Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,720 --> 00:02:06,040
Quickly! Into the forest!
2
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
Get lost.
3
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
Mor.
4
00:03:41,360 --> 00:03:46,160
- We have the Bavarian railway. - Fine.
5
00:03:46,320 --> 00:03:53,320
- And Sisi? Something new from Hungary? - She's fine.
6
00:03:54,280 --> 00:03:57,680
When will she come back? Did she succeed?
7
00:03:57,920 --> 00:04:03,280
I do not know. The Prussian military attaché will speak with you.
8
00:04:03,440 --> 00:04:05,840
Has Bismarck sent Johann?
9
00:04:07,280 --> 00:04:11,720
Take care of Marie. The trip was rough. Also for her.
10
00:04:12,680 --> 00:04:14,280
Naturally.
11
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
I'll see you later.
12
00:04:34,360 --> 00:04:38,640
How could it happen? Your brother and the empress got away.
13
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
- Search the forest. - The soldiers are approaching.
14
00:04:41,520 --> 00:04:44,520
Until you find her! The path!
15
00:05:06,840 --> 00:05:11,840
No sign of the empress. What about you?
16
00:05:27,240 --> 00:05:32,440
For heaven's sake, Your Majesty. Thank God. Are you okay?
17
00:05:37,600 --> 00:05:39,760
Does Franz know what's going on here?
18
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
He was not in Vienna when the news came.
19
00:05:44,440 --> 00:05:47,440
- So his mother decided... - To keep quiet and send you.
20
00:05:47,600 --> 00:05:50,880
- We feared that Franz would... - Send an entire army.
21
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Do not send a messenger in advance.
22
00:05:55,640 --> 00:05:59,960
He needs to hear from me what happened here.
23
00:06:00,120 --> 00:06:03,040
- Count Andrássy? - Your Majesty?
24
00:06:04,240 --> 00:06:07,800
- Please accompany me to Vienna. - To Vienna?
25
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Do you really think this is a good idea?
26
00:06:12,320 --> 00:06:17,880
My husband and you ... We must create permanent peace in our two countries.
27
00:06:18,040 --> 00:06:23,240
Otherwise, the rebels, perhaps even all of Hungary, will follow Bismarck into war.
28
00:06:23,400 --> 00:06:25,000
So...
29
00:06:26,480 --> 00:06:30,480
- Will you accompany me? - As you wish.
30
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
We have to get out of here.
31
00:06:49,720 --> 00:06:51,920
Drop labels, Johann.
32
00:06:54,440 --> 00:06:56,080
Franz ...
33
00:06:59,560 --> 00:07:06,560
Prime Minister Count von Bismarck sends his warmest greetings.
34
00:07:11,600 --> 00:07:13,920
It really hurts me.
35
00:07:14,080 --> 00:07:20,440
Bismarck insists on his demands. He is willing to go to war.
36
00:07:23,480 --> 00:07:26,480
It's going faster than I thought.
37
00:07:36,640 --> 00:07:39,720
How many men does he take into the field?
38
00:07:45,000 --> 00:07:50,320
Johann ... How long have we known each other?
39
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
260,000 men.
40
00:08:20,160 --> 00:08:23,520
A gun for each! In order!
41
00:08:23,680 --> 00:08:27,880
Off! Don't fall asleep!
42
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Franz calls to arms.
43
00:09:15,120 --> 00:09:18,040
- I don't want to lose. - So practice.
44
00:09:18,200 --> 00:09:24,400
- Mother! - Hello, little darling.
45
00:09:29,120 --> 00:09:35,120
Elisabeth. I'm glad you're home safe and sound.
46
00:09:35,800 --> 00:09:39,440
I have a request. Not a word about the kidnapping.
47
00:09:39,600 --> 00:09:42,600
Not yet.
48
00:09:53,240 --> 00:09:58,000
- How are you? - Nice. No issues.
49
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
- What about you? - The same.
50
00:10:01,320 --> 00:10:06,320
- I've missed you. - I have also missed you.
51
00:10:19,560 --> 00:10:21,560
Hi Marie.
52
00:10:25,480 --> 00:10:28,400
Sorry I was gone for so long.
53
00:10:28,560 --> 00:10:34,560
- You must be exhausted. Came. - I am not alone.
54
00:11:09,800 --> 00:11:16,760
Many rebels join Ödön Körték. With Bismarck's support.
55
00:11:23,480 --> 00:11:29,480
Bismarck has sent weapons to be used against you in case of war.
56
00:11:29,640 --> 00:11:32,840
A short time ago I negotiated with you as a rebel leader.
57
00:11:33,000 --> 00:11:37,080
Have you lost control of your people?
58
00:11:38,480 --> 00:11:41,040
Has not Bismarck already declared war on you?
59
00:11:41,200 --> 00:11:43,120
No.
60
00:11:43,280 --> 00:11:46,160
He has made demands that will lead to war.
61
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
If he does not desist.
62
00:11:50,800 --> 00:11:52,120
Your Majesty -
63
00:11:52,280 --> 00:11:57,320
- it might be possible to get Körték's men to change their minds.
64
00:11:57,480 --> 00:12:02,480
Therefore, I have already transferred 20 million guilders.
65
00:12:04,760 --> 00:12:08,040
It is you who must make them change their minds.
66
00:12:08,200 --> 00:12:12,360
Hungary is very grateful, but this is just a drop in the ocean.
67
00:12:12,520 --> 00:12:17,160
Franz, Hungary needs reforms.
68
00:12:17,320 --> 00:12:20,040
And to have its own parliament.
69
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
What is this about?
70
00:12:32,480 --> 00:12:35,840
I cannot give to Hungary what I refuse to other crown countries.
71
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
We can lose Hungary.
72
00:12:38,120 --> 00:12:44,320
Count Andrássy, I asked you a question. I expect an answer.
73
00:12:44,480 --> 00:12:49,560
Why are you here to negotiate when the rebels won't listen?
74
00:12:49,720 --> 00:12:53,800
Why isn't your old friend Ödön Körték at the table?
75
00:12:53,960 --> 00:12:58,800
My countrymen have turned against me.
76
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
I am here to solve that problem.
77
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Your Majesty ...
78
00:13:06,160 --> 00:13:09,440
Ödön Körték kidnappede greven og mig.
79
00:13:09,600 --> 00:13:13,440
We only managed to get away with Grünne's help.
80
00:13:25,480 --> 00:13:31,120
- Did you know? - Yes.
81
00:13:31,280 --> 00:13:34,600
I gave orders not to inform you.
82
00:13:55,960 --> 00:13:59,280
If your mother had said that, you would have sent an army.
83
00:13:59,440 --> 00:14:03,920
- Yes. To set you free. - I know.
84
00:14:04,080 --> 00:14:06,560
Andrássy will do everything he can.
85
00:14:06,720 --> 00:14:12,000
If you give them more freedom, he can persuade those who are against us.
86
00:14:12,160 --> 00:14:17,760
I do not want you to go to war against Bismarck and the rebels.
87
00:14:20,440 --> 00:14:23,560
Andrássy and you were in captivity together.
88
00:14:23,720 --> 00:14:25,520
- Yes. - How long?
89
00:14:25,680 --> 00:14:27,480
Two days.
90
00:14:28,680 --> 00:14:34,800
- And before you were on his property. - At your request.
91
00:14:37,760 --> 00:14:40,760
Is this really about politics?
92
00:14:40,920 --> 00:14:45,400
Or is your sudden desire for freedom due to something else?
93
00:14:47,400 --> 00:14:51,080
Everything I do, I do for you, Franz. And for Austria.
94
00:14:51,240 --> 00:14:55,240
- Really? - Yes.
95
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
And what do you do for yourself?
96
00:15:15,000 --> 00:15:20,160
There is a castle in Austria
97
00:15:20,320 --> 00:15:25,360
Built so nicely for us
98
00:15:25,520 --> 00:15:31,200
Of silver and red gold
99
00:15:31,360 --> 00:15:36,400
It was walled with marble walls
100
00:15:39,080 --> 00:15:42,280
I was just protecting you from yourself.
101
00:15:42,440 --> 00:15:46,160
I am old enough to make my own decisions.
102
00:15:48,040 --> 00:15:51,560
Next time I'll make sure you never see the court again.
103
00:15:54,120 --> 00:15:57,680
- Are you threatening me? - You heard what I said.
104
00:15:59,080 --> 00:16:04,680
A war against Prussia will surpass anything you have been through.
105
00:16:04,840 --> 00:16:09,640
You have no choice. You need me.
106
00:16:47,280 --> 00:16:50,800
I need to talk to you. In the garden, at nine o'clock.
107
00:16:59,560 --> 00:17:04,200
Forgive me, Your Majesty. Marie wants to talk to you.
108
00:17:08,520 --> 00:17:10,760
Good evening, Marie.
109
00:17:16,360 --> 00:17:19,160
How have you been after my departure?
110
00:17:20,240 --> 00:17:22,840
I took care of the parrot as you said.
111
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
So.
112
00:17:29,560 --> 00:17:34,080
I heard you were with Franz in Possenhofen with my family.
113
00:17:34,240 --> 00:17:38,080
My father was sure happy for you.
114
00:17:47,040 --> 00:17:50,640
What did you want to talk to me about?
115
00:17:53,440 --> 00:17:55,800
Was my mother a whore?
116
00:17:55,960 --> 00:18:00,440
- No. Who says that? - Was that why she died?
117
00:18:00,600 --> 00:18:05,880
- Your mother died of a fever. - Not according to maid Louisa.
118
00:18:06,040 --> 00:18:10,920
- Franz's mother wasn't sure either. - Then they have said something wrong.
119
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Marie ...
120
00:18:17,280 --> 00:18:20,640
I know you miss your mother. I miss her too.
121
00:18:24,400 --> 00:18:27,480
- She was my best friend. - You are lying!
122
00:19:35,160 --> 00:19:39,360
- So, fordi De kom. - Andrássa's strike.
123
00:19:39,520 --> 00:19:44,160
- I wanted to say sorry to you. - For what?
124
00:19:44,320 --> 00:19:46,480
What happened was not your fault.
125
00:19:46,640 --> 00:19:52,960
That I kissed you in Hungary. I didn't think we'd see each other again.
126
00:19:53,120 --> 00:19:56,280
I didn't want to cause trouble for you.
127
00:19:56,440 --> 00:19:59,600
They don't have to protect me.
128
00:19:59,760 --> 00:20:02,320
Only I am responsible for what I feel.
129
00:20:02,480 --> 00:20:06,480
They did nothing wrong, Count Andrássy. Good night.
130
00:21:14,760 --> 00:21:21,480
- Are you okay? - Yes. I'm just tired after the trip.
131
00:21:37,200 --> 00:21:40,760
I don't know if I can trust Andrássy.
132
00:21:47,640 --> 00:21:50,720
But I will consider his request.
133
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Your Majesty, where are you going?
134
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
Your Majesty, are you not well?
135
00:23:45,520 --> 00:23:48,080
Yes. I just wanted to stretch my legs.
136
00:23:48,240 --> 00:23:50,080
They cannot go alone...
137
00:23:50,240 --> 00:23:54,080
Would your majesty like to go for a walk?
138
00:23:54,240 --> 00:23:57,280
Yes. A walk would be nice.
139
00:24:17,200 --> 00:24:19,320
Your Majesty ...
140
00:24:26,040 --> 00:24:27,480
Your Majesty.
141
00:24:27,640 --> 00:24:30,640
What's wrong?
142
00:25:15,080 --> 00:25:18,200
Shall I tell you something?
143
00:25:18,360 --> 00:25:21,040
Cautious.
144
00:25:22,480 --> 00:25:27,440
She is a liar. And she kissed Andrássy.
145
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
Cautious.
146
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Cautious.
147
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Let it go!
148
00:25:45,800 --> 00:25:50,840
We captured a Prussian messenger. Bismarck will attack with three armies.
149
00:25:54,960 --> 00:25:57,920
Maybe he splits them up to reunite them later.
150
00:25:58,080 --> 00:26:01,440
An encirclement battle? To such an extent?
151
00:26:03,520 --> 00:26:05,320
Who knows?
152
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
That's the way to do it.
153
00:26:25,840 --> 00:26:28,840
Hang on!
154
00:26:43,720 --> 00:26:49,400
- We have to hit that place. - There are most trout there.
155
00:26:51,560 --> 00:26:54,160
Look, mom.
156
00:26:56,000 --> 00:27:01,000
It's the empress.
157
00:27:02,800 --> 00:27:05,000
Came. I am helping you.
158
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
Your Majesty ...
159
00:27:12,040 --> 00:27:16,120
Sorry. I didn't want to disturb.
160
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Do not ...
161
00:27:18,720 --> 00:27:21,400
Your Majesty, we have seen soldiers.
162
00:27:21,560 --> 00:27:24,760
Is it true? That there will be a war?
163
00:27:26,880 --> 00:27:31,840
Yes. But the Emperor will do anything to protect his people.
164
00:27:35,200 --> 00:27:38,640
Let me give you a gift to show how much we admire you.
165
00:27:47,240 --> 00:27:50,720
I thank you with all my heart.
166
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
They have a beautiful family.
167
00:27:55,560 --> 00:27:58,880
It is worth all the suffering.
168
00:28:03,840 --> 00:28:05,720
Your Majesty!
169
00:28:20,720 --> 00:28:23,200
Your Majesty.
170
00:28:24,560 --> 00:28:26,880
Come on.
171
00:28:47,800 --> 00:28:51,200
Thank you for allowing me to be with you.
172
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
- You promised... - I'll let you work.
173
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Franz?
174
00:29:06,000 --> 00:29:09,480
They still haven't found the bird.
175
00:29:11,880 --> 00:29:17,000
- Maybe it enjoys its freedom. - Maybe.
176
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Or the bird is dead.
177
00:29:34,080 --> 00:29:37,040
Why do you say that?
178
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
I set the parrot free.
179
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
Why did you do that?
180
00:29:54,320 --> 00:29:56,920
She kissed him.
181
00:30:01,120 --> 00:30:04,000
What are you talking about?
182
00:30:05,200 --> 00:30:11,040
I followed them when they met secretly in the yard last night.
183
00:30:16,040 --> 00:30:21,920
- I wanted to go out and think. - I understand.
184
00:30:23,800 --> 00:30:29,800
- Are you okay? - Yes.
185
00:30:29,960 --> 00:30:32,840
I'm fine.
186
00:30:39,120 --> 00:30:45,120
I have realized that my place is here.
187
00:30:45,280 --> 00:30:48,280
With my family.
188
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
Your Majesty!
189
00:31:01,320 --> 00:31:04,440
I'm sorry about the bird.
190
00:31:04,600 --> 00:31:10,160
No issues. They will probably catch it.
191
00:31:11,040 --> 00:31:15,120
It's not used to flying anymore anyway.
192
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
No.
193
00:32:02,120 --> 00:32:07,120
Also, get the robe I wore on my wedding night.
194
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
Touch me.
195
00:32:58,440 --> 00:33:02,600
What happens if I give the Hungarians more freedom?
196
00:33:02,760 --> 00:33:08,280
They will always be attached to you in gratitude and loyalty.
197
00:33:08,440 --> 00:33:12,560
Otherwise they will also take advantage of my weakness and overthrow me.
198
00:33:12,720 --> 00:33:16,320
Your fear is completely unfounded.
199
00:33:18,080 --> 00:33:22,960
- Where were you last night? - I went for a walk.
200
00:33:23,120 --> 00:33:28,120
- Middle of the night? - Yes.
201
00:33:36,040 --> 00:33:39,720
Do you know what was written on the message that Marie got from her mother?
202
00:33:39,880 --> 00:33:42,880
No. Did she tell you?
203
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
"Always be honest...
204
00:33:47,480 --> 00:33:50,360
... og from."
205
00:33:56,520 --> 00:33:58,680
If I must be honest ...
206
00:34:01,880 --> 00:34:05,880
I love you and I'm proud of you, Franz.
207
00:34:06,040 --> 00:34:09,360
Of you and our family.
208
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
I need to get some work done.
209
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
- Good morning, Your Majesty. - Good morning.
210
00:35:15,040 --> 00:35:18,040
- Where is my husband? - To meet with his generals.
211
00:35:18,240 --> 00:35:24,880
- He asked me to give you a message. - Speak up.
212
00:35:27,280 --> 00:35:32,440
He would like to invite you and Count Andrássy to the opera tonight.
213
00:35:35,280 --> 00:35:38,640
- Does he want to go to the opera? - Yes.
214
00:35:38,800 --> 00:35:43,960
- With the three of us? - Yes.
215
00:35:45,800 --> 00:35:49,480
- Is there anything else you want? - In that case, I say yes.
216
00:36:16,120 --> 00:36:19,760
Your Majesty, your consort awaits you.
217
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
- Your Majesty. - Count Andrássy.
218
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
Thanks for the invitation.
219
00:36:49,520 --> 00:36:54,160
No true pact of friendship is ever sealed at a negotiating table.
220
00:38:17,360 --> 00:38:19,400
We all know what's happening now.
221
00:38:19,560 --> 00:38:22,720
Don Giovanni does not regret having seduced someone else's wife -
222
00:38:22,880 --> 00:38:24,640
- and ends up in hell.
223
00:38:24,800 --> 00:38:27,680
That is a rather one-sided description.
224
00:38:27,840 --> 00:38:30,160
So enlighten me, Count Andrássy.
225
00:38:30,320 --> 00:38:34,080
According to Mozart, it is about a woman crushed by an impossible love.
226
00:38:34,240 --> 00:38:37,040
Broken by love...
227
00:38:37,200 --> 00:38:38,760
Really?
228
00:38:38,920 --> 00:38:43,280
Let's party. I know just the right place.
229
00:39:46,320 --> 00:39:49,120
For the beginning of a long friendship.
230
00:39:52,160 --> 00:39:56,000
Today is a big day for Habsburg-Hungary relations.
231
00:39:56,160 --> 00:39:59,240
You guys should take a dance.
232
00:40:00,480 --> 00:40:02,600
Go now.
233
00:40:02,760 --> 00:40:06,000
Dance with him.
234
00:40:22,320 --> 00:40:26,120
- What is this about? - I do not know.
235
00:40:34,880 --> 00:40:38,200
Sorry, but I don't want to play this game.
236
00:40:38,360 --> 00:40:41,040
If you leave now, people will think you are hiding something.
237
00:40:41,200 --> 00:40:43,200
I'm hiding something.
238
00:41:15,680 --> 00:41:18,680
It's time for me to go.
239
00:41:29,680 --> 00:41:32,160
Your wife wants to dance with you.
240
00:41:32,320 --> 00:41:35,520
Oh really? Does she want it?
241
00:44:15,720 --> 00:44:19,000
Did you think about him?
242
00:44:29,000 --> 00:44:31,360
Answer me.
243
00:44:36,400 --> 00:44:39,760
What kind of question is that?
244
00:44:45,960 --> 00:44:48,320
Do you love him?
245
00:44:53,480 --> 00:44:56,480
I do not know.
246
00:45:02,960 --> 00:45:05,320
Franz ...
247
00:45:08,400 --> 00:45:12,400
Franz, what are you doing? Francis!
248
00:45:12,560 --> 00:45:15,080
Guards!
249
00:45:16,920 --> 00:45:19,000
Franz!
250
00:45:19,840 --> 00:45:22,960
Let go of me. Francis!
251
00:45:49,160 --> 00:45:53,160
Lyrics: Malene Cramer Iyuno18702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof