Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What finds me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 25]
23
00:01:40,190 --> 00:01:41,910
Who did it?
24
00:01:44,000 --> 00:01:45,190
Any clues?
25
00:01:46,080 --> 00:01:47,230
I asked a few arcanists
26
00:01:47,230 --> 00:01:48,910
to check Fengyin's body.
27
00:01:50,270 --> 00:01:52,080
They said that they'd never seen
28
00:01:53,680 --> 00:01:55,120
a body like that.
29
00:01:57,550 --> 00:02:00,230
It's an occult skill
that has never appeared before.
30
00:02:01,310 --> 00:02:02,360
I suspect
31
00:02:03,000 --> 00:02:06,230
that someone is using your wedding
to plot something evil.
32
00:02:06,230 --> 00:02:09,070
[Fengyin]
33
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Arrange a grand state funeral
34
00:02:12,470 --> 00:02:14,240
for Fengyin.
35
00:02:15,320 --> 00:02:15,960
Yes, Your Majesty.
36
00:02:26,750 --> 00:02:27,470
Your Majesty.
37
00:02:29,080 --> 00:02:31,270
I think Supervisor Yong was right.
38
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
You shouldn't open the city gate
39
00:02:33,880 --> 00:02:35,960
during your wedding just in case.
40
00:02:44,360 --> 00:02:46,320
We can use this chance
41
00:02:46,910 --> 00:02:48,910
to lure all of them out.
42
00:02:50,720 --> 00:02:51,520
Your Majesty.
43
00:02:52,080 --> 00:02:52,910
You can't do that.
44
00:02:53,390 --> 00:02:54,110
It's okay.
45
00:02:58,270 --> 00:02:59,750
I want to see
46
00:03:00,600 --> 00:03:01,960
how capable
47
00:03:03,880 --> 00:03:05,750
they are.
48
00:03:48,830 --> 00:03:49,390
You are here.
49
00:03:49,390 --> 00:03:50,830
It's a happy day today.
50
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Duke.
51
00:03:54,240 --> 00:03:55,720
Duke.
52
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Congratulations, Duke.
53
00:03:57,910 --> 00:04:01,080
Chao is fortunate
to have you be the Minister of Rites
54
00:04:01,110 --> 00:04:03,030
of His Majesty's wedding today.
55
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
My fellow officials.
56
00:04:06,800 --> 00:04:08,720
You are too kind.
57
00:04:08,880 --> 00:04:11,240
I haven't done anything much.
58
00:04:11,270 --> 00:04:14,240
The person who you should congratulate today
is His Majesty.
59
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
You are right.
60
00:04:18,040 --> 00:04:18,920
Duke.
61
00:04:19,230 --> 00:04:21,160
His Majesty and Her Majesty
have already done their morning routine.
62
00:04:21,480 --> 00:04:24,070
According to the flow, it's time for us
to go and escort His Majesty.
63
00:04:24,790 --> 00:04:25,600
Okay.
64
00:04:25,950 --> 00:04:26,920
There's no need to rush.
65
00:04:26,920 --> 00:04:28,790
We'll just wait here.
66
00:04:28,950 --> 00:04:29,760
Yes, Sir.
67
00:05:04,550 --> 00:05:11,250
[Treasury]
68
00:05:46,440 --> 00:05:50,000
Congratulations on your wedding, Supervisor.
69
00:05:50,000 --> 00:05:52,760
May your love last forever
70
00:05:52,760 --> 00:05:54,950
and be with the stars in the galaxy!
71
00:06:07,000 --> 00:06:08,350
Greetings, Your Majesty.
72
00:06:10,320 --> 00:06:11,830
Our guests are already here.
73
00:06:13,640 --> 00:06:14,950
Why don't you go
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,110
and welcome them?
75
00:06:18,440 --> 00:06:19,110
Yes, Your Majesty.
76
00:06:33,920 --> 00:06:34,760
Get into position now.
77
00:06:34,760 --> 00:06:35,200
Roger that.
78
00:07:41,920 --> 00:07:43,110
Attack!
79
00:08:40,980 --> 00:08:42,730
Isn't it a little bit too late now?
80
00:08:56,130 --> 00:08:56,570
Report.
81
00:08:56,810 --> 00:08:57,610
Duke.
82
00:08:57,930 --> 00:08:59,570
Her Majesty will reach Qianyuan Hall soon.
83
00:09:06,570 --> 00:09:07,980
(Why is she coming so soon?)
84
00:09:46,690 --> 00:09:47,780
Where are your Winged Guards?
85
00:09:49,490 --> 00:09:50,340
I can handle you
86
00:09:51,130 --> 00:09:53,340
all by myself.
87
00:09:56,050 --> 00:09:57,420
You knew that I'd be coming.
88
00:09:58,170 --> 00:09:59,570
I knew that you'd be coming.
