Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What finds me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 24]
23
00:01:40,590 --> 00:01:41,190
Young Master.
24
00:01:41,760 --> 00:01:42,910
The Fan family is going
to have their ancestral ceremony tomorrow.
25
00:01:43,550 --> 00:01:45,870
Yu Xiuming will personally attend the ceremony.
26
00:01:47,510 --> 00:01:48,080
Very good.
27
00:01:48,830 --> 00:01:50,190
What about our people?
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,910
We've already sent someone to Fan's Residence.
29
00:01:53,160 --> 00:01:55,510
When the time comes, Tianying and I
will be on standby around the area.
30
00:01:57,680 --> 00:01:58,040
Remember.
31
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
We are just going to sound them out this time.
32
00:02:00,190 --> 00:02:02,400
If anything happens, retreat at once.
33
00:02:02,950 --> 00:02:03,830
We understand.
34
00:02:04,630 --> 00:02:07,160
If Yu Xiuming has really lost his divine power
35
00:02:07,160 --> 00:02:08,270
just like Fan Ruhui said,
36
00:02:09,080 --> 00:02:10,910
we can also defeat him once and for all.
37
00:02:17,910 --> 00:02:18,470
Young Master.
38
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
How is it going with the preparation?
39
00:02:22,830 --> 00:02:23,910
Don't worry, Second Young Master.
40
00:02:24,390 --> 00:02:25,360
Everything is ready.
41
00:02:25,910 --> 00:02:26,750
Everyone at the ancestral hall
42
00:02:27,000 --> 00:02:28,750
is hired by you personally
43
00:02:29,160 --> 00:02:30,520
to help with the ceremony.
44
00:02:31,440 --> 00:02:32,240
Young Master.
45
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
Please forgive me for being frank.
46
00:02:34,750 --> 00:02:36,470
But won't it bring attention to us
47
00:02:37,110 --> 00:02:39,800
if we act in our own ancestral hall?
48
00:02:40,080 --> 00:02:41,110
We have to do it in our place
49
00:02:41,110 --> 00:02:43,080
and in our own ancestral hall
50
00:02:43,600 --> 00:02:46,670
so that no one will suspect us.
51
00:02:47,960 --> 00:02:48,630
Yes, you are right.
52
00:02:49,360 --> 00:02:50,270
Make sure to take care of it well.
53
00:02:50,670 --> 00:02:51,470
If it's a success,
54
00:02:51,960 --> 00:02:53,110
I'll reward you handsomely.
55
00:02:53,750 --> 00:02:54,190
Yes, Young Master.
56
00:03:02,390 --> 00:03:04,440
Thank you very much, Supervisor Bai.
57
00:03:04,800 --> 00:03:07,320
Let me congratulate you first
on the birth of your grandchild.
58
00:03:11,520 --> 00:03:14,670
Where is the child's mother?
59
00:03:15,000 --> 00:03:16,080
Don't you know?
60
00:03:16,470 --> 00:03:18,440
How can you let a woman
attend this ancestral ceremony?
61
00:03:19,270 --> 00:03:20,470
What do you mean?
62
00:03:21,270 --> 00:03:23,190
You can't have a grandchild without a mother.
63
00:03:23,830 --> 00:03:24,550
Moreover,
64
00:03:25,800 --> 00:03:26,910
you are making it sound like
65
00:03:26,910 --> 00:03:28,440
it's your loss for having me
66
00:03:28,720 --> 00:03:29,830
as your rite official.
67
00:03:31,240 --> 00:03:32,180
Quiet.
68
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
The Bureau of Astrology represents His Majesty
69
00:03:34,800 --> 00:03:35,830
and the will of Heaven.
70
00:03:36,030 --> 00:03:37,080
Why do you have to bring gender into this?
71
00:03:40,550 --> 00:03:42,000
I wanted her to come with us.
72
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
But she has just given birth
73
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
and has yet to recover.
74
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
She doesn't want to come.
75
00:03:47,830 --> 00:03:49,240
So, I asked her to rest at home.
76
00:03:50,550 --> 00:03:51,190
You are right.
77
00:03:51,910 --> 00:03:53,270
Let me congratulate you first,
First Young Master.
78
00:03:57,110 --> 00:03:59,440
Concubine Tian has arrived!
79
00:04:03,080 --> 00:04:04,240
Your Highness.
80
00:04:08,240 --> 00:04:10,720
I never thought that you would
join us today, Your Highness.
81
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
I'm honored.
82
00:04:12,600 --> 00:04:14,080
You've served the country well.
83
00:04:14,520 --> 00:04:15,750
Now that you have a grandchild,
84
00:04:16,110 --> 00:04:17,760
His Majesty has sent me
to congratulate you in person.
85
00:04:18,550 --> 00:04:19,480
I'm humbled.
86
00:04:19,720 --> 00:04:21,160
This way, please, Your Highness.
87
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Why is Leng Tianxi here?
Where's the Emperor of Chao?
88
00:04:42,480 --> 00:04:43,550
The auspicious time has arrived.
89
00:04:54,880 --> 00:04:56,480
Now is the time for the blessing of pure water.
90
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
His Majesty has arrived!
91
00:05:25,830 --> 00:05:27,440
Greetings, Your Majesty.
92
00:05:31,000 --> 00:05:31,880
The Emperor of Chao is here.
93
00:05:33,790 --> 00:05:34,440
Be at ease.
94
00:05:34,790 --> 00:05:36,040
Thank you, Your Majesty.
95
00:05:37,110 --> 00:05:39,230
I am deeply grateful
96
00:05:39,440 --> 00:05:41,830
that you are joining us today.
97
00:05:41,830 --> 00:05:43,000
We are a family.
98
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
I'm here to join in the fun.
99
00:05:46,510 --> 00:05:47,070
Okay now.
100
00:05:47,270 --> 00:05:48,350
Let's not drag this out.
101
00:05:48,640 --> 00:05:49,350
Rise now.
102
00:05:53,880 --> 00:05:54,760
An assassin!
103
00:05:57,320 --> 00:05:57,790
Protect His Majesty!
104
00:05:58,070 --> 00:05:59,110
Hurry up! Protect His Majesty!
105
00:05:59,200 --> 00:06:00,830
Protect His Majesty!
106
00:06:01,040 --> 00:06:01,640
Protect His Majesty!
107
00:06:01,790 --> 00:06:02,440
Protect His Majesty!
108
00:06:17,040 --> 00:06:17,390
Bai Lu.
109
00:06:17,390 --> 00:06:18,040
Your Majesty.
110
00:06:40,550 --> 00:06:41,440
Your Majesty!
111
00:06:59,480 --> 00:07:00,070
Tianying.
112
00:07:50,230 --> 00:07:51,070
Your Majesty!
113
00:07:52,230 --> 00:07:53,110
Your Majesty!
114
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
Your Highness!
115
00:08:25,480 --> 00:08:26,270
Protect His Majesty!
116
00:08:26,480 --> 00:08:27,060
Yes!
117
00:08:27,500 --> 00:08:28,060
Retreat now!
118
00:08:28,060 --> 00:08:30,250
♪Lingering thoughts♪
119
00:08:30,250 --> 00:08:30,850
Tianxi.
120
00:08:31,570 --> 00:08:32,130
Tianxi.
121
00:08:32,130 --> 00:08:35,350
♪The tears have dried up♪
122
00:08:35,350 --> 00:08:40,540
♪The warm embrace that I can't have♪
123
00:08:42,730 --> 00:08:44,610
♪The warmth of the flame♪
124
00:08:44,610 --> 00:08:46,610
Why did you break the seal?
125
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
Your Majesty.
126
00:08:49,540 --> 00:08:53,370
I didn't manage to protect you well.
127
00:08:53,930 --> 00:08:55,340
Please forgive me.
128
00:08:55,730 --> 00:08:56,460
Stop talking.
129
00:08:57,490 --> 00:08:58,130
Stop talking.
130
00:08:58,660 --> 00:08:59,460
Stop talking.
131
00:09:00,020 --> 00:09:00,610
Tianxi.
132
00:09:02,340 --> 00:09:03,020
Stop talking.
133
00:09:03,370 --> 00:09:04,050
Your Majesty.
134
00:09:05,490 --> 00:09:08,170
I can't protect you anymore after this.
135
00:09:10,420 --> 00:09:12,250
Ever since I come to you,
136
00:09:13,690 --> 00:09:15,610
I just want to watch over you
137
00:09:16,460 --> 00:09:17,460
and protect you.
138
00:09:18,690 --> 00:09:20,340
I've never betrayed you.
139
00:09:21,900 --> 00:09:22,810
Never.
140
00:09:22,900 --> 00:09:28,120
♪Caught between love and pain♪
141
00:09:28,120 --> 00:09:30,550
♪I remain♪
142
00:09:42,130 --> 00:09:43,020
Your Majesty.
143
00:09:43,020 --> 00:09:46,410
♪What has bloomed has now wilted♪
144
00:09:47,570 --> 00:09:49,900
(I always thought that after entering the palace,)
145
00:09:50,340 --> 00:09:52,570
(I could spend more time with you.)
146
00:09:53,930 --> 00:09:55,980
(But now that I think about it,)
147
00:09:56,780 --> 00:09:59,020
(I should've stayed as your Winged Guard.)
148
00:10:00,220 --> 00:10:05,460
(That way, I could protect you at all times.)
149
00:10:06,390 --> 00:10:09,520
♪With a sigh of nostalgia♪
150
00:10:09,520 --> 00:10:14,580
♪I wrap the memory into a cocoon♪
151
00:10:14,580 --> 00:10:18,110
♪I've never forgotten the unchanging promise♪
152
00:10:18,500 --> 00:10:22,020
♪We made together♪
153
00:10:22,020 --> 00:10:29,790
♪Caught between love and pain♪
154
00:10:32,730 --> 00:10:34,850
♪I remain♪
155
00:10:46,860 --> 00:10:47,930
Please don't be mad, Your Majesty!
156
00:10:48,130 --> 00:10:49,610
I deserve to die.
157
00:10:49,780 --> 00:10:51,810
It was my fault that you were attacked
158
00:10:51,810 --> 00:10:53,220
in the Fan's ancestral hall.
159
00:10:53,220 --> 00:10:54,050
Get lost!
160
00:10:54,340 --> 00:10:55,050
Yes, Your Majesty.
161
00:11:10,020 --> 00:11:10,460
Your Majesty.
162
00:11:11,100 --> 00:11:12,490
What's the result of the investigation?
163
00:11:13,130 --> 00:11:14,490
Fan Zheng has indeed hired a batch of odd jobbers.
164
00:11:15,020 --> 00:11:16,290
And the assassins are the Winged People.
165
00:11:16,930 --> 00:11:18,050
And I found the body of these odd jobbers
166
00:11:18,250 --> 00:11:19,690
in the backyard of the ancestral hall.
167
00:11:22,050 --> 00:11:23,100
Winged People.
168
00:11:24,300 --> 00:11:25,420
This is fishy.
169
00:11:25,930 --> 00:11:27,250
Investigate this matter properly.
170
00:11:28,250 --> 00:11:28,780
One more thing.
171
00:11:29,540 --> 00:11:32,340
Keep a close eye on Fan Ruhui.
172
00:11:33,930 --> 00:11:34,420
Yes, Your Majesty.
173
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
Greetings, Your Majesty.
174
00:12:57,690 --> 00:12:58,660
Why are you here?
175
00:13:00,860 --> 00:13:04,460
Concubine Tian was kind to me
when she was still alive.
176
00:13:05,610 --> 00:13:07,300
I'm here to mourn for her.
177
00:13:12,050 --> 00:13:14,690
Here. Take a seat.
178
00:13:25,170 --> 00:13:26,610
I've brought Concubine Tian's
179
00:13:27,370 --> 00:13:30,900
favorite food, dried cheese and flower tea.
180
00:13:50,490 --> 00:13:54,300
Concubine Tian had been by your side for decades.
181
00:13:55,570 --> 00:13:58,570
She had served you all her life.
182
00:13:59,730 --> 00:14:03,250
She died proving her loyalty to you.
183
00:14:04,130 --> 00:14:06,660
I don't need her to die for me.
184
00:14:08,860 --> 00:14:10,780
Maybe it's not about what you need.
185
00:14:11,610 --> 00:14:13,460
It's more about what she wanted.
186
00:14:14,170 --> 00:14:16,210
You were the target of the assassination.
187
00:14:16,690 --> 00:14:17,810
In my opinion,
188
00:14:17,810 --> 00:14:19,490
we have to arrest the culprit soon.
189
00:14:20,130 --> 00:14:21,490
For your safety
190
00:14:21,730 --> 00:14:24,020
and to make sure that Concubine Tian
can rest in peace,
191
00:14:24,250 --> 00:14:25,810
I want to do something.
192
00:14:27,930 --> 00:14:29,050
What is it?
193
00:14:29,810 --> 00:14:32,250
I want us to get married soon
194
00:14:32,900 --> 00:14:34,660
so that the culprit can walk right into our trap.
195
00:14:45,780 --> 00:14:46,370
Official Fan.
196
00:14:47,020 --> 00:14:49,690
I've already arranged everything
with the prison.
197
00:14:51,020 --> 00:14:53,170
No one will treat Second Young Master harshly.
198
00:14:53,660 --> 00:14:55,100
But the Bureau of Justice
199
00:14:55,420 --> 00:14:58,170
wants to interrogate him
before they release him.
200
00:14:59,980 --> 00:15:03,050
You've been loyal,
and you've served the country well.
201
00:15:03,780 --> 00:15:06,340
And Second Young Master
is not involved in this incident.
202
00:15:06,610 --> 00:15:08,020
His Majesty won't blame you for everything
203
00:15:08,020 --> 00:15:09,540
just because he was attacked
204
00:15:09,540 --> 00:15:10,780
in your ancestral hall.
205
00:15:12,690 --> 00:15:14,810
He was attacked at my ancestral hall.
206
00:15:15,100 --> 00:15:17,930
I am ashamed to face His Majesty
207
00:15:17,930 --> 00:15:19,250
and our fellow officials.
208
00:15:19,730 --> 00:15:22,460
I've already sent my resignation letter
to the palace.
209
00:15:23,860 --> 00:15:25,860
If you resign as the Great Steward,
210
00:15:26,570 --> 00:15:28,130
the imperial court
211
00:15:28,130 --> 00:15:30,730
will be dominated by the Bureau of Astrology.
212
00:15:30,730 --> 00:15:33,660
You can't do this.
213
00:15:33,900 --> 00:15:36,780
His Majesty and I share the same blood.
214
00:15:36,780 --> 00:15:38,540
And I've helped him for years.
215
00:15:39,170 --> 00:15:41,020
If I beg for His Majesty's mercy,
216
00:15:41,340 --> 00:15:44,220
I'm sure he'll give me a free pass
for old time's sake.
217
00:15:44,690 --> 00:15:47,460
And the Bureau of Astrology
will not be too harsh on me.
218
00:15:50,900 --> 00:15:54,610
But in the future, it'll be hard for those of you
219
00:15:54,980 --> 00:15:58,610
who've supported me for so long.
220
00:16:01,980 --> 00:16:03,980
I will never forget the kindness
that you've shown me
221
00:16:04,660 --> 00:16:06,420
all these years.
222
00:16:06,930 --> 00:16:08,540
No matter what happens to you in the future,
223
00:16:08,690 --> 00:16:09,980
just give me an order
224
00:16:09,980 --> 00:16:11,460
and I'll do my best to fulfill it.
225
00:16:12,130 --> 00:16:12,900
Official Yao,
226
00:16:12,900 --> 00:16:13,810
don't do this.
227
00:16:17,660 --> 00:16:19,420
I'm right about you.
228
00:16:20,800 --> 00:16:24,040
I'm thankful that we've been friends
for so many years.
229
00:16:24,250 --> 00:16:27,020
Are you really going to retire?
230
00:16:29,980 --> 00:16:30,730
Are you doing this
231
00:16:32,020 --> 00:16:33,420
on purpose?
232
00:16:36,490 --> 00:16:38,370
You are brilliant.
233
00:16:41,250 --> 00:16:41,780
Old Master.
234
00:16:42,130 --> 00:16:43,660
What's the progress?
235
00:16:49,460 --> 00:16:50,250
Feel free to talk.
236
00:16:51,050 --> 00:16:54,860
Everyone in this room right now
237
00:16:54,860 --> 00:16:56,130
is people we can trust.
238
00:16:57,250 --> 00:16:58,130
Give me the report.
239
00:16:58,610 --> 00:16:59,170
Yes, Old Master.
240
00:17:00,050 --> 00:17:00,980
Like what you've ordered,
241
00:17:01,300 --> 00:17:02,610
I've hired a group of mercenaries
242
00:17:02,610 --> 00:17:03,900
in Wanzhou.
243
00:17:04,090 --> 00:17:05,900
If we can help them infiltrate the imperial army,
244
00:17:05,900 --> 00:17:07,420
we'll be able to take over the Imperial City.
245
00:17:14,450 --> 00:17:16,250
Excellent.
246
00:17:17,210 --> 00:17:18,850
Go and find me
247
00:17:19,060 --> 00:17:21,420
a more powerful arcanist.
248
00:17:21,420 --> 00:17:24,820
Let's plan a coordinated attack
with Yi Wuyou from the inside.
249
00:17:25,610 --> 00:17:26,300
Yes, Old Master.
250
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
Your Majesty, I've become old and fragile.
251
00:17:48,940 --> 00:17:50,490
I'm no longer fit enough for my position.
252
00:17:50,780 --> 00:17:53,940
Please allow me to retire from my position
253
00:17:54,060 --> 00:17:58,850
and go back to live the rest
of my retirement life in my hometown.
254
00:18:00,330 --> 00:18:02,780
You've served the country very well.
255
00:18:03,540 --> 00:18:06,370
And you've spent a lot of time and energy to help
256
00:18:06,850 --> 00:18:07,970
with the governing of our country.
257
00:18:08,900 --> 00:18:12,450
If you want to retire today,
258
00:18:14,970 --> 00:18:16,250
I'll permit it.
259
00:18:19,780 --> 00:18:21,330
Thank you, Your Majesty.
260
00:18:23,420 --> 00:18:25,850
But it's too early for you to go back
261
00:18:26,090 --> 00:18:27,900
to your hometown.
262
00:18:28,660 --> 00:18:32,130
From now on, you can join our court meeting
263
00:18:32,130 --> 00:18:33,730
as a duke.
264
00:18:34,730 --> 00:18:36,370
Thank you, Your Majesty.
265
00:18:38,370 --> 00:18:39,490
From today onward,
266
00:18:40,020 --> 00:18:41,450
the Great Steward's Residence
will be taken out of the equation.
267
00:18:41,940 --> 00:18:44,060
From now on, the Bureau of Astrology,
the Bureau of Justice,
268
00:18:44,060 --> 00:18:45,370
the Bureau of Public Works,
the Bureau of Ceremonial ,
269
00:18:45,370 --> 00:18:48,610
the Bureau of Sima, and the Bureau of Situ
will take part in the court meeting.
270
00:18:49,490 --> 00:18:51,940
Yes, Your Majesty.
271
00:19:00,180 --> 00:19:04,580
I have something to announce today.
272
00:19:08,820 --> 00:19:11,420
After the unfortunate passing
273
00:19:13,100 --> 00:19:15,370
of the Princess of Yebei, Princess Zhuyan,
274
00:19:16,210 --> 00:19:18,860
The Great Chao has not had an empress
in a long time.
275
00:19:20,060 --> 00:19:24,370
I've decided to follow Heaven's intention
to find an empress for us
276
00:19:25,010 --> 00:19:26,860
in order to stabilize our country.
277
00:19:32,060 --> 00:19:35,340
Who is the Empress that you are going
278
00:19:35,770 --> 00:19:37,060
to marry?
279
00:19:38,010 --> 00:19:41,410
Of course she's someone who's compatible
with me in terms of our life star.
280
00:20:00,960 --> 00:20:04,350
♪I had witnessed
the grand fireworks several times♪
281
00:20:04,480 --> 00:20:06,840
♪Flashing in the air♪
282
00:20:07,040 --> 00:20:11,780
♪I had witnessed several beautiful sunsets♪
283
00:20:13,060 --> 00:20:19,300
♪Eyes filled with warmth when you passed by♪
284
00:20:19,360 --> 00:20:25,030
♪Just like a lost amber,
waiting for you to pick it up♪
285
00:20:25,150 --> 00:20:28,000
♪A cold and lonely moonlight♪
286
00:20:28,060 --> 00:20:31,750
♪That dissipates with the night breeze♪
287
00:20:31,750 --> 00:20:37,250
♪I'm willing to lie in your arms♪
288
00:20:37,250 --> 00:20:43,750
♪So, I was gazing
at the nearest distance all along♪
289
00:20:43,750 --> 00:20:48,370
♪Pouring everything into your heart♪
290
00:20:48,370 --> 00:20:48,980
I,
291
00:20:50,580 --> 00:20:51,170
Bai Lu,
292
00:20:52,290 --> 00:20:54,010
has been on the receiving end of your kindness.
293
00:20:54,820 --> 00:20:58,250
I'm here today to greet you as a woman.
294
00:21:01,070 --> 00:21:03,690
♪Never fearing time, which passes slowly♪
295
00:21:03,690 --> 00:21:07,210
♪I invite you to watch the splendid galaxy♪
296
00:21:07,470 --> 00:21:13,270
♪It started as ripples
and slowly turned into waves♪
297
00:21:13,460 --> 00:21:19,350
♪I'll never forget the ups and downs
I went through♪
298
00:21:19,540 --> 00:21:34,730
♪I'm full of hope, waiting for you to drop by♪
299
00:21:38,410 --> 00:21:40,410
Is she really going to marry the Emperor of Chao?
300
00:21:40,580 --> 00:21:42,060
You've been betrayed by her.
301
00:21:42,410 --> 00:21:44,530
She's living a great life with the Emperor.
302
00:21:44,650 --> 00:21:46,490
I'm sure she has her own reasons.
303
00:21:53,220 --> 00:21:53,940
Maybe
304
00:21:54,770 --> 00:21:56,530
I have to become the Emperor
305
00:21:56,740 --> 00:21:58,250
to be worthy enough for her.
306
00:22:00,060 --> 00:22:01,770
When we've gathered all the families
of the Winged Clan,
307
00:22:02,490 --> 00:22:03,770
I'll ascend to the throne as an emperor.
308
00:22:09,490 --> 00:22:10,100
Su.
309
00:22:10,100 --> 00:22:10,650
Stay back.
310
00:22:14,740 --> 00:22:15,250
What's wrong?
311
00:22:16,620 --> 00:22:18,940
I've managed to master
part of the Guxuan occult skills.
312
00:22:19,370 --> 00:22:20,340
I'm afraid that I'll hurt you.
313
00:22:21,290 --> 00:22:22,860
So, it's better if you keep a distance
314
00:22:23,290 --> 00:22:24,060
from me.
315
00:22:24,100 --> 00:22:24,580
Su.
316
00:22:25,250 --> 00:22:27,060
The moment that we've been waiting for has come.
317
00:22:28,130 --> 00:22:29,650
Tell me about it.
318
00:22:32,290 --> 00:22:33,980
Fan Ruhui has been looking
for arcanists in secret.
319
00:22:34,220 --> 00:22:34,890
That's strange.
320
00:22:35,100 --> 00:22:36,250
If he's trying to revolt,
321
00:22:36,490 --> 00:22:38,860
we can use him to kill His Majesty.
322
00:22:38,940 --> 00:22:39,650
Are you willing to do it?
323
00:22:40,130 --> 00:22:41,290
As long as I can seek my revenge,
324
00:22:42,220 --> 00:22:45,100
I'm willing to do anything to achieve that.
325
00:22:46,700 --> 00:22:47,370
Someone.
326
00:22:50,290 --> 00:22:50,890
Old Master.
327
00:22:50,890 --> 00:22:52,980
Go and invite the master to come in.
328
00:22:53,130 --> 00:22:53,620
Yes, Old Master.
329
00:23:02,700 --> 00:23:03,820
Old Master, he's here.
330
00:23:08,890 --> 00:23:11,620
At first, I thought
that you were an ambitious man.
331
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
That was why I decided to join you.
332
00:23:14,460 --> 00:23:15,490
I never thought
333
00:23:16,050 --> 00:23:17,650
that you would be like a commoner
334
00:23:18,220 --> 00:23:20,940
who refused to act due to your own cowardice.
335
00:23:21,170 --> 00:23:22,650
Since I'm of no use here,
336
00:23:23,370 --> 00:23:24,530
I should leave.
337
00:23:25,290 --> 00:23:26,100
Who are you?
338
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Who do you think you are talking to?
339
00:23:28,460 --> 00:23:29,250
Someone.
340
00:23:33,890 --> 00:23:34,820
Drag him out.
341
00:23:34,940 --> 00:23:35,580
Yes.
342
00:23:41,290 --> 00:23:43,250
If you don't want to achieve greatness,
343
00:23:43,370 --> 00:23:45,060
I can leave.
344
00:23:45,620 --> 00:23:47,100
Please don't do that.
345
00:23:47,460 --> 00:23:49,580
My son offended you just now.
346
00:23:50,060 --> 00:23:51,530
Please forgive us.
347
00:23:51,530 --> 00:23:54,460
Let's sit down and discuss this matter together.
348
00:24:10,700 --> 00:24:12,940
He managed to repair the Qionghua Spear.
349
00:24:13,410 --> 00:24:16,210
I wonder where he got the Starstone.
350
00:24:22,100 --> 00:24:23,250
Looks like the Qionghua Spear
351
00:24:23,460 --> 00:24:25,410
has chosen Yu Linkong as the Winged Emperor.
352
00:24:25,860 --> 00:24:26,820
That's good.
353
00:24:28,100 --> 00:24:29,250
That way, the Xue family
354
00:24:29,860 --> 00:24:31,100
will be given merits
for being his true supporter.
355
00:24:31,620 --> 00:24:32,160
And Father,
356
00:24:33,100 --> 00:24:35,530
you can become his right-hand man.
357
00:24:35,980 --> 00:24:37,060
Now that it has come to this,
358
00:24:37,170 --> 00:24:39,620
we can only collaborate with the Fan family
to achieve our goal.
359
00:25:31,940 --> 00:25:34,580
Please accept our humble greetings,
Your Majesty!
360
00:25:35,820 --> 00:25:36,530
You may rise.
361
00:25:36,940 --> 00:25:38,290
Thank you, Your Majesty.
362
00:25:42,370 --> 00:25:43,890
Ningzhou has already received
363
00:25:43,890 --> 00:25:44,940
the news of my enthronement.
364
00:25:45,010 --> 00:25:46,890
I'm sure the Emperor of the Human Clan
will find out about it soon.
365
00:25:47,010 --> 00:25:48,700
I've already notified the head of each family
366
00:25:48,700 --> 00:25:49,650
to gather their troops
367
00:25:49,770 --> 00:25:51,530
to wage war against the Emperor of the Human Clan.
368
00:25:52,890 --> 00:25:53,940
Head of the Xue family.
369
00:25:54,700 --> 00:25:56,220
Go back to Ningzhou at once.
370
00:25:56,530 --> 00:25:57,770
I'll leave it to you to work
371
00:25:57,940 --> 00:25:58,740
on our defense.
372
00:25:58,980 --> 00:25:59,410
Yes,
373
00:25:59,530 --> 00:26:00,130
Your Majesty.
374
00:26:01,650 --> 00:26:03,700
When are you going back to Ningzhou?
375
00:26:04,460 --> 00:26:06,100
I still have things to do in Tianqi.
376
00:26:08,490 --> 00:26:11,170
You are the ones who want to eliminate
the Emperor of the Human Clan, right?
377
00:26:11,170 --> 00:26:13,290
Now, you have the perfect opportunity.
378
00:26:15,460 --> 00:26:17,060
Please explain it further to us.
379
00:26:17,700 --> 00:26:20,490
The Emperor of the Human Clan
is busy preparing for his wedding now.
380
00:26:20,490 --> 00:26:22,490
He won't have time to set troops to Ningzhou.
381
00:26:23,100 --> 00:26:25,980
But he's cunning
and has a lot of experience on the battlefield.
382
00:26:26,340 --> 00:26:28,530
He's the nemesis of our Winged Clan.
383
00:26:30,620 --> 00:26:31,860
If we don't get rid of him,
384
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
do you think you can live in peace?
385
00:26:35,980 --> 00:26:37,580
Do you have a way to defeat him?
386
00:26:41,740 --> 00:26:42,650
This Qionghua Spear
387
00:26:43,010 --> 00:26:45,250
is a powerful weapon
against the Emperor of the Human Clan.
388
00:26:47,290 --> 00:26:48,010
I will kill him
389
00:26:49,170 --> 00:26:50,620
this time.
390
00:26:55,940 --> 00:26:57,620
Chao will perish!
391
00:26:57,860 --> 00:27:01,370
May Your Majesty rule over the Nine States soon!
392
00:27:06,890 --> 00:27:07,820
This is of good quality.
393
00:27:10,290 --> 00:27:11,410
Take a look at this.
394
00:27:12,740 --> 00:27:14,530
Take a look at these fresh hazelnuts.
395
00:27:16,580 --> 00:27:17,250
Sang Dan.
396
00:27:17,860 --> 00:27:20,620
I'll let you be in charge
of the traders' path in Wanzhou this time.
397
00:27:21,890 --> 00:27:22,530
Chu Ye.
398
00:27:22,940 --> 00:27:23,820
Come up with a way
399
00:27:24,060 --> 00:27:25,770
to improve the pearl business of the merfolks.
400
00:27:26,220 --> 00:27:28,580
That way, we won't have to worry
about our food supply.
401
00:27:28,860 --> 00:27:30,580
No problem. You can rest assured, Your Highness.
402
00:27:32,860 --> 00:27:33,530
Lian.
403
00:27:34,860 --> 00:27:35,580
Zhu Ying?
404
00:27:36,980 --> 00:27:38,010
You can leave first.
405
00:27:38,010 --> 00:27:38,740
Yes, Your Highness.
406
00:27:43,170 --> 00:27:44,530
What is it? What happened?
407
00:27:44,530 --> 00:27:45,580
We've received news from Tianqi.
408
00:27:45,860 --> 00:27:46,940
His Majesty is going to get married soon.
409
00:27:47,130 --> 00:27:48,700
And he'll take Bai Lu as the Empress.
410
00:27:49,770 --> 00:27:50,490
Ye?
411
00:27:51,130 --> 00:27:53,010
She's going to be the Empress?
412
00:27:53,370 --> 00:27:55,860
In the past, I already noticed that His Majesty
was treating her differently.
413
00:27:56,170 --> 00:27:57,740
Now, he's going to take her as his empress.
414
00:27:58,170 --> 00:27:59,700
I think this is
415
00:27:59,980 --> 00:28:02,290
both good for her and Yuezhou, right?
416
00:28:03,580 --> 00:28:06,460
Looks like we need to get ready
to depart to Tianqi
417
00:28:06,650 --> 00:28:08,580
to congratulate His Majesty
and Bai Lu on their marriage.
418
00:28:09,100 --> 00:28:10,220
I'm afraid
419
00:28:11,370 --> 00:28:12,460
that I can't go this time.
420
00:28:13,490 --> 00:28:15,130
Are you feeling unwell?
421
00:28:15,650 --> 00:28:16,100
I...
422
00:28:16,170 --> 00:28:17,010
I'll get a physician right now.
423
00:28:18,490 --> 00:28:19,100
Zhu Ying.
424
00:28:20,060 --> 00:28:21,100
The physician
425
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
had already taken a look at me.
426
00:28:23,290 --> 00:28:24,220
What did the physician say?
427
00:28:27,220 --> 00:28:28,220
You are going to be a father.
428
00:28:29,290 --> 00:28:30,060
I'm going to be...
429
00:28:34,100 --> 00:28:35,940
I'm going to be a father?
430
00:28:39,170 --> 00:28:40,700
We have a child now?
431
00:28:43,250 --> 00:28:45,170
-I'm going to be a father!
-Let me down.
432
00:28:45,170 --> 00:28:46,580
Let me down.
433
00:28:46,580 --> 00:28:47,940
Don't hurt the baby.
434
00:28:49,650 --> 00:28:52,100
I'm sorry, baby. I'm sorry, baby's mother.
435
00:28:57,770 --> 00:28:58,860
From now on,
436
00:28:59,620 --> 00:29:02,010
I'll protect you
437
00:29:02,860 --> 00:29:04,130
and our child forever.
438
00:29:07,620 --> 00:29:09,650
We already have a tentative
flow chart of the wedding.
439
00:29:10,340 --> 00:29:12,340
Please take a look at it.
440
00:29:12,890 --> 00:29:14,460
Are you sure everything is ready?
441
00:29:15,370 --> 00:29:16,860
Yes.
442
00:29:20,650 --> 00:29:23,770
Since it's your wedding,
you should send an envoy to go in your stead.
443
00:29:23,770 --> 00:29:26,060
And you can wait at Guangyang Palace.
444
00:29:26,060 --> 00:29:28,890
When the Empress has arrived, you can go out
445
00:29:28,890 --> 00:29:31,820
and enter Qianyuan Hall
together with the Empress.
446
00:29:31,820 --> 00:29:33,860
And the officials will wait for you
at the meeting hall.
447
00:29:33,860 --> 00:29:35,940
When you and the Empress have taken your seats,
448
00:29:35,940 --> 00:29:37,940
the officials will come out
from the meeting hall
449
00:29:37,940 --> 00:29:40,580
to hear you confer the title to Her Majesty.
450
00:29:40,770 --> 00:29:42,980
What do you think?
451
00:29:44,460 --> 00:29:45,170
Very good.
452
00:29:46,530 --> 00:29:47,490
We'll do that.
453
00:29:49,100 --> 00:29:49,620
Your Majesty.
454
00:29:50,580 --> 00:29:52,940
According to tradition, the city gate
has to be opened for three days
455
00:29:52,940 --> 00:29:54,460
so that the people can celebrate
your wedding with you.
456
00:29:55,370 --> 00:29:56,370
But...
457
00:29:56,740 --> 00:29:57,740
But what?
458
00:29:57,740 --> 00:29:59,060
Concubine Tian was killed
459
00:29:59,410 --> 00:30:01,620
and we haven't caught the culprit yet.
460
00:30:01,700 --> 00:30:02,700
As a precaution,
461
00:30:02,700 --> 00:30:04,980
shouldn't we cancel that?
462
00:30:14,340 --> 00:30:17,290
Isn't it better for them to come?
463
00:30:18,860 --> 00:30:21,490
We have His Majesty and the Winged Guards.
464
00:30:21,490 --> 00:30:23,650
We don't have to be afraid of those sneaky rats.
465
00:30:23,940 --> 00:30:25,100
By opening the city gate,
466
00:30:25,100 --> 00:30:28,980
it can show how close you are to your people.
467
00:30:33,290 --> 00:30:34,370
We'll do that then.
468
00:30:36,650 --> 00:30:38,820
Yes, Your Majesty.
469
00:31:14,220 --> 00:31:15,620
Have mercy!
470
00:31:34,130 --> 00:31:35,650
Greetings, Winged Emperor.
471
00:31:36,220 --> 00:31:38,580
Now that I've seen the legendary artifact today,
472
00:31:38,580 --> 00:31:40,650
I can see that it's indeed extraordinary.
473
00:31:40,770 --> 00:31:41,940
What is the meaning of this?
474
00:31:42,250 --> 00:31:44,620
I just wanted to verify something.
475
00:31:44,770 --> 00:31:46,820
I'm sure it didn't do you any harm.
476
00:31:47,370 --> 00:31:50,100
Official Fan, you don't trust my capability?
477
00:31:50,100 --> 00:31:51,940
Winged Emperor, you've misunderstood.
478
00:31:51,940 --> 00:31:54,010
I just wanted to see
479
00:31:54,130 --> 00:31:56,890
how powerful the Guxuan occult skills can be.
480
00:31:57,890 --> 00:31:59,340
Guxuan occult skills?
481
00:32:00,370 --> 00:32:01,490
I'm fortunate enough
482
00:32:01,490 --> 00:32:03,250
to have hired a master who is an expert
483
00:32:03,250 --> 00:32:04,220
in the Guxuan occult skills
484
00:32:04,220 --> 00:32:05,460
to help us.
485
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
After I mastered the Guxuan occult skills,
486
00:32:09,220 --> 00:32:10,700
I thought that I'm invincible.
487
00:32:11,770 --> 00:32:14,220
And I once boasted to the Great Steward
488
00:32:15,170 --> 00:32:16,410
that even the master of an artifact
489
00:32:17,100 --> 00:32:18,290
wouldn't be able to defeat me.
490
00:32:19,700 --> 00:32:21,620
After fighting with you today,
491
00:32:21,620 --> 00:32:23,620
I realized that the weapon
made by the Truth Master
492
00:32:23,620 --> 00:32:25,410
is indeed extraordinary.
493
00:32:26,940 --> 00:32:28,220
I'm impressed.
494
00:32:30,490 --> 00:32:33,370
Are you planning to kill Yu Xiuming
495
00:32:34,100 --> 00:32:37,290
with the power of this arcanist
who has mastered the Guxuan occult skills?
496
00:32:38,770 --> 00:32:41,620
That was my plan before this.
497
00:32:42,250 --> 00:32:44,860
I've been at his side for many years.
498
00:32:45,370 --> 00:32:48,340
And I've seen him fight
more than 100 times on the battlefield.
499
00:32:49,130 --> 00:32:50,890
He could always turn the tables
500
00:32:50,890 --> 00:32:52,060
when he was in an adverse situation.
501
00:32:52,060 --> 00:32:54,010
He had done that many times.
502
00:32:54,010 --> 00:32:56,620
Although he has lost his divine power now,
503
00:32:56,620 --> 00:32:59,410
I'm still cautious of him.
504
00:32:59,820 --> 00:33:01,980
Although you have an artifact with you,
505
00:33:01,980 --> 00:33:03,290
if you want to win this battle,
506
00:33:03,580 --> 00:33:06,890
do hear me out on my plan and strategy.
507
00:33:06,890 --> 00:33:09,370
I'm here in person today
508
00:33:10,130 --> 00:33:12,820
because I want to listen to your brilliant plan.
509
00:33:13,340 --> 00:33:15,340
For Yu Xiuming's wedding this time,
510
00:33:15,340 --> 00:33:17,940
the city gate will open and there'll be no curfew.
511
00:33:18,130 --> 00:33:22,010
The mercenaries I've hired
will take over the city gate of Tianqi.
512
00:33:22,100 --> 00:33:24,530
We'll take control of the imperial army.
513
00:33:25,290 --> 00:33:27,410
When the time comes, this arcanist
514
00:33:27,410 --> 00:33:30,890
will help you get straight to Qianyuan Hall.
515
00:33:31,170 --> 00:33:32,700
To make sure that everything is kept a secret,
516
00:33:32,700 --> 00:33:34,820
this will be the only meeting
517
00:33:35,100 --> 00:33:36,340
between us.
518
00:33:36,860 --> 00:33:37,820
From today onward,
519
00:33:37,820 --> 00:33:40,700
there's no need to contact me at all.
520
00:33:41,580 --> 00:33:42,290
Official Fan.
521
00:33:42,740 --> 00:33:44,170
You sound so sure.
522
00:33:44,170 --> 00:33:45,340
But how can we trust you?
523
00:33:46,060 --> 00:33:47,940
If you change your mind,
524
00:33:48,130 --> 00:33:50,650
are you going to let our emperor
raid the palace himself?
525
00:34:00,260 --> 00:34:01,570
Now that it has come to this,
526
00:34:01,570 --> 00:34:03,410
neither the Winged Emperor
527
00:34:03,410 --> 00:34:04,660
nor me
528
00:34:04,810 --> 00:34:07,140
can take it anymore.
And there is no going back either.
529
00:34:07,330 --> 00:34:09,940
Even without your help,
530
00:34:10,180 --> 00:34:12,860
my plan will go on.
531
00:34:14,490 --> 00:34:17,570
I also believe that with the city gate wide open,
532
00:34:17,570 --> 00:34:20,290
you'll be able to enter the palace
without any hiccups.
533
00:34:21,900 --> 00:34:24,460
I'm truly sincere in this collaboration.
534
00:34:26,970 --> 00:34:29,050
Farewell, Winged Emperor.
535
00:34:40,050 --> 00:34:40,860
Master.
536
00:34:41,530 --> 00:34:42,490
Based on your observation,
537
00:34:42,860 --> 00:34:44,570
who will win?
538
00:34:44,900 --> 00:34:46,010
Yu Xiuming or Yi Wuyou?
539
00:34:46,100 --> 00:34:47,620
It's a fight between the two masters of artifacts.
540
00:34:47,620 --> 00:34:48,940
I'm just a commoner.
541
00:34:49,460 --> 00:34:50,810
I wouldn't dare to predict the outcome.
542
00:34:51,660 --> 00:34:53,810
You have a lot of trusted subordinates
in the palace.
543
00:34:54,100 --> 00:34:55,900
If you wanted to overthrow him,
544
00:34:56,220 --> 00:34:57,460
you could've done so.
545
00:34:58,700 --> 00:35:00,660
But Yu Xiuming is too powerful
546
00:35:01,220 --> 00:35:02,490
and can't be subdued.
547
00:35:02,660 --> 00:35:03,460
So,
548
00:35:04,570 --> 00:35:06,180
what you need
549
00:35:06,490 --> 00:35:08,250
is a person who can wound him badly.
550
00:35:09,220 --> 00:35:10,490
With me here,
551
00:35:10,810 --> 00:35:12,420
we have a 50% success rate.
552
00:35:12,900 --> 00:35:16,250
Moreover, we have the artifact
of the Winged Emperor now.
553
00:35:18,100 --> 00:35:19,330
You are right.
554
00:35:20,050 --> 00:35:22,490
Yi Wuyou just needs
to cause serious injury to Yu Xiuming.
555
00:35:22,770 --> 00:35:25,050
You just need to hold back
Yu Xiuming's covert guards.
556
00:35:25,050 --> 00:35:27,250
The imperial army has been
taken over by my people.
557
00:35:27,360 --> 00:35:31,440
With the city gate wide open,
the imperial city will be a goner.
558
00:35:31,860 --> 00:35:34,530
But make sure not to use your power too much.
559
00:35:34,530 --> 00:35:37,290
When Yi Wuyou and Yu Xiuming
are both badly injured,
560
00:35:37,730 --> 00:35:41,620
please kill them both.
561
00:35:54,050 --> 00:35:54,660
Young Master.
562
00:36:15,620 --> 00:36:18,250
I've found a magical weapon for you
for tomorrow's assassination.
563
00:36:19,100 --> 00:36:19,860
Thank you.
564
00:36:21,180 --> 00:36:22,140
You don't have to thank me.
565
00:36:22,460 --> 00:36:23,420
Let's go.
566
00:36:29,730 --> 00:36:30,940
(That person is from Yebei.)
567
00:36:51,380 --> 00:36:52,380
I know who you are.
568
00:36:53,050 --> 00:36:54,180
Although you are powerful,
569
00:36:54,620 --> 00:36:56,220
if you act rashly,
570
00:36:56,810 --> 00:36:57,530
I guarantee
571
00:36:58,140 --> 00:36:59,330
that I can behead you faster
572
00:36:59,700 --> 00:37:01,180
than you can chant your spell.
573
00:37:02,730 --> 00:37:03,460
Who are you?
574
00:37:04,100 --> 00:37:04,860
Come with me.
575
00:38:28,810 --> 00:38:29,530
Father.
576
00:38:30,940 --> 00:38:32,660
Ping'er, what is it?
577
00:38:32,860 --> 00:38:33,660
Just now, I saw
578
00:38:34,100 --> 00:38:36,100
Fan Zheng with an arcanist in a black robe.
579
00:38:36,180 --> 00:38:36,970
And I saw Fan Yu
580
00:38:37,180 --> 00:38:38,970
gather a group of mercenaries in secret.
581
00:38:38,970 --> 00:38:40,330
What are they trying to do again?
582
00:38:40,570 --> 00:38:43,380
I'm the one who asked Fan Yu to hire mercenaries.
583
00:38:44,290 --> 00:38:45,100
Father,
584
00:38:45,620 --> 00:38:46,490
no matter what,
585
00:38:47,180 --> 00:38:48,530
His Majesty is your cousin.
586
00:38:48,810 --> 00:38:50,570
Even if someone is trying to frame us,
587
00:38:50,570 --> 00:38:52,380
I'm sure His Majesty will get to the bottom of it.
588
00:38:52,620 --> 00:38:53,770
As long as you don't encourage
589
00:38:53,770 --> 00:38:55,700
Fan Zheng to dream
of getting the throne for himself.
590
00:38:55,810 --> 00:38:57,770
Stop putting our family in danger.
591
00:38:57,770 --> 00:38:58,940
What did you say?
592
00:38:59,050 --> 00:39:01,010
Who's putting our family in danger?
593
00:39:01,010 --> 00:39:02,420
Don't you know
594
00:39:02,420 --> 00:39:03,490
why Shengnan died?
595
00:39:03,490 --> 00:39:03,940
You...
596
00:39:04,140 --> 00:39:06,250
Your life is too carefree!
597
00:39:06,490 --> 00:39:09,010
You never contribute to our family.
598
00:39:09,140 --> 00:39:11,420
You just know how to enjoy your life
599
00:39:11,420 --> 00:39:13,620
with your loved ones
without worrying about anything!
600
00:39:13,860 --> 00:39:16,570
Now, you are criticizing me
for being greedy for money and power.
601
00:39:16,570 --> 00:39:18,660
Without me to provide a safe harbor for you,
602
00:39:18,660 --> 00:39:20,970
how can you enjoy the life that you have today?
603
00:39:21,100 --> 00:39:21,380
I...
604
00:39:21,380 --> 00:39:22,460
Let me tell you, Fan Ping.
605
00:39:23,380 --> 00:39:24,940
Now, our family
606
00:39:24,940 --> 00:39:27,860
can no longer enjoy our wealth and fortune.
607
00:39:27,860 --> 00:39:29,900
If I don't fight for our future generation,
608
00:39:29,900 --> 00:39:32,610
our family will be lost forever!
609
00:39:33,010 --> 00:39:33,620
Father!
610
00:39:33,620 --> 00:39:34,860
Enough!
611
00:39:36,810 --> 00:39:39,730
Go back and protect your own son.
612
00:39:40,050 --> 00:39:42,050
Protect him and watch him grow.
613
00:39:42,050 --> 00:39:43,970
When the time comes, you'll understand
614
00:39:43,970 --> 00:39:47,140
the love and effort of a father.
615
00:39:48,050 --> 00:39:49,220
Father...
616
00:40:26,250 --> 00:40:27,010
(Ping.)
617
00:40:28,100 --> 00:40:30,490
(I am actually from the Xue family of Ningzhou.)
618
00:40:30,970 --> 00:40:34,380
(Now that my family is in trouble,
I can't just abandon them and save myself.)
619
00:40:35,700 --> 00:40:37,180
(Farewell, my dear.)
620
00:40:37,940 --> 00:40:39,330
(May you have a good life)
621
00:40:40,460 --> 00:40:41,970
(after our separation.)
622
00:40:43,250 --> 00:40:44,530
(Tang Yuan.)
623
00:41:16,490 --> 00:41:18,330
This day has eventually come.
624
00:41:22,900 --> 00:41:24,420
How could you do this?
625
00:41:48,050 --> 00:41:48,860
Your Majesty.
626
00:41:49,700 --> 00:41:50,490
What is it?
627
00:41:51,010 --> 00:41:52,330
I found Fengyin.
628
00:41:55,620 --> 00:41:56,380
Where is he?
629
00:42:06,810 --> 00:42:07,730
Where is he?
630
00:42:10,180 --> 00:42:11,420
He's dead.
631
00:42:11,490 --> 00:42:14,490
I found his body in the wilderness.
632
00:42:15,460 --> 00:42:18,330
Fengyin had a much keener eye
and better martial arts skills than me.
633
00:42:19,180 --> 00:42:20,530
And he had always been cautious.
634
00:42:22,570 --> 00:42:23,570
How did he...
635
00:42:33,220 --> 00:42:34,770
Who did it?
636
00:42:43,770 --> 00:42:46,810
♪The earth as a plaque♪
637
00:42:47,770 --> 00:42:50,210
♪The sun and the moon as poems♪
638
00:42:51,090 --> 00:42:55,690
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
639
00:42:57,730 --> 00:43:00,890
♪Time as a scroll♪
640
00:43:01,250 --> 00:43:03,610
♪The stars as the inkstone♪
641
00:43:03,610 --> 00:43:08,890
♪Writing with the light of the sea♪
642
00:43:09,490 --> 00:43:13,450
♪Through several lives and reincarnations♪
643
00:43:13,610 --> 00:43:16,690
♪I search the world for wisdom♪
644
00:43:16,930 --> 00:43:21,730
♪To smooth the folds of the years♪
645
00:43:23,130 --> 00:43:26,650
♪There is a hole in my heart♪
646
00:43:26,930 --> 00:43:29,050
♪Void of someone♪
647
00:43:29,370 --> 00:43:34,130
♪Now I know what forever tastes like♪
648
00:43:34,450 --> 00:43:37,330
♪I'll trade my youth for yours♪
649
00:43:37,570 --> 00:43:40,530
♪I'll trade my youth for your kiss♪
650
00:43:40,730 --> 00:43:44,890
♪We enter the battlefield for the peace♪
651
00:43:45,490 --> 00:43:47,490
♪Of the world♪
652
00:43:47,570 --> 00:43:50,050
♪Draw the lines of fate♪
653
00:43:50,370 --> 00:43:53,210
♪Carve destinies♪
654
00:43:53,530 --> 00:43:57,650
♪And our roles in the world♪
655
00:43:58,250 --> 00:44:00,290
♪With me♪
656
00:44:00,490 --> 00:44:03,130
♪All worldly desires♪
657
00:44:03,450 --> 00:44:06,250
♪Fall from your fingertips♪
658
00:44:06,330 --> 00:44:08,810
♪The mountains and rivers between your brows♪
659
00:44:09,010 --> 00:44:12,330
♪Orbit the seas like a song♪
660
00:44:12,770 --> 00:44:15,570
♪I'll trade my youth for yours♪
661
00:44:15,690 --> 00:44:18,770
♪I'll trade my youth for your kiss♪
662
00:44:19,090 --> 00:44:23,130
♪We enter the battlefield for the peace♪
663
00:44:23,730 --> 00:44:25,690
♪Of the world♪
664
00:44:25,690 --> 00:44:28,290
♪Draw the lines of fate♪
665
00:44:28,570 --> 00:44:31,450
♪Carve destinies♪
666
00:44:31,620 --> 00:44:35,900
♪And our roles in the world♪
667
00:44:36,690 --> 00:44:38,530
♪With me♪
668
00:44:38,690 --> 00:44:41,370
♪All worldly desires♪
669
00:44:41,650 --> 00:44:44,490
♪Fall from your fingertips♪
670
00:44:44,610 --> 00:44:47,050
♪The mountains and rivers between your brows♪
671
00:44:47,210 --> 00:44:50,930
♪Orbit the seas like a song♪
672
00:44:52,970 --> 00:44:56,210
♪The stars shine brightly♪
673
00:44:57,810 --> 00:45:03,410
♪For you and me♪
47368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof