Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,180 --> 00:01:28,660
Get lost.
2
00:01:56,940 --> 00:01:58,500
What have you done?
3
00:01:59,260 --> 00:02:01,900
I will not enter into an alliance with that man.
4
00:02:05,260 --> 00:02:08,460
I risked my life to get Hungary on our side.
5
00:02:08,620 --> 00:02:11,460
And you throw it all away because of jealousy?
6
00:02:11,620 --> 00:02:16,700
Thousands of soldiers will die. You might even lose the war.
7
00:02:16,860 --> 00:02:18,660
Franz, I'm begging you...
8
00:02:18,820 --> 00:02:21,820
I declare war on Bismarck today.
9
00:02:23,500 --> 00:02:25,340
Franz, I'm on your side.
10
00:02:25,500 --> 00:02:28,860
I curse the day I sent you to him.
11
00:03:36,340 --> 00:03:39,940
I'm looking for the master of the horse.
12
00:03:57,900 --> 00:03:59,820
Andrássa's strike.
13
00:04:01,660 --> 00:04:03,020
Your Majesty?
14
00:04:03,180 --> 00:04:06,060
- What are you doing here? - I...
15
00:04:07,140 --> 00:04:09,460
I just want to ...
16
00:04:15,620 --> 00:04:17,620
I just want to say…
17
00:04:19,340 --> 00:04:25,180
... that as long as I am empress, your people have an ally in Vienna.
18
00:04:26,500 --> 00:04:29,380
I don't know what else I can do.
19
00:04:29,540 --> 00:04:34,060
Ödön Körték and many others will follow Bismarck into war against your husband.
20
00:04:36,020 --> 00:04:40,380
You have done what you could. I thank you for that.
21
00:04:44,580 --> 00:04:50,060
And I thank you that my memory from Vienna is not a sword to my throat.
22
00:05:34,060 --> 00:05:38,340
- Good luck. - I'll be back.
23
00:06:02,780 --> 00:06:04,380
See you soon, Marie.
24
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
Right about!
25
00:06:36,340 --> 00:06:39,780
- Shall I take him? - No.
26
00:06:40,940 --> 00:06:46,940
Hard times are coming, Sisi. For you too.
27
00:06:47,100 --> 00:06:51,580
You are now responsible for the court and for the country.
28
00:06:51,740 --> 00:06:54,220
Can you do it?
29
00:07:12,620 --> 00:07:16,980
- Marie ... - It's your fault, Franz is going to war.
30
00:07:18,220 --> 00:07:21,060
What makes you think that?
31
00:07:21,220 --> 00:07:24,140
A powerful man will wage war against Franz.
32
00:07:24,300 --> 00:07:27,780
- Therefore ... - You are lying! You chased him away!
33
00:07:27,940 --> 00:07:31,140
- Marie ... - Stay where you are!
34
00:07:31,300 --> 00:07:34,620
- I am not lying. - What happened to my mother?
35
00:07:34,780 --> 00:07:36,660
Why is she dead?
36
00:07:42,100 --> 00:07:45,980
Your mother took the side of the rebels.
37
00:07:51,380 --> 00:07:55,620
Killers who wanted to kill Franz and me. The scar on Franz's neck...
38
00:07:56,780 --> 00:08:02,020
It was one of them. Franz was close to dying in my arms.
39
00:08:04,820 --> 00:08:07,820
It hurts me, Marie.
40
00:08:12,620 --> 00:08:16,100
I sentenced her to death. It was me.
41
00:08:19,700 --> 00:08:24,700
Wish I had never done that.
42
00:08:27,180 --> 00:08:31,500
It hurts me, Marie. I think ...
43
00:08:31,660 --> 00:08:34,500
I think she was in distress.
44
00:08:34,660 --> 00:08:39,740
That's why she did it. And she wanted to protect you.
45
00:08:39,900 --> 00:08:42,500
Against that nut. Do you understand?
46
00:08:47,300 --> 00:08:49,540
I am sorry.
47
00:08:49,700 --> 00:08:55,500
She asked me to take care of you. She wanted a better life for you.
48
00:08:57,620 --> 00:08:59,660
I want that too.
49
00:09:03,020 --> 00:09:05,020
Marie ...
50
00:09:05,900 --> 00:09:07,740
Marie, I ...
51
00:09:08,780 --> 00:09:12,820
I hate your lies! I want to go to Franz!
52
00:09:20,780 --> 00:09:22,780
Marie?
53
00:09:22,940 --> 00:09:26,940
Married? Married!
54
00:09:28,660 --> 00:09:30,660
Marie!
55
00:09:31,140 --> 00:09:32,620
Your Majesty.
56
00:09:32,780 --> 00:09:34,300
- Have you seen Marie? - No.
57
00:09:34,460 --> 00:09:36,300
- They are hurt. - Forget it.
58
00:09:36,460 --> 00:09:40,060
- Guards? Find the girl. - Yes.
59
00:09:42,420 --> 00:09:44,860
Marie!
60
00:09:46,980 --> 00:09:48,980
Marie!
61
00:09:49,460 --> 00:09:52,580
Mary, where are you?
62
00:10:17,460 --> 00:10:20,460
BISTRITZ-DALEN VED KÖNIGGRÄTZ
63
00:10:28,780 --> 00:10:32,660
We surround them. We wait here and drive them towards us.
64
00:10:33,300 --> 00:10:37,700
Not here with the forest at your back. Things can go wrong at a retreat.
65
00:10:37,860 --> 00:10:42,220
A soldier who knows that retreat is out of the question will fight to the end.
66
00:10:43,740 --> 00:10:46,740
I say we must fight here.
67
00:11:08,380 --> 00:11:10,380
Held!
68
00:11:13,340 --> 00:11:15,340
I need to talk to Ödön.
69
00:11:55,940 --> 00:12:00,660
I don't know ... if you are tired of life or brave.
70
00:12:06,900 --> 00:12:09,540
We need to talk.
71
00:12:11,500 --> 00:12:13,340
Why?
72
00:12:13,500 --> 00:12:17,180
Austria and Prussia have called to arms. A great war is coming.
73
00:12:18,740 --> 00:12:22,740
Yes. And as you can see, we are on the right side.
74
00:12:24,300 --> 00:12:29,300
The violence Bismarck will use to dominate Europe will also affect us.
75
00:12:29,460 --> 00:12:32,020
Don't you think I've thought of that?
76
00:12:32,180 --> 00:12:34,940
Franz Joseph is no better than Bismarck.
77
00:12:35,100 --> 00:12:37,780
But I have an agreement with Bismarck.
78
00:12:37,940 --> 00:12:41,500
But Franz is no longer the only voice in Vienna.
79
00:12:41,660 --> 00:12:45,980
There is an empress who chooses the path of diplomacy.
80
00:12:46,140 --> 00:12:48,900
Of humanity and respect.
81
00:12:59,540 --> 00:13:03,500
Humanity and respect.
82
00:13:10,420 --> 00:13:15,700
Yes I know. You left that path long ago.
83
00:13:15,860 --> 00:13:19,900
I saw it myself when you looted my property.
84
00:13:20,060 --> 00:13:23,020
Our country is facing a civil war!
85
00:13:23,180 --> 00:13:25,500
Brothers must fight against their sisters.
86
00:13:25,660 --> 00:13:28,540
A joint parliament is our only chance.
87
00:13:28,700 --> 00:13:35,340
The Empress of Austria may be our best chance for self-determination.
88
00:13:35,500 --> 00:13:39,740
The road may be long and difficult -
89
00:13:39,900 --> 00:13:42,980
- but it costs no human life.
90
00:13:48,060 --> 00:13:51,820
See for yourself how much support you have.
91
00:13:55,380 --> 00:13:58,860
I would like to take the chance.
92
00:13:59,020 --> 00:14:03,780
- So let's vote! - There will be no voting here!
93
00:14:04,940 --> 00:14:07,940
Jo!
94
00:14:08,100 --> 00:14:11,620
There will be a vote.
95
00:14:45,340 --> 00:14:48,740
- How can I help? - Your Majesty ...
96
00:14:48,900 --> 00:14:53,620
We don't quite know who to talk to about our case.
97
00:14:53,780 --> 00:14:56,580
They face the Empress of Austria.
98
00:14:57,660 --> 00:14:59,900
Fine.
99
00:15:12,300 --> 00:15:15,700
The Prussians have looted a food depot at Usti.
100
00:15:15,860 --> 00:15:19,500
We lost supplies to three regiments.
