|- Yes, sir. {20104}{20155}Close the door on your way out. {20325}{20385}I haven't had a hot meal in forever. {20562}{20676}It was a couple of weeks ago.|We were celebrating our first anniversary. {20694}{20818}We got the call that the Goa'uld ships had|been spotted entering our solar system. {20842}{20890}We just left everything. {20917}{20998}You blew out the candles|and I turned off the oven and... {21002}{21048}..we just left. {21100}{21211}They didn't hit Colorado Springs|from orbit like most of the big cities so... {21215}{21267}..the table must still be set. {21348}{21403}Cold by now. {21407}{21454}Yeah. {21458}{21495}Listen, um... {21529}{21593}- I should probably be...|- Stay! {21611}{21660}- Sam...|- Please. {21702}{21740}Look... {21769}{21869}You're dealing with a loss right now|that I can't even begin to... {21904}{21965}Maybe I'm not the right person|to help you. {21969}{22019}Yes, you are. {22023}{22079}You're the only one who can. {22158}{22196}Look... {22212}{22319}I know you well enough to know|that you don't have a clue what to say. {22359}{22419}But you don't have to say anything. {22550}{22597}Come here. {22739}{22787}Oh, I miss him. {23234}{23298}Sir. General Hammond told me the news. {23302}{23380}- I've informed Major Kawalsky.|- Thank you. {23384}{23446}I was just on my way to do that. {23477}{23529}I thought I'd drop in on, uh... {23533}{23583}..Samantha. See how she's doing. {23587}{23625}She's fine. {23629}{23703}I think she'd rather be left alone|at the moment. {23707}{23793}- Just stop in tomorrow.|- Oh. All right. {23797}{23845}- Well, good night, sir.|- Carter? {23849}{23878}Yes, sir? {23937}{23988}How are you doing with this... {24011}{24047}..twin thing? {24077}{24135}Do you have a couple of hours? {24189}{24230}OK. {24234}{24293}That was the answer. {24323}{24356}Oh, oh. {24432}{24473}Good night, sir. {24612}{24659}Good night, Major. {24938}{24980}(distant voices) {25002}{25040}(louder voices) {25327}{25375}(monitor beeping) {25434}{25486}What is it? {25490}{25580}- What's happening?|- Dr Carter's gone into convulsive shock. {25584}{25660}I don't know the cause|and I don't know how to stop it. {25664}{25702}Easy. {25752}{25780}Aarrghh! {25909}{25974}Not medical. Temporal.|Entropic cascade failure. {25978}{26049}- On the cellular level?|- Yes. I thought it would take years. {26053}{26147}- A side effect of travel through the mirror.|- Then why don't I have it? {26151}{26209}I'm guessing Dr Carter has it|because I'm here. {26213}{26321}Both of us existing in the same reality|theoretically causes temporal distortion. {26325}{26414}- Not theoretical any more.|- OK. So then how do I treat this? {26418}{26444}You can't. {26448}{26518}The more time passes,|the worse it should get. {26522}{26595}- So I'm gonna die here.|- You're not gonna die. {26603}{26651}- Actually, sir...|- Carter. {26655}{26770}- She won't only if we send her back.|- If you do, the Goa'uld will kill her. {26865}{26948}(Daniel) Think about it:|billions of people enslaved. {26952}{27041}I can't help but feel, in the grand scheme|of things, we owe them. {27045}{27152}The only way to help Dr Carter|is to stop the Goa'uld in her reality and... {27156}{27246}- ..save whatever's left.|- How do you suggest we do that? {27250}{27348}The resources of their entire world|couldn't defend against the Goa'uld. {27352}{27416}What about the resources of our world? {27423}{27500}- What do we have that they don't?|- Our fate. {27536}{27598}We made contact with the Asgard. {27602}{27625}So? {27629}{27706}So, if Dr Carter|can contact the Asgard in her reality,... {27710}{27759}..maybe their Asgard will help them. {27763}{27829}- Defend their world against the Goa'uld?