Original subtitles

Talitha Campbell, est� presa por suspeita de amea�a.

Algo que eu precise saber?

Ela � uma vaquinha rude e desclassificada.

Ent�o, voc� conhece a Hannah Ellis?

Foram algumas mensagens idiotas. N�o � grande coisa.

"N�o me custar� muito mandar um viciado cuidar de voc�."

Esse � Troy Manners. Poderia ser o viciado da Talitha.

Se a Talitha encomendou a morte da Hannah,

ele faz o perfil ideal.

Voc� est� encrencada aqui.

Posso n�o querer meus pais nisso,

mas n�o � a �nica advogada na cidade.

N�o te contaram quem � o meu pai?

- Sr. Damian Campbell. - O promotor imobili�rio?

Quando a Talitha se encrencava na escola,

- voc� estava envolvido. - Bem, eu n�o estou.

Me ligue de volta, Talitha.

Ent�o ela foi amorda�ada e estrangulada

com um len�o verde?

Voc� est� presa por suspeita de assassinato.

Foi ela, James. Ela est� usando a porra da arma do crime.

Bom dia, Talitha. Sua advogada est� aqui.

Voc� canta �s vezes.

- Qual o problema? � um crime? - Eu tamb�m fa�o isso.

Me ajuda a respirar quando fico nervosa.

N�o estou nervosa. S� quero sair desse buraco.

Tudo bem.

Griots Team Apresenta:

Legenda: doctriner� - edecker� - Gybiru

Legenda: N0Sferatu - Alzwitch71� - Seiya�

Legenda: DangerLay

Revis�o Inicial: mahhnobre

Revis�o Final: Padfoot

Showtrial - Epis�dio 2 "Pequenos Cavalos"

Aqui foi o �ltimo ponto onde Hannah foi vista.

Talitha e o colega de quarto tamb�m?

Sim.

J� falou com ele?

Ele voltar� � casa da fam�lia em Londres, mas falaremos.

Certo.

Essa � a rua onde a imprensa estava.

Sabe que ela � famosa na m�dia,

- ent�o vamos ter que arriscar. - Eu sei.

Quanto tempo leva da casa da Talitha para a da Hannah?

Minutos, no m�ximo.

Andy?

Estou na casa da Talitha, mas n�o h� nada ainda.

E as fibras do len�o? Temos que ligar as pistas.

A per�cia est� verificando, mas nada de len�o.

E as roupas que ela usou no baile?

Nada de vestidos ou blusas que combinem com as grava��es.

Ent�o continue procurando.

Estou levando James � cena do crime.

N�o deixe ele cair nas docas e se molhar todo.

Certo.

Era o Andy.

Espero que o celular n�o esquente

com toda aquela intelig�ncia fluindo por ele.

Mandou lembran�as para voc�, tamb�m.

N�o acharam o len�o na casa da Talitha.

Na verdade, o len�o levanta v�rias quest�es.

Por que Talitha daria o len�o

para algu�m levar num ataque premeditado?

Dificilmente seria a arma de um pistoleiro, n�o?

Ainda estamos juntando provas, n�o vamos dar palpites.

N�o s�o palpites, ser minucioso � parte do meu trabalho.

O que a per�cia j� tem?

A bolsa, mas a m�e dela j� havia mexido em tudo.

S� temos vest�gios do gargalo da garrafa de vodca.

E?

Ainda n�o � compat�vel.

A per�cia esteve testando o m�todo de descarte.

Achamos que o corpo foi colocado no saco de dormir,

ent�o o assassino colocou a mochila com o peso

e depois carregou o corpo para fora.

Supomos que ele carrega o saco,

com a mochila nas costas. Ent�o ele para.

P�e a mochila no corpo dela.

Joga ela no balde de lixo.

N�o muito longe do estaleiro,

�quela hora da manh�, sem testemunhas.

Vamos, te levarei l� agora.

Supomos que o balde tenha sido jogado daqui.

Certo.

Se voc� ainda acredita que foi o Troy,

acho que tamb�m precisamos da Talitha na cena do crime.

- N�o descarto isso. - Tem alguma prova para isso?

N�o, por ora.

Sabe o que Virginia Hoult vai falar, n�o �?

O len�o sugere que o assassino foi a Talitha e n�o o Troy,

mas isso tira a import�ncia das mensagens

amea�ando mandar um viciado atr�s dela.

A menos que ela tenha estado l�.

Eles precisariam de provas dos dois na cena do crime.

A per�cia ainda procura pelas fibras do len�o

na casa da Talitha. Tem tamb�m a garrafa de vodca.

Eles t�m uma amostra de DNA do gargalo.

� compat�vel com Talitha ou Troy?

O lugar est� cheio de DNA.

Est�o trabalhando nisso.

O s�men fica na �gua, ent�o est�o analisando isso

al�m do sangue, pela toxicologia.

E h� hematomas nos bra�os e pernas.

- O corpo se moveu sob a �gua? - Sim.

Eu sei.

- Estenderam a cust�dia? - Sim.

Ent�o n�o t�m muita coisa.

Porque isso ainda n�o � suficiente.

- Eu imaginei que veria assim. - Bem, estava certo.

Um deslize, James, e Talitha e Troy escapam.

Voc� dormiu?

Como um beb�.

Estenderam o per�odo da sua cust�dia por 36 horas.

Claro que a pol�cia est� te segurando, o que � irritante,

- mas n�o � contra a lei. - O Troy ainda est� aqui?

Achei que o chamasse de Mannys.

� assim que agir�o, v�o tentar te provocar

pois voc� ataca quando isso acontece.

Besteira, Cleo, pode acabar imediatamente com essa merda.

Seu pai veio me ver.

Aposto que sim.

- Ele quer se envolver. - Tarde demais para isso.

Bem, eu disse que te contaria.

Dever cumprido.

- N�o conhe�o seu pai... - Tem raz�o.

Voc� n�o o conhece.

Podemos seguir em frente?

O motivo de n�o haver moradias populares

n�o � porque precisamos de subs�dios,

mas porque n�o constru�mos o suficiente

isso por causa dos regulamentos policiados por ativistas.

Oferta e procura.

Est�o tentando obter a infla��o dos pre�os das casas.

Bom, grande merda.

Eu tamb�m adoraria voar, mas n�o posso

por causa da gravidade.

Gostando do seu tema?

N�o me importo com desentendimentos,

mas estupidez � outra quest�o.

O que est� acontecendo?

Brian falou com a fonte dele.

A menina foi estrangulada,

colocada dentro de uma lixeira e foi lan�ada na �gua

pelos estaleiros dos barcos.

Jesus.

E eles acham mesmo que foi Talitha?

Bem...

este � o problema.

N�o fique estranho comigo, apenas responda a pergunta.

Estamos em fase de ajuste.

Pois as provas n�o correspondem � teoria original.

Hoje ser� crucial.

Aqui estamos n�s. Bom dia, Srta. Roberts.

Ent�o...

Pol�cia do Sudoeste entrevistando Talitha Campbell

por suspeita de assassinato.

Conduzindo a entrevista,

a Detetive Paula Cassidy e o policial Andy Lowell.

Tamb�m presente a advogada da Srta. Campbell, Cleo Roberts.

Entrevista com in�cio...

�s 9h57.

Ent�o, onde est�vamos?

Antes de come�ar, farei uma declara��o de abertura

para registro.

V� em frente.

Como minha cliente foi presa por suspeita de assassinato,

estamos em total reinicializa��o.

N�o tenho certeza da validade jur�dica disso como conceito.

Por favor, n�o me interrompa.

Sua t�cnica era opressiva

e envolveu muitas especula��es psicol�gicas e capciosas.

Tente essa abordagem de novo,

e pode esperar uma interven��o muito r�pida de mim.

Entendeu, policial Lowell?

Entendi, chefe.

Entendi.

Dhillon. O que est� fazendo?

Venha dan�ar.

Ent�o...

nos guie ao baile da Talitha.

Realmente n�o me lembro muito.

Estava usando drogas?

Bebendo principalmente.

Mas algumas drogas?

Um pouco de coca�na, ecstasy, um pouco de cetamina.

Bem, n�o � um crime, �?

Esqueci de adicionar sarcasmo desnecess�rio.

Ent�o, diga-nos o que lembra sobre suas atitudes.

Eu dancei.

Conversei com algumas pessoas.

Fui na roda gigante.

Com quem estava saindo?

Meu amigo Dhillon.

Ent�o, fiquei um pouco tr�mula e ele foi para outro lugar.

Dhillon Harwood?

Ele esteve te mandando mensagens de texto.

Bem, faz sentido.

Ele nunca desiste at� que responda.

Est� bem, vamos checar com Dhillon, � claro.

Duvido que a mem�ria dele seja melhor do que a minha.

Est� bem.

Estamos bem, Srta. Roberts?

Claro.

Ent�o n�o ficou para a foto dos sobreviventes?

Miseric�rdia, n�o.

A festa em si j� era bem idiota. S� fui no �ltimo minuto.

Por qu�?

Algo para fazer.

E por volta das 3h,

caminhou para casa.

