Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم : Tfor

او و شوهر بی نظیرش

قسمت سیزدهم

امکان نداره خانم چین به پرونده ای

که دستش نیست اینقدر علاقه نشون بده

... مگه

چی میگی؟

هیچی

هیچی

هیچی

هیچی هیچی

هوس شیرینی مروارید شکر قهوه ای

دوبل کردم

میگیرم برات

ممنون

بفهم چی میگی

خودتو میندازی توی دردسر

(باید سریع باشیم)

(لان شیائو تونگ و پانگ دینگ فانگ)

(میخوان طلاق بگیرن)

هوی

تازه خونه

خانم لان بودم

انگار آدم های زیادی

پولشون رو میخوان

تو هم افتادی دنبالش؟

کی بهت گفته؟

هرچی بیشتر باشیم بهتره

خونه اش رو کاملا گشتن

بقیه چی؟

تازه رفته بودیم

انجمن زنان کارآفرین

کلی شرخر هم اونجا بودن

فانگ و من

تازه از حراست

یولان پرسیدیم

گفته خانم لان رو مدتیه ندیده

و از دوربین ها امنیتی میشه فهمید

که خانم لان خیلی وقته

به یولان نرفته

باید از اقوام

پرس و جو کنیم

شاید رفته باشه پیش اونا

باشه

تان

خاله ام زیاد دوست نداره

با مامانم صمیمی بود

بعد فوت مادرم

دومین ادمیم که خیلی بهش نزدیکم

جز برادرهاشم

کسی رو نداره

خاله و دایی بزرگم

باهم نمیسازن

امکان نداره

رفته باشه پیشش

خوب

درحال حاضر

پلیس و بیمارستان

بهمون زنگ نزدن

همین نشونه خوبیه

چندین بار

این فیلم رو دیدم

وقتی خاله ات از هتل میرفته

خیلی سرحال بوده

اصلا دو دل

یا بدحال نبوده

پس شک دارم

خاله ات برای

خودکشی رفته باشه

به نظرم

رفته کسی رو ببینه

کی؟

دان پینگ

میدونم به خانم لان

خیلی نزدیکی

ولی معنیش این نیست که خوب میشناسیش

گاهی نزدیکی

چشم ادمو کور میکنه

فکرکن ببین

کسی هست

که برای خاله ات مهم باشه

و به حرفش گوش کنه

و بخواد

باهاش حرف بزنه

و بهش اعتماد داشته باشه؟

خاله ام

به شوهرش اعتماد داشت

چی یادت اومد؟

خاله ام به یه بهزیستی هم می رفت

و با مدیرش صمیمی بود

...شاید

لان شیائو تونگ

به خواهرزاده اش دروغ گفته

گوشیش رو خاموش کرده و رفته

بهزیستی نیست قطعا

یواشکی رفته بیرون

این یعنی

نمیخواسته کسی بدونه با کیه

حتی خواهر زاده اش

کی قدرت داره

بهش دستور بده؟

پانگ دینگ فانگ؟

چک کردم

اخرین پرواز از لس آنجلس به پوجیانگ

بیست دقیقه پیش نشست

چین شی ام

خانم لان رو پیدا کردم

حالش خوبه

نگران نباش

چین شی خانم لان رو پیدا کرده

و حالش خوبه

گفته نگران نباشیم

کجاست؟

سلام

تماس با شماره مورد نظر امکان پذیر نمی باشد

چی شد؟

تماس با شماره مورد نظر امکان پذیر نمی باشد

چین شی

گفت خانم لان رو پیدا کرده

و نگران نباشیم

ولی نگفت کجاست

و گوشیش رو خاموش کرده

منم زنگ بزنم

سلام

تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نیست

شرمنده

....تماس با مشترک

خانم لان، منم

هواپیما سان فرانسیسکو

بیشتر از یک ساعته که نشسته

هنوز نیومده ؟

تا از پذیرش رد شه و چمدونش رو

بگیره طول میکشه

همراهیت میکنم

بشینیم

میخوای استراحت کنی؟

نه مرسی

چرا نشینیم

تا بیاد؟

خوراکی برای خانم لانه

اونور منتظرم

ممنون

شوهر خوبیه

زنگ بزنیم به اقای پانگ؟

باشه

شرمنده

مشترک مورد نظر در

دسترس نیست

بعدا شماره گیری فرمایید

ببخشید

مشترک مورد نظر

در دسترس نیست

بعدا شماره گیری فرمایید

چرا دروغ گفته؟

خانم‌لان

یه بار گفتی یه زن

نباید خودشو ببازه

و از زندگیت راضی هستی

اون موقع

میخواستم نشون بدم

زن شاغل

یا خونه دار

همش یه عنوانه

زن ها قبل هرچیزی انسان هستن

توی هیچ رابطه ای

نباید خودتو ببازی

خصوصا توی ازدواج

هیچ کس

نباید وسیله فرعی زندگی بقیه باشه