|- Yes. {27833}{27936}And just how do you propose|we raise the Asgard, in their reality? {27963}{28055}We still have the dialling program|that took you to the Asgard home planet. {28059}{28125}Which we could download|to a removable hard drive. {28129}{28169}But that still won't do it. {28173}{28233}In order to dial the Asgard home world,... {28237}{28355}..they provided us with a generator to|transfer energy to the gate's capacitors. {28359}{28403}I can't get it to work again. {28407}{28479}Apparently,|it was designed to work only once. {28483}{28604}Assuming Major Carter succeeds, it will|be hard to get Dr Carter to the Stargate... {28608}{28660}..without the Goa'uld stopping her. {28664}{28717}That's where I come in. {28792}{28850}Permission to join the briefing, sir? {29052}{29121}I'll get her to the Stargate. {29157}{29265}You think I'm gonna let her go alone?|She's my best friend's wife. {29457}{29548}You'll need someone|to hook up the power generator. {29552}{29603}And download the dialling program. {29632}{29689}You will also require my assistance. {29707}{29803}- We can handle this.|- No, Teal'c has a point. {29807}{29902}You said Teal'c led the assault|on the mountain in your reality. {29906}{29990}Couldn't we use something like that|to our advantage? {30025}{30089}Quite the military mind, Daniel Jackson. {30100}{30208}No, sir. I'm sorry. Teal'c can't go|any more than I can. {30212}{30254}Entropic cascade failure. {30258}{30379}If I go, there will still be two of me in one|reality. The same will be true with Teal'c. {30383}{30460}Dr Carter did not become ill|during her first 48 hours. {30464}{30585}If our mission is not complete within|that time, it is most likely we will be dead. {30589}{30630}Good point. {30663}{30714}Are you OK with all this, sir? {30718}{30807}If you feel confident you can pull this off,|I have no objection. {30811}{30880}But on your return,|destroy that quantum mirror. {30884}{31017}OK, but we can't go anywhere unless we|get that Asgard generator working again. {31021}{31146}OK. Carter, download the program|to the removable whatever-it-is and... {31150}{31214}..meet me and yourself in the lab. {31234}{31286}Yes, sir. {31432}{31505}This is incredible.|If the Asgard could design this,... {31509}{31583}..they're just the little green men|we're looking for. {31587}{31676}They're grey, actually.|Roswell Grey, to be exact. {31700}{31805}I had a hard time trying to figure out|how it worked the first time. {31809}{31895}If it's powered by the energy|of a staff weapon, why doesn't it... {31899}{32027}Blow up? I'd guess it creates a modulated|dampening field round the naqahdah cell. {32031}{32157}Which controls the energy transfer.|Throwing it out each time it's activated. {32161}{32271}Yes, but how do you recalibrate a field|that you can't generate in the first place? {32275}{32328}Hey, hey, hey, hey! {32352}{32423}Are you Carters|gonna be able to figure this out? {32427}{32469}(both) We'll figure it out. {32507}{32535}Aarghh! {32757}{32805}We have to figure it out. {32824}{32940}OK, the way Dr C explained it,|the controller is not an exacting science. {32944}{33009}You can't dial up an address|like on a Stargate. {33013}{33123}- You have to figure out where you are.|- Not a very expedient way to get home. {33127}{33215}If it's not turned off,|it's always connected to the same reality. {33219}{33304}So when it's on again, it won't be|connected to the reality you came from? {33308}{33368}Right. We'd have to find it again. {33372}{33450}Now, this thing switches|to the various realities. {33454}{33563}If I turn it on now, it should come up|somewhere near the reality it was last on. {33630}{33663}There. See? {33667}{33721}That's not it. No grenade damage. {33762}{33892}I tossed a grenade to slow them down so|they didn't see us go through the mirror. {33896}{33968}So we need to find a reality|that's just right. {33987}{34045}- Do you mind if l...?|- Oh! {34137}{34210}There. See?|You probably turned it the wrong way. {34214}{34304}Since this device should be|in a storage closet in my reality,... {34308}{34342}..dial it the other way. {34387}{34435}Change it! Change it! Change it! {34496}{34554}OK! Closer. {34558}{34690}- You wanna dial it in smaller increments.|- Daniel? You understand this thing? {34694}{34742}- I think so.|- Good. {34756}{34795}Colonel! {34799}{34853}- We did it!|- Already? {34857}{34953}All we needed was the ratio decay rate|of naqahdah relative to the energy output. {34957}{35047}I calculated it when I learned about|our new generator. Just the ratio... {35051}{35120}Agh! It works, right? {35186}{35246}- It works.|- Good. {35252}{35305}I guess we'd better go do this. {35475}{35534}Yep, that's right. Looks like him. {35552}{35617}I am not fond|of wearing this uniform again. {35621}{35686}Well, I'm not too fond|of seeing you wear it. {35690}{35818}I've searched all the realities close|to ours. This matches your description. {35836}{35869}Yeah. {35944}{35991}- Wish I could go.|- Same here. {35995}{36072}But you don't wanna go through|a cascade tremor, believe me. {36087}{36156}- We made a good team, Major.|- Yeah, we did, Doctor. {36160}{36224}Plus your hair's kinda grown on me. {36227}{36270}Pardon the pun. {36319}{36370}You'd better go. {36427}{36515}I'll be here in case|you need anything from this side, sir. {36550}{36592}All right. {36596}{36648}On three. {36652}{36675}One,... {36679}{36703}..two,... {36707}{36730}..three. {36750}{36784}(alarm) {36873}{36954}(marching troops approach) {38717}{38770}Jaffa! {39363}{39400}Jaffa! {39517}{39555}Kree! {39897}{39945}(metallic object drops) {39990}{40033}Lonok. {40144}{40195}Kronok, Jaffa! {40260}{40310}Jaffa! Kree! {40314}{40347}Jaffa! {40604}{40694}- Kel nok, Teal'c.|- Kel shak? {40698}{40821}Renounce Apophis as a false god. Join us|in delivering this world and I'll spare you. {40825}{40854}Shol'va! {41148}{41209}The idea was to zat him. {41291}{41338}As I said, O'Neill. {41342}{41409}Ours is the only reality of consequence. {41690}{41725}Jaffa, kree! {41797}{41835}Kel toc no. {42063}{42127}- OK, I gotta know.|- Yes. I'm about to activate it. {42130}{42178}No, no, no. Not that. {42182}{42255}What the hell does kree mean? {42259}{42321}Well, actually, it means a lot of things. {42325}{42446}Uh, loosely translated it means|"attention", "Iisten up", "concentrate". {42450}{42511}- "Yoo-hoo"?|- Yes, in a manner of speaking. {42515}{42597}- Oh.|- OK. Here goes. {42700}{42812}That's what I was afraid of. When I|turned off the device, it lost its place. {42816}{42865}I have to find our reality again. {42869}{42919}All right. It's OK. {42923}{42971}We knew that might happen. {42992}{43035}Stay with it. {44115}{44205}(distorted) I will ask you this|one more time, human. {44209}{44305}What is the address of the planet|to which your leaders have fled? {44309}{44360}The place you call "Beta site". {44392}{44435}Aarrghh! {44517}{44575}Where have your leaders gone? {44629}{44662}Kel Apophis. {44734}{44782}Teal'c. Who is this? {44817}{44886}She was captured|attempting an escape, my lord. {44940}{45055}This one will not tell us the glyphs for the|planet where they've sent their leaders. {45059}{45102}Get it out of him. {45106}{45150}Or get it out of her. {45154}{45197}Yes, my lord. {45337}{45411}Attend to our lord.|I will take care of these. {45415}{45450}Kree, Jaffa! {45556}{45610}You might as well kill me. {45657}{45725}I would never do such a thing,|General Hammond. {45729}{45821}It's OK. You're not hallucinating.|He's from an alternate reality. {45832}{45918}- So that mirror thing worked?|- Yeah. {45922}{45981}But don't worry.|I won't say "I told you so." {45985}{46050}We should have tried it|a long time ago, Doctor. {46054}{46105}(rumbling) {46200}{46305}- They have landed on the mountain.|- We still have a chance to stop them. {46309}{46422}We'll attempt contact with aliens|from their reality. Enemies of the Goa'uld. {47216}{47264}Whoops! Too far. {47524}{47572}Come on, please. {47838}{47912}The Carters are smart|figuring that thing out, huh? {47916}{47981}You and Sam never had a thing|in your world, huh? {48007}{48067}Sam is a major in my world. {48071}{48146}Yeah, I know.|It's against regulations, right? {48150}{48234}- You two look pretty good together.|- Kawalsky? {48242}{48321}During your Special Ops training,|in your world,... {48325}{48379}..did they cover silence? {48575}{48606}Yes. {48965}{49013}You're a captain. {49117}{49162}Close. {49248}{49286}OK. Now. {49559}{49630}I hope your Jack|can get the transformer on line. {49920}{49968}It appears that he is. {50095}{50165}Prepare to go through the gate, Dr Carter. {50245}{50268}(kiss) {50272}{50315}Thank you, Teal'c. {50607}{50667}Jaffa! Kree hol mel! {50671}{50705}Hol mel, Jaffa! {50942}{50975}Teal'c. {51300}{51358}Why do you betray me? {52002}{52066}Lower your weapons or we will kill him. {52087}{52120}Colonel? {52222}{52272}Yeah, we should do that. {52676}{52711}Deja vu. {52942}{52988}Who are you? {53063}{53138}My First Prime killed you|before my very eyes. {53142}{53207}I'm feeling much better, thank you. {53235}{53299}Then who are you? {53303}{53338}What magic is this? {53342}{53410}You should know|there's no such thing as magic. {53427}{53456}Trey lan tonik. {53510}{53553}I will ask you one more time. {53557}{53640}How could you rise from the dead|without a sarcophagus? {53812}{53902}I'm guessin' the second shot kills|in this world too, huh? {53906}{53980}- Tell me what I want to know!|- Hey. I'd love to. {53984}{54037}But I don't understand it myself. {54063}{54103}He does. {54194}{54265}OK. I'll, uh... I'll give it a try. Um... {54306}{54396}At every point in time,|there are infinite possibilities. {54400}{54502}A parallel reality exists|for each possibility,... {54506}{54573}..so there are literally infinite branches... {54587}{54621}No! You... {54684}{54732}Kawalsky! {54775}{54858}- Tell me where you come from.|- From an alternate reality. {54862}{54924}One in which, by the way, you're dead. {55004}{55085}- Aw, come on!|- He told you everything he knows! {55200}{55236}My lord. {55277}{55359}Tel kol, Apophis.|Kree no tel, Reenlokia! {55417}{55448}(beeping) {55504}{55529}Mel nok tee! {55892}{55936}OK, I'm guessin'... {55946}{55996}- Asgard.|- All right. {56117}{56140}Kree! {56739}{56816}(rumbling) {57299}{57349}It appears Dr Carter was successful. {57378}{57436}Come on. Ya gotta love those guys! {57656}{57739}- I met the Asgard.|- We guessed that. {58207}{58255}Love those guys. {58321}{58428}Colonel, it's been a pleasure|to serve with you... again. {58467}{58535}- Likewise.|- Right, right. {58965}{59029}This is hard. Goodbye for a second time. {59056}{59094}It's the first time. {59117}{59170}It doesn't feel that way to me. {59187}{59330}You have to understand. My Jack had|the same face, same voice, same hands. {59357}{59445}Which brings to mind|an obvious question. {59517}{59572}How could you marry such a loser? {59719}{59789}- Thank you.|- You're welcome. {60877}{60945}(whispers) You're really not him, are you? {60984}{61022}No. {61090}{61136}I just wish... {61213}{61246}Yeah. {61850}{61955}Visiontext Subtitles: Claire Bates24076