N�o tenho ideia que horas eram, sinceramente.

E o que aconteceu quando voc� e Dhillon voltaram para casa?

Fomos para o meu quarto.

Usamos mais algumas drogas.

E falamos mal de todo mundo.

Como sempre.

- Fizeram sexo? - Eu disse "como sempre".

N�o acho que sexo com Dhillon se enquadre nessa categoria.

N�o?

Qual � a sua ideia de sexo usual, ent�o?

Bem, � um pouco cedo para esse tipo de bate-papo,

mas v� primeiro.

Sem ofensa, n�o ter� muito a acrescentar aqui.

Posso ter um minuto com minha cliente?

Sim, claro.

Obrigada.

Entrevista suspensa �s 10h17.

- Algo est� acontecendo. - O qu�?

Est� tudo bem, estou pegando leve aqui.

Eles v�o te acertar com algo em breve.

S� quero avis�-la para ter muito cuidado como responde.

N�o diga nada que eles possam facilmente refutar.

Est� bem.

Corte o bate-papo bobo.

O que � sexo usual para Cleo?

Delivery e um document�rio contundente.

Sei que a irrever�ncia � um mecanismo de defesa.

- Mas tente n�o exagerar. - Atenha-se ao trabalho diurno.

J� vi psiquiatras melhores do que voc�.

Vamos l�.

- Ent�o, voc� adormeceu. - Sim.

E quando acordou, Dhillon voltou para o quarto dele.

Presumo que sim.

- Ainda estava vestida? - De novo isso.

Tem uma mente muito linear detetive.

- Se fantasiou para o baile? - Eu o qu�?

- Se fantasiou? - Sim, fui de Lady Gaga.

- N�o, espere, era pirata. - O que vestiu?

Um vestido, como a maioria das pessoas, era um baile.

- Onde ele est�? - N�o sei, acho que em casa.

N�o conseguimos encontr�-lo ou a jaqueta que vestiu.

Revistaram minha casa? Cad� o seu mandato?

N�o � necess�rio j� que voc� foi presa.

Isso � praticamente fascismo.

Est� na se��o 18 de 1984 da lei da Pol�cia e Provas Criminais.

- 1984, entretanto. - Voc� se livrou das roupas?

Sim.

Em uma lavanderia.

Por que as levou para l�?

Est� falando s�rio?

Por qual raz�o voc� acha que levei para l�?

Sinceramente, estou exausta e essas perguntas s�o...

Costuma levar suas roupas at� a lavanderia?

Quando estive sentada no ch�o coberta de vodca e merda, sim.

Tem um ticket?

N�o preciso de um. O cara me conhece.

- Ent�o, voc� vai muito l�. - O nome dele � Mustafa.

Ele d� chocolates para crian�as e n�o � um ped�filo,

s� um senhor legal que tem uma lavanderia, confira.

Iremos.

- Mais alguma coisa? - Mais o qu�?

Estava vestindo mais alguma coisa?

Sapatos com certeza e acho que coloquei alguma calcinha.

Onde quer chegar, Detetive Cassidy?

Esqueceu disso.

- O len�o? N�o � roupa. - O que �, ent�o?

- Um acess�rio. - Acess�rio do qu�?

Muito bom. Entendi o que quis dizer.

- Qual a marca do len�o? - N�o sei, comprei em um brech�.

N�o encontramos em seu apartamento.

- Talvez eu tenha perdido. - Onde?

Se soubesse, n�o estaria perdido.

N�o me perguntou como Hannah morreu.

N�o � meu trabalho fazer as perguntas.

Achamos que foi estrangulada.

O que fez com o len�o, afinal de contas?

Certo, n�o precisa responder.

Avisei sobre este tipo de pergunta.

Se livrou dele ap�s ajudar a desovar um corpo?

N�o.

Voc� e Troy foram � casa de Hannah

em algum momento naquela noite?

Sendo bem clara, o que quer saber aqui?

Anteriormente voc� sugeriu que minha cliente

contratou Troy para matar Hannah.

N�o foi voc� que pediu reinicializa��o?

Est� bem.

Est� perguntando se contratou algu�m para matar Hannah,

mas tamb�m foi para...

Explique, estou confusa.

N�o pedi para que matassem Hannah com meu len�o.

- Que loucura. - Voc� a enforcou?

- N�o. - Onde est�? O que fez com ele?

Deve ter ca�do, ou algu�m roubou!

Eu n�o fa�o ideia!

Est� bem.

Minha cliente j� respondeu suas perguntas.

Sua tese est�, obviamente, sem nexo algum.

E agora est� agitada.

Acuse-a. Duvido que o Minist�rio P�blico a leve em considera��o.

Ou solte ela.

Est� bem.

Vamos dar uma pausa.

Interrogat�rio encerrado �s 10h40.

As c�meras de seguran�a mostram o carro do Troy �s 4h13.

- A 16km da Hannah. - Isso n�o � bom para n�s.

N�o significa que era ele dirigindo.

�s 4h25 um vizinho de Troy se incomodou com um som alto,

que estava saindo de um carro perto de sua casa.

Filmou com o celular dele.

O Troy sai do carro, mostra o dedo do meio ao vizinho

e entra na casa dele.

- O problema �... - Sei qual � o problema!

Sem o Troy, n�o tem Talitha.

Porra.

Porra!

- Fale ao agente penitenci�rio. - Vai falar com James?

E d�-lo essa satisfa��o?

N�o achamos o len�o e o Troy � inocente.

Sei o que Ginny Hoult diria, e voc� tamb�m.

Vou ligar para eles e avis�-los...

que depois daremos informa��es detalhadas.

Droga!

SUNDANCE LIBERADA, MAS SOB INVESTIGA��O

Soltaram ela.

Mas n�o acabou, v�o continuar enchendo o saco.

Obrigado.

Ela est� te observando.

Fizeram de prop�sito para ver sua rea��o.

Troy Manners.

� um prazer encontr�-lo aqui.

� a Lady Tease.

� sua disposi��o, meu anjo.

E minha advogada favorita.

Perd�o por n�o precisar mais dos seus servi�os.

Sempre tem uma pr�xima vez, e outra depois da pr�xima.

Preciso me esfor�ar mais, ent�o.

� uma porcaria, at� mesmo para voc�.

Sem coment�rios.

Vamos.

N�o posso sair do pa�s?

Pode, mas tem que inform�-los.

Voc� que os avisar�, querida.

Avise-os que estarei em Paris.

Estou feliz por ter terminado!

Acalme-se, Talitha.

Visitarei minha cidade favorita.

Entre no carro.

Iremos ao meu escrit�rio. Tra�aremos um plano.

Por que n�o posso ir para casa?

Porque est� em todas as redes sociais, � certo da imprensa

estar aguardando por voc�.

Levarei voc� ao escrit�rio,

veremos como pegar suas coisas. Entre no carro.

Champs-Elysees, Champs-Elysees

Champs-Elysees, sem pressa

O que voc� est�...

Talitha. Talitha.

Estou bem.

Certo. Certo.

Estou bem. Desmaio �s vezes,

tenho anemia.

Descanse um pouco.

Ol�. Oi, Heidi.

Certo.

Obrigada.

Seu pai est� no escrit�rio.

Por qu�?

Eu n�o sei.

Irei para casa, vou arriscar.

- Ele pode e quer te ajudar. - N�o.

Tudo bem.

Eu nunca fiz isso...

mas voc� precisa comer e de um s�rio castigo.

Onde n�s vamos?

A pol�cia confirmou que os indiv�duos desconhecidos

que foram presos no caso Hannah Ellis,

foram liberados e est�o sob investiga��o.

Descreveram seus interrogat�rios como complexos e r�pidos

e, mais uma vez, pediram que n�o especulassem

nas redes sociais.

Voc� fez a �nica coisa poss�vel.

N�o havia o suficiente para acus�-la

e n�s ter�amos dito isso a voc�.

Ainda h� muitas coisas suspeitas nesse caso.

Concordo.

Mas, infelizmente, as coisas n�o est�o bem para voc�,

n�o nos deixam chegar nem perto do limite.

O que vem depois?

Iremos a Londres conversar com Dhillon Harwood.

E ir� baseado que Talitha precisa de um �libi agora?

Ele conhecia ambas garotas e sempre nos interessou, logo.

V� com cuidado. A m�e � poderosa.

Sim, n�s s� queremos saber se ela contradiz sua vers�o

dos eventos, em algum ponto.

Diria que a pessoa de maior interesse,

seja quem for, esteve no quarto de Hannah

e bebeu vodca com ela naquela noite.

E se for Dhillon?

� o �nico jeito de fazer sentido o len�o.

Descobriremos em breve.

A m�e de Hannah foi avisada que Talitha foi solta?

Sim, e ela n�o gostou muito.

Os agentes de liga��o est�o com ela.

Acho que irei e conversarei rapidamente

explicando tudo a ela.

Sim, seja �til.

Desculpe, o que disse?

- Relaxe, amigo. Brincadeira. - N�o sou seu amigo.

Mas sou o primeiro que voc� ter� de convencer

se quiser aprova��o para atuar neste caso.

Certo.

Certo.

Conte-nos o que acontecer com Dhillon Harwood.

Ela fez isso?

Estive no j�ri e achei que n�o havia muitas provas.

N�o estou nem a� para o j�ri.

Comprei um saco de dormir para ela.

Para o anivers�rio dela.

Ela gostava de ir em festivais.

N�o vou dormir at� o assassino estar atr�s das grades.

Andrea, eu te prometo

que farei de tudo para isso acontecer.

- Prossiga, Mac. - Toxicol�gico achou ecstasy

em pouca quantidade no corpo de Hannah.

Tamb�m pegaram amostra de DNA de l�quido vaginal.

N�o � de Troy Manners, nem de ningu�m em arquivo.

Est� bem.

Mas � o mesmo DNA da garrafa de vodca.

Hannah transou naquela noite,

com seja l� quem bebeu daquela garrafa.

Verifiquem o quarto de Talitha

para ver se conseguimos outra amostra do Homem Misterioso.

Se Talitha conhecer o Bebedor de Vodca,

permanecemos no caso.

Certo, farei, chefe.

O vestido e a jaqueta estavam na lavanderia.

Para nossa tristeza, j� tinham sido limpos

mas mesmo assim, os enviamos para per�cia.

Certo. Obrigada, Mac.

Por que o assassino deixou a garrafa?

Prioridade era se desfazer do corpo e eles esqueceram.

Ou se assustaram.

- Excelente! - O qu�?

- Conseguimos o Mini Lop. - O qu�?

� como um mini coelho.

Amy quer um de anivers�rio.

Porra, Andy.

Pensei que fossem boas not�cias de algo importante.

Mas �. Olha!

Como � fofinho.

Voc� � um ot�rio quando se trata dessa crian�a.

Ela ganhou o pr�mio de Maior Leitora semana passada.

Puxou a m�e, ent�o.

Isso � muito bom.

Normalmente n�o como merda internacional processada.

Merda internacional processada � boa.

Passa por processos rigorosos de seguran�a,

ao contr�rio de merda org�nica caseira.

Essa � sua filha?

Meu irm�o e minha sobrinha, Kim.

- Pensei que fosse seu ex. - N�o. Deixe a�, por favor.

Seus dedos est�o sujos.

Mostrarei onde Kim dorme quando vem para c�.

Voc� � uma boa tia?

Aposto que sim.

N�o tenho ideia, mas amo minha sobrinha

e espero que seja rec�proco.

Kim � um belo nome.

Pensei que eles se chamassem Shineese ou Tikanya hoje em dia.

Eles?

Ou � Kim com um ap�strofo no meio?

Voc� est� cansada.

Abrirei uma exce��o para voc�.

- Estava s� brincando. - Vamos.

Aqui.

�timo!

Descanse.

Vejo voc� mais tarde.

Cleo.

Eu s� queria dizer...

Tudo bem, n�o precisa...

Pegue meu passaporte em casa, por favor?

- Voc� � divertida, �s vezes. - Valeu!

Enganei voc�.

Talitha e Hannah j� foram boas amigas?

N�o diria boas, mas sim, elas sa�am juntas.

Voc� n�o foi ao Green Man com elas ano passado, Alice?

Mas ent�o elas brigaram.

Sobre o qu�?

Hannah nunca contou.

Achamos que era sobre Dhillon.

Dhillon?

Harwood. A m�e dele � pol�tica e o pai, Paul Harwood.

Historiador.

Certo. Ent�o h� um certo ci�mes...

Hannah sofreu um pouco com a rejei��o de Oxford.

Sim, por n�o ter entrado e ter sido rejeitada.

Exatamente. Enfim,

Talitha tinha um servi�o de sexo e webcam...

Lady Tease.

Assim que ela se chama. N�o que esteja julgando.

- Prostitui��o � s� um trabalho. - N�o como o meu, infelizmente.

Mas, sim, entendi o que disse.

- Para qual jornal trabalha? - Nenhum.

Sou uma esp�cie de freelancer.

Conte-me um pouco mais dessa figura, Dhillon.

- Ele e Talitha moravam juntos. - Mas n�o...

Ningu�m sabia de fato,

mas pareciam melhores amigos, sendo honesta.

Desculpe, estou saindo.

Estamos cientes que est� ocupada, Sra. Harwood.

Falando em reuni�es.

� o anivers�rio do in�cio da greve de Grunwick.

� importante, n�o �?

Anos 1970?

Um grupo de mulheres do sul da �sia

lutando por reconhecimento sindical.

Houve muita viol�ncia policial do Grupo de Patrulha Especial.

Os mesmo brutamontes que mataram Blair Peach

por combater nazistas em Southall.

Meu av� morreu combatendo nazistas na Fran�a.

N�o vamos atras�-la, s� queremos falar com Dhillon.

Ele foi para a cabana em New Forest.

Sozinho?

�s vezes vai l� para estudar.

Suponho que isso � sobre Talitha Campbell.

Queremos fazer algumas perguntas sobre a noite do baile.

Acha que ele est� envolvido com a morte da garota?

N�o, mas ele levou a Talitha para casa naquela noite,

queremos fazer algumas perguntas sobre isso.

Ela tem algo a ver com isso?

� uma etapa bem inicial da investiga��o,

levamos tudo em considera��o.

Bem...

Suponho que isso seja um progresso.

Pode nos passar o endere�o da cabana, por favor?

Vaca protetora.

Seu av� morreu na Fran�a?

Poderia ter morrido.

Nos d� um aula de hist�ria,

mans�es, filhos em escola particular,

casa de veraneio...

CHAMADA RECEBIDA M�E

Pode falar, Mac.

O DNA do Homem Misterioso foi achado no quarto de Talitha.

Que maravilha!

Eu sabia!

Veremos o que Ginny Hoult tem a dizer sobre isso,

canalhas covardes.

Havia muito material, n�o era s� um caso isolado.

Achamos cabelo em uma cadeira.

Sabe o que estou pensando, n�o sabe?

James pode estar certo.

Talitha e Hannah bebem das ta�as que a m�e limpou

ent�o o Homem Misterioso bebe da vodca...

Cuidado!

Que merda!

O que esses cavalos est�o fazendo na estrada?

S�o burros.

� uma coisa daqui, eu acho.

S� vou tirar...

uma foto para Amy.

Este lugar � esquisito.

Do que est� rindo?

Vamos l�.

Saiam da estrada. Saiam da frente.

Que inferno.

Francamente.

Pois n�o?

- Voc� � Dhillon Harwood? - Sou.

Oi. Sou a Detetive Cassidy da Pol�cia Sudoeste.

N�o se preocupe. N�o viemos atr�s de voc�,

estamos falando com todos que conheciam Hannah

- e estiveram no baile. - Certo.

Podemos entrar, por favor?

Claro. Sem problemas.

Obrigada.

Nossa, est� quente aqui dentro.

Que engra�ado.

Acender a lareira em um dia quente como hoje.

� mais pela est�tica do que pelo calor.

O que est� fazendo?

Estaria preparado para nos dar uma amostra de DNA, Dhillon?

Apenas para fins de elimina��o.

ACESSO PERMITIDO

QUEIXA DE ASS�DIO POR LUCINDA BRIGHT

T�m esses...

burros na estrada, certo?

Mas ela n�o v�. Porque ela est�...

Seguindo sua pequena teoria.

Ent�o eu tenho que dizer: "Ei, pare o carro."

E foi isso.

Ent�o ela pisou no freio. Arregalou os olhos e disse:

"O que aqueles cavalos pequenos fazem no meio da estrada?"

Eu sei, eu sei.

Ent�o Dhillon est� voltando aqui para o interrogat�rio

e extrair amostra de DNA.

N�o se preocupe, j� est� em quase todas redes sociais.

N�o nomearam o filho do Ministro do Gabinete,

mas � quest�o de tempo.

Nossa, essas informa��es vazam como �gua.

Ent�o,

a quest�o principal �...

O Dhillon � o cara bebendo da garrafa de vodca

e que tamb�m fez sexo com Hannah?

Ele teria muitas perguntas para responder.

Teria.

O que isso siginifica para Talitha Campbell?

O DNA dela n�o pode ser encontrado onde a defesa ache

que possa ter sido transmitido antes do crime.

Exemplo, Talitha esteve na casa de Hannah antes.

Mas Cassidy n�o vai abandon�-la depressa, ent�o...

- Ela n�o se livrou ainda. - Tudo bem.

A pol�cia continua calada sobre uma terceira pris�o

no caso da estudante assassinada Hannah Ellis,

ap�s a libera��o anterior de seus dois suspeitos iniciais.

Um homem de 20 anos foi preso hoje mais cedo,

mas a Pol�cia Sudoeste

tem se recusado a fornecer mais informa��es.

Meera.

Ficou sabendo sobre Dhillon?

Sim.

Temos que discutir essa quest�o logo.

Est� bem.

O que aconteceu?

S� sei que a pol�cia est� fazendo um teste de DNA

e est�o interrogando ele.

N�o consigo falar com ele.

Ent�o?

N�o posso falar pelo telefone.

Quando der um jeito de passar pela imprensa do lado de fora,

estarei indo l� para ver Dhillon.

Irei te encontrar no caminho.

Olha, n�o acho que seja necess�rio.

Podem fazer muito com isso, Stephen.

Quero ter certeza de que estaremos alinhados.

Vou te ligar quando sair do M4.

Ol�, Sr. Campbell.

Sim, ela est� aqui.

Ela est� dormindo agora.

Prefiro n�o fazer isso.

As �ltimas 48 horas dela foram muito estressantes.

Tudo bem.

Vejo voc� em 15 minutos.

"Sempre que um neg�cio de rua sobrevive,

uma fada faz uma dancinha."

Eu vi isso em algum caf� da cidade.

Tinha mensagens inspiradoras em todo canto, um saco.

Isso me deixa doida.

Quero um caf�, n�o uma li��o de moral.

- Bem, os bolos s�o bons. - Claro.

Ent�o.

- Ela foi liberada? - Sob investiga��o, sim.

As coisas n�o est�o bem entre n�s h� muito tempo.

Eu senti uma tens�o.

Ela gosta de voc�.

Como voc� sabe?

J� se passaram 48 horas e voc� n�o a estrangulou.

E ela est� dormindo na sua casa.

Inacredit�vel.

Ela desmaiou,

estava claramente em uma condi��o vulner�vel.

Eu agrade�o.

J� que ela quer ficar com voc�, pode funcionar de v�rios jeitos.

Legalmente ou do meu jeito.

Envolvendo meu detetive

e um advogado da primeira divis�o.

- Em troca do qu�? - Por que acha que h� uma troca?

Creio que Cleo far� o poss�vel para facilitar a comunica��o

entre voc� e sua filha, Sr. Campbell.

N�o vou mentir para ela.

O que voc� quer dizer?

Quero dizer que vou comunic�-la sobre essa oferta.

Vamos unir as for�as que s�o atraentes para n�s.

Em troca dela falar com voc�.

N�o vejo um grande problema com isso.

Pensei que tinha estragado tudo.

Eu direi a ela.

Claro, mas diga em uma maneira que...

- Estou confort�vel, Heidi. - Da �ltima vez n�o estava.

E ficou desempregada por um bom tempo.

- Fa�a as contas, como dizem. - Obrigada por isso.

Voc� n�o � a �nica que sente o pre�o da honestidade

de tempos em tempos.

- Alguma coisa da fogueira? - Parece uma pe�a de roupa.

- Ele tacou fogo em uma roupa? - Exatamente.

Eles est�o testando.

- Espere a�. - O qu�?

O DNA est� pronto.

Continue.

Dhillon Harwood...

� o Bebedor de Vodca.

Ent�o ele fez sexo com Hannah na noite que foi assassinada,

- porque o s�men � compat�vel. - Sim.

Isso � um grande desenvolvimento.

Devo cham�-lo de Sundance?

N�o, eu sou Andy.

As pessoas me chamam assim pois o apelido do chefe � Butch.

Porque o sobrenome dela � Cassidy.

E ela tem mais coragem que a maioria do departamento.

Vamos ser breves, n�o deveria te encontrar.

Est�o com a per�cia. � uma quest�o de tempo cham�-lo.

O que isso significa para a Talitha?

- Ela tem uma atitude p�ssima. - Diga-me algo que n�o sei.

Ela precisa resolver isso.

Ela est� irritando a detetive e vai irritar o j�ri ainda mais.

Por que deveria haver um j�ri?

Cassidy acha que est� envolvida de alguma forma.

Ela esta procurando algo novo que se encaixe no seu palpite.

Policiais e seus palpites.

Nunca destru� ningu�m que n�o sabia que era culpado.

Diga isso ao tribunal.

Tenho alguns nomes e preciso pass�-los para voc�.

Viu alguma Lucinda Bright em suas investiga��es?

Dhillon, renunciou o direito de representa��o legal,

mas pode mudar de ideia a qualquer momento,

- voc� entende? - Sim.

Certo.

Posso pular para uma quest�o bastante pessoal?

Por favor.

- J� transou com Hannah Ellis? - Sim.

E quando foi a �ltima vez?

Na noite do baile.

- A noite do baile? - Sim.

Antes ou depois dela trabalhar servindo bebidas?

Antes.

Bebemos um pouco, n�s...

voc� sabe.

Ent�o Hannah foi trabalhar e eu fui para o baile.

E voc� n�o a viu depois disso?

N�o.

Talvez passando no baile, ela estava...

distribuindo bebidas e est�vamos, sabe...

Voc� sabe como �.

E voc� n�o pensou em mencionar isso

em qualquer momento depois dela desaparecer?

N�o.

Por que n�o?

- Est�vamos fazendo perguntas. - Quer saber, detetive?

Eu acho que eu estava...

Fiquei chocado e entrei em uma esp�cie de...

estado de fuga.

- Um estado de fuga? - Sabe, eu...

eu s� entrei em choque.

- Certo, no estado de fuga... - Sei que parece estranho,

mas se falar com a minha m�e, ela vai te contar sobre isso.

Sobre o qu�?

Bem, nunca foram capazes de diagnosticar,

mas � basicamente causado pela ansiedade.

N�o recebi o diagn�stico antes

porque eu sou um prod�gio, educacionalmente.

Bom, vamos prosseguir.

Ent�o, em seu estado de fuga, voc� vai para a cabana

- da fam�lia em New Forest. - Sim, � lindo l�.

Especialmente em um dia lindo e quente.

Eu disse isso na �poca.

A maioria das pessoas usam lenha na fogueira.

Encontramos tecidos.

S�o apenas algumas coisas.

- Roupas velhas que n�o usava. - Tudo bem.

Voc� e a Talitha Campbell s�o bons amigos.

Sim.

Talitha e Hannah

se desentenderam, voc� sabe por qu�?

Mais ou menos, sim.

O que isso significa?

Sabe como s�o amigos de universidade.

Seja mais espec�fico.

Algu�m diz algo, o outro entende errado,

eles se envolvem e tudo...

come�a.

Como um grande prod�gio educacional,

Acho que voc� pode fazer melhor do que isso.

N�o sou sua diretora perguntando sobre mau comportamento na aula.

Uma jovem est� morta em um necrot�rio.

Eu n�o matei a Hannah.

Essa � a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.

Suspenda, eu preciso atender.

Entrevista suspensa �s 20h36.

Bom dia.

Seu pai esteve no escrit�rio ontem.

Ofereceu ajuda financeira com tudo que precisarmos.

N�o precisamos de nada, eles me liberaram.

Certo, mas voc� ainda est� sob investiga��o.

Eles podem te prender de novo caso novas provas apare�am.

N�o v�o.

Enfim, eu disse que gostaria que voc� falasse com ele.

Ele te ajudando financeiramente � uma condi��o

- para que eu fale com ele? - Sim.

Sem chance.

Sinto muito, Cleo.

- � s� voc� e eu. - Certo, mas n�o h� garantia

que serei nomeada, mesmo com assist�ncia jur�dica.

A pol�cia prendeu Dhillon Harwood.

Dhillon?

Se o prenderam, significa que eles t�m algo contra ele.

Isso significa que estou limpa, n�o �?

Vou ver o que posso descobrir.

Fique aqui por enquanto.

Posso usar seu telefone?

S� segure sua onda, at� sabermos o que est� acontecendo.

Ent�o, este caso contra Dhillon.

N�o teremos problema aqui.

Nosso painel o rejeitou por motivos leg�timos.

- Podem us�-lo no tribunal? - N�o sei, n�o sou advogado.

A imprensa vai acabar descobrindo.

Bem como nossas conex�es pessoais.

Paul e eu �ramos colegas, isso n�o � digno de not�cia.

E voc� veio jantar algumas vezes.

Acho que essa n�o � a principal preocupa��o aqui.

Qual � a principal preocupa��o?

- A Talitha sabe de outra coisa. - O qu�?

Hannah estava considerando dar queixa contra Dhillon.

- Pelo o qu�? - Nunca consegui descobrir.

V�deos dela.

Presentes indesejados aparecendo do nada...

Dhillon est� tenso, carente, sempre foi assim.

Espere. Como Talitha sabia disso?

Como voc� sabe que ela sabe?

Stephen.

Seus velhos truques de novo.

Essa garota � m� not�cia.

N�s o pegamos.

Fragmentos microsc�picos do DNA do Dhillon

no z�per do saco de dormir, ele a colocou l�, pegamos ele!

Vamos ver se ele quer um advogado agora.

Acabou, Dhillon.

N�s sabemos que foi voc�.

Temos todas as provas necess�rias.

Quer tornar isso mais f�cil agora?

Para voc�.

Para a m�e da Hannah?

Sim.

Vou contar o que aconteceu.

Foi um acidente.

N�s n�o fomos l�...

com a inten��o de machucar Hannah.

N�s?

Quem mais, Dhillon?

Talitha.

Eu s� vou deitar um pouco.

O que acontece agora?

GRIOTS - Um novo conceito em legendas -

Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam

Legende conosco: griotsteam.weebly.com