اگه از خودت دست بکشی

و کسی رو بذاری روی سرت

کسی بهت احترام نمی‌ذاره یا دوست نداره

متاسفم که اینو گفتم

خانم چین

خانواده من

هیچ‌وقت نظری ازم نخواستن

قبل ازدواجم

بهم یاد دادن

چجور یه زن قوی بار بیام

بعد ازدواج

مثل مادرم شدم

خواستم مثل یه زن خوب

مراقب شوهر و بچه هام باشم

فکر کردم

همه چی توی زندگیم دارم

ولی گذشته رو که میبینم

انگار همش سراب بوده

خانم چین

چیکار کنم؟

بهم اعتماد کن

بهتر میشه

قول میدم

جدی میگم

همه چی درست میشه

خانم لان

خاله

خوبی؟

خوبم

ببخشید نگرانت کردم

لان، خوبی؟

خوبم

ببخشید

همه نگران شدین

چیزی نیست

نمیخواد عذرخواهی کنی

استراحت کن

خانم لان

خوشحالم سالمی

دیر وقته

باید بریم

ممنون اقای جین و خانم تانگ

ممنون خانم چین

جین

برای پانگ و من

هرکاری که درسته انجام بده

خانم‌چین

روت حساب میکنم

ممنون برای اعتمادت

خوبی؟

هوی هوی ،منتظرم بمون

ماشین رو میارم

باشه

چی شده ؟

خوابم میاد و گشنمه

بمونه برای بعد

حتی نمیتونم فکر کنم

گفتم توی پرونده

دخالت نکنی

کارات رو ببین

مغرور شدی؟

شاخ شدی؟

دیگه بهم گوش نمیدی؟

گوش میدم

همیشه گوش میدم

ولی چه کنم

ذاتی عاشق پرونده هام

بین همتون

خودم پیداش کردم

چین شی

خداروشکر که زنی

مرد بودی

با جاه‌طلبی که داری

خیلی قوی میشدی

من زنم و میتونم قوی باشم

پس یادم بده

داماد هم میشم

فعلا نبینمت

فردا حسابی سوال پیچت میکنم

عیبی نداره

استراحت کن

خداحافظ

بریم خونه

بریم اقای راننده

شونه ات رو قرض بده

خانم چین

یانگ هوا

یانگ هوا

گوشت کبابیم رو نبر

موقع اضافه کاری ، دولقمه میخوردم

میگفتم شامه

از وقت نهارم برای چک کردن

پرونده ها میگذشتم

و دو لقمه میخوردم و میگفتم نهاره

گاهی هم جوری میشد

که روزی یه وعده میخوردم

گشنم میشد تحمل میکردم

وقتی میشد غذا بخورم میشدم گرگ وحشی

بعد دو سه سال

معده ام پوکید

زندگی منو تشریح کردی

خودمو گفتم

همین جوری بودم

کار کردن زندگیم بود

زندگی برام خوردن و خوابیدن بود

هیچی از سلامتی مهم تر نیست

ولی این نشونه قدرتمه

بمیری که قدرت و شوق مهم نیست

قبول دارم

ممنون برای دیشب

امروز آبگوشت مهمون منی

گوشت و ماشین

بسپارش بهم

تو برو سرکار

جدی؟

خیلی خوبی

ناجی منی، بفرما

یانگ هوا

اگه جایی پیدا نکردی

میتونی پیشم بمونی

البته مفت و مجانی نه

در عوض موندن

کارامو بکن

میخوای بگو نه

قبوله

عزیزم

ظهر بیام که باهم

نهار بخوریم؟

نمیخواد

نهار با مادرتم

میخواد برای پدرت

هدیه بخره

کمک میخواد

مامانم چه بی رحمه

زن سابقشه

چرا این کارا رو می‌کنه ؟

شاید کادوش رو قبول نکنه

میدونی سری قبل چیکار کرد ؟

چی؟

یه فال گیر آورد

تا سرنوشت بابامو بخونه

اونم گفت توی 70 سالگی

باز طلاق میگیره

باید دید

بهش بگو خرافاتی نباشه

ولی فال گیر

کار درستی بود

زمان ازدواج برادرم

دستات

زمان ازدواج من

همه رو درست گفت

واقعا؟

برای چین شی هم فال گرفت

چی گفت ؟

جوابش معلومه

چین شی توی زندگی بعدیش ازدواج میکنه

مزخرفه

دوست پسر داره

جدی؟

کی؟ از کجا میدونی؟

بهت ربطی نداره

فقط حس میکنم

یه عروسی افتادیم

پس

گوش کن

به مامانت هیچی نگی

فهمیدی؟

اره عزیزم

یه بوس بده

برم سرکار

خداحافظ

به سلامت

آروم برون

باشه

یه بوس دیگه

شب میام

شام رو باهم بخوریم

چی میخوای؟

هرچی خواستی زنگ بزن

آروم برونی

وی چت پیام میدم

خداحافظ عزیزم

خداحافظ

یه بوس دیگه (مرگ هی یه بوس دیگه)

خیلی خوب

خداحافظ

خداحافظ

به سلامت

خداحافظ (خبرت برو دیگه)

♪کی دلش به حال روح زخمی میسوزه؟♪

♪یه زندگی اسفناک پر اشک♪

♪برای دوری♪

ببین

از دان تیان استفاده کن

با گلوت باشه

نت خراب میشه

فهمیدی ؟

اره

یکم زور بزن

باشه؟

حله

تمرین کنیم

باشه

باید جواب بدم

خانم سون

عیبی نداره

بگو

نمیتونی اینو بگی خانم سون

میخوای بگی

درمورد تاهل پسرم دروغ گفتم ؟

من مادرشم

میدونم پسرم ازدواج کرده یا نه

خسارت؟

اونوقت برای چی ؟

من پولمو میخوام

چرا باید خسارت بدم؟

دعوی؟

باشه

خودت میدونی

از این چیزا

زیاد دیدم

تهدیدت فایده نداره

دعوی مشکلی نداره

میخوای ببرم توی دادگاه آسمانی

بازم پسرم مجرده

حتی اگه

دوست دختر داشته باشه

بازم مجرده

فهمیدی؟

مجرده

باورم نمیشه

این قرارداد با خانم لانه

شما دو نفر

مسئول پرونده هستین

جین خواست

حرفشو بهتون بگم

پرونده رو در اسرع وقت ببندین

باشه

این یه لیست از دارایی های

خاله و عمومه

به نمایندگی خاله ام

اومدم

هرچی خواستین بپرسین

خانم چین

همه‌چی آماده ست

الان میارمش

چیان چیان ، های تائو

چانگ مینگ و دای

بیاین دفترم

چندتا قانون بگم

هراتفاقی اینجا میفته

از در این اتاق

بیرون نمیره

این شامل

اطلاعات مشتری مون میشه

به هیچ کس نگید

باشه

به علاوه همکارا

پدر و مادر

پارتنر و دوستاتون نباید بدونن

فهمیدین؟

بله

چیان چیان

پیش نویس طلاقی رو بده بهم

که شامل اختلافات و دلایل طلاق باشه

امروز باید بدیمش دادگاه

باشه

اطلاعات دارایی هم ثبت شه

اعم از املاک

پس انداز بانکی

سهام و بقیه موارد

همه رو یکی یکی تایید کنین

مشتری مون سی ساله با همسرش

زندگی میکنه

یه پسر 20 ساله دارن

و پسرشون بالغه

پس برای طلاق

حضانت فرزند کنسله

ولی تقسیم دارایی هست

به شوهر مشتری

اتهام جنایی زده شده

و اگه گناهکار شناخته شه

همه دارایی اش که به صورت

غیر قانونی خریده، مصادره میشه

در نتیجه

منبع همه دارایی ها

باید چک شه

جون هوی

تلاشمو کردم

بیشتر دارایی پانگ دینگ فانگ و زنش

برای قبل از تاسیس

لووی یولانه

اگه زنش طلاق بگیره

بدبختیم

سهام گروه یولان

برای خانم لانه

به علاوه بخشی از دارایی قبل ازدواج

با این شرایط

هیچی گیرمون نمیاد

میتونیم بگیم

این بدهی زناشوییه؟

طبق بخشنامه

دیوان عالی

بدهی های زناشویی

باید از چند نظر

بررسی بشن

اول

هر دو طرف امضا کرده باشن

دوم

باید برای خرج زندگی بوده باشه

واضحه

هر دو مورد انجام نشده

گرچه لازمه بدهی زناشویی

بدهی بالاست

ولی باید حاصل

یه فعالیت تجاری باشه

و اون فعالیت

باید توسط دو طرف اداره بشه

طبق اطلاعات ما

مشتری کمکی به

شوهرش توی اداره

لووی یولان نکرده

پس هر دعوی مالی

یا وام گرفته شده

جزو بدهی زناشویی

محسوب نمیشه

پس

اموال خاله ام مصادره نمیشه؟

یه زن

در بدترین حالت

نصف دارایی زناشویی رو میگیره

اگه شوهر اشتباهی کنه

که ازدواج رو به خطر بندازه

مقصر شناخته میشه

برای همین اینجوری میشه از قاصی خواست

که بخش کم یا هیچی

از دارایی ها رو بهش نده

قبل این اتفاقات

این زوج به زندگی

پایدار شون مشهور بودن

سابقه خیانت

و خشونت خانگی هم نیست

غیر از مخفی کردن

موضوع از زنش

پانگ دینگ فانگ

اشتباهی نکرده

مدرک دارم

که شوهرش خیانت کرده

کی گرفتیش؟

دیروز

دقیقش

ساعت ده صبح

حروم زاده

خاله ام اینجا خودشو جر میده

اون رفته عشق و حال

حتی درمورد اومدنش هم دروغ گفته

و خاله بیچاره ام

باور کرده

زن توی عکس رو

میشناسی؟

اسمش جویسی وانگه

به وانگ جیا لینگ معروفه

معلم زبان انگلیسی پسرعموم بوده

و پنج سال تدریس میکرده

تا اونجایی که میدونم

ازدواج هم کرده

رسما معشوقه گرفته

خانم ژائو

غم از شادی بیشتره

زندگی پر از دست اندازه

از جنبه قانونی ماجرا نگاه کنیم

الان

باید آروم باشی

و مراقب خودت باشی

به خاله ام

هیچی نگین

وگرنه خل میشه

خانم چین خانم لی

روتون حساب میکنم

سریع تر

فیصله اش بدین

میخوام زودتر پرونده بسته شه

طبق روال عادی

بعد پر کردن پرونده

میری برای میانجیگری

فایده نداشت

شاکی میتونه شکایت رو پس بگیره

و شش ماه بعدش درخواست تجدید نظر شدنیه

کاری نمیشه کرد

زودتر تموم شه؟

اگه مدرک محکم داشتیم

که دیگه نمیتونن زندگی کنن

و دو ساله از هم جدان

یا معشوقه

ازدواج شون رو خراب کرده

یا مقصر طرف‌مقابله

و باید مسئولیت رو گردن بگیره

و اگه مدرک خشونت خانگی بود راحت بود

طبق پرونده توی دستمون

وضعیت یکم پیچیده ست

ولی اونقدر مسائل

چالش برانگیز نیست

شوهر خارج از کشوره

و برنگشته

برای همین تلفنی نمیشه بهش دسترسی داشت

با این شرایط

حتی اگه دادگاه علنی برگزار شه

به خاطر حکم غیابی

مدتی طول میکشه

پس میگی

کسی نمیدونه

حکم اولیه رو کی میدن

شاید پولی گیرمون نیاد

گفتم

پرونده های بیشتری بخون

تا همیشه یه بازرس عادی نباشی

من

حرف اشتباهی زدم ؟

بعد پر کردن درخواست طلاق

میتونن درخواست حفظ اموال بدن

اینجوری خوبه دیگه

به هیچ کس پولی نمیرسه

فقط درمورد

دارایی هر شخص اطلاع داریم

دقیقش رو

موکل میدونه

و همین طور

وکیل طلاق اطلاعات بیشتری داره

...وایسا تو

کجا میری؟

دادستانی

شکایت کنیم

درخواست حفظ اموال هم میدیم

و همشون برداشته میشن

برگردین سرکار

چیزی پیدا کردین خبرم کنین

باشه

ممنون

برای زحماتتون

خودت هم روزای سختی داری

تا الان

از اموزش

کار و خونه

و هرچی که دارم

از خالمه

و الان

جز من کسی رو نداره

که بهش تکیه کنه

پس

روزای سختی ندارم

وظیفمه

خانم چین

میخوای پرونده رو قبول کنی ؟

چرا؟

پرونده سختیه

خودت الان یه پات

توی طبقه 11 ئه

میترسم پرونده روت اثر بذاره

حل کردن این پرونده

تاثیری روی ترفیع گرفتن

یا نگرفتنم داره؟

اگه بذاره

اول از همه خوشحال میشی

مگه نه؟

بین آدم های توی شرکت

تو نصیحتم میکنی؟

خانم چین

ببین! همیشه

زود قضاوت میکنی

من یه ادم واقع بینم

و همیشه دنبال رقابت عادلانه ام

منم

پس هردو موافقیم؟

سال های زیادیه همکاریم

ولی بار اوله که یه پرونده دستمونه

هیجان دارم

منم

مطمئنم خیلی چیزا

ازت یاد میگیرم

خانم چین

امروز چه فروتن شدی

تعجب کردم

باید ازت یاد بگیرم

خانم چین

چطور میتونم

به خوبی تو باشم ؟

همین جوری به دنیا اومدم

ولی خانم لی

موفق باشی

اقای ژائو یکم فکر کن

بعدا جوابتو بگو

نمیخواد برگرده؟

سکته نکرده

شوکه شده

ولی مغزش سوخته

بیشتر از یه میلیون از دست داده

ولی عین خیالش نیست

نمیفهمم

ژو

اومدی

موضوع چیه؟

درمورد لووی یولانه

از شرکت وصول بدهی هستن

خنده داره

موافق نیستی ؟

میخوری؟

گفتم نیازی به برگشت پول ندارم

ولی میخوان به زور وادارم کنن

دیدیشون؟

ترسناکن

این جور آدم ها

از جاهای دورافتاده میان

احمق نیستم ازشون

کمکی بخوام

چیزی که خواستم اوردی؟

مثل همیشه

خوش قولی

ژو

تا الان چندتا ادم

گیر اینا افتادن؟

خیلیا

اگه حساب کنی

به ده ها میلیون میرسه

همشون هم عاشق ریسکن

آدم ها برای پول زیاد میمیرن

با همچین پول هنگفتی

خیلیا اغوا میشن

یه خبر دیگه هم دارم

زن رییس

لووی یولان

داره طلاق میگیره

کی بهت گفته؟

اونا گفتن

یه شرکت

حقوقی خوب پیدا کرده

و داره برای دعوی اماده میشه

یه بار دیگه

قدیمی ها راست گفتن

توی سختی

عشق کیلو چند؟

همش

برای پوله

هوا، دنبال چی میگردی؟

کمک کنم

نمیخواد مامان

پیداش کردم

داری میری؟

شام نمیمونی؟

شرمنده باشه برای بعد

ولی خیلی وقته نیومدی خونه

باهات حرف نزدم

...تو

کار کردم که زندگی کنم

و زندگی برام خوردن و خوابیدن بود

هیچ‌کاری ارزش سلامتیت رو نداره

بیا تو

خانم چین

میخوام توی پرونده خانم لان کمک کنم

نیروی کافی داریم

خانم‌چین

میدونم چرا حذفم کردی

قول میدم

درمورد پرونده به

کسی نگم

خصوصا به تائو جون هوی

خیلی چیزا

ازت یاد گرفتم

خودت دیدی چه قدر توانام

بهم اعتماد کن

توی این پرونده

میتونم کمک کنم

فکر میکنی

برای اون کنارت گذاشتم؟

غیر اینه؟

بهم بگو

چرا اومدی چنگ هوی؟

میخوام وکیل شم

برای همین اومدم بهترین شرکت حقوقی

میدونی

چه قدر احتمال داره توی چنگ هوی

یه دستیار وکیل

بشه وکیل ؟

اینجا

به طور میانگین

هر دستیار شش سال طول میکشه ترفیع بگیره

و میانگین دووم آوردن شون

دوساله

و در کل 65 درصد میرن

به عبارت دیگه

از اولین روز کاریت حساب کنی

تو باید

سه نسل مختلف رو

که برای ترفیع کاندید میشن

رد کنی

این چیزا رو که بگذرونی

یک به سه احتمال ترفیع هست

توی این دوره

غیر از انجام کارات

باید توی یه رشته

جز رشته ی حقوقی رایج

درس بخونی

یا مدرک اقتصاد بگیری

خانم چین

نمیفهمم چی‌میخوای بگی

به دستیارهای اینجا نگاه کن

بیشتر هزار درصد توان شون رو میذارن

تا به سی درصد موفقیت برسن

شاید فکر کردی

به اندازه کافی تلاش کردی

ولی در مقایسه با اونا

هیچی نبوده

خانم چین ، به انگیزه

و تلاشم شک داری؟

حرفم رو

واضح زدم

به نظر من این که خانواده مرفه ای داشته باشی

یا یکی بهت کمک کنه

ضعف کارم نیست

مزیته

اجازه میده

تمرکزم روی کار باشه

و میتونم خودمو ثابت کنم

این پیش داوریت

ناراحتم کرد

به خاطر حسادت

یه دختر رو

به رگبار حرفات بستی

چین شی، خاک بر سرت

خانم چین

بله

بگو

خانم چین

تمامی

دارایی های

اون دو نفر رو بررسی کردم

همشون تحت نسبت اهرمی قرار گرفتن نسبت‌های اهرمی مقدار منابع دریافت شده از بدهی را اندازه‌گیری می‌کنند.

صبر کن

باشه

میگی

همشون اهرم شدن ؟

اره

درمورد چیزای دیگه نمیدونم

باید با بانک چک‌کنیم

میتونی چک‌کنی

کی به عنوان اهرم ازشون استفاده کرده؟

اوایل امسال

ساختمون

و‌مغازه هایی که به اسمشه چی؟

از چند شرکت متفاوت

درموردش پرسیدم

خیلی زود نتیجه معلوم میشه

باشه مرسی

در جریان مون بذار

بگو

خانم لی

الان اومدم سالن

زیبایی خانم وی ای پی

مدیر مالی اینجا گفته

اقای وی ای پی

سهام شرکت رو

به شرکت های وام دهی داده

چندبار این کارو کرده

ولی زود بدهی رو صاف کرده

برای همین مدیر مالی به چیزی شک نکرده

ولی این بار

بیشتر از همیشه اهرم‌رو‌فعال کرده

و حدود 20 میلیون

گرفته

الان هر ماه زیر فشار مالی هستن

یه نشونه ست

نیست

الو ؟

الو ؟

باشه ممنون

...این

یه تله ست

الو؟

کجایی؟

چی شده؟

صدات ناراحته

دلم برات تنگ شده

سرکارم

منتظر باش بیام خونه

زود میام

باشه

منتظرم

خداحافظ

انرژی داشته باش

خداحافظ

...من

اینجا هم نیست

اینجارو ببینم

دنبال چی هستی؟

یه کارت اسم

کی؟

همون آدم

تو که نمیشناسیش

اینجا گذاشتمش

شلوغش نکن

بهش فکر کن

بار اخر کجا دیدیش؟

بار آخر ؟

گذاشتمش توی کیف

نگاه کنم

...فکر کنم

(لی دای، وکیل ارشد)

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم : Tfor