101
00:15:20,620 --> 00:15:22,900
Then we have to send new supplies.
102
00:15:23,060 --> 00:15:27,740
Our warehouses are empty, Your Majesty.
103
00:15:31,260 --> 00:15:36,260
It is either the Viennese or the soldiers at the front who must starve.
104
00:15:38,980 --> 00:15:42,980
Ration the food in Vienna as much as possible.
105
00:15:43,140 --> 00:15:48,260
It also includes the court. Send all you can to the front.
106
00:15:48,420 --> 00:15:51,420
Yes, Your Majesty.
107
00:16:02,420 --> 00:16:05,500
Is there anything else I can do?
108
00:16:05,660 --> 00:16:07,460
Speak up.
109
00:16:07,620 --> 00:16:11,180
It is only a rumour, Your Majesty.
110
00:16:11,340 --> 00:16:14,540
But we suspect that cholera ...
111
00:16:16,220 --> 00:16:20,220
- How many cases are there? - We dont know.
112
00:16:20,380 --> 00:16:23,500
But the Prussians are said to have the same problem.
113
00:16:24,580 --> 00:16:28,180
But as I said, it's just a rumor.
114
00:16:29,700 --> 00:16:32,660
Report to me when you know more.
115
00:18:32,140 --> 00:18:36,620
The Hungarians!
116
00:18:40,780 --> 00:18:43,060
Whose side are they on?
117
00:19:47,500 --> 00:19:50,380
- Are the children sleeping? - Yes.
118
00:19:50,540 --> 00:19:53,660
- Any news from Marie? - No.
119
00:19:53,820 --> 00:19:57,020
We can't find her anywhere. She is gone.
120
00:19:57,180 --> 00:19:59,740
She's smart. She'll be fine.
121
00:19:59,900 --> 00:20:02,580
There is news from the front.
122
00:20:16,420 --> 00:20:17,780
"Omringet."
123
00:20:17,940 --> 00:20:24,940
The Prussians would have crushed our army if the Hungarians had not intervened.
124
00:20:25,900 --> 00:20:27,940
Andrássa's strike.
125
00:20:29,460 --> 00:20:35,260
Franz has retreated to Königgrätz to regroup...
126
00:20:36,220 --> 00:20:38,500
... for a decisive battle.
127
00:20:38,660 --> 00:20:41,660
The people are afraid.
128
00:20:45,180 --> 00:20:50,940
The people must know that Franz heroically and with the help of our Hungarian friends -
129
00:20:51,100 --> 00:20:54,700
- freed himself from a deadly encirclement at Bistritz.
130
00:20:54,860 --> 00:20:58,700
Get all newspapers to print it.
131
00:20:58,860 --> 00:21:00,740
Nice.
132
00:21:00,900 --> 00:21:03,300
So.
133
00:21:06,660 --> 00:21:10,180
There is one more thing you should know.
134
00:21:11,700 --> 00:21:14,700
Count Andrássy was wounded.
135
00:21:16,820 --> 00:21:20,620
They are probably taking him to the field hospital in Vienna.
136
00:21:20,780 --> 00:21:22,820
Why are you telling me that?
137
00:21:22,980 --> 00:21:28,580
I wanted to see with my own eyes how the news affected you.
138
00:21:44,140 --> 00:21:47,020
The Empress announces:
139
00:21:47,180 --> 00:21:50,100
Franz Joseph and his Hungarian allies -
140
00:21:50,260 --> 00:21:55,260
- freed himself from encirclement with heroic courage and cleverness.
141
00:21:55,420 --> 00:21:58,540
The Empress Announces ...
142
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
Do we have enough space?
143
00:22:12,060 --> 00:22:15,540
- Are you on your way to the front? - What do you think?
144
00:22:15,700 --> 00:22:18,580
- Take me with you. - How old are you?
145
00:22:18,740 --> 00:22:21,740
- 15. - Yes, for sure.
146
00:22:28,180 --> 00:22:32,380
Up with it. We'll take this one too.
147
00:22:40,980 --> 00:22:44,020
- Get lost. - Oops! Give me back my spoon!
148
00:22:44,180 --> 00:22:47,700
Give it to me or take me with you!
149
00:22:47,860 --> 00:22:50,740
This is not a game, kid.
150
00:22:50,900 --> 00:22:53,460
So give me back my spoon.
151
00:22:53,620 --> 00:22:57,620
Be glad I'm not reporting you.
152
00:23:25,420 --> 00:23:32,420
- What are these men doing wrong? - They shouldn't be here.
153
00:23:33,820 --> 00:23:36,540
Answer me.
154
00:23:36,700 --> 00:23:40,700
It is probably cholera, Your Majesty.
155
00:24:18,020 --> 00:24:20,020
Your Majesty.
156
00:27:15,100 --> 00:27:19,100
NEAR THE FRONT AT KÖNIGGRÄTZ
157
00:27:42,660 --> 00:27:45,900
You should rest.
158
00:27:46,060 --> 00:27:48,460
- Why? - It would do you good.
159
00:27:48,620 --> 00:27:52,620
We're having fun, aren't we? Aren't we having fun?
160
00:27:54,980 --> 00:27:56,340
In a few days -
161
00:27:56,500 --> 00:28:01,260
- we are facing 200,000 Prussians, and you are just committing adultery.
162
00:28:01,420 --> 00:28:05,500
What should I do? Sitting in my tent, stiff with fear like you?
163
00:28:06,820 --> 00:28:10,100
- Take your sword. - Why?
164
00:28:10,260 --> 00:28:13,500
- Are you afraid? - Yes I am.
165
00:28:13,660 --> 00:28:15,140
Also on your behalf.
166
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
Take your sword, I said.
167
00:29:19,380 --> 00:29:22,620
Maybe you should party a little more.
168
00:29:35,780 --> 00:29:40,300
Cholera steals people's fluids, Your Majesty.
169
00:29:41,620 --> 00:29:44,420
They need water.
170
00:29:44,580 --> 00:29:46,820
A lot of water.
171
00:29:46,980 --> 00:29:51,980
Then, with God's grace, they have a chance to survive.
172
00:29:53,500 --> 00:29:56,100
But that may also be the problem itself.
173
00:29:57,100 --> 00:30:02,100
- Gods mercy? - No, Your Majesty.
174
00:30:02,260 --> 00:30:04,260
The water.
175
00:30:05,460 --> 00:30:08,660
I know a doctor in London. Dr. Snow.
176
00:30:08,820 --> 00:30:13,780
He claims that cholera is transmitted via unclean water.
177
00:30:18,220 --> 00:30:20,580
Farewell, Your Majesty.
178
00:30:20,740 --> 00:30:27,740
Dr. Snow closed the unclean water pumps and thus defeated the cholera.
179
00:30:30,140 --> 00:30:33,740
Then we have to clean the water.
180
00:30:35,180 --> 00:30:37,260
I issue an order.
181
00:30:37,420 --> 00:30:40,460
The people must boil the water before drinking it.
182
00:30:40,620 --> 00:30:42,820
Fine.
183
00:31:01,380 --> 00:31:03,780
So.
184
00:31:08,380 --> 00:31:10,180
Wait, there's more.
185
00:31:44,700 --> 00:31:47,700
You asked me to come, Your Majesty.
186
00:31:48,420 --> 00:31:52,340
- Prepare a horse carriage. - What? So late?
187
00:31:52,500 --> 00:31:56,140
Forgive me, Your Majesty. What is the destination?
188
00:31:56,300 --> 00:31:58,300
The field hospital.
189
00:31:59,620 --> 00:32:02,380
Are you going to see him?
190
00:32:03,900 --> 00:32:07,420
- Shall I accompany you? - No.
191
00:32:07,580 --> 00:32:09,260
Excellent, Your Majesty.
192
00:32:11,140 --> 00:32:13,740
You have visitors.
193
00:32:22,940 --> 00:32:26,180
Tender. Nene.
194
00:32:26,340 --> 00:32:30,340
We would be by your side during this difficult time.
195
00:32:30,500 --> 00:32:34,900
They say we are close to a decisive blow against Prussia.
196
00:32:35,500 --> 00:32:37,340
I know my sister.
197
00:32:37,500 --> 00:32:41,420
Even in the darkest hours, she finds something to complain about.
198
00:32:44,700 --> 00:32:50,700
- I am very proud of you. - Thanks Mom.
199
00:32:53,340 --> 00:32:57,820
Pretend you're at home. I'll get your rooms ready.
200
00:33:12,180 --> 00:33:13,500
What is it?
201
00:33:14,580 --> 00:33:18,100
Aunt Sophie has told how well you manage it all -
202
00:33:18,260 --> 00:33:20,620
- in this difficult time.
203
00:33:21,860 --> 00:33:25,620
Sisi, I've always envied you -
204
00:33:25,780 --> 00:33:31,100
- all of this. But now I see the high price you pay.
205
00:33:31,260 --> 00:33:35,500
I myself have chosen this life.
206
00:33:35,660 --> 00:33:39,380
And is it your life?
207
00:33:46,980 --> 00:33:52,980
It's the life of an empress. And therefore mine too.
208
00:34:01,860 --> 00:34:07,140
When Franz was in Possenhofen, I tried to take him away from you.
209
00:34:10,620 --> 00:34:12,860
At least for one night.
210
00:34:14,740 --> 00:34:17,940
But he wouldn't betray you.
211
00:34:19,180 --> 00:34:22,540
Franz loves you like on the first day.
212
00:34:24,660 --> 00:34:27,740
I realize that now.
213
00:34:30,020 --> 00:34:33,540
And even without holding a grudge, Sisi.
214
00:34:36,660 --> 00:34:39,100
Your Majesty?
215
00:34:39,260 --> 00:34:42,260
The horse-drawn carriage is ready.
216
00:34:49,220 --> 00:34:52,220
I go to bed.
217
00:34:53,700 --> 00:34:55,180
Well, the horse-drawn carriage...
218
00:35:03,180 --> 00:35:05,620
Maybe a schnapps?
219
00:35:31,460 --> 00:35:33,500
Wake up!
220
00:35:34,140 --> 00:35:39,140
Damn it, soldier! Get up! I expect you to be ready for battle.
221
00:35:45,300 --> 00:35:47,940
No more alcohol!
222
00:35:48,100 --> 00:35:50,620
It applies to everyone!
223
00:36:00,500 --> 00:36:03,580
Bring the artillery into position.
224
00:36:03,740 --> 00:36:05,900
Men, general ...
225
00:36:06,060 --> 00:36:10,180
It is the Emperor's wish. We are staying.
226
00:36:10,340 --> 00:36:12,340
Bleach.
227
00:36:32,900 --> 00:36:38,620
- You wanted to talk to me. - Thanks for coming, mom.
228
00:36:50,860 --> 00:36:53,700
You know Bismarck personally, don't you?
229
00:36:53,860 --> 00:36:58,860
He even came to Possenhofen once, but you were quite small then.
230
00:36:59,020 --> 00:37:02,260
And he was a young corps student.
231
00:37:02,420 --> 00:37:06,260
He already felt invulnerable and morally superior -
232
00:37:06,420 --> 00:37:09,300
- even though he borrowed money from your father for the casino...
233
00:37:09,460 --> 00:37:16,260
And had no intention of paying them back. Dad told me that.
234
00:37:18,900 --> 00:37:21,220
You are afraid of him.
235
00:37:23,180 --> 00:37:24,740
I am also.
236
00:37:26,220 --> 00:37:31,820
He wants to realize his vision of a German superpower.
237
00:37:34,140 --> 00:37:39,340
- You must accompany me to Bismarck. - Do you want to go to him?
238
00:37:39,500 --> 00:37:44,140
To play the last card that Austria still has in hand.
239
00:37:47,140 --> 00:37:52,180
- Is it a good card? - It's a trick.
240
00:37:56,780 --> 00:37:59,780
Does Franz know?
241
00:38:02,140 --> 00:38:06,780
- You don't have to come along. - I am honored by your trust.
242
00:38:06,940 --> 00:38:11,540
- Of course I'll come along. - Thanks Mom.
243
00:38:21,420 --> 00:38:23,420
Mor?
244
00:38:28,300 --> 00:38:31,260
I have another question.
245
00:38:46,620 --> 00:38:49,260
Were you and dad...?
246
00:38:53,540 --> 00:38:59,380
Was there ever another man in your life?
247
00:38:59,540 --> 00:39:02,100
Do you mean ...?
248
00:39:08,780 --> 00:39:11,860
- One time. - Who was it?
249
00:39:17,140 --> 00:39:20,140
- Have you ever regretted it? - No.
250
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
Is there anything I can help you with?
251
00:39:32,220 --> 00:39:35,700
I don't know in or out, mother.
252
00:40:06,820 --> 00:40:12,900
Sometimes you only realize later that the things that happened to us were good.
253
00:40:22,180 --> 00:40:25,300
PRUSSIAN CAMP AT KÖNIGGRÄTZ
254
00:40:30,220 --> 00:40:34,940
Continue. Straight ahead. Stop and inspect.
255
00:40:52,460 --> 00:40:54,740
The Empress of Austria.
256
00:41:04,340 --> 00:41:07,340
I expect the strategy to be executed carefully.
257
00:41:07,500 --> 00:41:12,220
- Maybe the time is not... - Where do you dare?
258
00:41:13,060 --> 00:41:15,220
Otto.
259
00:41:19,020 --> 00:41:22,780
- Ludovika? - It was a long time ago.
260
00:41:26,860 --> 00:41:29,740
The emperor therefore sends his wife and mother-in-law.
261
00:41:29,900 --> 00:41:32,460
My husband doesn't know we're here.
262
00:41:32,620 --> 00:41:35,060
You can see there.
263
00:41:44,420 --> 00:41:49,180
Napoleon helped Austria finance the war.
264
00:41:49,340 --> 00:41:53,540
He will not stand by while you crush my husband.
265
00:41:56,140 --> 00:41:58,660
And I thought Napoleon was my friend.
266
00:41:58,820 --> 00:42:02,020
In our position there are no friendships, Count von Bismarck.
267
00:42:02,180 --> 00:42:04,740
Only political interests.
268
00:42:04,900 --> 00:42:11,900
If France enters the war, and sooner or later they will, against you—
269
00:42:12,060 --> 00:42:16,020
- unheard of bloodshed will take place in Europe.
270
00:42:16,180 --> 00:42:20,300
Let's find a solution outside the battlefield.
271
00:42:21,620 --> 00:42:23,380
Get lost.
272
00:42:23,540 --> 00:42:25,300
Otto.
273
00:42:25,460 --> 00:42:29,620
This war is no longer fought only on the battlefield.
274
00:42:29,780 --> 00:42:33,140
- But? - In field hospitals.
275
00:42:33,300 --> 00:42:36,820
We know how badly the cholera affects your army.
276
00:42:36,980 --> 00:42:41,380
And not just your soldiers. Soon the women and children at home will also die.
277
00:42:41,540 --> 00:42:43,860
In the thousands.
278
00:42:44,020 --> 00:42:48,260
- It's the same for you. - Wrong.
279
00:42:48,420 --> 00:42:52,180
Vienna has found a way to contain the epidemic.
280
00:43:07,660 --> 00:43:12,140
I hope you are still able to feel humanity.
281
00:43:14,180 --> 00:43:17,180
Everything you need to know is there.
282
00:43:24,580 --> 00:43:27,580
What do you want in return?
283
00:43:27,740 --> 00:43:30,740
Do the right thing.
284
00:43:53,420 --> 00:43:54,860
You tried.
285
00:43:56,620 --> 00:43:58,220
Thanks Mom.
286
00:43:58,380 --> 00:44:01,180
The war is not lost yet.
287
00:44:05,180 --> 00:44:08,500
- We take a detour past the hospital. - Why?
288
00:44:11,420 --> 00:44:14,900
I hope all of this will make sense one day.
289
00:44:17,380 --> 00:44:19,540
It will, my dear.
290
00:44:51,740 --> 00:44:58,180
- Where is Count Andrássy? - He has returned to the front.
291
00:45:00,860 --> 00:45:03,100
Has he ...?
292
00:45:03,260 --> 00:45:08,140
Did he leave anything behind? A letter perhaps?
293
00:45:09,340 --> 00:45:12,540
Sorry, Your Majesty.
294
00:45:15,500 --> 00:45:19,060
Leave me alone for a moment.
295
00:47:17,900 --> 00:47:22,420
Franz, they're running us over!
296
00:47:22,580 --> 00:47:25,300
Franz, we must retreat!
297
00:47:25,460 --> 00:47:28,460
We are staying!
298
00:48:20,140 --> 00:48:22,900
Franz!
299
00:48:40,340 --> 00:48:42,700
Retreat!
300
00:48:45,340 --> 00:48:49,340
Lyrics: Malene Cramer Iyuno22183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof