Original subtitles

Bok tamo!

O Bo�e. Ne opet.

NajboljE smo prijateljice jer, pa,

prije svega imamo toliko toga zajedni�kog

a ti ima� puno boljih razloga.

Pa, jer

�to je bilo tako davno da se ne mogu ni sjetiti...

Kad smo bile kao prvoro�ene. U trbuhu na�ih mama!

Na�e mame su se poznavale i prolazile kroz trbuhe na�ih mama.

Rekle smo, "Bok, tamo!"

Da, pri�ale smo i to doslovno

Jednostavno se ne mogu zamisliti bez nje.

Dakle, da, ti si moja najboljia prijateljica.

Ja sam voljena.

Ja sam posebna.

Ja sam dovoljna.

Dajem sve od sebe.

Svi mi.

A sada uzimamo na�e u�adi i postavljamo ih oko sebe,

upravo tako.

I, znate, kad napravimo krug oko sebe

zapravo se podse�amo

da sa sobom nosimo nevidljivu granicu.

koja ide s nama kamo god idemo

i nitko ne ulazi u ovu granicu osim nas.

To je na� vlastiti siguran prostor.

A sada di�emo kratkim, brzim udisajima,

ba� kao �to smo vje�bali u mom pro�lom videu,

i za one nove prijatelje koji nam se danas pridru�uju

to je epizoda 253,

Sprijateljiti se s hiperventilacijom.

Mm.

I prije nego �to zape�atimo svoju praksu

uz 20 minuta bla�ene meditacije

Samo �elim uzeti trenutak

da vam ka�em sve o Elonu Masku,

nevjerojatna gumena maska ??za dubinsko �i��enje bez parabena.

Vrlo je upijaju�a, savr�ena za mje�ovitu ko�u

i mislim, podgledajte, koristim ih cijelo vrijeme,

posebno prije meditacije.

Jednostavno imati svje�e lice

stvarno poma�e da se pove�em sa svojim tijelom,

moja unutarnja bit, moje sr�no ja.

I slaviti

S po�tovanjem, Cecilia dosti�e 200.000 pratitelja...

ooo, vau!

Jo� uvijek je tako nevjerojatno. Hvala vam.

Svim prijateljima dajem 50% popusta

sve Elon Mask maske za dubinsko �i��enje.

Sve �to trebate u�initi je samo prije�i prstom prema gore

i unesite kod 'SINCERE' da po�njete svoju te�ko zara�enu nagradu.

dobro! Sve vas jako volim.

S po�tovanjem, Cecilia.

Voljena sam @SincerelyCecilia.

Trebalo mi je ovo danas.

Svijet treba vi�e ljudi poput tebe.

S po�tovanjem, Cecilia, mislim da si mi upravo spasila �ivot.

Dobro ve�e, Jane. Stvari su svakako eskalirale u...

mobilizirati trupe kako rastu me�unarodne napetosti.

Razina mora raste najbr�om brzinom u tri...

Samo sam... Mislila sam da sam ja njegov odabir, zna�?

Kao, sve sam mu dala

a on je samo oti�ao sa Shazzom. Mislim ono..

Molitva, sjaj, lice an�ela.

Ja... ne shva�am. Mislim, ja sam tako dobra osoba.

Ne �elim plakati. �ao mi je.

Samo se osje�am glupo, zna�?

Dobrodo�li u Pharm Animals!

Nevjerojatno jeftino, veoma prijateljski nastrojeno.

- U �to gleda�? - Ni�ta.

Bok.

Pa moja mama ima te, kao, stvarno te�ke glavobolje

i, hm, ne znam ima� li to ovdje?

Kao, razgovarala sam s blagajnikom

i to su rekli kao da ne znaju

tako kao oni, hm...

U biti samo... Moram joj pomo�i s tom glavoboljom.

Prodajete li ga ovdje u slobodnoj prodaji?

To je... To je dostupno, ali trebat �e vam recept.

- Oh, stvarno? - da

U Sjedinjenim Ameri�kim Dr�avama samo... prodaju bez recepta.

Dakle, moram i�i lije�niku op�e prakse?

Morat �ete do lije�nika op�e prakse.

- Koja gnjava�a! - Ja samo...

Da, samo sam trudna. U redu je.

Ovdje.

- Ah, ne primamo gotovinu. - Ispri�ajte me.

Sissy?

- O, moj Bo�e, to si ti! - O moj Bo�e.

Koliko je pro�lo, otprilike 10, 15 godina?

To sam... To sam ja, Emma. Emma Quinn?

- Sje�a� me se, zar ne? - Da.

Mislila sam na tebe neki dan,

a sada si tu, to�no ispred mene.

Nije li svemir jednostavno lud?

- Tako ludo. - Oh, da, znam.

Malo je neugodno, zar ne?

Ali jednostavno sam luda za Fran, svojom zaru�nicom.

Trebala bi do�i na na�e zaruke.

- Pravimo karaoke. - Oh, ja ne...

Nuh, mora� do�i. Mora� do�i.

Daj mi svoju username. Poslat �u ti detalje.

Hm, to je ...@S po�tovanjemCecilia.

Sranje. 200.000 pratitelja?

�to... Jesi li... Jesi li influencer?

Influencer?

Sissy, stvarno ti dobro ide!

Ah... Cecilia.

�to?

Ah, samo, um...

Zapravo je samo...

Cecilia sada.

Oh! Da! cool! Volim to.

Cecilija. Vrlo profesh.

Bilo je tako lijepo vidjeti te, Sissy.

Oprosti. Oprosti. Cecilija.

Ohhh.

Sklopimo pakt.

Bez obzira �to se dogodi,

zajedno zavr�avamo u stara�kom domu.

Ti si jedina osoba s kojom se �elim pokakati u hla�e.

Sada u�inimo ovo.

Oprosti!

- Ja ovdje hodam! - Oprosti!

- Jebote! - �ao mi je.

ali ozbiljno,

Volim te, Em, i volim te zato �to voli� moju Franny.

Oprosti. Na�a Franny.

Za Fremmu! Fanovi zauvijek!

Oh, povisi!

d Za Emmu. Prava je plava

d Ona je pijanka skroz

d Ona je gad, tako ka�u

d Poku�ala je oti�i u raj, ali je oti�la u drugom smjeru!

d Pala je! dolje! dolje! dolje! dolje!

d Dolje! dolje! dolje! dolje! dolje! dolje! dolje! d

Pjevajmo jebene karaoke!

d Da, zapo�nite kampanju

d Popijte �ampanjac

d Idi nazovi i stvori si lo� glas

d Na nekoj velikoj nezgodi Zaustavite se u brzoj traci

d Dotakli smo dno s nekim vrhunskim modelima

d Dotakli smo dno s nekim vrhunskim modelima... d

Vau! Cecilia!

- Do�la si! - Naravno da jesam!

Do�la si!

- Hej, �estitam! - Ohh! ooh!

Hvala vam!

Do�i samnom.

Ispri�ajte me! Idemo ovamo.

- Hej! - Hej!

Dobro, ti ovdje.

Ti stoji tamo.

Pijte ovdje.

Emma! Emma! Emma!

Emma! Emma! Emma! Emma! Emma!

Ovo je moja prijateljica Sissy.

Oh, oprosti, Cecilia. Ovo je Cecilia.

Hm, kupale smo se zajedno. Videla sam je golu!

Vau!

- Trebam li se zabrinuti? - Ne ne.

d Ne odustaje od telefona

d Ne�e me ostaviti na miru...

Ne, ti pjeva� sa mnom. Pjevaj sa mnom.

Um...

d Ona zna biti prava no�na mora. Natjera me da joj napravim frizuru

d I ka�e da nikad ne ispadne dobro

d Ali kad napravim grimasu

d Ona mo�e re�i

d 'Jer me tako dobro poznaje

d Bli�e od mog najbli�eg prijatelja

d Netko tko �e biti tu do kraja

d Sestro moja, sestro Dublja od najdubljeg mora

d Nitko te ne voli kao tvoja obitelj

d Sestro moja, sestro...

Oh, du�o, tvoja kosa.

Du�o, samo mi daj malo prostora.

OK, OK.

Usput, ja sam Fran.

- Oh, ah, da. Cecilija. - Znam.

Emma doslovno cijeli dan nije prestala pri�ati o tebi.

Oh, sranje! �to je rekla?

Ona je samo... Stvarno je sretna �to si ovdje.

Pa, �ao mi je ako je �udno �to sam do�la.

Znam da se dugo nismo vidjeli

i kao, mislim, nikad se nismo srele

Oh, du�o.

Nazvat �u ti Uber i donijeti ti malo vode, OK?

- Ne ne! - �ekaj, zatvori o�i.

- �to? - Jednostavno u�ini to. Vjeruj mi.

- Isplatit �e se, obe�avam. - U REDU.

Ne otvaraj dok ti ne ka�em, OK?

Mislim da su pravi prijatelji poput zvijezda.

Ne mo�e� ih uvijek vidjeti

ali zna� da su uvijek tu.

- OK, kao sada ili... - Ne, samo sekundu, samo sekundu.

U REDU. Otvori.�

Nemoj mi se smijati.

Sjeti se kad smo bili mali, kad si uvijek govorila,

"Zna�, nije sve otebi."

Hej, tako mi je �ao.

Oh, ne. Nema brige.

Sje�ate se Fantagatea?

To je bilo puno gore.

- O moj Bo�e. - Odvratno.

- Hej. - Mmm?

�to radi� ovaj vikend?

Ah, ne znam.

Trebao bi do�i na vikend kod mojih koko�i.

Oh, ne, ne mora�...

Da, da, mora� do�i.

Za�to jednostavno ne bismo popili kavu kad se vrati�...

- Da? - Sissy. Sissy.

- �to? - Pogledaj moieee.

- �to? - Pogledaj moieee.

- Slu�aj. - Emma.

Sissy!

Mislim - Cecilija. Oprosti.

O moj Bo�e.

Hej, pa ja, um...

Danas sam se provozala pored ovoga, mislim pored stara�kog doma

i bilo su tamo kao grupa starkelja

jebeno� su se najbolje provodili

i sjetila sam se na�eg pakta.

A onda sam naletila na tebe.

Kao... Mislim kakvi su jebeni izgledi

Jel sam u pravu... a!?

Pa kao, hajde...- mislim... Prestanimo srati.

Dolazi� k mojim koko�ima'.

Dolazi� kod mojih koko�i i ja �u te natjerati

jer �u ti poslati adresu.

Poslat �u adresu. Trebat �e mi sekunda.

Budi tamo ili umri.

Emoji s mrtvim licem.

Alex?!

O moj Bo�e, Alex,

ovi su tako skupi! Hvala ti!

Hm, hej, smeta li ti ako promijenimo adresu?

Oh!

d Ali onda sam napravila grimasu

d Ona mo�e re�i

d 'Jer me tako dobro poznaje

d Bli�e od mog najbli�eg prijatelja

d Netko tko �e biti tu do kraja

d Moja sestra, sestra

d Dublje od najdubljeg mora

d Nitko te ne voli kao tvoja obitelj

d Moja sestra...

Bok ljudi. Dobrodo�li na moj kanal.

Moje ime je Sissy i ovo je moja najbolja prijateljica, Emma,

a danas joj je 13 ro�endan.

Oh, moj Bo�e, je li ovo vremenska kapsula?

Tvoj omiljeni lak za nokte.

I poster najzgodnijeg �ovjeka na svijetu - Jakeya.

Tko �eli� biti kad odraste�?

Reci svim svojim� obo�avateljima kod ku�e. Umiru od �elje da znaju.

ne znam... Zapravo ne �elim odrasti.

Ne �elim da se i�ta mijenja.

�elim da zauvjek ostane ovako.

dosadno!

�ao mi je.

Sklopimo pakt.

Bez obzira �to se dogodi,

zavr�it �emo zajedno u stara�kom domu, OK?

Ti si jedina osoba s kojom se �elim pokakati u hla�e.

Ja nisam �onjava.

Ja nisam �onjava.

Ja nisam �onjava.

- Ja nisam �onjava. - Hej.

Ja nisam �onjava. Ja nisam �onjava.

Ja nisam �onjava.

- Ja nisam �onjava. - Tko si ti?

Ja nisam �onjava.

To nije moja krivnja.

Oh!

Ahh! Sranje!

Ja sam voljena.

Ja sam posebna.

Ja sam dovoljna.

Dajem sve od sebe.

Svi mi!

- Hej! - Oh, Cecilia!

Zna� li da vozi� kola sa menja�em.

O da. Da mogu.

- Naravno. - Klju�evi.

Hvala ti.

- To�no. - Po�uri, Franny!

Dobro, ako ste mi svi pomogli

Bila bih u autu prije pet minuta.

Jako mi je �ao �to sam invalid i �to ti ne mogu pomo�i.

Tebi je tako te�ak �ivot, zar ne?

- Hej. - Hej.

Ba� mi je drago �to si do�la.

����!

ooh!

- Za�epi jebote. - �to?

Za�epi!

�to �to? �to -

Oh, Alex mi je upravo poslala sliku gdje smo odsjeli

i to je kao, "Ovo je tvoja ku�a za odmor."

Kao, kakav li je tek njezin �ivot?

Hm, Alex?

Da, ah, Alex Kutis.

Zar niste svi zajedno i�li u �kolu?

Hajde, Sissy, ne budi �onjava.

Sissy, �onjava.

Sissy, �onjava.

- Sissy, �onjava. - Ja nisam �onjava.

Sissy, �onjava. Sissy, �onjava.

- Sissy... - Pazi!

Koji je to kurac bio?

Mislim da je to bio kengur!

Iza�i iz auta. Iza�i ispred. Ima li ozlije�enih?

Ja sam vegan, ljudi.

- Ovo stvarno nije cool. - Oh, sranje, moj vrat!

Do�i.

Oh.

Ovo je tako sjebano.

Ho�e li netko to li�iti �ivota?

Ja... pretpostavljam da nitko nema pi�tolj?

U Australiji smo, du�o. Vozimo se nazad preko sranja ovdje.

Gdje su klju�evi?

Cecilia?

Cecilija. Klju�evi.

- Ali to... jo� uvijek je �ivo. - Jedva.

Gledajte, to je humano.

Moj tata sljede�i tjedan prodaje ovaj auto.

- Bit �e tako ljut! - To je usrani kengur.

Ionako ne mo�e vrijediti vi�e od 200 dolara.

O, moj Bo�e, ovo je prekrasno!

Wow!

Bo�e moj, kako je lijepo!

�elim jebati ovu ku�u.

- Ku�ko, stigli smo! - Ovde smo!

Alex, mogu li, molim te, imati odnos s tvojom ku�om?

Da, ako nemate ni�ta protiv.

�elim u�i unutra. Oh!

Da, u�inimo to! U REDU.

Ovo je tako lijepo!

Pusti nas unutra!

hej

um

Pusa!

G... Dobar dan.

Sissy?

Hm... Ah, da, zna�, sada je zapravo Cecilia.

Da, koliko je ovo ludo?

Ju�er sam naletila na Ceciliju, to�no, u apoteci,

a onda sam pozvala... Alex.

Alex!

Hm, Alex? Oh, moja ruka.

Hm, ona, hm...

�to se upravo dogodilo?

Neprijatno!

Oh, ovo je slatko.

Za�epi!

�ao mi je. Nisam, iskreno...

- Ona je luda. - Znam.

Jebeno je mrzim.

Nisam mislila da �e doista do�i. Zaboravila sam da sam je pozvala.

Ona je psihopata.

Oh, jebote! To je bilo sjajno. Svidjet �e im se.

Ona ima naj�udnija sranja, hej?

Ona? Za�to joj morate odrediti spol?

Oprosti, Cecilia.

Emma je propustila obavijestiti me da �e� nam se pridru�iti.

Oh.

Na�alost, svi kreveti su zauzeti

ali slobodno mo�e� spavati na kau�u.

Oh hvala. Kau� ??je sasvim u redu.

Oprostite, nisam znala za krevete.

To je u redu.

Oh, ku�ke! Izgubljeni raj!

Jeste li vi ljudi ozbiljni?

Ovo je naj... najkomercijalnije,

bela�ko, privilegirano sranje -

- Oh, �uti, sveta Frances! - To je primjer

koliko smo poskliznuli kao dru�tvo.

To je.

- O, moj Bo�e, kako je glupa. - Njezin bikini.

OK, idem samo na WC.

Volimo li samo objektivizirati �ene?

- Jesu li ipak prave? - Nisu prave!

- Je li, um... - Ni�ta od ovoga nije stvarno.

- Dobro, ali jam�im ti... - Je li okruglo tako ili...?

Polovica ovih djevojaka spava jedna s drugom.

Oprosti, pucam, pa �u samo...

Ne osu�uj ga. On je gubitnik.

On je odvratan!

Znate da je ovo sve po scenariju.

Jeste li to nikad prije radili?

Ja sam voljena.

Ja sam posebna.

Ja sam dovoljna.

Dajem sve od sebe.

Svi� mi!

Da, svi mi.

Siguran sam da je to kao dogovor od dva boda.

Kao prva operacija grudi, druga operacija grudi, zna� na �to mislim?

I dalje �e� to u�initi za mene?

- Ne. Prestani. - �alim se. To je bila �ala.

- "�alim se." - Ne, nije.

- Ne mo�e� izmisliti ovo sranje. - To je sme�e.

Ah, molim?

Hvala vam. Hvala vam.

A pravljenje ludim ove sezone je poput creme de la crme.

Hej, samo sam htela odr�ati mali govor.

- To je umjetnost. - Naravno da je.

Tako je dobro. To je kao...

Emma?

- Nije! - Lijepo je napisano.

- To je najbolji tekst ikada! - Hej, Emma!

- Oprosti. - Hej.

Oprosti. Hm, ja, ah, kupila sam ti ovo.

Pa, ja... mislim to je, ah...

Pretpostavljam da je to rani vjen�ani dar.

Ne�to staro.

Je li ovo na�a vremenska kapsula?

O, moj Bo�e, potpuno sam zaboravila na ovo!

Oh, Cecilia! Ovo je odli�no.

Ovo je kao onaj film Britney Spears

gdje zakopaju svoje snove u kutiju

pre nego �to dobiju prvu menstruaciju ali ve� do mature

mrze se i jedna od njih zatrudni

i �eli veslati po Pacifiku jer joj je �ivot gotov.

- JG - JG!

Prevru� je.

Zna� li koliko sam se puta ljubila s ovim posterom?

�ekaj, ovo je najbolji dio.

Koliko puta si to napravila s tvojim vaginalnim usnama?

Da, to je tvoje! Jebi ga.

Bok ljudi.

Ah, ali �to je s rajem?

Obe�avam da �e se isplatiti. dobro?

Samo... jebeno �ekaj.

du�o!

- O moj Bo�e! - Da.

Totalno sam zaboravila na ovo!

- Znam! - Pogledaj nas! Tako smo male.

Doslovno se ne mogu zamisliti bez nje.

Dakle, da, ti si moja najbolja -

Ve�era je spremna.

Ali Remy �e o�amariti Chloe!

Ali,� ja �u o�amariti tebe...

ako ne dovu�e� dupe do tog stola

jer sam veoma gladna.

Da, mama.

Ja �u se presvu�i. Smrdim na pokvarenu spermu.

Ne moju!

- Tvog direktora mo�da? - Da se nisi usudila!

Alex!

Sissy, ne budi �onjava.

O, moj Bo�e, Alex, ovo je tako skupo!

Sretan ro�endan, ku�ko!

I Alexu, mojoj djeveru�i,

hvala vam �to ste nas sve ugostili ovaj vikend. Volim te.

Ja sam voljena.

To je najmanje �to sam mogao u�initi nakon �to sam propustio zabavu tvojih zaruka.

Ja sam posebna. Ja sam dovoljna.

I na�i prelepi �ivoti

Dajem sve od sebe. Svi� mi!

Kleknut �u na jedno koljeno.

uvjerena sam. Ja sam posebna. Ja sam dovoljna.

Njegov o�enjeni direktor!

Radim najbolje �to mogu.

�to je s tobom, Cecilia? Hoda� li s nekim?

Oh, ne.

Ne, stvarno nemam vremena, zna�?

Zauzeta sam i fokusirana.

ali to zvu�i nekako... pomalo glupo, zar ne?

Nikako. Ne kad si uspje�an kao ti.

- Stvarno? �to radi�? - Oh, ja sam... ja sam -

- Ona je influencerica. - Influencer?

- Pa, ovaj... - To je tvoj posao s punim radnim vremenom?

Poprili�no.

Ona ima oko 200.000 pratitelja.

Nemoj da zeza�!? To je vi�e od Alex.

Oh, jesi li i ti influencer?

fuj Ne.

Odjebi! Poznajete Chrisa Hemswortha?

Ne. Ne. Ne bih rekla da ga poznajem,

Upravo sam malo promovirsala njegovu aplikaciju.

- I pla�ena si za to? - Mm-hm. Da.

Jebeni pakao. Ja sam najmanje kul osoba za ovim stolom.

Godinama ti to govorim, du�o.

Pa �to je tvoja stvar? Jeste li kao model ili...

nuh Ne, definitivno ne.

Ti si kao terapeut, zar ne?

Ja sam vi�e kao zagovornik mentalnog zdravlja.

Znate, u biti

Samo poku�avam pomo�i ljudima u njihovim problemima.

Kao �to?

Znate, poput samopouzdanja, vlastite vrijednosti, samoprihva�anja,

anksioznost, depresija, obsesivno kompulsivni poreme�aj.

To je stvarno super. Treba� li za to diplomu ili...

Oh, ja... Ja nisam psiholog.

Ja sam samo, ah... pa, samo prijateljski nastrojen �ovjek

poku�avaju�i, zna�,

podijeliti neke stvari koje sam usput nau�ila.

Koliko novca zara�uje�?

- Tracey! - �to?

- To nas se ne ti�e. - Da, ti�e nas se.

Ako je javna osoba

i zara�uje na boli ljudi

onda bi to trebalo biti javno poznato.

Ne zara�ujem od -

Zapravo, Alex je u pravu.

Pla�aju vas, mo�da ne izravno va�i sljedbenici

ali utje�ete na njih da kupe �to god reklamirate

a ti nisi kvalificirana.

�to je, pravnom smislu, vrlo mutno.

Mislim, �to ako se netko ubije

jer nisi pogledala DM?

- Jamie! - Ozbiljan sam.

Cecilia bi mogla upasti u velike nevolje.

Ne, uvijek sam bila vrlo jasna sa svojim sljedbenicima,

zna�, od po�etka, da nisam profesionalac.

Ponekad se ljudi �ele osje�ati vi�enima, zna�?

�ele se osje�ati kao, hm...

netko vidi njihovu vrijednost i �eli se osje�ati voljeno.

Dakle, um... samo poku�avam podsjetiti ljude da su posebni.

To je kao ono �to ti radi�, du�o.

- Oh. - Oh, �ime se bavi�?

Ona je psiholog.

Oh, kao pravi psiholog.

- Ne. Ne, ne, ne, ne. - Vau.

Nisam psiholog.

Ja... imam jo� nekoliko godina do doktorata

- pa u�im da budem. - Vau.

- To je stvarno super. - Hvala.

Fran poma�e stvarnim ljudima sa stvarnim problemima

- dok u Sissynom slu�aju... - Cecilia...

moglo bi se diskutovati da ti ljudi i nisu zapravo stvarni

Alex, naravno da su Cecilijini pratitelji stvarni ljudi.

- Jesu li? - Alex.

Ne, ne, ne, mislim, Alex je u pravu.

Ono �to ja radim nije ni�ta u usporedbi s onim �to Fran radi.

To je nevjerojatno.

Pa Fran i Cecilija.

Svijet treba vi�e ljudi poput tebe. �ivjeli.

�ivjeli.

Ja samo... �ao mi je,

ali ne mogu si pomo�i, a da sve to ne smatram pomalo ironi�nim.

- Ironi�no? - Da, to od svih ljudi

Sissy propovijeda o mentalnom zdravlju.

Cecilija.

- �to si to uradila, prekvalifikovala se? - Alex.

ljudi!!!

U REDU.

Ja sam dovoljna.

Ja sam...Ja sam

dajem sve od sebe, jebi ga

Svijet treba vi�e ljudi poput tebe.

Mrzim sebe. Molim pomo�. #Poku�avam.

- Kuc kuc! - Bok.

hej Ima� li ne�to protiv ako ti se pridru�im?

Vau!

U�i.

Voda je super!

Jesi li dobro?

- da, jebeno. - Oh, nemoj plakati.

Molim te nemoj plakati.

Jebi ga.

- Cecilija. - �ao mi je.

Samo se osje�am kao da...

a toliko sam se trudila...

zna� kao... oprostiti i krenuti dalje i...

�to god. Ja �u uvijek biti Sissy, za nju �onjava.

Pa, zna� �to? Jebi Alexa.

Ozbiljno. Ozbiljno!

- Jebe� Alex? - Da.

Zna� li koliko zajebanih sranja

Je ona u�inila tokom ovih godina

Ali ovako ja mislim, OK?

Sve te stvari koje su se dogodile izme�u vas dvoje

bilo prije jednog �itavog �ivota.�

To je bila nesre�a. Bila si dijete.

Kao, mislim nisi znala �ta radi�.

Ti si stvarno dobra osoba, Cecilia.

Mm.

I stvarno mi je drago �to si do�la.

Zato bih �elela da prestane� da ka�njava� samu sebe.

i samo se zabavi sa mnom, OK?

Da, to�no, OK.

- Mislite li da je istekao rok trajanja? - O moj Bo�e.

Do�i.

to�no.

- Ohhh. - Ahhh!

Ohhh. Ooh, jo� uvijek dobro.

Zna�, to�no si onakva kakva si rekla da �e� ispasti.

O, Bo�e, stvarno?

�ta sam rekla?

Bo�e!

Lo� san?

Nisam te htela upla�iti, samo sam do�la po vodu.

Smeta li ti ako sjednem?

Samo naprijed, da.

Ni ja ne mogu spavati.

Osje�am se jako lo�e zbog prije. �ao mi je.

- Oh, gledaj, u redu je. - Primirje?

Um...

Da. Da.

Da. Primirje.

Ima� najmek�e ruke.

Hvala.

Da li ih hidratizuje�.

Da. Hm, koristim ovo... ovo...

stvari. Hm.. Da li... �eli�?

Mo�da...

Mo�da mi mo�e� pomo�i s ovim.

Oh!

Hvala, Trace.

Gledaj, samo se poku�avam promijeniti

ionski sastav zraka

tako da svi mo�emo smanjiti razinu stresa nakon sino�nje atmosfere.

Kad smo ve� kod. Gdje je Sissy?

Zove se Su-sil-ee-ah.

momci. Ne danas, molim? Molim? Molim?

Ovaj spasiteljski kompleks koji ima� je tako dosadan, Em.

- Spasiteljski kompleks? - Riba je totalni ubojica zabave.

Niste li vi bili ti koji su je hvalili kako je cool?

Mislim, doslovno je nikad nisi pomenula

i pozvana je k na�im koko�ima'.

du�o!

Nemam problema s tim.

Samo je malo �udno, ne misli� li?

Zapravo, Fran, to je Emma iz ud�benika.

Nisam je mogala podnijeti kad smo bili djeca

jer se zalijepila za tebe kao jebena koala.

Ali bila si previ�e kukavica da joj ka�e�, pa sam ja morala.

I oboje znamo kako je to zavr�ilo.

- Kako? - Odjebi!

Da. Stravi�no...

- Jesi li ozbiljna? - Dovraga, ne, to je bila ona?

Ona ti nije najbolja prijateljica. Ja sam joj najbolja prijateljica.

Stvarno? Pa nisi ni pozvana na njen ro�endan.

Alex!

Kakva ro�endanska zabava?

Pa, samo... Nisam mislila da �e� do�i.

Sve su djevojke tamo

a ti se ba� ne sla�e� s njima.

Zna�i, nisi me pozvala na svoj ro�endan?

- Znal sam! Znala sam! - Za�to si je pozvala?

Ona je psiho!

O moj Bo�e!

Alex, nije da si ti �rtva. Ti si je maltretirala.

Jebi se.

OK, OK, OK, opustimo se, ekipa, mo�e? Opusti se?

Ne, ako �e ona braniti tog psihopatu a ne mene,

onda je jebi.

Alex, imali smo 12 godina. Vrijeme je da to prebolite.

Ti nisi ta

koja se svako jutro mora pogledati u ogledalo

- i podsjetiti se na nju. - Sissy je otkazana!

Znala sam da ne�to nije u redu s njom.

Sve te stvari o samopomo�i koje izbacuje?

Mislim, upravo to nije u redu s dru�tvenim medijima.

To je leglo prevaranata.

Kao Belle Gibson.

To�no! Sissy je otkazana!

Jamie, prestani.

Ne mogu se raspravljati s klikovima, ku�ko!

Du�o, kamo ide�?

Hladno mi je. Vra�am se na most.

Da, i ja isto.

OK, pa, mo�e� li mi dati trenutak?

- Jesi li dobro? - Da.

- Vjerojatno bih trebala... - U redu je. Idi.

Moramo razbiti taj brie �to prije!

Volim te.

Ne podnosi� laktozu

Ne, me podnosim!

Tvoji prde�i su smrdeli tako grozno sino�,

Doslovno nisam mogla disati.

- Ti si homofob. - Ne, stari, u pravu je.

To je kao na drugoj razini,

i mislim da bi stvarno trebao oti�i lije�niku.

Ne moram i�i lije�niku, OK? �elim svoj sir.

Samo me ostavi na miru! Vi me maltretirate.

Prestani me maltretirati!

Pa nisi ni pozvana na njen rodjendan.

Hajde, Sissy, ne budi �onjava.

Sissy, �onjava.

Sissy, �onjava.

Sissy, �onjava. Sissy, �onjava.

Sissy, �onjava Sissy, �onjava.

Sissy, �onjava. Sissy, �onjava.

Sissy, �onjava. Sissy, �onjava.

Sissy, �onjava. �onjava,...

�onjava!

Znam da si tamo.

hej

ooh! To je hladno.

Za�to si ovdje?

Hm, Emma mi je ostavila kartu.

Ne, za�to si ovdje kod Emminih koko�i?

Shva�am da nisi o�ekivala da �u biti ovdje

tako da se vjerojatno osje�a� stvarno uzbu�eno.

I �ao mi je zbog toga. Mislim, stvarno mi je �ao.

Mrzim znati da je moja prisutnost

vra�a na povr�inu stare traume�

ali zar ne bi bilo bolje

- ako samo stavimo ovo - - Prestani! Uf. Prestani, OK?

- �to? - Nema nikoga u blizini.

- Tako da mo�e� jednostavno odustati od glume. - To nije gluma.

Samo se poku�avam povezati s tobom.

Ne mo�e� se povezati ni s kim, Sissy.

Ti si psihopat.

Um...

Nisam psihopat.

- Reci mi to u lice. - Ja nisam.

Ili jo� bolje tvojim pratiteljima.

�... �to, je li to moj telefon? Jesi li...

Jesi li uzela moj telefon?

Nastavi.

Reci im �to si mi u�inila. Nastavi.

Reci im.

U redu...

- Alex... - Hej, prijatelji!

Moram vam ne�to re�i o va�em voljenom guruu.

Cecilia nije tako iskrena kao �to mislite da jest.

Kako ja to znam?

Pa, vidite ovaj o�iljak?

Jednom davno, izgubila je jebeni razum

i poku�ala me ubiti.

OK, dosta je.

Hajde, hajde, hajde, hajde!

Ja nisam �onjava!

To nije moja krivnja.

To nije moja krivnja.

- Pomozite! - To nije moja krivnja.

- Pomozite! - To nije moja krivnja.

To nije moja krivnja.

Pomozite! Pomozite!

Pomozite!

Jebeno, jebeno.

Alex!

Oh wow. Pogledajte ova prekrasna stabla.

A cujete li to?

Ti�ina.

To je tako rijetko, pogotovo ovih dana, i znate �to?

Sada bi bilo odli�no vrijeme za meditaciju

ali prvo sam nas samo hela sve podsjetiti

o snazi ??dobrote.

Na�la sam ovu malu i��upanu biljku

i pomislila sam za�to je ne razmno�iti?

Mislim, to je najmanje �to mogu u�initi

da nadoknadim eroziju koju uzrokujem dana�njim planinarenjem.

Plati unaprijed.

I, znate, jednostavna djela dobrote

zapravo se zna da aktiviraju podru�je mozga

koji je povezan s boljim raspolo�enjem.

Imajte to na umu.

I, hej, ne brini ako nema� lopatu.

Mislim, za to slu�e na�e ruke.

Osim toga, ako imamo malo prljav�tine ispod noktiju,

mo�da �emo dobiti dodatnu koli�inu B12.

U redu, svi. Volim te.

S po�tovanjem, Cecilia.

Jebeno!

d Dotakli smo dno s nekim vrhunskim modelima. d

Vau.

Tako lijepo.

Zdravo?

Ne zajebavaj se sa mnom, Trace.

Moj kurac je vani

i ne bojim se koristiti ga!

hej Jamie.

Jesi li me gledao kako pi�kim?

Ne.

Bljak.

Ne, samo vas nisam mogla prona�i.

- �to ti se dogodilo? - Hmm?

Oh, ah... tamo sam se spotakla.

Zna� kako sam letela. trebao si to videti.

- U REDU. - Da.

Trenutno sam jako napu�en.

Dobro, trebamo li i�i? Idemo. Samo da...

Trebamo li krenuti samo tim putem ili...

- Oh! - Argh!

Jebena pi�a�a.

Jebi ga. Oprosti.

- Izvoli. - Ti si lijepa.

- Ti si lijepa. - Za�epi.

Ho�emo li i�i?

- Koji kurac? - Oh!

O moj Bo�e! Je li to Alex?

Hej, Jamie! Jamie, vrati se!

Jamie! Jamie! Dr�i se!

Samo... Ako samo pri�eka� jednu sekundu!

Samo malo pri�ekajte! Jamie!

Danas ste odabrali ovu kartu koja �e vam pomo�i da zapamtite

va�nosti boravka u prirodi

i povezivanje s iscjeljuju�om energijom Majke Prirode.

Ha. Vidimo se u ku�i, mo�e?

�to? Ne mora� oti�i.

Oh, ne, ne, stvarno mi treba malo vremena.

OK, pa, mo�e� li provjeriti kako je Jamie, molim te?

Da, mama!

Vidi, ono �to najvi�e volim kod tebe

je da uvijek vidi� dobro u ljudima.

Ali to je i jedna od tvojih najve�ih mana.

Zbog toga se

�na kraju tako osje�a�.

Ti samo...

Samo se treba� opustiti.

�ao mi je. ne mogu Ja samo...

Vjerojatno bih se trebala ispri�ati.

Cool.

Sjajno.

Jamie!

Jamie!

hej

Jamie!

�ekati! �ekati!

- �ekaj. - Samo da ti objasnim!

Odjebi od mene!

Bila je to nesre�a!

Gledaj, ne�u te povrijediti, obe�avam!

Alex je godinama imala ne�to protiv mene, u redu.

I napala me i nisam imala drugog izbora.

Morala sam se braniti.

Ako je to bila samoobrana, za�to to skrivati? Za�to nam nisi rekla.

Mislim, otkazana sam, zar ne?

Nisam li otkazana?

Pa za�to bi mi itko od vas vjerovao, �ak i da sam vam rekla?

Samo...

Molim te, Jamie.

Molim te pomozi mi.

Osje�am se jako upla�eno.

Hm, u redu je, u redu? U redu je. Ovdje sam, OK?

Imam te. na sigurnom si.

- Vidim te. - Jamie!

hej

Trace

Jamie!

Jamie! Jamie!

Oh! Oh! Uf!

Ku�ko, Izgubljeni raj je uskoro i ne �ekam te!

-Jamie! - Alex!

Hej, ovdje Alex.

Samo po�alji poruku. Ne ostavljaj mi govornu po�tu

jer to nikad ne�u slu�ati, OK? Pozdrav!

Ja nisam �onjava. Ja nisam �onjava.

Svaka �ast, kraljice.

S po�tovanjem, Cecilia, svi�a mi se tvoja vibra, du�o.

Javite nam se u DM za suradnju.

Zna� da jo� tipova dolazi ovamo

i bacit �e se na tebe.

Bolje im je. Bolje da se potpuno bace na mene,

ina�e sam zapravo gotova.

Iza�i �u iz ku�e.

Ne mogu vjerovati da nije izabrao mene.

- Njegov gubitak, du�o. - da Apsolutno.

- U tvoje lice. To je to. - Jebote, da, du�o!

Ti ima� u�inu, ja imam u�inu...

Mislim, ja sam njega jednom -

- �ekaj, ti njega? - Ne, bilo je to �ak i prije toga -

Pomozite.

- Sranje, jesi li dobro? - Pomozi mi molim te.

OK, magnezij �e umiriti va�e tijelo

a ovo bi trebalo pomo�i umiriti tvoje lice.

O, moj Bo�e, ne mogu vjerovati da te sponzorira Elon Mask.

Kao, to je nevjerojatno.

Oh, jesi li...

Pla�e� li?

U redu je. Hm... Ne mogu vjerovati da ti je to u�inila.

Kad se ostali vrate

samo �emo sve rije�iti, mo�e?

Mo�da ti se Alex samo htela osvetiti

osje�ati se bolje ili tako ne�to.

Uzvratiti mi za �to?

Ah, ne znam. Hm...

To nije bila moja krivnja.

Da, ne ka�em da je bilo.

Pa za�to me onda tako gleda�?

- Prestani buljiti u mene! - Oprosti.

Oprosti.

- Hej, um... - U redu je.

Samo imam stvarno �udan dan.

Hm... samo �u...

idem po svoj telefon.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Molim te, mo�e� li... Sissy.

Ah, Cecilia. Hm... Povrije�uje� me.

- Nisam ono �to ona predstavlja da jesam... - Ti si stvarno...

- U REDU? - U REDU. Samo... povrije�uje� me.

- Za�to mi ne vjeruje�? - Molim te, pusti me da idem.

Molim te pusti.

- Ja sam dobra osoba, u redu? - U REDU.

- U REDU. - OK, gledaj.

Trace, hej, oprosti, OK? Samo se osje�am kao -

Cecilia! Samo...

Oprosti.

To je u redu.

- Nisam mislila - - U redu je.

- �ao mi je. - Hajde samo, um...

- Stvarno nisam mislila. - Idemo samo iza�i van.

- Da. - Da?

- Da da. - Idemo malo na svje� zrak.

- I... - OK, ja...

Samo pri�ajmo. Hajdemo samo razgovarati vani.

- U redu. - Shvatit �emo ovo, mo�e?

- Da. - U REDU?

Sissy!

Sissy!

Vrijeme do odredi�ta �etiri sata i dvadeset minuta.

hej hej

Stani.

O moj Bo�e.

Cecilia, puno ti hvala �to si me prona�la.

�ovje�e, mislila sam da �u umrijeti ovdje.

Nitko im se ne javlja na telefone.

Za�to se nitko ne javlja?

Vau! Pri�ekaj sekundu.

Ne mogu ovaj sigurnosni pojas proraditi.

Nakon �etiri kilometra skrenite desno.

Hej, mislim da je ku�a u onom pravcu, zna�?

Gdje je Emma?

- �to, nije u ku�i? - Mm-mm.

- Gdje je ona? - Ne znam.

- Zar to nije tvoj posao? - Izvini?

Pa, ako je toliko voli�

za�to onda ne zna� gdje je ona?

Hej, jesi li dobro?

�ekaj, Cecilia, smiri se.

Nemoj mi jebeno govoriti da se smirim, u redu?

Smiri se? Nakon jebenog dana koji sam provela?

OK, mislim da bi trebala stati i pustiti mene da vozim.

Ima� li pojma kroz �to sam pro�la?

Ne, ja... ne znam, ali ako mo�e� samo usporiti

jer moj sigurnosni pojas - ne mogu se vezati.

OK, ali mo�e� li samo usporiti?

Cecilia, �to se doga�a? Gdje idemo?

Sve je sjebano, OK? To se doga�a.

Cecilia, zaustavi auto.

Trebali smo biti ja i Emma,

kao, to smo trebali biti mi.

To je bio na� pakt.

Zaustavi auto.

I htjele smo uciniti da se na�a djeca zaljube.

Ne znam �to se doga�a, ali mo�e� li samo usporiti -

Htjele smo se preseliti u isti stara�ki dom

kad postanemo prestare da se pretvaramo da nam je stalo

o bilo kome drugom osim jedna o drugoj.

Cecilia, �to se doga�a?

Uspori. Tu sam za tebe. Mo�emo...

Bilo bi jako slatko i kao...

- Kao �to smo jedna drugoj obe�ale - Cecilija.

Samo treba� usporiti i rije�it �emo ovo -

I obe�ale smo jedna drugoj da �emo to u�initi.

U REDU.

Samo... ja stvarno...

Zaustavi auto. Ja �u voziti, OK?

Ja �u voziti.

Ali pretpostavljam da se ni�ta od toga sada ne�e dogoditi, zar ne?

- Ni�ta od toga se ne�e dogoditi. - Cecilia, uspori.

Jer �e� je odjebati za Ameriku

i nikad je vi�e ne�u vidjeti.

- Kako je to po�teno? - Zaustavi auto!

Mislim, za�to ima� takav �ivot

i jo� uvijek sam tako jebeno usamljena

a ti uop�e ni ne zna� gdje je ona sada!

- Zaru�nica jebene godine! - Zaustavi auto!

STANI!

Nakon tri kilometra skrenite desno.

Za�to si to u�inila, Fran?

hej hej Hej, u redu je.

U redu je, u redu je.

To je...

ha? ha?

To humano u�initi .

To je humano u�initi.

�to?

To je humano u�initi.

�to?

To je humano u�initi.

To je humano u�initi.

�to?

Telefon!

Vi�i policajac Martindale.

Jesi li to ti, Gaz?

Rekao sam ti da prestane� zvati ovdje

kad si odjeban od glave. ha?

Da, da, bu-hu.

Samo se otrijezni, u redu, prokleti si pijanac.

I, prijatelju, ne �alim se.

Ovoliko sam blizu da te izbacim iz netball tima.

Ahem!

Koji kurac radi� vani u �tapovima?

Ah, ovo je policijska uprava.

Je li ovo, ah, hitan slu�aj?

Ovdje imamo tvoju lokaciju, prijatelju.

Sranje.

Emma!

Emma!

Bok, Emma.

Sada bi bilo odli�no vrijeme za meditaciju

ali prvo sam nas samo htela sve podsjetiti

o snazi ??dobrote.

Sisi, �onjava!

Sisi, �onjava!

Sisi, �onjava!

Sisi, �onjava!

Hajde, Sissy.

Ne budi �onjava.

Obavi to.

Molim vas... Molim vas pomozite mi.

Alexandra Kutis je ubila tri moja prijatelja,

mo�da vi�e.

I ona dolazi po mene. Molim vas, po�aljite pomo�.

Molim. Molim.

Sissy?

Sissy.

Sissy.

Cecilija.

Cecilija.

Cecilija. Cecilia?

Cecilia! �to se dogodilo?

OK, ne mi�i se. nemoj

Ne mrdaj. Ne mrdaj. Samo ostani tamo.

- Ostani tamo. - U REDU.

jebi ga!

Alex?

du�o?

Koji kurac!

Ru�nici?

�to...

O moj Bo�e! Oh! O moj Bo�e! Oh, jebote!

Koji kurac?

Koji kurac?

Ne! Ne!

Jeneno!

Jebeno! Tracey!

Oh, sranje. Sranje.

Emma, ??molim te, stvarno se bojim.

Ona je poludjela.

- Ona... Poku�ala me ubiti. - WHO?

Alex.

�ao mi je.

Jebote, �ao mi je. Nisam trebala do�i ovamo.

Mislim, da nisam ovdje,

ni�ta od ovoga se ne bi dogodilo.

Jebi ga.

Jedan...

gdje je Fran?

ne znam

Cecilia, ovaj...

Mislim da je mo�da vrijeme da pozovem policiju.

Ne ne ne.

nuh Mm-mm. Nema vremena.

Nema vremena. Moramo i�i.

Do�i. Moramo i�i.

Do�i.

Emma, ??hajde. Do�i. Samo do�i sa mnom.

do�i...

Bila je to nesre�a.

Bio si dijete.

Nisi znala �to radi�.

Ti si stvarno dobra osoba, Cecilia.

I stvarno mi je drago �to si do�la.

Zato bih �elila da prestane� ka�njavati samu sebe

i samo se zabavi sa mnom...

Mi smo najbolji prijatelji...

U REDU?

Jer, pa, prije svega

nas dve smo apsolutno iste

a imamo toliko toga zajedni�kog.

Bo�e moj.

Bile smo tako mlade

Zar se ne �ini kao da je bilo ju�er?

Tako ludo.

Ali zna�, �to vi�e razmi�ljam o tome,

�to vi�e shva�am da je vrijeme samo konstrukt.

Ooh, ooh, izdr�i. Pokazat �u ti ne�to.

Spremi se, ku�ko. To �e te odu�eviti

Voli� li to?

Podudaranje! Sestre!

Ru�i�asta je stvarno tvoja boja.

Stani, stani, stani, �uti!

Duboko plavo more, du�o!

d Moja sestra, sestra... d

�to?

Oh! Jebeno si u pravu.

Idemo ti donijeti lak za nokte, du�o.

- Mm! - Jednu sekundu!

Samo pri�ekaj minutu, OK?

Jesi li ga stavila u torbu ili tako ne�to?

Samo su mu narasle noge i oti�ao!

Hej, um, daj mi sekundu.

Emma?

Na�ao sam.

Sjajno! Ostalo je jo� ne�to.

Emma, ??�to...

Gdje je Fran?

To... Bila je nesre�a.

Ja samo...

Stvarno je nisam htela povrijediti.

Sve je jednostavno izmaklo kontroli.

Molim te, nemoj me mrziti!

Ne! Ne!

Ne!

ne, ne

- O Bo�e. - Hej.

OK, gledaj.

Mislim da mo�emo pro�i kroz ovo.

Ti si jebeno �udovi�te.

Ti si jebeno, psihoti�no, malo, sjebano �udovi�te.

Uvijek si bio i uvijek �e� jebeno biti.

Ja sam dobra osoba. Rekla si to!

Jebeno si to rekla!

Sranje, Emma.

�to radi�?

Emma, ??ne! Ne!

Ti si jebeno �udovi�te!

Mislim, jesam li ti se ikada stvarno svi�ala?

ili si imala neku vrstu bolesnog zadovoljstva

iz toga �to me sa�aljeva�

Samo ti je jako stalo do toga �to ljudi misle o tebi.

Ne mo�e� podnijeti tu pomisao

da bi mo�da netko mogao pomisliti da si �udna

Kad bi te zaista upoznali

Mogli bi otkriti da ima� otkucaje srca

ili osje�aje ili jebenu du�u.

Ja sam stvarna.

I ako me to �ini �onjava, pa �to onda?

Sjajno.

- Ponosna sam na to. - Pomozite. Trebam pomo�.

Moji prijatelji su nestali.

Moja adresa je...

Molim vas, trebam pomo�.

Zna�, to su ljudi poput tebe

zbog kojih se mi ostali osje�amo kao govno.

Hitna pomo�. Policija, vatrogasci ili hitna pomo�?

Policija.

- Jeste li na sigurnom mjestu? - Ne. Ne, nisam sigurna.

Molim pomo�, molim pomo�. Do�ite.

Hvala vam.

Hvala vam.

Em!

hej

hej

Jesi... Jesi li... Jesi li dobro, ljubavi?

Mm-hm.

Dobro, ima li jo� koga u ku�i?

U redu, samo... Ostani tamo, u redu?

Ti... Ti... Tamo si sigurna.

Ja �u...

Ja �u osigurati ku�u, OK?

I vratit �u se.

Da.

O moj Bo�e.

O moj Bo�e.

Jebi me.

Ima� kontrolu. Da, ti si oru�je.

A ovo je Sissy,

moj najboljia prijateljica na cijelom svijetu.

Ovo si ti kad si bila beba.

Bok ljudi, dobrodo�li na moj kanal.

Moje ime je Sissy i ovo je moja najbolja prijateljica, Emma,

a danas joj je 13 ro�endan.

Slu�beno si dovoljno stara da bude� dje�ja nevjesta.

Pri�aj za sebe. Bit �u tako cool kad budem starija

- Oh, stvarno? - Da.

Imat �u ru�i�astu kosu i voziti stari �uti auto.

Tvoj red.

Tko �eli� biti kad odraste�?

Reci svim obo�avaocima kod ku�e. Umiru od �elje da znaju.

ne znam

Zapravo ne �elim odrasti.

Ne �elim da se i�ta mijenja.

�elim zauvijek ostati ovakva.

dosadno!

Ja sam voljena.

Ja sam posebna.

Ja sam dovoljan.

Dajem sve od sebe.

Svi, mi.

A sada uzimamo na�e u�e

i tako ga polo�imo oko sebe.

I kao uvijek kad napravimo krug oko sebe

podsje�amo se da sa sobom nosimo nevidljivu granicu.

Nitko ne ulazi unutar te granice osim nas.

To je na� vlastiti siguran prostor

i nikada, nikad ga ne moramo napustiti.

Kad sam bila jedina pre�ivela

masakra Alexandre Kutis...

moja je granica bila sve �to sam imala.

Kad sam se sakrila u toj kupaonici dok je Alex ubijala moje prijatelje...

iskreno, ja...

Htela sam odustati.

Htjela sam da bude gotovo.

Ali onda sam pomislila na sve vas

i shvatiila sam da moram biti jaka.

Morala sam prakticirati ono �to propovijedam, zna�?

Pa sam napravila tzv -Korake

Vratilla sam se u svoje tijelo, povratila kontrolu nad svojim umom

i odbila biti �rtva.

A sada mo�ete i vi.

Naru�ite moju novu knjigu,

Ne pre�ivljavaj, napreduj: jednostavni koraci do najboljeg �ivota.

I, jo� bolje,

svi moji prijatelji, svih deset milijuna vas,

dobit �u jedna od mojih novih, po narud�bi,

nealergijskih terapijskih u�adi.

Samo prije�ite prstom prema gore

i upi�ite �ifru 'ISKRENO'.

S po�tovanjem, Cecilia.

d Sestro

d Ne�e si�i s telefona

d Ne�e me ostaviti samog

d Kad razgovaram s tim tipom

d Ona zna biti prava no�na mora

d Natjera me da joj napravim frizuru

d I ka�e da nikad ne ispadne dobro

d Ali kad namjestim lice, ona to zna

d 'Jer me tako dobro poznaje

d Bli�e od mog najbli�eg prijatelja

d Netko tko �e biti tu do kraja

d Moja sestra, moja sestra

d Dublje od najdubljeg mora

d Nitko te ne voli kao tvoja obitelj

d Moja sestra, sestra

d Za proslavu dobrih vremena

d Da mi pomogne� u te�kim vremenima

d Da me spusti� na zemlju, podsjeti me �to je va�no

d I tko dolazi prvi Tko dolazi prvi

d Mora� mi re�i o kome govorim

d Moja sestra, sestra

d Oh, da

d A tko je prvi?

d Nema sumnje u to

d O kome ja pri�am? Moja sestra, sestra. d

d Halo? Zapamti me?

d Narcis?

d Va� neprijatelj

d Projicirajte, odvratite i okrivite

d Posramit �u se, kloniti i izbjegavati

d �uvati usta

d Bez mog imena

d Du�o, ja sam bezvezna beba

d Molim te, nemoj

d Ispljuni moju lutku

d Za mene?

d Nije me briga

d �to ti misli�

d Ili osjetiti ili re�i ili u�initi

d Samo tako nastavi

d Kunem se Bogom

d Pokopat �u te

d �ali� se?

d Ne, ne �alim se

d Radije bih videla

d Da trune� u paklu�

d Nego da ima�

d Nju umesto mene

d Tiho, sada

d Na� svijet se jo� uvijek vrti

d Ni�ta mudrije

d Dok sve spalim

d Pogotovo ti dolje

d Halo?

d Sje�a� me se?

d Ja sam kraj

d Iz tvojih snova.

Prevod by Jecika-�iki