89
00:10:00,050 --> 00:10:02,420
And I know why you are here.
90
00:10:03,570 --> 00:10:05,020
You annihilated my clan
91
00:10:05,490 --> 00:10:06,540
and took away my lover.
92
00:10:06,780 --> 00:10:08,170
Of course you know why.
93
00:10:17,610 --> 00:10:18,340
Yi Wuyou.
94
00:10:19,170 --> 00:10:20,660
You've been refusing to see the truth
95
00:10:20,660 --> 00:10:22,340
about everything and about yourself.
96
00:10:22,860 --> 00:10:23,460
Today,
97
00:10:24,020 --> 00:10:26,660
I'll teach you how to see the truth.
98
00:11:06,130 --> 00:11:07,050
Official Fan.
99
00:11:07,050 --> 00:11:08,860
Shouldn't we depart to Qianyuan Hall now?
100
00:11:08,930 --> 00:11:09,810
Yes.
101
00:11:09,900 --> 00:11:11,690
Sir, it's late already.
102
00:11:11,980 --> 00:11:12,780
Guards!
103
00:11:16,610 --> 00:11:18,370
Official Fan, what are you doing?
104
00:11:18,370 --> 00:11:20,220
Something major is happening today.
105
00:11:20,220 --> 00:11:22,340
I don't want any of you to get hurt.
106
00:11:22,340 --> 00:11:24,780
So, please stay here for a while longer.
107
00:11:25,420 --> 00:11:26,170
Do it now!
108
00:11:29,780 --> 00:11:30,540
Be careful with your weapons.
109
00:11:30,860 --> 00:11:31,780
Fan Ruhui.
110
00:11:32,490 --> 00:11:33,900
What are you trying to do?
111
00:11:36,730 --> 00:11:37,730
It...
112
00:11:47,170 --> 00:11:48,100
Just wait.
113
00:11:49,250 --> 00:11:50,900
Just wait for great things to happen.
114
00:12:04,130 --> 00:12:04,980
Put down the carriage!
115
00:12:20,730 --> 00:12:22,130
Your Majesty.
116
00:12:22,900 --> 00:12:24,250
What happened?
117
00:12:24,250 --> 00:12:25,570
There are assassins inside.
118
00:12:25,610 --> 00:12:26,860
Please wait for a moment.
119
00:12:27,810 --> 00:12:28,730
Take me in.
120
00:12:29,220 --> 00:12:30,300
Please obey the order.
121
00:12:40,170 --> 00:12:41,370
Who are they?
122
00:12:41,370 --> 00:12:42,130
They are Fan Ruhui's men.
123
00:12:42,130 --> 00:12:42,780
He has revolted.
124
00:12:43,100 --> 00:12:44,420
Let me take you back
to the Bureau of Astrology first.
125
00:12:44,420 --> 00:12:45,780
We can come here again when it's safe.
126
00:12:46,340 --> 00:12:47,860
I'm getting married today. I won't go back.
127
00:12:47,860 --> 00:12:49,100
This is His Majesty's order.
128
00:12:49,100 --> 00:12:50,730
Don't put yourself in danger.
129
00:12:50,730 --> 00:12:52,170
We agreed to live and die together.
130
00:12:52,170 --> 00:12:52,860
Open the gate!
131
00:12:53,020 --> 00:12:53,490
Yes, Your Majesty.
132
00:12:55,220 --> 00:12:55,730
Your Majesty.
133
00:13:02,610 --> 00:13:03,540
Do you think
134
00:13:03,930 --> 00:13:06,780
I don't know what you did in Tianqi?
135
00:13:07,660 --> 00:13:09,020
If it wasn't for me who allowed you to come in,
136
00:13:09,610 --> 00:13:12,420
do you think you could enter Qianyuan Hall today?
137
00:13:12,930 --> 00:13:14,420
For the revival of the Winged Clan,
138
00:13:14,420 --> 00:13:15,730
I should've come and killed you earlier.
139
00:13:18,610 --> 00:13:19,540
If it hadn't been for me,
140
00:13:20,540 --> 00:13:21,460
there would've been no end
141
00:13:21,460 --> 00:13:24,020
to the constant wars and divergences
among the Nine States.
142
00:13:24,020 --> 00:13:25,020
Even without you,
143
00:13:25,370 --> 00:13:28,780
the Nine States would have an emperor
who deserved this position more than you do.
144
00:13:33,610 --> 00:13:35,540
The emperor who deserves this position
more than I do
145
00:13:36,220 --> 00:13:36,980
is not you.
146
00:15:33,460 --> 00:15:34,540
You are going to lose.
147
00:15:36,780 --> 00:15:38,540
Why would I lose?
148
00:15:40,570 --> 00:15:43,220
Your Divine Mirror has shattered.
149
00:15:44,930 --> 00:15:46,300
Who told you that?
150
00:15:46,860 --> 00:15:48,540
I don't need anyone to tell me that.
151
00:15:52,130 --> 00:15:55,490
I know that you hate me
for taking her away from you.
152
00:15:55,490 --> 00:15:57,130
Bai Lu is mine.
153
00:15:57,370 --> 00:15:59,900
I will kill you for her.
154
00:16:02,570 --> 00:16:04,130
You don't understand.
155
00:16:04,810 --> 00:16:05,930
Even without me,
156
00:16:07,420 --> 00:16:08,610
you wouldn't get her.
157
00:16:09,250 --> 00:16:10,050
It's okay.
158
00:16:10,730 --> 00:16:11,570
When you are dead,
159
00:16:12,220 --> 00:16:13,460
she'll be mine.
160
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
I'll prove it.
161
00:16:15,570 --> 00:16:18,100
As the emperor, I'll win.
162
00:16:18,100 --> 00:16:20,780
And as a man, I'll definitely win.
163
00:16:21,980 --> 00:16:22,540
Good.
164
00:16:23,930 --> 00:16:25,930
You deserve to be my opponent.
165
00:17:41,300 --> 00:17:42,850
No!
166
00:18:57,190 --> 00:18:59,620
♪If you have given up hope♪
167
00:18:59,620 --> 00:19:03,170
♪I can't guard against the pain♪
168
00:19:04,600 --> 00:19:09,140
♪My feelings have turned into tears♪
169
00:19:12,340 --> 00:19:18,480
♪I'll be the wind to smooth out your frown♪
170
00:19:18,550 --> 00:19:25,000
♪I don't expect you to understand my feelings♪
171
00:19:25,430 --> 00:19:29,200
♪My age is distorted by the memories♪
172
00:19:29,260 --> 00:19:32,950
♪Our fate is encumbered by our destiny♪
173
00:19:33,010 --> 00:19:36,620
♪Morning after morning and night after night♪
174
00:19:36,680 --> 00:19:40,670
♪I'm hurt everywhere♪
175
00:19:40,670 --> 00:19:44,250
♪Piecing my broken dreams
together with a broken heart♪
176
00:19:44,250 --> 00:19:48,220
♪I'll be there for you,
even if I have to rip off my wings♪
177
00:19:48,220 --> 00:19:54,720
♪Facing each other far apart♪
178
00:19:55,300 --> 00:20:01,950
♪Pulling out, leaving it be♪
179
00:20:02,270 --> 00:20:09,170
♪The gap between us is hard to close♪
180
00:20:10,000 --> 00:20:13,330
♪All thoughts are blasted♪
181
00:20:13,590 --> 00:20:18,320
♪Who wishes to return with me?♪
182
00:20:18,530 --> 00:20:20,510
♪If we fall apart in this lifetime♪
183
00:20:20,670 --> 00:20:25,410
♪May we find the right path in our next life♪
184
00:20:44,170 --> 00:20:48,270
♪My age is distorted by the memories♪
185
00:20:48,330 --> 00:20:51,980
♪Our fate is encumbered by our destiny♪
186
00:20:52,530 --> 00:20:54,100
Your Majesty, please
187
00:20:55,060 --> 00:20:56,700
give Yi Wuyou a proper burial.
188
00:20:56,700 --> 00:20:59,380
♪I'm hurt everywhere♪
189
00:20:59,510 --> 00:21:03,030
♪Piecing my broken dreams
together with a broken heart♪
190
00:21:03,160 --> 00:21:06,420
♪I'll be there for you,
even if I have to rip off my wings♪
191
00:21:08,130 --> 00:21:08,650
I will now
192
00:21:10,220 --> 00:21:12,370
confer the title of Winged Emperor to Yi Wuyou.
193
00:21:13,490 --> 00:21:14,490
His body
194
00:21:15,290 --> 00:21:16,620
will be sent back to Ningzhou where he will be
195
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
given a grand funeral.
196
00:21:21,820 --> 00:21:23,250
Thank you, Your Majesty.
197
00:21:27,820 --> 00:21:28,490
Your Majesty.
198
00:21:29,700 --> 00:21:30,340
Your Majesty.
199
00:21:31,100 --> 00:21:31,650
Your Majesty.
200
00:21:34,860 --> 00:21:35,530
Your Majesty.
201
00:21:39,460 --> 00:21:39,980
Are you
202
00:21:45,010 --> 00:21:48,100
still willing to be my empress?
203
00:21:48,160 --> 00:21:54,500
♪Pulling out, leaving it be♪
204
00:21:54,880 --> 00:22:01,290
♪The gap between us is hard to close♪
205
00:22:01,290 --> 00:22:03,530
We can't change the past.
206
00:22:05,620 --> 00:22:06,100
Yes.
207
00:22:07,890 --> 00:22:09,860
I will be by your side from now on.
208
00:22:11,700 --> 00:22:13,100
I don't regret it.
