Original subtitles

Quería que todo el día fuera igual al desayuno.

La gente todavía está conectada a sus sueños.

Centradas en lo que hacen,

y no están listas para participar en el mundo.

Si fuera siempre el desayuno, yo estaría bien.

ALGÚN DÍA ESTE DOLOR TE SERÁ ÚTIL

Soy James Sveck.

Tengo 17 años, y...

no me gusta mucho hablar.

Odio la política.

La religión organizada y todas esas cosas.

La gente siempre habla de sus vidas.

Pero sus vida no son interesantes.

Solo se debería decir algo, si es interesante.

O si se precisa ser dicho.

No tengo nada interesante que decir.

¡Jillian!

¡James!

¡Jillian!

¿Mamá?

Dios mío.

Esperábamos que llegases el jueves.

¿Qué pasó en Las Vegas?

¿Qué hicieron con la casa?

Es una porquería.

- Tierra de huevos. - Lo siento.

¿Qué hicieron con mi casa?

Mamá, ¿dónde está el Sr. Rogers?

No lo sé, ni me importa...

Que le pasó a ese hombre.

Está bien. ¿Te quisiste deshacer de él en la luna de miel o algo?

Jillian, por favor.

Decidí que no quiero más llamarme "Jillian".

Es "Gillian" con la "g" fuerte pronunciada.

Pero siempre te llamamos Jillian.

Henryck María dice que pronunciar el nombre del hijo, incorrecto...

es una forma sutil e insidiosa de abuso infantil.

Querida, ese no es mi estilo.

Si fuese a abusar de ti, no habría nada sutil.

Mamá, ¿qué está pasando?

James. Necesito beber.

Tres dedos de vodka y dos cubitos de hielo.

No, no. Espera, James.

Haz cuatro a uno.

Muy bien.

Mamá... No, no.

¿Qué ha pasado? Por favor, dime.

Él esperó a que me adormeciese,

luego tomó mi tarjeta de crédito, bajó al Casino,

y jugó al "21" toda la noche.

Y perdió todo.

Pero, ¿quién sabría...?

¿que me casé con un jugador compulsivo?

Y entonces, tomó mi tarjeta de retiros,

compró una caja de cigarros por $1.500,

y pagó $800 por los cigarros.

Y si eso no fuera suficiente...

gastó $1.200 en una danza en el regazo.

¿$1.200 en una danza en el regazo?

Bueno, fueron dos.

Cada una cuesta $600.

¿Consecutivamente o simultáneamente?

¡Cállate, James!

James, sé bueno y prepara un baño para mamá.

¿Sí? Voy a la Galería.

James...

- ¿No deberías tú ya estar ahí? - Me voy ahora.

Vamos, vamos...

- ¿Hola? - ¿John?

- James, ¿está ahí? - Ella regresó.

- ¿Cómo que volvió? - Volvió de Las Vegas.

Está de camino a la Galería ahora.

A menos que se cruce a un taxista en el camino.

No hables así de tu madre. Eres cruel, James.

Si ella descubre que cerraste la Galería, será cruel.

Bien, gracias por la advertencia.

- Muchas gracias. - Está bien, nos vemos pronto.

Gracias por llamarme James. Casi no llego a tiempo.

- Me has salvado. - No hay problema.

No...

Esto no es gracioso, es un asco.

La gente debería tratar esto como arte.

No es muy buen arte, pero es arte.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Dios mío, Marjorie. James me contó lo que pasó.

Lo siento mucho.

Bueno, yo...

Esperaba tener suerte esta vez, pero...

- Finalmente... - Ni me lo digas.

¿Y tú? ¿Estás cuidando el fuerte?

- Sí, trabajando. - Qué bueno.

¿Hemos vendido algunos botes?

No, no las vendimos.

Está bien. Tú. Conmigo, ahora.

- No deberías haber dicho nada. - Lo siento mucho.

Entra. Entra, entra.

Cierra la puerta.

¿Tuviste tiempo para pensar...?

¿lo que hablamos antes, de irme a Las Vegas?

En realidad, no.

Con el matrimonio y todo lo demás,

no tuvimos oportunidad de hablar de Washington D.C.

¿Hablar como?

Ya te dije, que no voy.

No seas tan despectivo.

Una consejera de vida, puede ser lo que buscas.

Dile a ella tus metas y te ayudará a conseguirlas.

No tengo metas.

Sólo tengo 17 años. ¿Cómo saber lo que voy a hacer con mi vida?

Oh querido...

Hice una cita para ti.

Lástima. Y no voy.

James.

¿El menú de Fabulous ya llegó?

Aquí está, sí.

¿Qué hay de malo en ese lugar?

¿Por qué no pueden tener las mismas ensaladas todos los días?

No podrías pasar la mitad de la mañana, decidiendo qué comer.

¿Qué más yo haría aquí, James?

Casi nadie viene aquí durante semanas.

Parecen meses.

Voy a querer la ensalada con camarones a la parrilla.

Pero diles que quiero pimientos.

- Y pide algo para ti. - No, gracias.

Voy a comer con mi padre.

¿Cómo está el trabajo de verano en la Galería?

¿Cómo está tu madre?

Se juntó a... ¿Es su cuarto marido?

Tercero. Y... No.

Ella se regresó antes.

- No es gracioso. - Lo sé.

Mamá está triste y me pidió que no te diga.

Así que no digas nada al respecto.

Por eso, nunca debes casarte James.

Las mujeres te harán pensar que te cases, pero créeme,

no hay ninguna maldita razón para ello.

No planeo casarme.

- Bueno. - Buenas tardes, señor Sveck.

- Robert. - ¿Listo para ordenar?

Bistec. Pasado.

Ensalada verde con verduras y camarones a la parrilla.

Y quiero pimientos.

No puedes pedir ensalada como plato principal.

¿Por qué?

No es cosa de hombres.

Recordaré eso.

James...

Me gustaría hacerte una pregunta.

Yo no tengo la energía suficiente para detenerte.

Lo digo en serio.

Tú...

¿Eres gay?

- ¿Porque pedí ensalada? - No, yo sólo quería saber.

¿Por qué? ¿Tener un hijo gay te da descuento en el impuesto de rentas?

Eso es muy divertido.

No, eso es...

Nunca dices nada al respecto.

¿Y por qué habría de hacerlo?

- ¿Tú hablabas con tus padres? - Yo soy hetero.

Entonces, si eres gay, tienes una obligación moral...

de informar a tus padres, y si eres hetero, ¿no?

- Entonces ¿no me contarás? - No te contaré, ¿qué?

Si eres o no...

Felicidades, Robert. Estás prácticamente moviéndote.

Si eres gay o no.

- No. - ¿No?

- No. - Estoy feliz por eso.

"No", significa que no te lo diré.

Lo siento.

Sólo traté de ayudar.

Tenemos que enfrentar...

que no eres un chico de lo más normal.

¿Yo no soy normal?

No se puede decir que lo que hiciste en D.C. fuera normal.

Está bien, olvídalo.

Olvida que toqué el asunto.

Sólo olvídalo.

¿Qué harás este fin de semana? ¿Vas a la casa de la playa?

No, voy a estar en la ciudad. Voy a hacerme una pequeña cirugía.

- ¿Cirugía? ¿Qué te pasa? - Nada.

- Entonces, ¿por qué tendrás una cirugía? - Es un procedimiento normal.

- No hay nada de qué preocuparse. - Entonces, ¿por qué la tendrás?

Bueno, no estaré en Los Hampton...

entonces, puedes decirle a tu hermana...

que puede utilizar la casa si ella quiere.

¿Ella sigue con el maestro que tiene la edad suficiente para ser su padre?

El sucio, hablando del mal lavado.

- ¿Qué? - Nada.

¿Tendrás una cirugía plástica?

- No. - Bueno.

¿Por qué?

Es extraño si mi padre cambiara su aspecto, sólo por vanidad.

Por favor, habla bajo.

Te ves bien, papá.

Si no salieras con mujeres tan jovenes, que podrían ser tu hija...

no sentirías vergüenza de cómo eres.

No me avergüenzo de cómo soy.

Entonces, ¿por qué te harás cirugía plástica?

No se llama "cirugía plástica".

Ahora es "cirugía electiva cosmética".

Muy bien. ¿Por qué te harás una cirugía electiva?

¿Podríamos por favor, no hablar de eso ahora?

Papá, yo...

- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué?

¿Tú eres gay?

¿No crees que Johnny Depp es el hombre más sexy vivo?

Y tú, James, ¿qué te parece?

Me gustaría escribir un artículo sobre...

"la subversiva carrera de Johnny Depp...

como protagonista romántico ".

Parece que todos se pueden encontrar.

Pueden unir sus ideas productivamente.

Eso no sucede conmigo.

- Los solitarios. - James ¿estás captando?

¿Por qué? ¿Debería prestar atención especial?

Sí, debería tener perfecto sentido para ti. Eres un solitario.

James ni siquiera quiere ir a la Universidad el próximo año.

¿Qué mamá y papá estarían felices de escuchar eso?

Estoy de acuerdo contigo.

La experiencia universitaria en los EE.UU. es una farsa.

¿Estás de acuerdo? Das lecciones en una Universidad Americana.

Si todo el mundo creyera en lo que ellos hacen,

muy poco se haría en el mundo.

Ya que mi papá no llevará a su novia boba...

para la casa de la playa, estará vacía.

¿Qué piensas de irnos a Los Hampton este fin de semana?

No creo que a mí esposa le gustaría.

¿Ella no estaba trabajando en un libro?

Correcto. El protagonista, es un detective transexual.

Y para obtener una mayor comprensión,

mi mujer sale con su psicoanalista anterior.

Al menos, es una manera de hacer investigación.

Ya sabes, tenemos un matrimonio abierto.

Si tu matrimonio es tan abierto...

Se está haciendo tarde.

- Así que... - Estamos en la mitad del día, James.

Voy al campo en la mañana.

- ¿Vas allí de nuevo? - Deberías ir alguna vez.

Ella es también tu abuela.

- Nos vemos, chicos. - Adiós, James.

No sé cuál es su problema.

Vintage. Divertido. Muy gracioso.

¿Cuál es el nombre del artista?

Él / ella / no tiene nombre.

De hecho, sí tiene, pero no se auto identifica.

¿Y por qué?

Es fascinante. Él / ella / argumenta que la identidad es fluida,

y no debe ser restringida por algo rígido, como un nombre.

Él / ella / cree que si un artista tiene un nombre,

la gente va a pagar por el nombre y no por el arte.

Es una forma de separar al artista, del arte.

- ¿Cuál es el precio? - Cada pieza tiene un precio de $16.000.

Y, por supuesto, él / ella / preferiría...

que las diez piezas permanecieran juntas.

A la gente le encanta tratar a esas obras de arte, como botes de basura.

Pero no lo son.

Si tuvieran preguntas, siéntanse libre de llamarnos.

Muy bien. Vamos a pensar en ello.

Gracias. Adiós.

Buen trabajo.

Naciste para hacer esto.

Dudo que vayan a comprar.

James, tienes que dejar de ser tan negativo todo el tiempo.

Entra. Está abierto.

Soy yo. Barry.

¿Por qué gruñe siempre que me ve?

Miro, ya basta.

Sr. Rogers, ¿como está?

Por favor, no me llames Sr. Rogers, que lo odio.

Llámame Barry.

Mamá está con su psiquiatra.

Una de las consultas de emergencia a mitad de la noche.

Bueno...

Tu madre me pidió que removiera mis cosas...

¿Marjorie te dijo algo sobre nosotros?

No.

Mencionó...

Cigarros o bailes en el regazo.

¿Y que le robó su tarjeta de crédito?

¡No! No robe nada. Estamos casados...

¿Nunca has oído hablar de bienes mancomunados?

Creí que iba a ganar algo.

Yo la llevaría a cenar, y tomaríamos champán...

y comeríamos huevas de pescado.

¿Quiere decir caviar?

- ¿Esas son huevas de pescado? - La gente le llama "caviar".

Yo digo huevos de pescado. ¿Qué hay de malo en eso?

Entiendo. Piensas que eres mejor que yo, porque dices "caviar".

Nunca te simpatice. Eres un maldito presuntuoso, ¿no?

Su extraña máquina de ejercicios está aquí, si la quiere.

La voy a dejar.

Aquella maldita cosa, no sirve para nada.

Tírala por la ventana, no me importa.

¡Hazte a un lado, bola de pelos! ¡Sal, vete!

- ¡Fuera! - Miro.

¡Oh, no!

Dios mío.

Dios mío.

Soy tal idiota, un completo idiota.

Eso es lo que hace el amor. Te convierte en una marioneta.

Es como hablar con un loro,

o alguien que fue lobotomizado.

Dime que sabes que no soy una mala persona, James.

- Ud. no es una mala persona. - Gracias.

Sólo quería una oportunidad más...

Con tu madre. Ella es una mujer increíble.

Lo sabes.

Ayúdame.

Entrégale esto a ella cuando la veas.

¿De acuerdo?

- Claro. - Gracias.

Se le olvidó la raqueta.

No. Ese es mi regalo para ti.

Generosidad fingida como sea.

Hola, cariño. Te traje un té.

No quiero.

Vi a Barry cargando cosas.

Lo siento, si fue incomodo para ti.

Estuvo bien.

Nunca te agradó, ¿no es cierto?

Yo no estaba loco por él.

Bueno, tal vez esa sea la última vez que lo veas.

¿Por qué te casaste con él?

Porque, me sentía sola.

Incluso contigo, Jillian...

la Galería, los desayuno-almuerzos,

las cenas y más almuerzos...

Es tan...

Es bueno tener a alguien abrazándome por la noche.

Dios mío, no debería estarte contando esto.

Voy a pasar mi amargura a ti...

y tornar imposible que creas en el amor.

- Yo no creo en el amor. - Es porque nunca te enamoraste.

- ¿O alguna vez te enamoraste? - No. ¡No!

No te preocupes. Te enamoraras.

Eres muy dulce, para no caer en el amor.

- No soy dulce. - Claro que lo eres. Dulce, dulce...

Buenas noches, mamá.

Buenas noches, James.

Ya sabes lo que tienes que hacer mañana ¿no?

- Sí. - Muy bien. Bueno.

Fue un placer hablar contigo.

Lo siento, por que escucharas eso.

La gente piensa que si demuestran que tienen razón, te convencerán.

¿Estoy perturbado?

Pienso en el significado la palabra.

Lo que significa de verdad estar perturbado.

No piensas que hacer tu sesión en la cocina es...

¿medio extraño?

Si esto te parece extraño, espera a visitarme con frecuencia.

Así que James, ¿quieres hablar de otra cosa?

Sólo estoy aquí para complacer a mis padres.

Mi madre dijo que eres una "consejera de vida".

¿Así te haces llamar?

¿Piensas que como nos llamamos tiene que ver con lo que somos?

Cuando se trata de títulos profesionales, sí.

Pero, por favor, no hagas eso.

- ¿No hacer qué? - Responder con más preguntas.

¿Eso te molesta?

Sí, me molesta.

¿No quieres algo de beber?

¿Eso es lo que las consejeras hacen?

- Podría haber ido a Jamba Juice. - En realidad, soy psicoterapeuta.

También oriento, pero tal vez no es lo que necesitas.

Así que...

¿Qué más te contó mi madre?

Me dijo que está preocupada por ti,

y que eres solitario y antisocial.

Sólo porque esté sólo, no quiere decir que sea solitario.

También habló sobre el incidente en D.C.

¿Qué te dijo de eso?

Tuviste problemas con algunos compañeros de clase.

Y que tuviste un episodio de pánico.

¿Episodio de pánico?

¿Así le llamas?

Yo no diría eso.

¿Estoy mal?

No. Esto sólo resume la historia.

Leí que los estadounidenses interpretan mal a Freud.

Fue traducido mal del original en alemán.

Se podría decir lo mismo acerca de la Biblia.

¿Estás interesado en la Psicología?

Creo que es una evaluación autoindulgente, de alguien...

que reduce la experiencia real de la triste vida.

¿Dices "triste vida"?

No, no. "Esta vida".

Pensé que habías dicho "triste vida".

No. Yo dije "esta".

Solo dije que entendí mal lo que dijiste.

No trato de decir que habías dicho eso.

Bueno...

Contento que se haya aclarado.

¿No terminó nuestro tiempo por hoy?

Entonces, James, ¿quieres programar otra sesión?

No lo creo.

Muy bien.

Bueno, fue un placer conocerte.

James.

Si me necesitas, no tengas miedo de llamar.

No te necesitaré.

No te quejes. Es por seguridad.

Ahí lo tienes.

Y te ves bien.

¡Nanette!

¿Nanette?

Escuchas eso.

¿No es maravilloso?

Es una de las favoritas de Chester.

He encontrado estos discos en las cosas de Chester.

Hay muchas cosas de tu abuelo en el sótano.

Siempre quise aprender a tocar el clarinete.

Y ¿por qué no aprendiste?

Mi madre no aprobaba que las mujeres se colocasen...

objetos largos y cilíndricos en sus bocas.

¿Sabías que las monjas tienen que comer plátanos con tenedor y cuchillo?

Es cierto. Una monja me dijo.

Sentí que te vería hoy.

Así que...

¿Un brindis?

- Por la vida. - Por la vida.

¿Nanette?

Dime cuando conociste a Chester.

- En la Universidad, digo. - ¿Por qué?

¿Porque fue...?

¿una buena experiencia?

¿La Universidad o tu abuelo?

¿Por qué? ¿Estás pensando en no ir?

Creo que podría hacer otras cosas con el dinero.

Cosas que serían mejor para mí.

¿Por ejemplo?

Una hacienda antigua.

Tres dormitorios, un baño.

Un paisaje hermoso.

Y sólo cuesta $98.000.

Ese es mi sueño.

Bueno, es preciosa, pero...

¿qué harías en esa casa?

Leería todos los libros que quiero...

pero que no pude leer por culpa de la escuela.

Y aprendería oficios.

Cómo encuadernación, tejido o carpintería.

El tipo de cosas que nadie sabe hacer.

Amor, quería hacer cosas así cuando tenía tu edad.

Y nunca las hice. Tienes que ir tras tu pasión.

Pásame el teléfono.

¿Qué estás haciendo?

Sí, estoy llamando por mi nieto.

A él le gustaría ver la casa en Edge.

Sí, "S", "V" de la victoria "E", "C", "K".

¿El domingo?

Está bien. Muchas gracias.

Cariño, ¡tienes que ir detrás de lo que quieres!

BIENVENIDO, JAMES SPECK

Hola, bienvenido a Edge, Sr. Speck.

Es Sveck. James Sveck.

Muy bien. No esperaba que fueses tan joven.

No te preocupes por el dinero.

Yo no lo decía por eso. Muy bien. Entra.

Entra ahora. Esta soy yo.

Lo sé. Fue sólo un accidente. No hay nada de qué preocuparse.

Mi madre se quedó impresionada con la casa.

Puedes entrar. Está abierto.

¡Aquí vamos!

¿Debes conducir con el brazo así?

Mi brazo está bien. Deberías preocuparte de mis ojos.

- ¿Así que ésta es Edge? - Esta es Edge.

Fue elegida como la séptima mejor ciudad, de tamaño mediano...

de las ciudades pequeñas de la región de Tioga.

Entonces...

- ¿Por qué se le llama "Edge"? - Es sólo un nombre.

- Es un nombre extraño. - Yo no creo que sea extraño.

¿Y quién es el tipo que dijo...?

"¿Qué es un nombre simple?

Si la rosa tuviera otro nombre, tendría el mismo olor. "

- Shakespeare. - Shakespeare.

No hay nada como un buen poema.

¿Conoces el poema, "Hyouka"?

No.

♪En las laderas de Guitchi Goomi, ♪

♪donde los búfalos vagaban... ♪

♪vivía una niña llamada "Pocahontas" ♪

Algo por el estilo.

Ciertamente, tienen un montón de pájaros.

Claro. A ellos les encanta este lugar.

Ahora, ¡cierra los ojos!

- ¿Por qué? - Quiero que la casa sea una sorpresa.

Así que cierra los ojos ahora y no los abras hasta que yo te diga.

- ¿Estamos cerca? - No. Faltan 10 minutos más.

- Bienvenido, señor Speck. - Es Sveck.

James Sveck.

- ¿Dónde está la casa? - Entonces, ¿qué te parece?

¿No la adoras?

- Esto es un tugurio. - No. Es una estación de transferencia.

¿Estación de transferencia?

Dónde traen los materiales reciclables, y también un poco de todo.

- De todo... - Un poco de todo.

Algo que no quieras, que a alguien tal vez le guste.

- Lo traen como... - Una tostadora echada a perder.

O una silla rota.

Aquí, la gente viene a buscar y lo llevan para su casa.

Viviendo cerca, tienes oportunidad de obtener las mejores cosas.

Yo no sabía que la casa estaba tan cerca de un relleno sanitario.

En la foto, parece que está envuelta por verdes colinas.

- Es que esa foto es vieja. - Es una estación de transferencia.

Eso mismo. No es un tugurio.

Y construirás un muro bien alto alrededor, entonces...

Después de hacer eso, nadie sabrá que estás aquí.

- ¿Qué tal si entramos a mirar? - No, gracias.

- ¿No quieres ver el interior? - No.

No vienes hasta aquí, para no mirar.

¿Puedes llevarme de vuelta al camino?

Sr. Sveck, me parece que el precio es negociable, ¿no es así?

Claro. Vamos a hacer un buen negocio.

- No estoy interesado. - ¿Que tal un descuento exclusivo del 20%?

Deberías mirarla por dentro,

juro que, si no te apasionas, me como mi mano.

Déjenme ir.

¡Qué loco!

Por eso, no vivimos en Nueva York.

¿James?

Me alegro de que hayas vuelto. ¿Cómo se escribe "facsímil"?

- Usa el corrector ortográfico. - No está funcionando,

yo no estoy en sintonía.

F-A-C-S-I-M-I-L

- ¿No tiene "x"? - No.

¿Por qué "fax" es con "x"?

Porque es una palabra cruel y fría.

¿Explicaras tu cara?

Me estoy imaginando la cubierta de mis memorías.

Esa es la parte más importante de cualquier libro, la portada.

Las estadísticas dicen, que es tres veces más probable...

que se compre un libro por su tapa, que por el contenido.

Así que no me tientes.

¿No eres demasiado joven para escribir tus memorías?

Voy a dar una clase sobre memorías, el próximo año.

Además, Amanda Goshen ha vendido las suyas.

¿Quién es Amanda Goshen?

La chica que ganó el año pasado.

Vendió sus memorías por $600.000.

- ¿$600.000? - Sí. Ella es tan afortunada.

Y ella tiene los principales temas,

como el incesto, la locura,

adicción a las drogas...

bulimia, alopecia.

- ¿Qué es "alopecia"? - La pérdida del cabello.

Tuvo pérdida traumática de cabello...

después de que su tío, la violó.

Compruébalo tú mismo.

Ahora, ella es calva desde la cabeza a los pies.

- Es difícil competir con eso. - No es una competencia, James.

La escritura de las memorias es un arte.

Mamá quiere verte.

- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?

¿Cuando se detiene el absurdo de que no vas a la Universidad?

¿Por qué te importa si voy o no?

Me da lo mismo. Pero si no,

mamá hablará de eso y yo la tengo que escuchar.

¿Por qué no tragas tu orgullo y vas...?

Así, mamá será feliz, papá estará feliz,

y yo voy a ser feliz.

¿Y yo?

Nunca estás feliz.

Gracias.

No te olvides de hablar con mamá.

Lo mejor no es controlar tu futuro.

Puedo hacer más, de lo que creo que puedo.

Puedo hacer más, de lo que creo que puedo.

El amor nunca es en vano.

El amor nunca es en vano.

El pasado, no controla tu futuro.

Lo siento. No. No lo sientas, pasa.

Yo no te había visto. Quiero hablar contigo.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Hablé con Rowena. - Genial.

Ella dijo que no creía que volverías.

Qué bueno. No voy a volver.

¿Por qué no?

¿Por qué iba a hacerlo?

Nos preocupas.

Estoy preocupada y tu padre también lo está.

Tal vez deberían preocuparse por ustedes mismos.

Ambos pensamos que eres un chico inteligente que...

¿Pero?

Pero...

Pasas todo el tiempo en tu habitación solo.

Nunca socializas.

Y, desafortunadamente, decidiste no ir a la Universidad,

y cuando conversas, es con tu abuela.

¿Crees que eso es "normal"?

¿Cuál es la importancia de ser normal?

Bueno...

Después de Washington D.C...

Me gusta leer. E ir al cine.

Eso está bien, James. Pero ¿no te gusta algo más real?

¿No piensas que Nanette es "real"?

No porque no te gusta, no existe.

No "disgusto" de ella. Ella es mi madre.

Pero siempre te burlas de ella.

Dices cosas malas respecto a ella.

James, estoy emocionada que estés cerca de ella,

pero no sabes cómo es crecer, con alguien como Nanette.

Esto no es sobre mí.

No se trata de Nanette.

Esto se trata de ti.

Quiero ayudarte. Tú eres mi hijo.

¿Quieres ayudarme?

Mírate a ti misma.

¿Cuánto tiempo duró tu último matrimonio?

¿48 horas?

¿Puedes por favor tener otra consulta con Rowena?

Tengo un padre que se hará una cirugía plástica.

Una madre, cuyo matrimonio apenas duró un fin de semana.

Y una hermana ¡que está escribiendo sus memorías, con 23 años!

¿Y crees que yo estoy necesitando a una psiquiatra?

¡Ella no es una psiquiatra!

El pasado, no controla tu futuro.

Amor. El amor nunca es en vano.

¿En serio? Qué interesante.

Sabes que sé que estás mintiendo.

Y las mentiras idiotas, no son ni siquiera interesantes.

Cuando hables con sinceridad, llámame de nuevo.

Hola, James. ¿Qué hay en el menú de hoy?

¡Ah, pasta!

Por lo menos no es ensalada.

¿Por qué cada vez que te llamo, tu teléfono está apagado?

Tal vez, no quiero ser localizado.

Escucha, papá...

Decidí que no voy.

¿A dónde?

A Brown.

Ya te inscribí para la instrucción.

Ya es tarde para cambiar de Universidad.

- No, no pensaba cambiar. - Muy bien. Qué bueno.

Estaba pensando...

en no ir a la Universidad, para nada.

¡Dios mío, papá!

Es la blefaroplastia.

Está cicatrizando.

Además, ¿que quieres decir con no vas a la Universidad?

No veo ningún sentido en aprender cosas, que no me interesan,

y que voy a olvidar.

Y no puedo soportar la idea, de permanecer cuatro años...

en un campus cerrado, con universitarios.

¿Qué tienen de malo los universitarios?

- Esa no es la cuestión. - Vas a la Universidad.

Eres un joven muy inteligente.

Papá, tú no lo entiendes.

No necesito un diploma, ni quiero uno.

No quiero ser un empresario o un abogado.

¿Qué vas a hacer entonces?

No lo sé. Pensé en ser una especie de...

comerciante.

¿Comerciante?

¿Qué diablos es un comerciante?

¿Harás zapatos? ¿Usarás delantal y harás zapatos?

¿Qué hay de malo en eso? Por lo menos es honesto.

Más honesto que ser especialista en acciones.

Pero, probablemente, preferirías eso, ¿no?

No, ¿no crees que nos harás sufrir con la renta?

Tu madre y yo concordamos en muy pocas cosas,

pero esta es una de ellas.

Ni una palabra más allá de eso. Vas a ir a Brown.

Y eso es todo.

Vamos a comer.

Quiero decir, me encantan los zapatos tanto como a una ex-novia.

¿John?

Pausa para el desayuno.

Estoy en el fondo.

"Exitoso, educado, refinado.

Hermoso en forma y sexy.

En busca de hombres inteligentes y divertidos.

Interesados en el sexo y la semántica ".

Bello perfil, John.

¿Misión cumplida?

Sí. Brioche, café y yogur de frambuesa.

Buen trabajo. Gracias.

¿Quieres que también lleve tu ropa a la tintorería?

Muy divertido, James. Tengo un evento, si quieres saber.

Déjame saber si necesitas algo más.

Gracias, James.

Hola, Narciso Negro. Bello perfil...

Gracias. Me alegro que te haya gustado. ¿Tienes uno?

Todavía no me registré, pero tengo 30 años,

1.83 m, 81 kg., y soy rubio.

Trabajo en el Departamento de Arte Contemporáneo de Sotheby,

me gradué de la Universidad de Stanford,

e hice estudios de posgrado en La Sorbona,

vivo en Chelsea y tengo dos gatos grandes.

¿Tienes una foto?

No. Lo siento.

Muy bien.

Es raro encontrar a un hombre inteligente e interesante.

Estoy en el trabajo. Volveré en unos minutos.

James.

¿Puedes llamar a Sotheby y pedir los nombres de todos...?

¿los que trabajan en el Departamento de Arte Contemporáneo?

- Claro. - No digas para quién es.

- ¿Está bien? - Muy bien.

Voy a llamar ahora mismo.

Aquí está la lista de Sotheby.

Bien.

¿Cómo la conseguiste?

Dije que era el inspector de datos de la revista The New Yorker,

actualizando nuestra base de datos.

Brillante, James. Llegarás muy lejos.

- ¿Necesitas algo más? - No al momento, James.

Gracias.

¿Todavía estas en línea?

- Sí. - ¿Qué vas a hacer esta noche?

¿Esta noche?

Voy a una fiesta. ¿Quieres venir conmigo?

Claro.

Genial. Sólo dame tu nombre...

Y te voy a poner... En la lista de invitados.

Philip Braque.

Braque.

Genial. Ve a las 18:30. Será fácil encontrarme.

¿Cómo?

Soy el único negro allí.

- Disfrute de la noche. - Gracias.

Lo siento. El lugar está cerrado para un evento en particular.

Lo sé. Es por eso que estoy aquí.

Lo siento mucho. ¿Su nombre?

Braque. Philip Braque.

Philip Braque.

¿Vicepresidente Sénior de Arte Contemporáneo Sotheby?

Ese soy yo. Vicepresidente.

Disfrute de la noche señor.

¿James?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Estás invitado?

Cortésmente hablando.

¿Y que es eso de cortésmente, James?

Fui invitado por un cliente.

- ¿A quién conoces aquí? - A ti.

Sé que me conoces, James,

pero ¿quién te invitó?

- Tú. - No te invité.

Invité a otra persona.

Si me disculpas, voy a buscarlo.

John.

Él no está aquí.

Para esta mierda, James, no es gracioso.

Soy yo.

¿Qué quieres decir?

Philip Braque, soy yo.

¿Chateaba contigo esta mañana?

Estas bastante jodido, James.

¡Vete a la mierda!

¿John?

¿John? John, por favor espera.

¿John qué? Cállate.

- Lo siento. - Maldita sea, James.

No sé qué decirte. Ni siquiera puedo mirarte.

Lo siento mucho.

Te respeto.

- Tú eres mi amigo. - ¿Mi amigo? ¿Es esto amistad?

Nunca te haría daño.

Pero lo hiciste, James.

No digas ni una palabra.

Y no te atrevas a seguirme.

Estoy harto de ti.

Yo desearía ser un perro.

Un perro tonto como tú, Miro.

Las cosas serían mucho más fáciles...

si yo fuese un perro.

¿Qué mierdas estoy diciendo?

Eres un perro.

No tienes un pasaporte. Ni siquiera puedes abrir una puerta.

¿Por qué no tratas de probar como es?

Córtate el pelo, ponte unos zapatos,

y trata de ser un ser humano.

Un ser humano jodido como yo.

¿John?

El desayuno está servido.

¿John?

¿John?

¿Necesita más humo?

¿Qué estás haciendo aquí tan pronto?

¿Vas a practicar paracaidismo?

Basta, James.

¿Qué? ¿Qué he hecho?

¿No te preguntaste por qué John no estaba aquí esta mañana?

¿Por qué?

Necesitas preguntarte ¿por qué?

Me llamó...

para decirme lo que hiciste con él la noche anterior.

Le dije que lo sentía mucho.

¿Es todo lo que tienes para decir?

Si pierdo a John...

Es el fin de esta Galería.

Puedes pensar que todo esto es un gran juego, James,

mi vida, la Galería, la vida de John, pero no lo es.

¿Tu vida es un juego, James?

No.

¿Tienes idea de lo que es el acoso sexual?

Sí.

¿Nunca se te ocurrió...?

Que no debes poner a tus colegas...

en situaciones embarazosas sexuales?

Era una especie de broma.

¿Crees que engañar a alguien...?

¿y jugar una broma impulsiva y mala, es una broma?

- Él es mi amigo. - No es tu amigo.

No lo fue antes y ciertamente menos ahora.

Él es el Director de esta Galería.

Es incluso peor si haces algo así, a alguien a quien consideras tu amigo.

Lo siento de verdad.

Lo sientes...

Lo sientes.

Yo también lo siento.

Estás despedido.

Me siento como una botella vacía de...

plástico sin tapa, en el medio del océano.

Por lo que el agua puede entrar fácilmente.

Pronto, voy a estar lleno.

Y entonces... Entonces me hundiré.

¿Pensaste qué harás sobre John?

¡No!

Todos están enojados conmigo ahora.

Hiciste esa broma tonta y desconsiderada.

Y ciertamente complicaste las cosas.

Pero no sé, pensé que todo era alentador.

- ¿Alentador? - Sí.

Te hiciste pasar por otra persona, porque querías ser alguien más.

Alguien con una mejor educación, más interesante...

Más a culturado.

Por otra parte, si esta persona John, es un ser humano,

se dará cuenta de que lo que hiciste, que aunque infantil,

en realidad era tierno y halagador.

¿Por qué no hablas con él y le dices lo que sientes?

¿Qué se supone que deba decirle?

"¿Lo siento por ser un idiota?"

Bueno, no lo sé. Eso tiene que venir de ti.

Tienes que aprender a ser el general de tu propia vida.

No sólo el general, sino todo el campo de batalla.

Tienes trabajo que hacer en ti mismo.

¿Y esa psiquiatra a la que tu madre te envió?

Ella no es una psiquiatra, es una consejera de vida.

Como esas personas en la televisión,

de los infomerciales de la madrugada.

Rostro feliz, la sonrisa y la positividad.

En realidad, no era tan mala.

- No estaba nada mal. - Pues bien.

Habla con ella.

Las madres no siempre están equivocadas, ya sabes.

- Hola, habla Rowena. - Hola Rowena, es James Sveck.

Hola, James. ¿Cómo estás?

Bien, yo me preguntaba si...

tal vez podríamos programar otra sesión.

Sí, por supuesto. ¿Cuando estarás disponible?

Estoy desempleado, así que...

Yo tengo mucha disponibilidad.

Bien. ¿Qué tal el viernes?

¿Mismo bati-lugar, misma bati-hora?

¿Tienes ropa para hacer ejercicio?

- No. - ¿Qué hay de pantalones cortos y playera?

- Voy a ver. - Bueno, genial. Nos vemos entonces.

Me simpatiza.

- ¿Qué tal un descanso? - Claro.

J., vamos a caminar, así descansas.

Estabas diciendo, como todos dicen...

lo poco normal que eres.

No estoy en desacuerdo totalmente.

Así que, ¿piensas que no eres normal?

No sé lo que significa ser normal.

Nueva York es un lugar divertido para estar solo.

¿Cómo es eso?

Hay gente por todas partes.

Cada uno tiene su propio ritmo.

Yo no tengo uno.

Puedo ver a todos, moviéndose a ese ritmo.

Me tengo que ir. Tengo que ir a tal lugar. Aquí. Riendo.

Bailar, lo que sea...

Y lo único que oigo es el silencio.

Hay algo en mi interior, en lo más profundo.

Un mínimo defecto...

escondido en mi ADN, en mi segundo cromosoma,

lo que me hace diferente.

¿Recuerdas cuando te empezaste a sentir de esa manera?

Supongo que siempre me sentí así.

Pero fue peor cuando estaba en Washington.

Eso fue con el Aula Estadounidense.

Entrar, se suponía que era la gran cosa.

Mis padres pensaban que me ayudaría a entrar en Harvard.

Pero no sirvió de nada.

Soy Susan Palo Wright.

Esposa del senador Linden Frederick Wright.

- ¿Te importa si me siento aqui? - Bienvenidos a Washington D.C.

Capital de nuestro Estados Unidos de América tan amado y glorioso.

Ahora, antes de irnos, les entregaré sus gafetes.

Esta es la cosa más emocionante que he hecho en mi vida.

- ¿Cuál es tu nombre? - James Sveck.

Soy Sue Kenny, de Dakota del Sur.

- ¿Y tu? - De Nueva York.

¡Nueva York, Vaya! ¿De dónde?

- La ciudad de Nueva York. - ¡Vaya! ¿La ciudad de Nueva York?

¿Por qué el "Vaya"?

Siempre digo "Vaya" cuando pienso en la ciudad de Nueva York.

Nos vamos.

¿No lo vas a usar?

Está bien, yo lo haré. Gracias.

Espero que me dén uno nuevo. Estropee este.

No quiero que la gente piense que vengo de Dakota del Norte.

Digo... Hay una gran diferencia entre Dakota del Norte y del Sur.

Es como la diferencia entre Corea del Norte y del Sur.

No es que Dakota del Norte sea comunista, yo digo...

¡Ahí está el Capitolio!

♪Oh hermosa, por cielos espaciosos♪

♪Por olas de grano color ámbar♪

♪Por majestuosas montañas púrpuras♪

♪ ♪¡Sobre las fértiles praderas!♪ ¿Por qué no estás cantando?

Estaba a punto. ♪- ¡América, América!♪

¿Y esa Sue? ¿Era alguien de quien podrías ser su amigo?

Si me conocieras mejor, no me preguntarías eso.

♪Y coronó tu bondad con hermandad♪

¡Mierda!

Gracias a Dios. Pensé que era el monitor.

¿Eres retrasado? Cierra la maldita puerta, hombre.

Lo siento, amigo. El primero en llegar elije.

Tienes el catre, amigo.

Oh, está bien.

Soy James.

Dakin. Esa es Ronda.

Soy Tom ¿quieres drogarte?

No, gracias, estoy bien. Pero gracias.

Mierda. Dakin. Mira, hombre.

- Un niño mimado de la maestra. - No, no. No lo soy.

- Yo también soy de Nueva York. - ¿En serio?

Voy a Parsons en el otoño. Quiero ser una diseñadora de moda.

- ¿Adónde irás? - Se supone que vaya a Harvard.

- ¿Se supone? - La cosa es. No sé si lo haré.

No tengas miedo del catre, hombre. No va a comerte.

Después de eso, todo fue de mal a peor.

- ¿Peor? - Mucho peor.

¿Quieres hablarme de ello la próxima semana?

¿La fijación de la mente y tonificar el cuerpo?

Deberías cobrarme doble.

Voy a ser fuerte y cuerdo.

¿Cómo sé si quiero otra sesión?

Bueno, eso depende de ti.

Sr. Rogers... Barry.

Hola, James.

¿Qué está haciendo aquí?

Los estudiantes serán colocados en acomodación pública,

código en Nueva York 456-12.

- Bueno, que tenga un buen día. - Espera.

He venido a ver a tu madre.

Sólo quiero devolverle el dinero, que le debo.

Pero ella no me deja entrar y no quiere bajar.

Démelo y yo se lo daré.

¡No! Quiero verla y hablar con ella.

Esto es muy importante. Necesito disculparme.

Llámela y pídale salir.

¡Lo hice! Mira, yo incluso...

Compré una cena privada en un barco, la noche del martes,

pero ella dijo que no puede venir, porque se marea. ¿Es cierto?

Hay muchas cosas que marean a mi madre.

¿Qué voy a hacer?

James, quizás me podrías ayudar.

Puede que no lo creas, pero realmente amo a tu madre.

Está bien, admito que tengo problemas con el juego,

pero dile que fui a Jugadores Anónimos,

y he estado todas las noches desde que se fue.

Es terrible decepcionar a alguien que amas.

¿Sabes como es? ¿Hacerle daño a la persona que amas?

¡No me digas que me calme!

- Estoy casado. - ¡No me importa si eres casado!

Oh Jillian...

- ¡Fuera! ¡Solo vete! - Me voy. Lo haré.

- ¡Te voy a matar, maldito idiota! - Lo siento, James.

¡Oh, no!

- ¡Has hablado con ella de nuevo! - ¡No es la gran cosa!

¡No quiero volver a verte! Te odio, ¡maldito fenómeno!

¡Solo déjame en paz!

¿Que pasa?

Él me dejó.

- Cariño... - Eso pasa.

- ¿Henryck Maria? - No, Johnny Depp.

Por supuesto que fue Henryck María, ¿qué creías?

Él es un hijo de puta de mierda.

¡Él y aquella estúpida desgraciada!

¿Hablas de su mujer?

La que inventó al detective transexual.

- James... - Lo siento.

- Está bien. - Toma.

¡Gracias!

Vamos.

Tenía una esposa.

Tenía un gran trabajo en Berkeley...

y ahora ambos irán allí,

y se van a reconectar, atar los cabos sueltos,

y mucha de esta estúpida mierda, de la que no quiero hablar.

Él no te está botando.

Se va, pero no te está botando,

y hay una gran diferencia.

Es lo que él trató de decirme, pero no veo ninguna diferencia.

Porque, al final, voy a terminar yo sola.

No, Gilli. Por favor.

Creo que eso te ganas...

por salir con un profesor de Teoría de la Lengua.

Tal vez fue mejor así.

Me gustaba Henryck María, era un buen tipo y todo, pero...

Él era mucho mayor que tú.

Y casado.

Sí, y tal vez ahora, encuentres a alguien más...

- apropiado. - ¿Qué quieres decir con "más apropiado"?

Uds., significan mucho para mí...

¿y me tratan como si yo hubiera hecho algo malo?

¿Por qué no pueden estar de mi lado por una vez?

James, el tipo es un idiota.

No sé por qué te escucho. ¿Qué puedes saber tú del amor?

Resulta que, a lo mejor tiene razón.

¿Que sé sobre el amor?

¿Seguro que está bien?

No lo sé.

¿Te gusta mi pijama de gala?

¿Qué es una pijama de gala?

Pensé que, siendo de Nueva York, tu sabrías.

Son alternativas elegantes a un vestido de noche.

De Francia.

Así que dime, ¿qué pasó en D.C.?

Lunes fue... Noche de la CIA, el martes, del FBI.

Y el miércoles fue...

la noche de los militares en el suelo, agua y aire.

¿Qué pasó el jueves por la noche?

El jueves por la noche. Fue la noche de la fiesta.

Un baile.

Y todo comenzó con Sue Kenny.

James Sveck, ¿qué estás haciendo?

- Estoy leyendo. - ¿Sabes lo que dice mi maestro?

- No. - Sal, no leas.

- Es un gran maestro. - ¡Vamos, iremos a la fiesta!

Vamos a bailar y divertirnos.

¡Vamos, será divertido!

Supe que es obligatorio.

A menos que seas musulmán o algo así.

No siento realmente ganas de ir.

¿Y tus compañeros de cuarto?

Al lado, drogándose.

Bueno, nosotros no necesitamos drogas para estar felices, ¿verdad?

¡Estamos llenos de vida!

El jueves por la noche fue lo peor.

Fue realmente terrible.

Empecé a preguntarme si fui genéticamente perturbado.

¿Quieres ir afuera?

¿Para una fumada?

Creo que este niño no fumará con nosotros, hombre.

Diversión con los chicos geniales, ¿de acuerdo?

¿Quieres bailar?

- No. - ¿Y después?

- ¿Me lo prometes? - No.

Voy a volver...

¿No odias estar solo?

- ¿Eres un perdedor? - ¿Qué?

Eres un solitario.

Está bien.

A algunas chicas les gustan los solitarios.

- ¿Quieres bailar? - No, gracias.

¡Por favor! Esto hará que la noche pase más rápido.

¿Pero qué...?

- Miren quien finalmente se apareció. - Oye Shrek, ¿adonde crees que vas?

Somos todos amigos aquí.

Si estan preocupados, no le diré a nadie acerca de la marihuana.

¿Quién está hablando sobre la marihuana?

Sólo necesito...

¿Estás bien? Pareces un poco nervioso.

Que maldito raro, hombre, ¡mírate!

- Vamos. ¿Estás bien? - Me golpeó en los cojones.

Él está fingiendo.

Oye, ¡oye, Sveck!

Tendrás que volver a la habitación, en algún momento.

¿Entiendes por qué no quiero ir a la Universidad?

¡Cuando vuelvas, te golpearemos!

Sólo fue un incidente.

No puedes decidir tu vida entera, basado en una experiencia mala.

Ese incidente, fue la suma de varios incidentes menores...

que han sucedido durante toda mi vida.

Sólo me hace percibir...

que no pertenezco a una comunidad como aquella.

¿Me quieres contar que sucedió después?

No hay problema, si no quieres.

Fui a un hotel.

Sólo estaban disponibles las suites de $700.

Mi madre me dio su tarjeta de crédito sólo para emergencias.

Imaginé que esta lo era.

Y, entonces, algo increíble pasó.

Estaba solo.

Al fin. Hermosamente, solo.

Cuando desperté, estaba hambriento.

Tenía un gran jacuzzi para relajarme.

Y una máscara facial.

Algo que seguramente no impresionaría a mi padre.

Anduve por la ciudad y llegué a un Memorial de la Guerra.

¿Fuiste a alguno?

Había muchos muertos.

Me gustan los Museos, porque son...

unos de los pocos lugares en el mundo...

donde nadie intenta venderte nada.

Había una niña.

En medio del campo.

Tal vez estaba durmiendo.

Pero, para mí parecía muerta.

Aléjese, por favor.

No toqué las pinturas.

Quería estar en aquella pintura, con aquella niña.

Con los peligros y turbulencias de la vida tras de mi,

como si fuese guiado a lo largo de todo eso.

Con dirección a algo pacífico.

¿No entiende inglés? Le pedí que no las tocará.

Él está aquí.

Llamó a mi papá.

Que ya estaba camino a D.C.,

porque la Aula Estadounidense ya había llamado...

diciéndole a mis padres que yo había desaparecido.

¿Y qué dijo tu padre?

Vergonzoso.

Ser expulsado de la Aula Estadounidense es...

Es como si ya no supieras quien eres.

¿En que estabas pensando?

No puedes, simplemente, huir de cosas que no te gustan.

Así no es como la vida funciona.

¿Qué demonios ocurre contigo?

Quiero morir.

¿Qué?

Nada. Tengo sed.

¿Quieres agua?

Tú querías morir.

¿Por qué es eso, James?

Cuando tenía 13 años,

fui al frente del edificio, donde vivíamos...

y creó que había una placa.

Recuerdo que era de un niño.

Se llamaba Howard.

Que tuvo una muerte trágica y prematura y...

¿Y?

Murió con casi la misma edad, que yo tenía en esa época.

No sé como explicarlo,

pero me sentí muy cercano a él.

Como si, de alguna forma, fuera su sucesor.

Pensé en jugar en el tejado...

jugando en la acera y...

tendría mi propia placa.

Al lado de la de Howard.

¿Por qué no le contaste a tu padre la verdad sobre D?.C.,

sobre la noche de la fiesta y todo lo demás?

Me dio vergüenza.

¿De qué?

De decepcionarle, creo.

Él siempre piensa en mí, como si pensará en él mismo.

Todo americano.

Nunca pensé en mí de esa forma.

Es muy confuso.

No hay problema en estar confundido.

Digo, si supieras, como mi vida ha sido confusa.

¿De verdad?

Sí.

James... Ve más despacio.

Tenemos más tiempo.

¿Quieres saber lo que pienso de ti?

Que soy un sociópata...

inadaptado y maníaco.

No creo que haya nada malo contigo.

¿Lo crees?

Creo que tienes varios problemas sin resolver,

como ese problema con John.

Todos tienen problemas. Los resolverás. Estarás bien.

Creo que tú eres...

un joven muy inteligente.

Muy profundo y emotivo.

- ¿Tú lo crees? - Así es.

No recordaras esto, pero tú maestro de segundo año...

dijo casi la misma cosa de ti, al respecto.

"James es muy profundo y emotivo".

Quiero mostrarte algo. Ven aquí.

- ¿Me reconoces? - Claro. Te veo.

Es la foto más "viva" que he visto.

Fue cuando bailaba con Martha Graham.

- Tenías el cabello oscuro. - Era oscuro en aquella época.

Creo, que cuando llegas al final de tu vida,

tienes que hacerte sólo 2 preguntas:

"¿Viví completamente?

¿Amé correctamente?"

Si puedes responder con "sí" a esas 2 preguntas...

lo habrás hecho bien.

- Por estar vivo. - Por estar vivo. Claro que si.

- Nanette, ¿puedo preguntarte algo? - Lo que quieras, querido.

¿Tú y mi madre fueron cercanas?

Sí.

Muy cercanas, yo diría.

¿Crees qué algún día, hablarás con ella de nuevo?

Claro que hablaremos.

¿Sabes?, así...

ella se dará cuenta de quien realmente es.

Además, de ser mi hija...

Escucha.

Chester y yo adorábamos bailar esa música.

¿Te gustaría bailar ahora?

- ¿Contigo? - Sí.

- ¿Sabes bailar? - No.

Entonces...

Comienza con tu pie derecho y ven en dirección a mí.

Eso es. Lo haces bien.

¿Qué haces aquí, James?

Vine aquí para decirte...

que estabas en lo correcto.

Fui un idiota por hacer lo que hice.

Y estuve pensando mucho en ello.

La noche de la fiesta. No tuve oportunidad de explicarlo.

- No hay nada que explicar. - Si lo hay.

Creo que actúe de esa manera...

- Para intentar impresionarte. - Conseguiste impresionarme.

Quería ser alguien, que tal vez...

te gustará.

Como otra persona.

Pero no eres otra persona, James, tú eres tú.

Tal vez no me guste quien soy.

Creo que quiero ser otra persona.

¡Entonces, madura, y vuélvete otra persona!

Siéntate.

- ¿Tienes sed? - Gracias.

Por mi no hay problema, si vuelves.

Fui despedido.

Tengo una buena relación con tu jefa.

Creo que puedo conseguir que seas recontratado.

Gracias.

Parece que alguien más aquí tiene sed.

¡James! ¿Qué hacen Miro y tú aquí?

Tenemos asuntos que atender.

¿Asuntos? ¿Qué tipo de asuntos?

Asuntos personales.

Esta es Olivia. Olivia, mi hijo, James.

- Hola, James. - Hola, Olivia.

¿No estabas en un tren en Washington en...?

¿dirección a Nueva York, hace algunos meses?

Sí, ahí estaba.

Bien...

Tus ojos se ven bien.

- ¿Qué le ocurrió a tus ojos? - Nada.

Ellos están bien, gracias.

Vamos a casa. ¿Quieres ir con nosotros?

Creo que no hay lugar para mi y Miro en el automóvil.

Tengan un buen fin de semana.

- Fue un placer conocerte. - Igualmente, James.

Cuídate.

Fue bueno verte, hijo.

- Adiós papá. - Diviértete.

Uds. también.

¡Adiós! ¡Adiós, Miro!

Pasa.

¿Adivina? Vendimos 3 botes de basura hoy.

Que bien, mamá.

Fue con los alemanes que hablaste. Entonces, parte de esto, fue por ti.

Llevaré a John para celebrar.

¿Por qué no vienes con nosotros?

Veré "Long Days Journey" con Nanette por mi cumpleaños.

Tu cumpleaños es hasta octubre.

Pero la obra acaba este mes.

¿Cuatro horas de tragedia, de regalo de cumpleaños?

Yo escogí la obra.

Parece que el Sr. Rogers está en el vecindario.

¿Qué debo hacer?

Odio cuando las personas dicen eso.

En la mayoría de veces, saben exactamente lo que hay que hacer.

Pregúntate a ti misma, que es lo que realmente quieres.

Él dice que va a los Jugadores Anónimos.

¿Puedo hacer una llamada?

¿Nanette?

¿Nanette?

Nanette, ¿dónde estás?

Nanette.

Nanette.

Mi querido James,

se paciente y fuerte.

Un día, este dolor te será útil.

James.

Es Jillian. Disculpa. "Gillian".

No. Volvió a ser Jillian.

Bien, era "Gillian" la semana pasada.

Lo es, pero entonces Henryck se fue.

James.

Ella no estará sentada en la mesa, ¿cierto?

Es lo que intenté decir. Si la vieran, nos echarían.

Calma. Si pagamos la cuenta, a ellos no les importara.

Además, es la manera perfecta para decir adiós a Nanette.

Era el lugar favorito de ella y...

un funeral no sería lo correcto.

Eso es verdad.

Quiero un gran y exuberante funeral.

Con una cascada negra. Opaca.

Nada brillante. Lo brillante es de mal gusto.

No economicen en champagne y limusinas...

y en las flores.

Parece divertido. Casi no puedo esperar.

Un día te arrepentirás de las cosas que me dices.

En tu funeral, tal vez.

Gracias.

Gracias.

¿Y quién recibe este?

Es para mi abuela.

Desgraciadamente, ella no estará con nosotros hoy.

Pero ella está con nosotros en espíritu.

Está bien. Lo que Uds. digan.

Muchas gracias.

Por Nanette.

Quisiera haber podido...

hablar más contigo, cuando tuve la oportunidad...

Mamá.

El pasado no controla tu futuro.

Tienes razón. Pero te olvidas de que...

Ella hubiera adorado verte sonriendo.

Por Nanette.

- Y su vida. - Nanette.

Nanette y su vida.

Sé que tienes celos,

pero este perro entró a nuestra vida,

y tendrás que aceptar eso.

¿Recuerdas que tu hermana dice que no sabes nada sobre el amor?

Bien...

Creo que está equivocada.

Mi abuela dejó todo en su casa para mi.

Cada cosa.

Mis padres querían que lo vendiera a un actuario,

alguien que comprara todo y después lo liquidara.

Esa palabra usaron. "Liquidar".

Me negué.

Pagaré, para que todo este en una bodega con clima controlado.

Mis padres creen que estoy loco.

Ellos dicen, "se razonable". "Líbrate de esta basura. Liquídala".

Pero si yo estoy loco...

¿como diablos están los demás?