209
00:22:17,460 --> 00:22:18,890
I don't regret it too.
210
00:22:24,170 --> 00:22:24,940
Your Majesty.
211
00:22:32,290 --> 00:22:33,460
Bai Lu.
212
00:22:33,940 --> 00:22:34,980
Despite what happened,
213
00:22:34,980 --> 00:22:37,370
you are still willing to be with me
214
00:22:37,820 --> 00:22:39,890
and stay by my side forever,
215
00:22:40,250 --> 00:22:40,770
right?
216
00:22:43,130 --> 00:22:43,650
Yes.
217
00:22:45,130 --> 00:22:47,250
I'm going to be your empress.
218
00:22:59,060 --> 00:23:00,060
What happened?
219
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
Why are they here?
220
00:23:01,060 --> 00:23:01,860
What's going on?
221
00:23:01,860 --> 00:23:04,100
The Fan Family has committed treason.
222
00:23:04,700 --> 00:23:06,890
What's happening now?
223
00:23:07,530 --> 00:23:09,370
This is
224
00:23:09,370 --> 00:23:10,700
not the end yet.
225
00:23:11,290 --> 00:23:12,370
Yao Song.
226
00:23:13,370 --> 00:23:14,170
Sir.
227
00:23:16,820 --> 00:23:18,860
Arrest the traitor!
228
00:23:20,820 --> 00:23:22,620
What's going on?
229
00:23:26,220 --> 00:23:27,170
Official Fan,
230
00:23:27,770 --> 00:23:28,820
Fan Ruhui,
231
00:23:30,340 --> 00:23:31,740
His Majesty already knew
232
00:23:31,980 --> 00:23:33,770
about your treachery.
233
00:23:34,620 --> 00:23:37,580
You are doomed now.
234
00:23:37,580 --> 00:23:38,490
You!
235
00:24:21,220 --> 00:24:22,290
Greetings, Your Majesty.
236
00:24:22,770 --> 00:24:24,100
Greetings, Your Majesty.
237
00:24:28,290 --> 00:24:29,060
Be at ease.
238
00:24:29,700 --> 00:24:30,820
Thank you, Your Majesty.
239
00:24:33,890 --> 00:24:35,170
Leave us be.
240
00:24:35,700 --> 00:24:36,460
Yes, Your Majesty.
241
00:24:57,770 --> 00:24:59,220
Let me take off your clothes for you.
242
00:25:18,890 --> 00:25:19,890
Your wound.
243
00:25:24,980 --> 00:25:25,940
I'm fine.
244
00:25:48,980 --> 00:25:51,220
You already knew about Fan Ruhui's plan?
245
00:25:54,010 --> 00:25:54,650
Yes.
246
00:26:00,370 --> 00:26:02,460
Is that why you didn't allow me
247
00:26:04,130 --> 00:26:05,980
to enter Qianyuan Hall today?
248
00:26:07,410 --> 00:26:09,700
But I was the one who made the plan for today.
249
00:26:10,490 --> 00:26:12,530
We promised to live together and die together.
250
00:26:12,890 --> 00:26:15,010
He hated me for a long time.
251
00:26:16,170 --> 00:26:18,740
And he'd do anything to kill me.
252
00:26:18,740 --> 00:26:20,700
I couldn't put you in danger.
253
00:26:28,290 --> 00:26:29,370
But not everything
254
00:26:31,460 --> 00:26:33,010
that happened today
255
00:26:33,700 --> 00:26:35,700
was as you expected, right?
256
00:26:39,890 --> 00:26:40,940
Are you talking
257
00:26:41,490 --> 00:26:42,700
about Yi Wuyou?
258
00:26:47,170 --> 00:26:47,770
Yes.
259
00:26:49,290 --> 00:26:52,650
I never thought that he'd acquired an artifact.
260
00:26:53,650 --> 00:26:54,940
But so what?
261
00:26:56,130 --> 00:26:56,860
I
262
00:26:57,410 --> 00:26:58,770
still won.
263
00:26:59,290 --> 00:27:01,650
But you are seriously injured.
264
00:27:03,010 --> 00:27:04,980
I have once promised you
265
00:27:06,010 --> 00:27:07,890
that I would accompany you forever
266
00:27:08,490 --> 00:27:09,860
and traveled across the Nine States.
267
00:27:10,890 --> 00:27:12,130
But I'm afraid that this time,
268
00:27:12,890 --> 00:27:14,890
I'll have to break my promise.
269
00:27:19,820 --> 00:27:20,460
Your Majesty.
270
00:27:21,700 --> 00:27:22,860
It won't happen.
271
00:27:24,860 --> 00:27:26,770
No one can kill you.
272
00:27:31,980 --> 00:27:32,740
I
273
00:27:33,770 --> 00:27:35,770
trusted a lot of people.
274
00:27:37,100 --> 00:27:39,460
And I wanted to share the world with them.
275
00:27:41,290 --> 00:27:42,410
But in the end,
276
00:27:44,130 --> 00:27:45,860
they either wanted to kill me,
277
00:27:46,490 --> 00:27:47,340
or I had no choice
278
00:27:47,860 --> 00:27:49,700
but to kill them.
279
00:27:50,490 --> 00:27:51,060
I'm
280
00:27:52,370 --> 00:27:54,130
not afraid of death.
281
00:27:54,860 --> 00:27:56,170
But I feel
282
00:27:57,490 --> 00:27:59,100
a smidgen of regret.
283
00:28:01,700 --> 00:28:03,290
The world is so big.
284
00:28:04,340 --> 00:28:05,820
But there are so few
285
00:28:07,010 --> 00:28:08,740
who actually understand me.
286
00:28:14,620 --> 00:28:15,340
Bai Lu.
287
00:28:17,490 --> 00:28:18,460
I know
288
00:28:19,530 --> 00:28:20,860
that you are the person
289
00:28:21,340 --> 00:28:23,250
who knows me best in this world.
290
00:28:23,250 --> 00:28:25,810
♪The mountains are my heart♪
291
00:28:26,000 --> 00:28:28,620
♪The rivers are my eyes♪
292
00:28:28,750 --> 00:28:33,930
♪And the flora is the peace of my heart♪
293
00:28:34,410 --> 00:28:37,530
♪Separated from one another♪
294
00:28:37,530 --> 00:28:38,170
Look.
295
00:28:39,700 --> 00:28:41,580
It's a happy day today.
296
00:28:42,250 --> 00:28:43,250
Why are you crying?
297
00:28:49,250 --> 00:28:50,890
Let me dress your wound for you.
298
00:28:52,580 --> 00:28:53,530
I'm fine.
299
00:28:55,490 --> 00:28:56,770
I'll recover tomorrow.
300
00:28:58,700 --> 00:28:59,530
Your Majesty.
301
00:28:59,890 --> 00:29:00,890
Even if you will recover tomorrow,
302
00:29:01,460 --> 00:29:03,490
your wound will still hurt today.
303
00:29:04,130 --> 00:29:05,460
Let it hurt then.
304
00:29:05,600 --> 00:29:09,760
♪We enter the battlefield for the peace♪
305
00:29:10,360 --> 00:29:12,080
♪Of the world♪
306
00:29:12,440 --> 00:29:14,920
♪Draw the lines of fate♪
307
00:29:15,240 --> 00:29:18,080
♪Carve destinies♪
308
00:29:18,400 --> 00:29:22,520
♪And our roles in the world♪
309
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
♪With me♪
310
00:29:25,360 --> 00:29:28,000
♪All worldly desires♪
311
00:29:28,320 --> 00:29:31,120
♪Fall from your fingertips♪
312
00:29:31,200 --> 00:29:34,440
♪The mountains and rivers between your brows♪
313
00:29:34,440 --> 00:29:37,810
♪Orbit the seas like a song♪
314
00:29:37,810 --> 00:29:40,610
♪I'll trade my youth for yours♪
315
00:29:40,730 --> 00:29:44,130
♪I'll trade my youth for your kiss♪
316
00:29:44,130 --> 00:29:48,170
♪We enter the battlefield for the peace♪
317
00:29:48,770 --> 00:29:50,730
♪Of the world♪
318
00:29:50,730 --> 00:29:53,790
♪Draw the lines of fate♪
319
00:29:53,790 --> 00:29:57,160
♪Carve destinies♪
320
00:29:57,160 --> 00:30:01,230
♪And our roles in the world♪
321
00:30:01,910 --> 00:30:03,750
♪With me♪
322
00:30:03,910 --> 00:30:06,590
♪All worldly desires♪
323
00:30:06,870 --> 00:30:09,710
♪Fall from your fingertips♪
324
00:30:09,830 --> 00:30:12,880
♪The mountains and rivers between your brows♪
325
00:30:12,880 --> 00:30:16,150
♪Orbit the seas like a song♪
326
00:30:19,330 --> 00:30:23,500
♪The stars shine brightly♪
327
00:30:24,710 --> 00:30:29,400
♪For you and me♪
328
00:31:56,650 --> 00:31:57,290
Your Majesty.
329
00:31:57,770 --> 00:31:59,770
Commander Ling has been waiting outside
for a long time.
330
00:32:18,250 --> 00:32:18,980
Your Majesty.
331
00:32:20,940 --> 00:32:22,250
What is it that is so urgent?
332
00:32:22,980 --> 00:32:24,460
Fan Ruhui committed suicide in prison.
333
00:32:26,010 --> 00:32:27,410
Okay, I got it.
334
00:32:33,290 --> 00:32:34,170
Ling Yun.
335
00:32:35,530 --> 00:32:37,770
Interrogate the guilty ones of the Fan Family.
336
00:32:38,250 --> 00:32:40,060
Then, give me a list of their crimes.
337
00:32:40,580 --> 00:32:41,370
Yes, Your Majesty.
338
00:32:57,060 --> 00:32:58,250
The assets of Fan Family have been confiscated.
339
00:32:58,250 --> 00:33:00,490
All of the names of the relatives
are on this list.
340
00:33:00,490 --> 00:33:02,770
We've confiscated more than 340,000 gold beads
341
00:33:02,770 --> 00:33:05,340
and 2,400 pieces of jewellery.
342
00:33:17,740 --> 00:33:18,700
Commander Ling.
343
00:33:21,490 --> 00:33:22,250
First Young Master.
344
00:33:26,460 --> 00:33:27,290
May I ask
345
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
about my father and brother?
346
00:33:30,290 --> 00:33:32,220
Your father and brother are already dead.
347
00:33:33,820 --> 00:33:35,740
I've been ordered to confiscate
Fan Family's properties.
348
00:33:35,980 --> 00:33:37,130
Please forgive me.
349
00:34:28,530 --> 00:34:32,730
Long live Your Majesty!
350
00:34:36,180 --> 00:34:36,900
You may rise.
351
00:34:37,250 --> 00:34:38,770
Thank you, Your Majesty.
352
00:35:00,060 --> 00:35:00,530
I
353
00:35:01,490 --> 00:35:04,900
have married my empress
according to the will of God.
354
00:35:05,530 --> 00:35:08,380
We are protected by the Gods
in the celestial world.
355
00:35:08,770 --> 00:35:13,250
The empress's life star complements mine.
356
00:35:13,620 --> 00:35:14,820
From today onward,
357
00:35:15,340 --> 00:35:18,580
we will build the world
358
00:35:19,380 --> 00:35:20,930
and protect it together.
359
00:35:23,770 --> 00:35:25,820
Yes, Your Majesty.
360
00:35:27,290 --> 00:35:29,490
Yes, Your Majesty.
361
00:35:33,490 --> 00:35:35,180
The winged man, Yi Wuyou,
362
00:35:35,420 --> 00:35:37,820
colluded with Fan Ruhui to commit treason.
363
00:35:38,820 --> 00:35:39,690
Xie Yu'an.
364
00:35:41,290 --> 00:35:43,490
What's the progress of the investigation?
365
00:35:47,210 --> 00:35:48,290
Your Majesty.
366
00:35:49,450 --> 00:35:52,860
Xue Xuanjing and Xue Lanwei
have already been killed.
367
00:35:53,730 --> 00:35:56,380
Fan Ruhui committed suicide in prison.
368
00:35:56,860 --> 00:36:00,380
And his second son, Fan Zheng,
fell off a cliff to his death during a chase.
369
00:36:00,860 --> 00:36:02,820
The eldest son of the Fan Family, Fan Ping,
370
00:36:02,900 --> 00:36:04,450
and the eldest grandson, Fan Tianshou,
371
00:36:05,060 --> 00:36:06,530
are not involved in this.
372
00:36:06,530 --> 00:36:07,580
They've been demoted to commoners.
373
00:36:08,140 --> 00:36:09,770
Okay. I got it.
374
00:36:10,450 --> 00:36:13,770
What's the progress
of the construction of the canal?
375
00:36:14,420 --> 00:36:15,060
Official Gu,
376
00:36:15,690 --> 00:36:17,580
how long and how much money
377
00:36:17,820 --> 00:36:20,530
do you think it'll take to work on the canal?
378
00:36:26,100 --> 00:36:26,730
Your Majesty.
379
00:36:35,900 --> 00:36:37,900
We can start in three months' time.
380
00:36:38,700 --> 00:36:40,100
But it'll be winter in three months.
381
00:36:40,730 --> 00:36:41,940
So, the construction will cost more time.
382
00:36:44,900 --> 00:36:45,940
What do you think?
383
00:36:52,730 --> 00:36:54,900
I've always supported
the construction of the canal.
384
00:36:55,490 --> 00:36:59,050
We've asked the people of Ningzhou, Wanzhou
and Lanzhou for their labour service before.
385
00:36:59,700 --> 00:37:01,970
And now, Zhongzhou needs people
to strengthen the embankment due to the flood.
386
00:37:02,700 --> 00:37:04,380
We don't have enough people to work on this.
387
00:37:04,940 --> 00:37:05,620
Your Majesty.
388
00:37:06,330 --> 00:37:08,050
We haven't asked Yuezhou
for their labour service this year.
389
00:37:08,620 --> 00:37:10,100
We can ask them to do that now.
390
00:37:10,530 --> 00:37:11,810
What do you think?
391
00:37:14,810 --> 00:37:15,970
The people of Yuezhou
392
00:37:16,210 --> 00:37:18,660
are quite supportive
of the construction of this canal.
393
00:37:19,420 --> 00:37:22,570
I think they are the best choice for this job.
394
00:37:29,810 --> 00:37:30,570
Your Majesty.
395
00:37:31,180 --> 00:37:33,380
If the people of my clan
can complete this project,
396
00:37:33,620 --> 00:37:35,010
I have a favour to ask.
397
00:37:37,660 --> 00:37:39,050
The construction of the canal
398
00:37:39,050 --> 00:37:40,900
can help with the flood issue in Zhongzhou.
399
00:37:41,250 --> 00:37:42,860
It'll be an act of kindness.
400
00:37:42,970 --> 00:37:45,860
I hope that you can pardon the people of Yuezhou
401
00:37:46,100 --> 00:37:47,810
who have once gone against you.
402
00:37:48,530 --> 00:37:50,940
Give them the freedom to travel around,
403
00:37:51,380 --> 00:37:54,250
and let them be the good citizens of Chao.
404
00:37:59,140 --> 00:38:00,180
That's a great idea.
405
00:38:11,140 --> 00:38:13,250
What you are proposing is the right thing to do.
406
00:38:13,380 --> 00:38:16,330
Of course I'll pardon them.
407
00:38:18,380 --> 00:38:19,970
We'll do as Her Majesty suggested.
408
00:38:21,330 --> 00:38:22,140
Yes, Your Majesty.
409
00:38:35,100 --> 00:38:35,620
Please have a seat.
410
00:38:43,620 --> 00:38:45,220
Were you looking at the path of the canal?
411
00:38:46,050 --> 00:38:46,730
Yes.
412
00:38:50,570 --> 00:38:51,330
Official Xie.
413
00:38:52,420 --> 00:38:53,900
I have something to ask.
414
00:38:53,970 --> 00:38:55,380
Based on my design of the canal,
415
00:38:55,860 --> 00:38:58,420
how many people will be living near the canal?
416
00:39:00,290 --> 00:39:01,290
More than 100,000 people I think.
417
00:39:04,530 --> 00:39:05,180
That many?
418
00:39:05,970 --> 00:39:06,490
What is it?
419
00:39:07,180 --> 00:39:08,380
Are you planning something?
420
00:39:10,380 --> 00:39:12,420
I want to use the canal
421
00:39:13,220 --> 00:39:14,660
as a pathway for business.
422
00:39:15,140 --> 00:39:17,100
So, I'm thinking if it's possible
423
00:39:17,380 --> 00:39:19,770
to ask the people near the canal
to become merchants.
424
00:39:20,050 --> 00:39:21,220
All of them?
425
00:39:24,050 --> 00:39:26,010
It's really considerate of you
426
00:39:26,180 --> 00:39:27,570
to worry about the livelihood of the people.
427
00:39:27,900 --> 00:39:29,380
But it won't be easier
428
00:39:29,570 --> 00:39:32,000
than building the canal itself.
429
00:39:32,490 --> 00:39:33,010
I...
430
00:39:34,220 --> 00:39:35,420
I can't promise anything.
431
00:39:39,730 --> 00:39:40,460
I understand.
432
00:39:41,730 --> 00:39:43,970
Please do your best then.
433
00:39:44,530 --> 00:39:45,010
I will.
434
00:39:45,970 --> 00:39:47,100
After the canal is built,
435
00:39:47,140 --> 00:39:48,730
I'll do my best to promote this idea.
436
00:39:49,050 --> 00:39:50,860
You can plan for it beforehand
when you get back to Zhongzhou.
437
00:39:54,570 --> 00:39:55,810
I'll do as you say.
438
00:39:56,730 --> 00:39:58,570
Please accept my thanks.
439
00:40:09,110 --> 00:40:13,620
[One Year Later]
440
00:40:23,700 --> 00:40:24,660
Greetings, Your Majesty.
441
00:40:25,050 --> 00:40:25,730
Gu,
442
00:40:25,860 --> 00:40:28,010
I heard that the construction
of the canal will be completed soon.
443
00:40:28,290 --> 00:40:28,860
That's right.
444
00:40:29,330 --> 00:40:30,460
I've completed it on schedule.
445
00:40:30,620 --> 00:40:32,770
After you and His Majesty
stamp on the as-built drawing of the canal
446
00:40:33,290 --> 00:40:34,380
and name it,
447
00:40:34,730 --> 00:40:36,460
the canal can be open to traffic.
448
00:40:49,490 --> 00:40:52,860
Please put your stamp on the as-built drawing
and name the canal!
449
00:41:21,140 --> 00:41:23,220
May Yunwang Canal
450
00:41:23,220 --> 00:41:24,860
be useful
451
00:41:24,860 --> 00:41:26,530
to our future generations.
452
00:41:26,530 --> 00:41:32,250
Long live the Emperor and Empress of Chao!
453
00:41:39,460 --> 00:41:41,490
(After Yunwang Canal was open to traffic,)
454
00:41:42,050 --> 00:41:43,660
(the Emperor of Chao fell ill.)
455
00:41:44,140 --> 00:41:46,290
(Fortunately, he managed to recover
after receiving an effective prescription.)
456
00:41:47,700 --> 00:41:49,180
(Sixteen years later,)
457
00:41:49,180 --> 00:41:51,100
(his son takes over the throne.)
458
00:41:53,250 --> 00:41:54,660
(He cuts down the taxes for the people)
459
00:41:54,660 --> 00:41:56,460
(and wins over his people with his virtue.)
460
00:41:56,660 --> 00:41:58,770
(He rules the nation with a kind hand.)
461
00:41:59,290 --> 00:42:02,700
(Finally, the Nine States)
462
00:42:02,700 --> 00:42:05,220
(are united and in harmony.)
463
00:42:12,180 --> 00:42:14,730
(Yuezhou that was once remote and isolated)
464
00:42:14,730 --> 00:42:16,530
(can be reached easily through the canal now.)
465
00:42:16,530 --> 00:42:18,810
(The once desolate and barren land)
466
00:42:19,380 --> 00:42:20,900
(is now blessed with a bountiful harvest.)
467
00:42:21,770 --> 00:42:25,140
(Finally, the remaining people of Yebei)
468
00:42:25,140 --> 00:42:28,810
(gain equality and liberty in Chao.)
469
00:42:31,970 --> 00:42:36,180
[The End]
470
00:42:43,450 --> 00:42:46,490
♪The earth as a plaque♪
471
00:42:47,450 --> 00:42:49,890
♪The sun and the moon as poems♪
472
00:42:50,770 --> 00:42:55,370
♪Turn the skies into the palace under the plaque♪
473
00:42:57,390 --> 00:43:00,550
♪Time as a scroll♪
474
00:43:00,930 --> 00:43:03,290
♪The stars as the inkstone♪
475
00:43:03,400 --> 00:43:08,680
♪Writing with the light of the sea♪
476
00:43:09,170 --> 00:43:13,130
♪Through several lives and reincarnations♪
477
00:43:13,290 --> 00:43:16,370
♪I search the world for wisdom♪
478
00:43:16,610 --> 00:43:21,410
♪To smooth the folds of the years♪
479
00:43:22,810 --> 00:43:26,330
♪There is a hole in my heart♪
480
00:43:26,610 --> 00:43:28,730
♪Void of someone♪
481
00:43:29,050 --> 00:43:33,810
♪Now I know what forever tastes like♪
482
00:43:34,130 --> 00:43:37,010
♪I'll trade my youth for yours♪
483
00:43:37,250 --> 00:43:40,210
♪I'll trade my youth for your kiss♪
484
00:43:40,410 --> 00:43:44,570
♪We enter the battlefield for the peace♪
485
00:43:45,170 --> 00:43:47,170
♪Of the world♪
486
00:43:47,250 --> 00:43:49,730
♪Draw the lines of fate♪
487
00:43:50,050 --> 00:43:52,890
♪Carve destinies♪
488
00:43:53,210 --> 00:43:57,330
♪And our roles in the world♪
489
00:43:57,930 --> 00:43:59,970
♪With me♪
490
00:44:00,170 --> 00:44:02,810
♪All worldly desires♪
491
00:44:03,130 --> 00:44:05,930
♪Fall from your fingertips♪
492
00:44:06,010 --> 00:44:08,490
♪The mountains and rivers between your brows♪
493
00:44:08,690 --> 00:44:12,010
♪Orbit the seas like a song♪
494
00:44:12,450 --> 00:44:15,250
♪I'll trade my youth for yours♪
495
00:44:15,370 --> 00:44:18,450
♪I'll trade my youth for your kiss♪
496
00:44:18,770 --> 00:44:22,810
♪We enter the battlefield for the peace♪
497
00:44:23,410 --> 00:44:25,370
♪Of the world♪
498
00:44:25,370 --> 00:44:27,970
♪Draw the lines of fate♪
499
00:44:28,230 --> 00:44:31,110
♪Carve destinies♪
500
00:44:31,290 --> 00:44:35,570
♪And our roles in the world♪
501
00:44:36,370 --> 00:44:38,210
♪With me♪
502
00:44:38,370 --> 00:44:41,050
♪All worldly desires♪
503
00:44:41,330 --> 00:44:44,170
♪Fall from your fingertips♪
504
00:44:44,290 --> 00:44:46,730
♪The mountains and rivers between your brows♪
505
00:44:46,890 --> 00:44:50,610
♪Orbit the seas like a song♪
506
00:44:52,650 --> 00:44:55,890
♪The stars shine brightly♪
507
00:44:57,490 --> 00:45:03,090
♪For you and me♪
34207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof