All language subtitles for Resturlaub 2011 HD BluRay.x264.SRTdeutsch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,680 --> 00:00:54,790 Achtung, bitte. Herr Mausbär, gebucht auf Flug XQ 3178 nach Mallorca, 2 00:00:54,960 --> 00:00:57,873 wird dringend zu Schalter 37 gebeten. 3 00:00:58,720 --> 00:01:00,870 Mausbär, das war ich. 4 00:01:01,040 --> 00:01:06,592 Ware ich damals zu Schalter 37 gegangen, wäre ich ein feiger Mausbär geblieben. 5 00:01:07,200 --> 00:01:11,080 /ch Woi/fe endlich Wieder Luft bekommen, frei sein und glücklich. 6 00:01:18,400 --> 00:01:22,359 Ich brauchte nur eine Idee. Und plötzlich war sie da. 7 00:01:22,960 --> 00:01:26,032 Nur: Mein Weg in die Freiheit würde schmerzhaft sein. 8 00:01:31,280 --> 00:01:36,036 Mein richtiger Name ist Pirsch? Greulich und gewohnt hab ich im putzigen Bamberg. 9 00:01:36,200 --> 00:01:39,113 Wo das liegt? Zwischen Pödeldorf und Stegaurach. 10 00:01:39,280 --> 00:01:44,150 Okay, Bamberg liegt 60 km nördlich von Nürnberg, hat 70.000 Einwohner, 11 00:01:44,320 --> 00:01:46,994 neun Brauereien und gefühlte 70. 000 Beamte. 12 00:01:47,200 --> 00:01:48,520 Geht's noch? 13 00:01:53,080 --> 00:01:56,311 - Hey! Was soll das? - Da kriegt man ja 'nen Herzkasper. 14 00:01:56,480 --> 00:01:57,834 Was des soll? 15 00:01:58,000 --> 00:02:01,994 Der steht im Halteverbot! Das kannst du nicht machen, weil... 16 00:02:02,440 --> 00:02:04,033 - Weil? - Das geht echt nicht. 17 00:02:08,440 --> 00:02:11,478 - Nimm ihn einfach zurück. - Kann ich nicht. 18 00:02:11,640 --> 00:02:14,871 - Ist schon bei der Zentrale. - Du weißt, wem das gehört? 19 00:02:15,240 --> 00:02:16,992 - Ja. - Warum tust du's dann? 20 00:02:17,360 --> 00:02:20,557 Weil's im Halteverbot stand für mehr als fünf Minuten. 21 00:02:20,720 --> 00:02:23,030 - Checko, wir sind doch Freunde. - Ja. 22 00:02:23,200 --> 00:02:28,673 Trotzdem muss ich alle aufschreiben. Das muss schon seine Ordnung haben. 23 00:02:30,320 --> 00:02:33,358 Ach, weißt du was? Vergiss es. 24 00:02:33,680 --> 00:02:37,310 Pitschi? Wir sehen uns zum Junggesellenabschied, oder? 25 00:02:37,680 --> 00:02:42,516 Heiraten wollte mein bester Freund Ame. Und zwar ausgerechnet Biggy. 26 00:02:42,680 --> 00:02:46,196 Deswegen wollte ich in Nürnberg noch man' die Sau rauslassen. 27 00:02:46,360 --> 00:02:48,590 Wie? Nach Nürnberg sollen wir? 28 00:02:48,960 --> 00:02:51,952 Mir ist das für unter der Woche ein wenig zu weit. 29 00:02:52,520 --> 00:02:54,511 - Zu weit von wo? - Von hier. 30 00:02:54,960 --> 00:02:58,510 Jungs! Das ist Arnes letzter Tag in Freiheit! 31 00:02:58,680 --> 00:03:01,274 Ich hab Aktionen und 'nen Tisch im Table Dance. 32 00:03:01,640 --> 00:03:03,313 - Nackte Weiber auch? - Ja. 33 00:03:03,680 --> 00:03:06,718 Da ist das Bier schlecht, die Frauen fett wie Leberkäs, 34 00:03:06,880 --> 00:03:08,837 wir können doch auch hier feiern. 35 00:03:09,000 --> 00:03:12,231 Mir ist des egal. Die Feier ist da, wo ihr seid. 36 00:03:12,400 --> 00:03:14,630 Die Aktionen kann man auch hier machen. 37 00:03:15,000 --> 00:03:19,358 Unser Junggesellenabschied würde der mieseste der Geschichte werden. 38 00:03:20,200 --> 00:03:22,589 Bier her! Bier her! 39 00:03:22,760 --> 00:03:24,797 Stall in einem coolen Club 40 00:03:24,960 --> 00:03:29,079 saßen wir dort, WO wir sonst auch saßen, und tranken das Gleiche wie immer. 41 00:03:29,240 --> 00:03:30,560 Ein hartes Leben! 42 00:03:30,720 --> 00:03:33,792 Ich war gespannt, wie sie die Aktionen finden würden. 43 00:03:34,280 --> 00:03:37,716 Jason, du fängst an. Checko... 44 00:03:39,000 --> 00:03:40,320 Arne. 45 00:03:41,440 --> 00:03:45,274 "Arne, du scharfer Keiler, machst es uns länger und geiler. .. ” 46 00:03:45,640 --> 00:03:48,473 - Das soll ich singen mit die Hut auf? - Richtig. 47 00:03:49,360 --> 00:03:51,271 Nö, nö, nö. Was hast denn du? 48 00:03:54,000 --> 00:03:55,479 Mann, ey. 49 00:03:58,000 --> 00:04:01,709 "Blas sie auf und bestell ihr ein Schäufele und ein Glas." 50 00:04:01,880 --> 00:04:04,713 Des kannst nicht machen. Nicht in Bamberg. 51 00:04:05,080 --> 00:04:08,391 - Ich wollt ja nach Nürnberg fahren. - Ist doch egal. 52 00:04:10,960 --> 00:04:12,951 Hey, Jungs! Habt ihr Spaß? 53 00:04:15,800 --> 00:04:18,360 - Was ist das? - Ein Junggesellenabschied. 54 00:04:19,520 --> 00:04:21,557 Ohne Weiber. 55 00:04:24,960 --> 00:04:29,033 - Wart, Miri! Das meint er nicht so. - Doch, das meint er so. 56 00:04:29,200 --> 00:04:32,556 Klar haben wir Jason an diesem Abend nicht mehr gesehen. 57 00:04:32,720 --> 00:04:36,998 Und Checko sagte das, was er immer nach dem zehnten Bier sagt... 58 00:04:39,040 --> 00:04:40,360 Ich muss los. 59 00:04:41,200 --> 00:04:44,431 Mit den Gurken fahr ich bald zum zehnten Mal nach Mallorca. 60 00:04:44,600 --> 00:04:49,071 Gleicher Strand, gleiches Hotel. Checko will sicher Rennbanane fahren. 61 00:04:49,240 --> 00:04:53,120 - Ist doch lustig. - Das war's früher, als wir cool waren. 62 00:05:28,400 --> 00:05:30,960 Arne, das kannst du mir doch nicht antun. 63 00:05:31,760 --> 00:05:35,754 Mensch, wir können doch nicht bis 80 durch die Kneipen ziehen. 64 00:05:35,920 --> 00:05:39,151 - Irgendwann muss es knirschen. - Was denn bitte? 65 00:05:40,560 --> 00:05:44,474 Die Kiesauffahrt von meinem Häusle. Ich will 'n Schritt weitergehen. 66 00:05:44,800 --> 00:05:48,031 - Das ihr da rauszieht! - Ist doch nur 15 Minuten von hier. 67 00:05:48,200 --> 00:05:52,751 - Mit dem Auto oder zu Fuß? - Ich will Familie, ich will Kinder. 68 00:05:53,120 --> 00:05:55,589 - Mit Biggy? - Mit wem denn sonst? 69 00:05:55,760 --> 00:05:58,559 - Ich heirate übermorgen. - Ah ja, stimmt. 70 00:05:59,280 --> 00:06:02,989 Was ist dein Plan? Wie geht's mit dir und der Biene weiter? 71 00:06:03,880 --> 00:06:05,951 Zumindest ziehen wir nicht raus! 72 00:06:06,320 --> 00:06:10,917 Des ist alles? Ihr zieht nicht raus? Des ist dein Lebensplan? 73 00:06:11,280 --> 00:06:15,513 Ihr seid doch jetzt acht Jahre zusammen. Auf was wartest du? 74 00:06:15,880 --> 00:06:17,757 - Es geht nicht um sie! - Sondern? 75 00:06:17,920 --> 00:06:21,879 Ums ganze Leben! Ich will nicht so enden wie alle anderen auch. 76 00:06:22,040 --> 00:06:26,557 In so 'nem Reihenhaus mit Familienvan und 'nem Bierbauch wie Checko. 77 00:06:26,720 --> 00:06:29,519 - Nicht rausziehen verhindert das. - Genau. 78 00:06:31,160 --> 00:06:36,075 Für mich noch 'nen Gin Tonic und für ihn was, was ihn richtig flasht. 79 00:06:41,600 --> 00:06:43,796 Besoffenes Weibsvolk. 80 00:06:46,240 --> 00:06:49,551 Das war er also: Armes letzter Abend in Freiheit. 81 00:06:49,720 --> 00:06:54,715 Arne, ich muss dir was sagen. Ich kann deine Freundin nicht ausstehen. 82 00:06:55,080 --> 00:06:57,390 Sie dich auch nicht, Pitschi. 83 00:06:58,360 --> 00:07:00,590 Und ich muss dir noch was sagen. 84 00:07:01,000 --> 00:07:03,879 Deine Freundin spricht wie 'ne Ente. 85 00:07:04,240 --> 00:07:06,356 - Des weiß ich. - Gut. 86 00:07:09,200 --> 00:07:11,714 Träum was Schönes, mein Gutster. 87 00:07:12,800 --> 00:07:14,598 - Quak. - Quak, quak. 88 00:07:24,800 --> 00:07:26,120 Scheiße. 89 00:07:53,520 --> 00:07:54,999 Das nimmt man mit Wasser. 90 00:07:59,800 --> 00:08:03,191 - Kommst du? - Ich mach mich nur fürs Bett fertig. 91 00:08:24,200 --> 00:08:27,352 - Wie war's denn? - Ein Reinfall war's. 92 00:08:27,520 --> 00:08:30,319 Keiner wollte mit mir nach Nürnberg fahren. 93 00:08:31,000 --> 00:08:32,991 Ich wäre mitgefahren. 94 00:08:37,120 --> 00:08:38,440 Hallo? 95 00:08:40,080 --> 00:08:41,400 Hallo. 96 00:08:58,640 --> 00:09:01,951 Ich War Marketingleiter in einer der ältesten Brauereien. 97 00:09:02,120 --> 00:09:06,512 Ein cooier Job: Das Bier schmeckte super und gut bezahlt wurde ich auch. 98 00:09:06,680 --> 00:09:09,957 Es gab nur ein kleines Problem und das war ich. 99 00:09:10,560 --> 00:09:14,599 Herrlich! Ein Kellerbier am Morgen, fort sind alle Sorgen. 100 00:09:14,960 --> 00:09:17,190 Willkommen zur Sitzung vorm Urlaub. 101 00:09:17,840 --> 00:09:22,994 Unser geschätzter Kollege Greulich vom Marketing hat sich Gedanken gemacht, 102 00:09:23,360 --> 00:09:26,876 wie wir unseren Profit noch... Wie sagt man heute? 103 00:09:27,240 --> 00:09:29,390 Optimieren können. Greulich? 104 00:09:29,920 --> 00:09:32,799 Danke. Punkt eins: ein Online-Shop. 105 00:09:32,960 --> 00:09:34,314 Fürze! 106 00:09:35,080 --> 00:09:37,037 - Äh, was? - Fürze. 107 00:09:37,200 --> 00:09:41,637 Bier wird gekauft, wo's gemacht wird. Und des ist ned im Internet. 108 00:09:42,480 --> 00:09:44,596 Weiter! Draußen ist schönes Wetter. 109 00:09:44,960 --> 00:09:48,749 - Punkt zwei: ein alkoholfreies Bier. - Fürze. 110 00:09:50,000 --> 00:09:52,674 Wer trinkt so eine umdrehungslose Brunze? 111 00:09:53,280 --> 00:09:57,751 Laut Marktforschung sind die Zielgruppe Sportler, Schwangere und Muslime. 112 00:09:58,560 --> 00:10:01,951 Wildenauer, wenn Sie an die letzten Jahre denken, 113 00:10:02,320 --> 00:10:06,029 wie oft hat eine schwangere Muslimin auf'm Rennrad 114 00:10:06,600 --> 00:10:09,114 nach einem alkoholfreien Bier gefragt? 115 00:10:09,280 --> 00:10:11,157 Na, prima! 116 00:10:12,000 --> 00:10:15,834 - Noch was, Greulich? - Nee. 117 00:10:26,800 --> 00:10:29,235 - Was macht dein Kater? - Alles im Griff. 118 00:10:29,600 --> 00:10:31,876 - Ich hab was, was dich aufmuntert. - Was? 119 00:10:32,040 --> 00:10:33,360 Komm. 120 00:10:35,480 --> 00:10:39,075 Was soll mich aufmuntern? Ist Mallorca abgesagt? 121 00:10:39,240 --> 00:10:42,835 - Jetzt hab doch mal 15 Minuten Geduld. - 15 Minuten? 122 00:10:57,440 --> 00:11:01,911 - Da sind wir. - Hier? Aber hier ist ja gar nichts. 123 00:11:02,080 --> 00:11:03,400 Eben. 124 00:11:12,560 --> 00:11:15,029 Was feiern wir? Hab ich was verschwitzt? 125 00:11:15,520 --> 00:11:18,558 Dein Vater und ich haben ein bisschen gerechnet. 126 00:11:19,040 --> 00:11:21,714 Mein Vater und du? Was habt ihr denn gerechnet? 127 00:11:23,520 --> 00:11:25,909 An der Finanzierung für das Grundstück. 128 00:11:27,720 --> 00:11:32,840 - Was... ist dabei so rausgekommen? - Wir haben's reserviert. 129 00:11:37,440 --> 00:11:39,192 Freust du dich gar nicht? 130 00:11:40,120 --> 00:11:44,478 Doch, doch. Irgendwie. Ein bisschen so, ganz tief innen drin. 131 00:11:45,560 --> 00:11:46,880 Pass mal auf. 132 00:11:49,760 --> 00:11:52,354 Hier. Hier wäre das Wohnzimmer. 133 00:11:53,080 --> 00:11:55,071 - Schön. - Und da... 134 00:11:57,840 --> 00:11:59,274 Hier die Küche. 135 00:11:59,840 --> 00:12:01,160 Bad. 136 00:12:01,520 --> 00:12:03,875 Schlafzimmer, Kinderzimmer. 137 00:12:05,360 --> 00:12:08,671 - Der Blick ist der Hammer. - Was wäre das für ein Zimmer? 138 00:12:08,840 --> 00:12:11,309 - Das Schlafzimmer. - Das andere. 139 00:12:11,480 --> 00:12:13,073 Das Kinderzimmer. 140 00:12:13,840 --> 00:12:16,559 Ach, Pitschi. Nur für den Fall der Fälle. 141 00:12:16,720 --> 00:12:20,350 - Man muss mal 'nen Schritt weitergehen. - Aber doch nicht heute. 142 00:12:20,960 --> 00:12:24,396 Wir haben gesagt, irgendwann müssen wir uns entscheiden. 143 00:12:24,760 --> 00:12:27,957 - Aber wann ist irgendwann für dich? - Wann, also... 144 00:12:28,320 --> 00:12:30,994 Nicht heute, schon gar nicht unter der Woche. 145 00:12:34,480 --> 00:12:37,472 - Ein Baby würde uns gut tun. - Bitte, was? 146 00:12:38,280 --> 00:12:40,590 - Ein Baby. - Ein Baby? 147 00:12:42,760 --> 00:12:45,832 Ein Baby hat noch nie 'ne Beziehung gerettet. 148 00:12:47,240 --> 00:12:49,311 Biene... Es tut mir leid. 149 00:12:54,480 --> 00:12:55,993 Es tut mir leid! 150 00:12:59,240 --> 00:13:02,995 Bienchen. Bienchen! Es tut mir leid! 151 00:13:05,440 --> 00:13:09,149 Drei Stunden später rettete mich Jason aus dem grünen Nichts. 152 00:13:09,320 --> 00:13:12,676 Für mich hatte Biene "Grundstück" und "Baby" nie gesagt. 153 00:13:12,840 --> 00:13:17,277 Meine Hochzeitsüberraschung für Ame würde mich sicher aufmuntem. 154 00:13:21,080 --> 00:13:23,754 Des ist ja geiler als wie Rennbanane auf Halle. 155 00:13:24,120 --> 00:13:26,031 - Malle... - Was ist los mit dem? 156 00:13:26,400 --> 00:13:28,994 Der stand mit 'ner leeren Sektflasche rum. 157 00:13:29,320 --> 00:13:31,516 - 15 Minuten von hier. - Frag doch mich. 158 00:13:31,960 --> 00:13:34,110 - Was ist los mit dir? - Geht dich nix an. 159 00:13:35,440 --> 00:13:38,796 - Grüß Gott. - Grüß Gott. Klasse, dass Sie da sind. 160 00:13:38,960 --> 00:13:41,998 Ich muss wissen, was ich meinem Brautpaar zumute. 161 00:13:42,160 --> 00:13:45,437 - Dann setzen Sie sich mal drauf. - Ich weiß nicht. 162 00:13:45,800 --> 00:13:50,078 - Da bin ich schon zu alt dafür. - Ach was. Rauf auf den Bullen. 163 00:13:50,760 --> 00:13:52,558 Unser Herrgott reitet mit. 164 00:13:58,240 --> 00:13:59,560 Jetzt. 165 00:13:59,960 --> 00:14:01,280 So. 166 00:14:03,560 --> 00:14:06,154 Mal schauen. Wie geht denn das? Ach. 167 00:14:06,320 --> 00:14:08,675 Keine Angst, Gott reitet mit! 168 00:14:13,760 --> 00:14:15,273 Macht's Spaß? 169 00:14:20,960 --> 00:14:22,519 Was ist das für 'n Knopf? 170 00:14:26,840 --> 00:14:29,354 Gott hätte sich besser festgehalten. 171 00:14:30,160 --> 00:14:34,711 - Ein Bruch, Gehirnerschütterung... - Das Schlüsselbein ist nur angebrochen. 172 00:14:35,080 --> 00:14:39,438 Ich hab's gewusst, dass du's wieder irgendwie versemmelst. 173 00:14:39,600 --> 00:14:44,197 Es gibt aber auch eine gute Nachricht. Ich habe einen Ersatzpfarrer. 174 00:14:51,160 --> 00:14:55,154 - Der Fußballverrückte. - Dürfte ich es als Braut auch erfahren? 175 00:14:56,280 --> 00:14:57,600 Nein. 176 00:15:24,880 --> 00:15:28,635 Pau, pau. Grüß Gott, zusammen. Ihr könnt euch setzen. 177 00:15:31,160 --> 00:15:34,118 Lieber Arne, liebe Ente... 178 00:15:40,640 --> 00:15:44,793 Hab ich falsche Info gehabt. Komm, machen wir noch einmal. 179 00:15:45,240 --> 00:15:46,992 Lieber Arne, 180 00:15:47,360 --> 00:15:51,593 liebe weiße Frau, ihr seid heute ins Haus von de liebe Gott gelatscht, 181 00:15:52,000 --> 00:15:56,198 um euch das Jawort zu geben für die zweite Halbzeit von eure Leben. 182 00:15:57,480 --> 00:15:59,596 Ein großer Fußballfan. 183 00:15:59,960 --> 00:16:04,318 Pau, peu, ist ja so, die Ehe ist wie Fußballspiel. 184 00:16:05,400 --> 00:16:07,710 Manchmal schön und spannend. 185 00:16:07,880 --> 00:16:11,316 Manchmal brutal und du willst weglaufen bevor die Abpfiff. 186 00:16:11,480 --> 00:16:14,074 Aber nee! Das geht nicht. 187 00:16:14,440 --> 00:16:16,716 Wenn du bist im Team, bist du im Team. 188 00:16:17,080 --> 00:16:18,957 Du musst rein in den Zweikampf. 189 00:16:19,320 --> 00:16:22,676 Und wenn du gut machst, Frau wird rund. So. 190 00:16:23,440 --> 00:16:26,592 Wir kommen jetzt zu de Wichtigste von alle. 191 00:16:26,760 --> 00:16:31,436 Manche sagen dazu "Trauformel". Ich sage: "Elfmeter ohne Torwart". 192 00:16:33,960 --> 00:16:38,193 Lieber Arne, gelobst du, deine Ente zu lieben und zu ehren, 193 00:16:38,560 --> 00:16:41,996 bis in alle Zeit und notfalls bis in Verlängerung? 194 00:16:42,160 --> 00:16:44,754 - Ja. - Ah, du gut. 195 00:16:45,200 --> 00:16:46,679 Und du, weiße Frau? 196 00:16:48,040 --> 00:16:50,759 - Ja. - Jetzt kennt euch kussikussi machen. 197 00:16:53,800 --> 00:16:57,919 Dann erklär ich euch vor de ganze Mannschaft für Eheleut. 198 00:16:58,280 --> 00:17:03,673 Bitte weiße Popo erheben für Lied 783: "Es gibt nur ein Rudi Völler". 199 00:17:04,640 --> 00:17:05,960 Was? 200 00:17:06,520 --> 00:17:09,239 Ein Rudi Völler 201 00:17:09,800 --> 00:17:12,519 Es gibt nur ein Rudi Völler... 202 00:17:21,560 --> 00:17:26,680 Der erste Teil des Entenplans war aufgegangen." Heiraten, Baby, Haus. 203 00:17:26,840 --> 00:17:29,992 Die Ente nahm mir das mit dem Pfarrer irgendwie übel. 204 00:17:30,360 --> 00:17:33,716 - Ich hasse dich. - Glückwunsch! Tolles Kleid! 205 00:17:35,720 --> 00:17:38,439 Jetzt half nur noch eines: Gegenfeuer. 206 00:17:41,320 --> 00:17:46,872 Wer von euch hat in der Regel mehr Lust auf... Sex! 207 00:17:47,400 --> 00:17:49,676 Affe waren gut drauf. Ich auch. 208 00:17:49,840 --> 00:17:53,879 Je bekloppter die Spiele waren, desto weniger dachte ich an Babys. 209 00:17:59,560 --> 00:18:03,793 - Was hast du zur Hochzeit beigetragen? - Ich hab sie nicht verhindert? 210 00:18:05,520 --> 00:18:10,071 Zur Krönung gab's noch die Sahnenummer von Biene und Steffi. 211 00:18:10,920 --> 00:18:14,595 Auf Braunbier und Obstler und Chili con Garne! 212 00:18:15,960 --> 00:18:18,600 Aber bitte mit Ame! 213 00:18:22,120 --> 00:18:24,509 Eines hatte ich bei meinen zwei Sekt, 214 00:18:24,880 --> 00:18:27,713 drei Bier und vier Gläsern Wein nicht bedacht'. 215 00:18:28,080 --> 00:18:30,037 Der beste Freund des Bräutigams! 216 00:18:30,400 --> 00:18:34,997 Hier ist Pitschi Greulich mit seiner Akkordeon-Nummer! 217 00:18:47,240 --> 00:18:51,677 Lieber Arne, liebe Freunde... Ente. 218 00:18:53,560 --> 00:18:56,791 An so 'nem Tag wie heute komm sogar ich ins Grübeln. 219 00:18:57,160 --> 00:18:58,878 Gott sei Dank, ne? 220 00:18:59,680 --> 00:19:03,913 Weil heute ist der Tag, an dem ich meinen besten Freund verliere. 221 00:19:05,240 --> 00:19:10,599 An eine Ente. Vorhin hab ich gedacht, wie unspektakulär so eine Hochzeit ist. 222 00:19:10,760 --> 00:19:14,310 Wie lange träumen Frauen von diesem wichtigen Tag? 223 00:19:15,080 --> 00:19:18,789 Und dann kommt dieser wichtige Tag einfach so um die Ecke. 224 00:19:18,960 --> 00:19:23,318 Und alles geht ratzfatz: "Ja, ich will", Küsschen, Amen, Ring drüber, fertig. 225 00:19:23,680 --> 00:19:26,513 Das war dann der wichtigste Tag eures Lebens! 226 00:19:27,800 --> 00:19:30,997 Okay. Ich hab die Hochzeitsnacht vergessen. 227 00:19:31,920 --> 00:19:34,389 Aber da wisst ihr ja Bescheid. Knick Knack. 228 00:19:35,800 --> 00:19:37,393 Bei euch eher: Quik Quak. 229 00:19:40,240 --> 00:19:42,197 Wo war'n wir stehengeblieben? 230 00:19:42,560 --> 00:19:45,757 - Du wolltest dich setzen! - Quak, quak, quak. 231 00:19:46,240 --> 00:19:49,995 Mach ich gleich. Dieser Typ, zieht euch das mal rein, 232 00:19:50,160 --> 00:19:52,436 hat ein Prepaid-Handy, 233 00:19:52,600 --> 00:19:56,309 weil er sich an keinen Telefonanbieter binden will. 234 00:19:56,480 --> 00:20:00,155 Macht aber einen SO-Jahres-Vertrag mit einer Ente! 235 00:20:01,800 --> 00:20:04,918 - Das geht zu weit, tu was. - Wie auch immer. 236 00:20:05,280 --> 00:20:07,794 Muss ich nicht verstehen, ich heirate eh nie. 237 00:20:09,200 --> 00:20:12,192 Genießt es. Man weiß nie, wie lang's gutgeht. 238 00:20:12,560 --> 00:20:15,518 - Prost! - Du hast schon genug gehabt! 239 00:20:18,440 --> 00:20:21,398 Ich wollt ihm eh sagen, dass er den Arsch offen hat. 240 00:20:25,320 --> 00:20:28,950 - Sie ist raus. Kümmer dich mal! - Als Nächstes: Miri und Jason. 241 00:20:43,320 --> 00:20:46,756 Was sollte das? Du hast alle beleidigt und mich auch. 242 00:20:46,920 --> 00:20:50,072 Aber Ame hat eine Prepaid-Karte. 243 00:20:50,240 --> 00:20:53,153 Das ist das Einzige, was dir dazu einfällt? 244 00:20:55,960 --> 00:20:58,110 Nein, warte! Es tut mir leid. 245 00:20:58,680 --> 00:21:01,832 - Was tut dir leid? - Das mit dem Grundstück. 246 00:21:02,000 --> 00:21:05,356 Und das mit dem Baby. Und das eben auch. 247 00:21:05,680 --> 00:21:07,910 Ich weiß auch nicht, was mit mir... 248 00:21:09,960 --> 00:21:13,396 - Vor allem bist du sternhageldicht. - Ich... 249 00:21:14,320 --> 00:21:17,438 Aber... Sag mal, hast du deine Pille dabei? 250 00:21:18,000 --> 00:21:19,320 Äh, ja? 251 00:21:20,640 --> 00:21:22,074 Gib mal. 252 00:21:29,080 --> 00:21:30,832 Was machst du denn? 253 00:21:33,480 --> 00:21:36,916 Hör auf! Du weißt doch gar nicht, was das mit 'nem Mann macht! 254 00:21:37,280 --> 00:21:39,635 Aber was es mit 'ner Frau ohne Pille macht. 255 00:21:40,120 --> 00:21:42,031 Was... was meinst du? 256 00:21:42,480 --> 00:21:46,314 Lass uns einen Schritt weitergehen. Lass uns ein Baby machen. 257 00:21:46,680 --> 00:21:49,877 Auf Mallorca. Vom Mausbär und vom Bienchen. 258 00:21:50,240 --> 00:21:52,197 Ein kleines Mausebienchen. 259 00:21:53,120 --> 00:21:56,590 - Ein Baby. Meinst du echt? - Ein Baby, mein ich echt. 260 00:22:02,080 --> 00:22:04,913 Ein Baby machen. Auf Mallorca... 261 00:22:11,240 --> 00:22:14,198 Keine Angst, Pitschi. Des Baby ist genehmigt. 262 00:22:14,560 --> 00:22:16,358 Baby machen. Auf Mallorca. 263 00:22:20,120 --> 00:22:23,511 Papa, Mallorca! Papa, Papa! 264 00:22:24,800 --> 00:22:26,632 Wohin willst du? 265 00:22:28,520 --> 00:22:31,034 - Papa! - Pitschi-Papa! 266 00:22:42,320 --> 00:22:44,596 Letzter Aufruf. Herr Pifschi Greulich, 267 00:22:44,760 --> 00:22:51,632 gebucht auf Flug XQ 3178 nach Mallorca, wird dringend zu Schalter 37 gebeten. 268 00:22:54,960 --> 00:23:00,319 Achtung, bitte. Letzer Aufruf für Pitschi Greulich. 269 00:23:00,480 --> 00:23:03,836 Gehen Sie bitte mit Bienchen ins Bett. 270 00:23:07,160 --> 00:23:08,833 Ah, Heiliger! 271 00:23:54,360 --> 00:24:00,993 Letzter Aufruf: Herr Pitschi Greulich, gebucht auf Flug XQ 3178 nach Mallorca, 272 00:24:01,160 --> 00:24:04,471 wird dringend zu Schalter 37 gebeten. 273 00:24:15,000 --> 00:24:17,992 - Mausbär, was ist mit dir passiert? - Ich... 274 00:24:19,920 --> 00:24:22,309 Ich bin ausgeraubt worden. 275 00:24:24,040 --> 00:24:28,273 - Reisepass, Geld, alles weg. - Heiliger! Und des in Nürnberg. 276 00:24:28,920 --> 00:24:31,753 Entschuldigung, ich muss den Flug schließen... 277 00:24:32,120 --> 00:24:35,033 - Ich bleib natürlich da. - Nee, ist doch Quatsch. 278 00:24:35,200 --> 00:24:38,830 Ihr fliegt, und ich bleib da, bis alles geregelt ist. 279 00:24:39,200 --> 00:24:40,759 Der eine Tag. 280 00:24:45,560 --> 00:24:48,837 - So ein Pech. Du Armer. - Ich bin bald wieder bei dir. 281 00:24:49,000 --> 00:24:52,197 Ist auch gut so. Ich vermiss dich jetzt schon. 282 00:25:01,760 --> 00:25:03,080 Ich liebe dich. 283 00:25:05,080 --> 00:25:09,677 - Tschüs, Pitschi. - Tschüs. Viel Spaß, ja? 284 00:25:33,760 --> 00:25:35,080 - Hallo. - Hallo. 285 00:25:35,240 --> 00:25:37,072 Welches Flugziel ist zu weit? 286 00:25:37,600 --> 00:25:39,796 - Zu weit von wo? - Von hier. 287 00:25:46,080 --> 00:25:48,913 - Buenos Aires. - Passt. Nehm ich. 288 00:25:49,760 --> 00:25:51,990 Einfach oder hin und zurück? 289 00:25:54,080 --> 00:25:56,515 - Ohne zurück. - Mutig. 290 00:25:58,320 --> 00:26:03,793 "Liebe Biene, wenn du das hier liest, bin ich in Buenos Aires, Argentinien. 291 00:26:04,720 --> 00:26:07,360 Ich weiß auch nicht, warum..." 292 00:26:07,520 --> 00:26:10,273 Nee, das klingt dann blöd. Ja. 293 00:26:11,080 --> 00:26:14,311 "Vielleicht hast du auch schon gemerkt, dass..." 294 00:26:14,680 --> 00:26:16,114 Was denn? 295 00:26:23,280 --> 00:26:27,877 - Wir boarden noch nicht. - Nee, ich wollt Sie was anderes fragen. 296 00:26:28,040 --> 00:26:31,635 Mal angenommen, Ihr Freund oder Mann würde Sie verlassen. 297 00:26:32,000 --> 00:26:35,311 Was müsste er machen, dass Sie ihm nicht nachtrauern? 298 00:26:35,600 --> 00:26:39,389 - Das fragen Sie mich allen Ernstes? - Ja, das tue ich. 299 00:26:39,960 --> 00:26:43,555 Ganz einfach: Er müsste sich als Riesenarsch entpuppen. 300 00:26:43,920 --> 00:26:45,752 - Als Riesenarsch? - Ja. 301 00:26:47,200 --> 00:26:50,909 Danke. Mit Ihrem Riesenarsch haben Sie mir sehr geholfen. 302 00:27:02,040 --> 00:27:06,352 ”Liebe Biene, wenn du das hier liest, bin ich in Buenos Aires. 303 00:27:06,520 --> 00:27:10,991 Icn musste einfach abbauen. Den Überfall habe ich vorgetäuscht, 304 00:27:11,160 --> 00:27:14,755 weil ich kein Baby mit dir will und kein Haus mit Kiesauffahrt. 305 00:27:14,920 --> 00:27:18,231 Am Vorabend fürs Frühstück decken mit Filzeierwärmem, 306 00:27:18,400 --> 00:27:20,960 kann's nicht gewesen sein für mich. 307 00:27:21,920 --> 00:27:25,311 Wir haben uns ein Penthouse gemietet. Ja, wir. 308 00:27:25,480 --> 00:27:27,790 Ich bin mit einem Mode! zusammen. 309 00:27:28,160 --> 00:27:31,915 Sie ist schlank, brünett und macht im Bett, was dein Mausbär mag. 310 00:27:36,200 --> 00:27:41,036 Ich wünsch dir, dass du einen findest, der bald mit dir Kinder kriegen will. 311 00:27:42,600 --> 00:27:46,355 Aus der Sonne Argentiniens grüßt dich dein Pitschi." 312 00:28:10,360 --> 00:28:12,476 Super, dass ich des gemacht hab! 313 00:28:12,840 --> 00:28:16,959 Ich geb richtig Gas und 'nen Argentinier schnapp ich mir auch. 314 00:28:17,320 --> 00:28:18,640 Ja. Ja! 315 00:28:21,240 --> 00:28:25,029 Hast recht, ist Wurst! Hauptsach Sex, oder? 316 00:28:25,880 --> 00:28:27,518 Ja, ja! 317 00:28:27,680 --> 00:28:29,717 Adela, ja, Ja! 318 00:28:42,080 --> 00:28:46,039 Wenn ich so Spanisch sprechen könnte, wäre ich schon happy. 319 00:28:58,880 --> 00:29:00,200 Adele. 320 00:29:00,640 --> 00:29:02,551 Kennen Sie diese Adresse? 321 00:29:11,960 --> 00:29:13,633 Wer ist da? 322 00:29:14,040 --> 00:29:18,193 Y... Pitscji de felefono... von eben. 323 00:29:30,640 --> 00:29:32,358 Ich bin Pedro, der Vermieter. 324 00:29:32,720 --> 00:29:35,553 - Kommst du vom Strand? - Nein, ich bin Pitschi. 325 00:29:35,760 --> 00:29:37,034 Komm rein. 326 00:29:41,560 --> 00:29:43,153 Das ist das Wohnzimmer. 327 00:29:43,520 --> 00:29:45,716 - Nichts anfassen. - Nichts anfassen. 328 00:29:46,080 --> 00:29:49,277 - Hey, verrückter Hund. - Verrückt? Der ist perfekt. 329 00:29:49,640 --> 00:29:51,119 Ich bin Tierfrisör! 330 00:29:54,000 --> 00:29:55,991 Tierfrisör. Ich frisiere Katzen. 331 00:29:56,440 --> 00:29:58,636 Hunde. Und Tiger. 332 00:29:59,080 --> 00:30:00,878 Tiger? Heiliger. 333 00:30:02,440 --> 00:30:03,953 Hier lang. 334 00:30:04,600 --> 00:30:08,309 Die Küche. Auch hier nichts anfassen! 335 00:30:13,640 --> 00:30:15,870 Nichts an-fas-sen! 336 00:30:17,280 --> 00:30:18,600 ' Okay. ' Okay? 337 00:30:21,800 --> 00:30:23,120 Dein Zimmer. 338 00:30:25,560 --> 00:30:28,313 Taxi! Da bist du ja! 339 00:30:28,680 --> 00:30:32,071 - Wie heißt er? Tokio Hotel? - Nein, er heißt Taxi. 340 00:30:32,440 --> 00:30:34,556 Taxi? So wie Taxi? 341 00:30:34,720 --> 00:30:37,758 Ja, Taxi. Taxi, Taxi. Das Geld. Jetzt. 342 00:30:39,000 --> 00:30:40,479 Hier. 343 00:30:40,680 --> 00:30:42,478 Alles klar, danke. 344 00:30:55,320 --> 00:30:59,200 ,Argentina! Pass auf, ja! Ich hab dich im Auge! 345 00:31:06,320 --> 00:31:08,197 Der hat 'nen Dachschaden. 346 00:31:09,680 --> 00:31:12,672 Heiliger! Mann, ist das 'ne Sauerei. 347 00:31:29,480 --> 00:31:31,676 - Greulich? - Pitschi, wie geht's dir? 348 00:31:32,040 --> 00:31:35,999 Ich hab versucht, dich zu erreichen. Zuhause, im Büro, auf'm Handy. 349 00:31:36,320 --> 00:31:37,754 - Wo bis: das? - Im Bad. 350 00:31:38,920 --> 00:31:41,275 Du klingst komisch. Ist alles gut? 351 00:31:41,440 --> 00:31:46,469 Nee, alles super bis auf die Schrammen und den Arger mit den Papieren. 352 00:31:46,640 --> 00:31:48,517 Und wann kommst du? 353 00:31:50,800 --> 00:31:54,759 Lustig, dass du das fragst. Ich wollte gerade nach Flügen gucken. 354 00:31:54,920 --> 00:31:58,959 Kannst du 'n Schild beim "Bastelbär" raushängen, dass ich im Urlaub bin? 355 00:31:59,360 --> 00:32:03,638 - Das hab ich vergessen. - Ja, ja, klar! Das kann ich machen. 356 00:32:03,800 --> 00:32:06,713 Checkos Mutter sagt, im Baumarkt gibt's Heizpilze. 357 00:32:07,040 --> 00:32:09,998 - Für nur 49 Euro. - Wahnsinn, ich kauf einen. 358 00:32:10,360 --> 00:32:13,113 Was hast du mit der Wanne gemacht? Die war blau! 359 00:32:13,280 --> 00:32:15,669 - Wer ist da? - Mutters Lieblingsfarbe! 360 00:32:16,040 --> 00:32:19,556 - Hallo? - Das ist der spanische Handwerker. 361 00:32:19,720 --> 00:32:21,950 Ich hab jetzt grad Stress. Tschüs. 362 00:32:23,280 --> 00:32:25,510 Das war schmutzig. So... uäh. 363 00:32:27,120 --> 00:32:28,554 Hier. 364 00:32:35,120 --> 00:32:37,157 Die Wanne war nicht schmutzig! 365 00:32:37,560 --> 00:32:41,190 Wenn du noch mal Scheiße baust, fliegst du raus! Klar, Putzmann? 366 00:32:45,920 --> 00:32:46,910 Warte. 367 00:32:49,920 --> 00:32:51,831 Und lerne Spanisch! 368 00:32:53,280 --> 00:32:54,600 Bitte! 369 00:32:55,960 --> 00:32:57,359 Was für ein Chaot! 370 00:33:15,880 --> 00:33:17,712 Magst du einen Joghurt? 371 00:33:20,400 --> 00:33:23,392 - Lustiger Job, hm? - Haha! Sehr lustig, hm? 372 00:33:24,040 --> 00:33:25,678 Findest du das etwa lustig? 373 00:33:27,200 --> 00:33:29,589 Was willst du? Hast du 'nen Vogel? 374 00:33:35,440 --> 00:33:37,113 Arschloch! 375 00:33:37,960 --> 00:33:41,954 Komm nie wieder auf die 9 de Julio, du Trottel! 376 00:34:22,960 --> 00:34:25,713 - Ob du Deutscher bist? - Ach so. Ja, klar. 377 00:34:26,080 --> 00:34:29,675 Okay, Patschi. Zuerst den Einstufungstest ausfüllen bitte. 378 00:34:30,000 --> 00:34:31,320 Kein Thema. 379 00:34:32,000 --> 00:34:34,276 Unten im Foyer bitte. 380 00:34:34,880 --> 00:34:36,200 Klar. 381 00:34:37,440 --> 00:34:38,760 Danke. 382 00:35:05,840 --> 00:35:09,356 Patschi, es ist 17 Uhr. Was hast du bis jetzt gemacht? 383 00:35:10,800 --> 00:35:12,393 Na, den Test. 384 00:35:16,120 --> 00:35:18,919 “Mamas a la playa. "' Ist das alles? 385 00:35:20,200 --> 00:35:23,158 - Dann morgen ab 9 Uhr in Kurs 1A. - Cool. 386 00:35:23,520 --> 00:35:28,037 - Was bedeutet das? - Totale Anfänger ohne Vorkenntnisse. 387 00:36:28,600 --> 00:36:31,160 Heute Abend deutsches Bier vom Fass! 388 00:36:35,440 --> 00:36:38,080 - Du bist Deutscher! - Ja. 389 00:36:38,240 --> 00:36:40,151 Ich bin Stefano! 390 00:36:40,520 --> 00:36:43,512 - Heute wir haben deutsches Fassbier. - Echt? 391 00:36:43,680 --> 00:36:45,796 - Habt ihr auch Bratwür... - Hä? 392 00:36:46,840 --> 00:36:49,275 - Ist Wurst. - Wir sehen uns heute Abend! 393 00:36:50,120 --> 00:36:53,431 Soweit kommt's noch. Und das am ersten Tag in Argentinien. 394 00:37:08,640 --> 00:37:11,792 Taxi! Hey, bist du bekloppt? 395 00:37:12,160 --> 00:37:16,438 - Sorry, ich hab ihn nicht gesehen. - Junge! Ich spreche kein Englisch! 396 00:37:16,600 --> 00:37:18,910 Und wehe, du trittst noch mal auf Taxi! 397 00:37:19,080 --> 00:37:22,232 Du Tierquäler! Du... du Pudelschänder! 398 00:37:24,520 --> 00:37:26,397 Und hier noch was: Buenas Noches. 399 00:37:41,920 --> 00:37:44,355 Jetzt reicht's. Komm. 400 00:37:44,960 --> 00:37:47,952 Pedro, kannst du deine Tiere woanders parken? 401 00:38:37,560 --> 00:38:40,871 Sag mal, bist du nicht der Typ aus'm Bus? 402 00:38:42,160 --> 00:38:43,480 Nö. 403 00:38:46,120 --> 00:38:51,115 - Enrico. - Ich heiße Enrico und bin aus Mailand. 404 00:38:51,800 --> 00:38:54,155 Gut. Und... Adelheid. 405 00:38:54,320 --> 00:38:57,631 Mi lamo Adelheid y soy aus Bamberg. 406 00:39:02,800 --> 00:39:04,711 Und Patschi? Woher kommst du? 407 00:39:25,280 --> 00:39:27,635 Ich sag's ihm, ja. Adele, ja. 408 00:39:28,440 --> 00:39:32,798 Bidschi, eine Biene hat dich angerufen, du sollst mal zurückrufen. 409 00:39:32,960 --> 00:39:35,873 Du warst weg und ich dacht, es wär was Wichtiges. 410 00:39:36,440 --> 00:39:38,397 Jetzt ist es was Wichtiges. 411 00:39:42,760 --> 00:39:44,478 Glaub ihm kein Wort. 412 00:39:47,240 --> 00:39:48,753 - Biene? - Wer war die Frau? 413 00:39:49,120 --> 00:39:53,751 Deswegen ruf ich ja an. Die Frau am Telefon war die Adelheid. 414 00:39:54,120 --> 00:39:57,431 - Wer ist denn die Adelheid? - Also, ähm... 415 00:39:59,080 --> 00:40:00,400 Die Adelheid... 416 00:40:00,560 --> 00:40:05,191 Seppelpeter hat mir 'ne neue Kollegin vor die Nase gesetzt. Im Urlaub. 417 00:40:05,560 --> 00:40:09,838 - Während du im Urlaub warst? - Ja, so ist es. 418 00:40:10,720 --> 00:40:14,475 - Das tut weh, oder? - Ja, und kackfrech ist die. 419 00:40:14,880 --> 00:40:18,396 - Geht einfach an mein Handy. - Ich dachte, du hast 'ne andere. 420 00:40:18,760 --> 00:40:22,116 Das ist doch Quatsch. Wen soll ich schon kennenlernen? 421 00:40:22,280 --> 00:40:23,600 Wie sieht die aus? 422 00:40:25,320 --> 00:40:29,632 - Bist du noch dran? - Ja, ja. Die ist fett und ungepflegt. 423 00:40:31,080 --> 00:40:33,913 Ach, Mausbär. Ich hab 'n schlechtes Gewissen. 424 00:40:34,360 --> 00:40:36,670 Ich bin hier und du kämpfst um deinen Job. 425 00:40:36,840 --> 00:40:41,710 Musst du nicht. Es kann nur sein, dass ich noch in Bamberg bleiben muss. 426 00:40:41,880 --> 00:40:44,918 Versteh ich, aber ein Wort von dir und ich komm heim. 427 00:40:45,280 --> 00:40:49,717 - Ach, hast du mein Mail schon gesehen? - Nee, aber mach ich gleich. 428 00:40:50,080 --> 00:40:51,479 - Gut, tschüs. - Tschüs. 429 00:41:36,280 --> 00:41:37,998 Ist das ein Kompliment? 430 00:41:39,760 --> 00:41:41,398 Du hast da noch was. 431 00:41:49,160 --> 00:41:51,390 - Danke. - Auf Spanisch? 432 00:41:57,680 --> 00:41:59,193 Scheiße. 433 00:42:21,000 --> 00:42:24,834 Joghurt', Joghurt, wie lecker schmeckt der Joghurt! 434 00:42:28,000 --> 00:42:30,355 Hey, was machst du da! 435 00:42:30,720 --> 00:42:33,030 Du Hurensohn! Ich mach dich platt! 436 00:42:37,800 --> 00:42:41,031 - Arne! Was gibt's? Alles gut? - Wo zum Teufel bist du? 437 00:42:41,400 --> 00:42:45,917 - Na, auf Mallorca. - Nein. Checko sagt, du bist in Bamberg. 438 00:42:46,280 --> 00:42:49,432 Ich wollte dich damit nicht belasten. Ich bin zu Hause. 439 00:42:49,800 --> 00:42:53,634 Kann nicht sein, da bin ich. Und im Büro bist du auch nicht. 440 00:42:54,200 --> 00:42:56,874 Also, gut. Ich bin in Argentinien. 441 00:42:57,480 --> 00:43:02,509 - Argentinien? Was willst du da unten? - Ganz einfach: Argentinier werden. 442 00:43:02,880 --> 00:43:05,793 Weiß Biene schon von deinem Argentinier werden? 443 00:43:05,960 --> 00:43:07,997 Ja, ja! Also, nein. 444 00:43:08,360 --> 00:43:13,309 Kannst du 'n Schild in den "Bastelbär" hängen, dass Biene im Urlaub ist? 445 00:43:13,480 --> 00:43:17,633 Und im Baumarkt gibt's Heizpilze im Angebot, nur 49 Euro. 446 00:43:18,400 --> 00:43:19,720 Was ist mit Biene? 447 00:43:24,160 --> 00:43:26,549 Ich hab ja schon Schluss gemacht. 448 00:43:27,320 --> 00:43:32,156 Quasi. Sie weiß es nur noch nicht. Den Brief muss ich nur noch einwerfen. 449 00:43:32,520 --> 00:43:35,717 - Den kriegt sie nach dem Urlaub? -Vielleicht. Genau. 450 00:43:36,160 --> 00:43:39,073 Dann hat sie noch 'nen schönen Urlaub. 451 00:43:39,560 --> 00:43:43,440 Was? Ich mach dir mal einen ganz anderen Vorschlag. 452 00:43:43,960 --> 00:43:49,558 Tipp mit deinen fränkischen Biergriffeln Bienes Nummer und sag ihr, was los ist! 453 00:43:50,440 --> 00:43:51,760 Hallo? 454 00:43:54,200 --> 00:43:56,157 Was für 'ne Pfeife. 455 00:43:58,520 --> 00:44:02,514 Ich komm einfach nicht rein in die Gesellschaft, Stefano. 456 00:44:02,680 --> 00:44:06,992 Mein Gasthaus kommt auch keiner rein! Von woher kommst du eigentlich? 457 00:44:08,400 --> 00:44:11,711 Ich hab in so 'ner Brauerei gearbeitet. In Bamberg. 458 00:44:15,160 --> 00:44:19,119 Meine Oma kommt aus Erding! Da sind wir schon beide Bayern! 459 00:44:20,600 --> 00:44:23,433 Nee, du bist Bayer. Und ich bin Franke. 460 00:44:26,400 --> 00:44:27,720 Guck mal. 461 00:44:29,440 --> 00:44:33,434 Ah! Das ist die Brauhaus! Und hubsch ist das! 462 00:44:35,760 --> 00:44:37,831 Ah, du hast Familie auch? 463 00:44:38,000 --> 00:44:41,914 Ich? Nee. Das ist nur meine Freundin. Biene. Also Sabine. 464 00:44:42,080 --> 00:44:46,597 Oh! Das is aber eine tolle Frau! Was machst du denn hier ohne sie? 465 00:44:47,880 --> 00:44:51,555 - Wie gesagt: Argentinier werden. - Du bist verruckt. 466 00:44:51,960 --> 00:44:54,952 Aber egal. Bin ich auch bisschen, manchmal. 467 00:44:55,760 --> 00:44:57,956 - Prost. - Prost. 468 00:45:32,800 --> 00:45:35,679 Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße. 469 00:46:05,160 --> 00:46:09,757 Ich hab was Komisches gehört! Taxito! Er ist verschwunden. Bitte hilf... 470 00:46:10,520 --> 00:46:13,353 Du musst mir helfen Taxi zu finden! 471 00:46:14,440 --> 00:46:16,477 Los, Los! Beweg deinen Arsch! 472 00:46:16,840 --> 00:46:18,194 Ich such hier. 473 00:46:21,560 --> 00:46:23,471 Mannomann. 474 00:47:00,920 --> 00:47:03,389 Danke, dass du mitgesucht hast. 475 00:47:05,640 --> 00:47:08,109 Bist ein echter Freund. 476 00:47:08,280 --> 00:47:11,079 Amigo? Ich? Gracias. 477 00:47:15,040 --> 00:47:17,350 Taxi ist weg! 478 00:47:39,960 --> 00:47:42,429 Taxito ist so niedlich. 479 00:47:42,800 --> 00:47:47,192 Des tut mir so leid. Das wollt ich wirklich nicht. 480 00:47:47,360 --> 00:47:50,876 Wenn ich den Arsch finde, der ihn gestohlen hat, erwürg ich ihn! 481 00:47:51,040 --> 00:47:53,759 Ich bin aufs Bett gesprungen und da lag er... 482 00:47:54,560 --> 00:47:57,313 - Mach du auf. - Ich geh mal kurz. 483 00:47:57,480 --> 00:48:00,154 Taxito, mein Liebling! 484 00:48:01,640 --> 00:48:05,156 Haben Sie eine Pizza mit Pudel bestellt? Eine Pizza mit Pudel. 485 00:48:07,120 --> 00:48:08,758 Das macht 42 Pesos. 486 00:48:25,440 --> 00:48:26,760 Vollidiot. 487 00:48:28,200 --> 00:48:30,760 Fabio möchte gerne Schauspieler werden. 488 00:48:31,520 --> 00:48:35,798 Gut. Schauspieler. Fabio wäre also gern Schauspieler. 489 00:48:36,400 --> 00:48:38,755 Und Patschi? Was wärst du gern? 490 00:48:40,560 --> 00:48:43,359 - Was heißt "ich war"? - Kommt darauf an. 491 00:48:43,920 --> 00:48:46,309 "Ich war geil"... 492 00:48:47,120 --> 00:48:49,634 braucht ein anderes Verb als "Bäcker". 493 00:48:51,360 --> 00:48:54,876 Was heißt denn: "Ich war... Marketingchef." 494 00:49:02,040 --> 00:49:03,917 ? por que era? Warum war? 495 00:49:05,240 --> 00:49:09,791 Was heißt auf Argentinisch: "Ich muss nicht mehr arbeiten"? 496 00:49:10,760 --> 00:49:15,391 Auf Argentinisch wäre das... "m u}: interesante"-. 497 00:49:17,400 --> 00:49:19,311 Und auf Deutsch: "ein guter Fang". 498 00:49:32,240 --> 00:49:36,871 Kommst du auch zur Milonga? Ist eine schöne Sache in der Catedral. 499 00:49:37,560 --> 00:49:40,678 Wenn du kommst, geb ich dir einen aus wegen dem "geil". 500 00:49:41,240 --> 00:49:43,959 Echt? Das ist aber nett. Da komm ich gern. 501 00:49:44,400 --> 00:49:49,793 - Du tanzt doch Tango, oder? - Ob ich Tango... Ich bin Tango. 502 00:49:57,440 --> 00:50:00,558 - Sehr gut, ich brauch deine Hilfe. - Ja, und ich deine! 503 00:50:00,960 --> 00:50:04,316 - Wieso? ? que pasa ? - Ich hab behauptet, Tango zu können. 504 00:50:05,080 --> 00:50:10,154 Meinst du, ich als steifer Deutscher lern das ein bisschen bis heut Abend? 505 00:50:11,280 --> 00:50:13,590 Bis heute Abend? Das geht nicht! 506 00:50:14,000 --> 00:50:16,469 In so kurzer Zeit, unmoglich! 507 00:50:17,400 --> 00:50:20,233 - Das hab ich mir gedacht... - Es sei denn... 508 00:50:21,360 --> 00:50:25,399 Es sei denn, du hättest einen echt guten Privatlehrer. 509 00:50:25,560 --> 00:50:30,760 Einen, der wirklich gut Tango kann und sich ab sofort nur um dich kümmert. 510 00:50:30,920 --> 00:50:33,753 Einen, der von jetzt ab übt mit dir. 511 00:50:33,920 --> 00:50:38,630 Einen, der schon in deiner Nähe ist und mit dem du nicht rechnen konntest. 512 00:50:39,320 --> 00:50:40,993 - Du tanzt Tango? - Nein! 513 00:50:41,160 --> 00:50:44,630 Aber so einen brauchtest du! Spitz, ne? 514 00:50:47,120 --> 00:50:49,430 Ist das der neue Name? "Zur Hirsch"? 515 00:50:49,800 --> 00:50:53,589 Ja. Übermorgen mache ich große Werbeaktion. Hilfst du mir? 516 00:50:53,960 --> 00:50:56,554 - Du kannst Hilfe gebrauchen. - Spitz! 517 00:50:56,720 --> 00:51:01,271 Also: Montagmorgen, 9 Uhr. Avenida 9 de Julio, am Obelisco. 518 00:51:24,360 --> 00:51:27,557 - Bidschi! Hier bin ich! - Das ist nicht zu übersehen. 519 00:51:36,960 --> 00:51:38,280 Entschuldigung. 520 00:51:49,400 --> 00:51:52,199 - Endlich ist der Tango im Haus. Komm. - Du... 521 00:51:52,360 --> 00:51:55,830 Ich bin grad ganz blöd mit dem Fuß umgeknickt. 522 00:51:57,120 --> 00:52:01,751 Tango ist die beste Therapie. Da vergisst du jeden Schmerz. 523 00:52:01,920 --> 00:52:05,197 - Bei mir hilft da eher ein Schnaps. - Was Starkes? 524 00:52:07,040 --> 00:52:08,758 Da weiß ich was. 525 00:52:15,080 --> 00:52:17,469 Siehst du dieses Paar da drüben? 526 00:52:18,120 --> 00:52:21,272 Wie er sie beherrscht, das liebe ich am Tango. 527 00:52:21,760 --> 00:52:23,876 Mich gehen zu lassen, 528 00:52:24,040 --> 00:52:27,670 mich dem Partner hinzugeben mit allem, was ich habe. 529 00:52:31,080 --> 00:52:34,914 - Das Feuer muss aus sein. - Ja, das weiß ich natürlich. 530 00:52:38,960 --> 00:52:42,237 Manche Leute sagen, Tango sei nicht nur ein Tanz. 531 00:52:42,960 --> 00:52:44,951 - Sondern... - Sondern? 532 00:52:46,160 --> 00:52:47,833 Ein Versprechen auf Sex. 533 00:52:49,280 --> 00:52:50,600 - Komm. - Warte. 534 00:53:36,680 --> 00:53:38,557 Schön, schön! 535 00:53:42,160 --> 00:53:47,917 - Muy erotico Du bist Tango, Patschi! - Danke. Und ich heiß Pitschi. 536 00:53:49,000 --> 00:53:50,798 Hab ich 'nen Durst vom Tanzen. 537 00:53:50,960 --> 00:53:54,351 Kannst du mir 'nen Sprudel holen oder wie sagt man in Berlin? 538 00:53:56,160 --> 00:53:59,278 - Sprudel. - Für mich auch, Pitschi. Bitte. 539 00:54:07,640 --> 00:54:12,157 - Ich bring den Klops um. - Sorry, ich spreche kein Portugiesisch. 540 00:54:58,640 --> 00:55:03,430 Vielleicht geht's ja besser, wenn du was isst? Eine Bratwurst oder... 541 00:55:09,320 --> 00:55:11,197 Äh, das Taxi ist da. 542 00:55:15,160 --> 00:55:20,519 Vielleicht können wir mal was machen, wenn's dir besser geht? 543 00:55:21,280 --> 00:55:23,794 Hier. Okay. 544 00:55:30,720 --> 00:55:32,358 Tschüs! 545 00:55:36,320 --> 00:55:37,640 Ich Idiot! 546 00:55:44,080 --> 00:55:46,310 Tango, ich komme. 547 00:56:00,360 --> 00:56:03,432 Ja! Oh Gott, oh Gott! 548 00:56:04,080 --> 00:56:07,232 - Oh Gott! - Lass reinlaufen, ich nehm die Pille. 549 00:56:08,360 --> 00:56:09,680 Ja! 550 00:56:48,280 --> 00:56:49,600 Ich muss los. 551 00:57:26,040 --> 00:57:27,474 Komm. 552 00:57:28,280 --> 00:57:30,749 - Was machen wir hier? - Uns kennenlernen? 553 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Das Grab der Familie Duarte und von Evita. 554 00:57:35,560 --> 00:57:41,317 - Ach, da ist die Evita drin? - In einer atombombensicheren Schublade. 555 00:57:41,680 --> 00:57:44,399 Dann macht sie wenigstens keine Musicals mehr. 556 00:57:52,080 --> 00:57:55,869 Mir ist das Handy ins Futter gerutscht. Ich komm gleich wieder. 557 00:57:58,160 --> 00:58:00,470 - Greulich? - Gut, dass ich dich erwische. 558 00:58:01,160 --> 00:58:02,559 - Bei was? - Wie? 559 00:58:02,920 --> 00:58:06,390 Sprich lauter, das Handy ist mir in die Jacke gerutscht! 560 00:58:06,560 --> 00:58:10,554 Jacke? Im Hochsommer? Hast du das Video in der Mail geguckt? 561 00:58:11,160 --> 00:58:13,356 - Patschi? - Wer ist denn da? 562 00:58:15,200 --> 00:58:16,520 Hallo? 563 00:58:24,800 --> 00:58:26,791 Sag mal, geht's noch? 564 00:58:27,680 --> 00:58:30,593 - Was war das jetzt? - Kannst du mir helfen? 565 00:58:43,760 --> 00:58:46,752 - Hey! - Stadtführung geht weiter! 566 00:58:53,600 --> 00:58:56,877 - Was kommt jetzt? - Meine Wohnung. - Ja! 567 00:59:00,640 --> 00:59:03,109 Leck mich fett, was für 'ne geile Bude! 568 00:59:08,160 --> 00:59:09,480 Cool, echt. 569 00:59:12,040 --> 00:59:17,069 - Kostet ein Schweinegeld, oder? - Ja, aber ich arbeite auch dafür. 570 00:59:32,800 --> 00:59:35,394 - Was kostet so was hier? - Tut mir leid. 571 00:59:35,760 --> 00:59:38,400 Ich kann eine Weile nicht mehr sprechen. 572 00:59:45,080 --> 00:59:48,072 Heiliger! Halt! Des kannsd ned machen. 573 00:59:48,440 --> 00:59:51,512 - Weil... - Wei... weil des geht echt ned! 574 00:59:52,600 --> 00:59:56,150 - Was ist denn? Hast du keine Lust? - Doch, schon. 575 00:59:57,280 --> 01:00:00,318 - Aber wo ist der nächste Briefkasten? - Was? 576 01:00:46,280 --> 01:00:49,272 - Alles erledigt? - 8:'. 577 01:00:50,720 --> 01:00:52,040 Gut. 578 01:00:56,880 --> 01:00:58,757 - Langsam. - No puedo. 579 01:00:59,760 --> 01:01:01,398 - Bitte. - No quiero. 580 01:01:08,120 --> 01:01:12,830 Erst den Resturlaub bis in den Juli schleppen, und dann im Bett versumpfen! 581 01:01:13,840 --> 01:01:16,559 Mensch, Greulich! Reißen Sie sich zusammen! 582 01:01:23,400 --> 01:01:28,349 Des gibt eine saftige Verwarnung, weil's weniger als vier Minuten war. 583 01:01:54,040 --> 01:01:55,519 Junge,Junge. 584 01:01:56,200 --> 01:01:59,875 Hey, pau, pau, ne? Geht sischer in Verlängerung! 585 01:02:02,880 --> 01:02:06,839 - Deine Stadtrundfahrt ist anstrengend. - Ja. 586 01:02:09,160 --> 01:02:11,356 Gibt auch ganz viel zu entdecken. 587 01:02:19,280 --> 01:02:21,510 Du hast lange keine mehr gemacht, oder? 588 01:02:22,160 --> 01:02:26,119 Ich dachte, wir halten mal an, steigen aus, machen 'n paar Fotos? 589 01:02:27,320 --> 01:02:28,833 Ich leg 'nen neuen Film ein. 590 01:02:47,400 --> 01:02:50,199 Arne? Bin ich froh, dass du rangehst. 591 01:02:50,360 --> 01:02:54,149 Ich hab 'n Einser-Schuss und krieg keinen mehr hoch nach zwei Mal! 592 01:02:54,320 --> 01:02:58,917 Mensch, du gehst auf die 40 zu. Gib dir halt mal eine halbe Stunde. 593 01:02:59,280 --> 01:03:02,238 Ich hab aber keine. Hast du 'nen Tipp? 594 01:03:02,400 --> 01:03:05,119 Und komm mir nicht mit Viagra. 595 01:03:05,280 --> 01:03:08,910 - Was ist denn so wichtig um die Zeit? - Okay. Hör mal. 596 01:03:09,080 --> 01:03:10,912 Das stand im Playboy. 597 01:03:11,080 --> 01:03:14,630 Du musst dir Chilisoße besorgen, so richtig scharfe! 598 01:03:14,800 --> 01:03:16,871 - Und dann? - Auf den Finger. 599 01:03:17,040 --> 01:03:22,069 Den steckst du dir tief in den Arsch. Finger in den Po, Mexiko! Viel Spaß! 600 01:03:25,560 --> 01:03:26,880 Ja. 601 01:03:27,760 --> 01:03:29,831 Das stand nicht im Playboy, oder? 602 01:03:49,560 --> 01:03:51,471 - Kommst du? - Sekunde! 603 01:04:29,360 --> 01:04:34,309 Ich wollt mal... original argentinische Steaksauce probieren. 604 01:04:36,520 --> 01:04:38,113 Und? 605 01:04:44,600 --> 01:04:45,920 Gut. 606 01:04:59,120 --> 01:05:02,238 Das war der beste Sex meines Lebens. Für dich auch, ne? 607 01:05:03,760 --> 01:05:07,196 Wenn du willst, Patschito, kannst du zu mir ziehen. 608 01:05:07,560 --> 01:05:09,836 - Was? Jetzt im Ernst? - Klar. 609 01:05:10,000 --> 01:05:13,675 Ich wohne allein seit meiner Scheidung. Ist viel zu groß für mich. 610 01:05:13,840 --> 01:05:16,229 Und... ich mag dich bei mir. 611 01:05:17,440 --> 01:05:20,478 - Was kostet so was? - 1500 Dollar pro Monat. 612 01:05:20,840 --> 01:05:24,993 - 1000... okay! - Also, für jeden. 613 01:05:27,400 --> 01:05:32,634 - Jetzt gehen wir einen trinken, oder? - Jetzt? Aber wir liegen grad so schön. 614 01:05:33,000 --> 01:05:36,595 Auf geht's! Schlafen können wir, wenn wir tot sind. 615 01:05:36,960 --> 01:05:39,793 - Wohin denn? Ist das weit? - Weit von wo? 616 01:05:50,720 --> 01:05:53,917 - Ich habe reserviert. - Ah, ja. Bitte. 617 01:05:59,160 --> 01:06:02,790 Ella es mi amiga Roberta, Süd-Amerika-Chefin von De Sevage. 618 01:06:13,720 --> 01:06:19,079 - Was machst du? - Was ich... mache? Geld ausgeben? 619 01:06:29,360 --> 01:06:33,797 Je teurer das Restaurant, desto besser. So bleibt das Fußvolk draußen. 620 01:06:39,040 --> 01:06:42,271 Sie investiert nur in Pharma, Tabak und Waffen. 621 01:06:47,520 --> 01:06:51,354 Er entwickelt Tierversuche für Rehkitze und Erdmannchen. 622 01:07:09,080 --> 01:07:11,390 - Was ist denn das? - Du bist so suß. 623 01:07:11,560 --> 01:07:13,312 So unschuldig! 624 01:07:23,480 --> 01:07:24,879 Unschuldig? Ich? 625 01:07:36,600 --> 01:07:38,238 Das ist eher schlecht. 626 01:07:59,640 --> 01:08:02,837 Wohlauf, die Luft geht rein Wer fange sitzt, muss rosten 627 01:08:03,000 --> 01:08:06,311 Den schönsten Sonnenschein Lässt uns der Herrgott kosten 628 01:08:06,680 --> 01:08:09,433 Tät mir auch gern 'nen Klaren 629 01:08:09,800 --> 01:08:12,918 ich will zur Sommerszeit Ins Land der Franken fahren 630 01:08:13,280 --> 01:08:17,990 Valeri, valera, valeri, valera Ins Land der Franken fahren! 631 01:08:18,600 --> 01:08:20,034 Franken, Franken! 632 01:08:29,760 --> 01:08:33,594 Valeri, valera, valeri, valera Ins Land der Franken fahren-... . 633 01:08:41,320 --> 01:08:45,837 Ich habe nur gesagt: Wenn du nicht damit umgehen kannst, nimm's nicht. 634 01:08:54,520 --> 01:08:56,272 Was wird das jetzt? 635 01:08:56,960 --> 01:09:00,794 Ich deck den Tisch fürs Frühstück. Hast du Filzeierwärmer? 636 01:09:02,680 --> 01:09:04,000 Geht auch ohne! 637 01:09:22,000 --> 01:09:25,675 Ein Paar Bratwürste mit Kraut. Ein Paar Bratwürste mit Kraut. 638 01:09:34,320 --> 01:09:35,958 Ja, aber... 639 01:09:37,160 --> 01:09:39,310 Na dann, wie schaut's aus mit Ficken? 640 01:09:41,240 --> 01:09:43,311 - Schlecht. - Schad. 641 01:09:43,680 --> 01:09:47,514 Ich hätt dich gern noch mal durchgebürstet. Schad. 642 01:11:56,440 --> 01:11:58,556 - Läufts? - Läuft! 643 01:11:58,720 --> 01:12:03,157 Pitschi, mein Schatz, ich hoffe, du sitzt, weil es gibt Neuigkeiten. 644 01:12:03,560 --> 01:12:06,678 Gerade was das Ausgehen angeht, weit... 645 01:12:20,240 --> 01:12:21,913 Ich kann 'ne Halbe eXen. 646 01:12:22,840 --> 01:12:25,036 Das hat Checko mir beigebracht. 647 01:12:25,800 --> 01:12:27,313 Entschuldigung. 648 01:12:28,240 --> 01:12:31,949 Ich freu mich auf dich. Ich liebe dich. 649 01:13:11,280 --> 01:13:14,716 - Was ist mit deutscher Pünktlichkeit? - Ich flieg heim. 650 01:13:16,240 --> 01:13:18,595 Tut mir leid. Ich gehör hier nicht hin. 651 01:13:18,960 --> 01:13:21,952 Ich will nach Hause zu meinen Freunden und zu Biene. 652 01:13:22,320 --> 01:13:24,391 Eben! Was machst du hier ohne sie! 653 01:13:27,080 --> 01:13:31,119 - Ich liebe sie, weißt du? - Trotzdem müssen wir jetzt loslegen. 654 01:13:31,600 --> 01:13:34,353 - Ich muss zum Flughafen. - Ich fahr dich hin. 655 01:13:34,720 --> 01:13:38,031 Aber jetzt laufen wir erst mal Werbung. !Vamos! 656 01:13:38,440 --> 01:13:43,753 - Was heißt "Sello de embargo"? - Ist ein Pfandsiegel. Bist du pleite? 657 01:14:08,760 --> 01:14:11,400 - Greulich'? - Mausbär, ich komm nach Hause. 658 01:14:11,760 --> 01:14:14,593 Ich halt's nicht mehr aus. Ich will bei dir sein. 659 01:14:15,080 --> 01:14:17,549 Musst du nicht... Wann kommst du? 660 01:14:17,960 --> 01:14:20,270 Morgen 15:14 Uhr, glaub ich. 661 01:14:20,640 --> 01:14:22,756 - Freaks'! du dies'? .5' - Natürlich. 662 01:14:23,120 --> 01:14:25,634 Und egal, was passiert: Ich liebe dich. 663 01:14:26,040 --> 01:14:29,590 - Ich dich auch. Was soll passieren? - Ich mein... 664 01:14:41,560 --> 01:14:44,632 Patschi, der Mann, der nicht mehr arbeiten muss? 665 01:14:47,960 --> 01:14:49,758 Luna, die Pleite-Königin. 666 01:14:50,120 --> 01:14:53,033 - Schuhe kann man auch pfänden? - Ja, klar. 667 01:14:53,720 --> 01:14:57,429 Ich hab nicht als Einzige Scheiß-Sex, um so zu leben wie früher. 668 01:15:08,320 --> 01:15:09,640 Hurensohn! 669 01:15:12,360 --> 01:15:16,718 - Guck mal, wer da ist! Der Trottel! - Du Hurensohn! Weg da! 670 01:15:22,880 --> 01:15:26,316 Los, gehen wir! Tschüs, Joghurt! 671 01:15:28,720 --> 01:15:30,916 - Hi. - Hey, Putzmann. Wo warst du? 672 01:15:31,080 --> 01:15:33,833 - Ich muss packen! Tut mir leid. - Nein, warte. 673 01:15:34,000 --> 01:15:36,355 5;; 3:'; ich brauch meine Sachen! 674 01:15:40,600 --> 01:15:45,674 Bitte. Ich muss... Ich muss dir etwas sagen. 675 01:15:46,040 --> 01:15:47,758 Es kam so... 676 01:15:48,240 --> 01:15:50,151 Sie ist... perfekt! 677 01:16:12,760 --> 01:16:15,673 Bürste ihn nicht zu hart durch, ne? Adela. 678 01:16:16,040 --> 01:16:20,432 - Woher kennst du jetzt des? - Ich komm aus Bamberg. So was von! 679 01:16:22,800 --> 01:16:25,599 Nicht Frankfurt, Nürnberg! Danke! 680 01:16:26,200 --> 01:16:28,919 - Du hast ein Ticket. - Gott sei Dank. 681 01:16:32,240 --> 01:16:35,676 Was hast du denn jetzt vor? Neues Leben anfangen? 682 01:16:36,040 --> 01:16:38,600 - Ich will mein altes zurück. - Spitz! 683 01:16:40,360 --> 01:16:42,510 - Tschus! - Tschüs! 684 01:16:53,080 --> 01:16:54,559 - Ame... - und Biggy... 685 01:16:54,720 --> 01:16:57,838 - sind nicht da. Nachrichten nach dem... - Piep! 686 01:16:58,000 --> 01:17:01,789 Du musst den Abschiedsbrief aus dem Briefkasten fischen. 687 01:17:01,960 --> 01:17:06,716 Zünd ihn an, brich ihn auf, bloß hol ihn raus, okay? Danke. 688 01:17:12,760 --> 01:17:14,080 Scheiße. 689 01:17:15,480 --> 01:17:16,800 Entschuldigung. 690 01:17:25,400 --> 01:17:26,720 Scheiße. 691 01:17:35,040 --> 01:17:39,477 - Ich flehe Sie an, geben Sie Gas, ja? - Schneller geht nicht. 692 01:17:46,160 --> 01:17:47,480 - Ja? - Mausbär? 693 01:17:50,640 --> 01:17:52,313 Alles in Ordnung? 694 01:17:54,400 --> 01:17:55,470 Super. 695 01:17:56,560 --> 01:17:59,632 - Ich bin schon in? Taxi!' - Ich freu mich auf dich! 696 01:18:00,000 --> 01:18:04,551 Aber könntest du vielleicht auf dem Weg Pizzateig mitnehmen? 697 01:18:04,720 --> 01:18:08,156 Pizza? Aber wieso? Ich dachte, wir gehen essen. 698 01:18:08,520 --> 01:18:11,512 Um die Zeit? Ich kann doch für uns was machen. 699 01:18:11,960 --> 01:18:14,031 Ich hab nur nix da. Ich bin im Büro. 700 01:18:17,640 --> 01:18:20,314 - Der Chef kommt. Bis gleich! - Hallo? 701 01:18:23,680 --> 01:18:27,913 Des werdet ihr Mannsbilder nie kapieren: Irgendwann kommt alles raus. 702 01:18:51,200 --> 01:18:52,918 Arne, du bist ein Held! 703 01:19:30,880 --> 01:19:33,394 - Du erdrückst mich ja. - Ich freu mich so. 704 01:19:33,560 --> 01:19:36,678 Ich mich auch. Müde siehst du aus. 705 01:19:37,040 --> 01:19:38,872 Das war 'ne harte Woche! 706 01:19:39,280 --> 01:19:42,432 Trotzdem hast du an alles gedacht. Blumen, Heizpilz... 707 01:19:43,080 --> 01:19:47,199 - Ist doch selbstverständlich. - Ich muss mit dir reden. 708 01:19:53,640 --> 01:19:55,392 Ich will mich entschuldigen. 709 01:19:55,560 --> 01:19:59,155 Die Sache mit dem Grundstück war echt Scheiße von mir. 710 01:20:00,200 --> 01:20:05,400 - Na ja, wir haben's ja nicht gekauft. - Und die Frage, ob wir Kinder wollen... 711 01:20:07,840 --> 01:20:10,434 Das darf unsere Beziehung nicht zerstören. 712 01:20:12,760 --> 01:20:15,400 Ich bin so froh, dass ich wieder da bin. 713 01:20:16,560 --> 01:20:21,794 - Wieso? Wo warst du denn? - Du. Dass du wieder da bist. 714 01:20:21,960 --> 01:20:23,394 Ich muss mal. 715 01:20:25,240 --> 01:20:29,677 Irgendwelche Idioten haben unseren Briefkasten angezündet! 716 01:20:29,840 --> 01:20:32,070 Unfassbar, ja! Was für Idioten! 717 01:20:32,640 --> 01:20:33,960 Ich geh! 718 01:20:39,240 --> 01:20:41,117 Frau Gebert, Post für Sie. 719 01:20:41,480 --> 01:20:43,710 Aus Argentinien? Für mich? 720 01:20:44,520 --> 01:20:46,796 Okay. Danke. Wiedersehen. 721 01:20:47,360 --> 01:20:49,636 Oh, Scheiße. Scheiße, Scheiße. 722 01:21:03,280 --> 01:21:07,751 - Das ist nicht wahr, oder? - NiX ist wahr. Der Brief ist erfunden. 723 01:21:08,160 --> 01:21:11,835 Und die argentinische Briefmarke? Die auch? 724 01:21:12,000 --> 01:21:16,358 - Nee. Des ist das Einzige, was stimmt. - Ich kann das nicht glauben. 725 01:21:16,840 --> 01:21:20,549 Lässt uns nach Mallorca fliegen, verpisst dich nach Argentinien? 726 01:21:20,880 --> 01:21:24,475 - Ich wusste, da stimmt was nicht. - Jetzt stimmt wieder alles. 727 01:21:24,840 --> 01:21:29,437 Ich hab mich geändert. Ich bin wieder bei dir. Das ist der Beweis! 728 01:21:29,960 --> 01:21:33,749 Ich frage mich, mit wem ich acht Jahre zusammen war. 729 01:21:34,120 --> 01:21:36,077 Na, mit deinem Mausebär! 730 01:21:37,480 --> 01:21:39,312 Was heißt denn hier war? 731 01:21:44,560 --> 01:21:46,392 - Wer war die am Handy? - Adelheid. 732 01:21:46,560 --> 01:21:51,555 - Das Modell, das besser vögelt als ich? - Nee, Luna. Die vögelt nicht besser. 733 01:21:53,760 --> 01:21:56,639 Jetzt lass uns doch reden. Bienchen! 734 01:21:57,720 --> 01:22:00,234 Wir passen nicht zusammen! Schreibst du! 735 01:22:00,400 --> 01:22:04,280 - Aber das war vor einer Woche! - Das ist ja putzig. 736 01:22:04,440 --> 01:22:07,990 Heute passen wir wieder zusammen. Und nächste Woche? 737 01:22:10,320 --> 01:22:12,197 Sag nie wieder Bienchen zu mir. 738 01:22:23,960 --> 01:22:25,280 Scheiße! 739 01:22:29,160 --> 01:22:32,278 Arne! Komm! Arne! 740 01:22:32,680 --> 01:22:35,354 Arne, wo bleibst du? Komm jetzt! 741 01:22:37,920 --> 01:22:41,595 Es ist der Hammer, was du alles gemacht hast. Danke. 742 01:22:42,320 --> 01:22:43,993 Darf ich reinkommen? 743 01:22:44,920 --> 01:22:47,434 Arne! Wer ist denn da? 744 01:22:50,880 --> 01:22:56,319 Was soll ich sagen? Ich kenn keine, die dich danach nicht verlassen hätte. 745 01:22:56,680 --> 01:23:01,675 - Ich hätte ihn vorher verlassen. - Wieso denn überhaupt verlassen? 746 01:23:08,440 --> 01:23:10,317 Denk nicht einmal dran. 747 01:23:20,600 --> 01:23:23,877 Es wird doch alles wieder, wie's war. Oder? 748 01:23:30,760 --> 01:23:33,673 Jetzt lass ihn mal eine Nacht schlafen. 749 01:24:22,840 --> 01:24:27,038 "Lieber Pitschi, wenn du das liest, wohne ich schon nicht mehr hier. 750 01:24:27,760 --> 01:24:32,152 Ich will kein Baby mehr mit dir und kein Häuschen mit Kiesauffahrt. 751 01:24:32,320 --> 01:24:37,269 Lächeriich, dass ich es je wollte. Ich werde mich jetzt um mich kümmern. 752 01:24:37,440 --> 01:24:41,673 Ein Mann, der nicht weiß, was er WEIL am Vorabend fürs Frühstück decken 753 01:24:41,840 --> 01:24:45,435 und einmal Sex im Monat, das reicht mir nicht mehr. 754 01:24:46,760 --> 01:24:49,832 Ich wünsch dir, dass du bald jemanden findest, 755 01:24:50,000 --> 01:24:55,279 mit dem du Party machen und dich ausleben kannst. Deine Sabine." 756 01:25:07,720 --> 01:25:10,155 Jetzt mach halt des Fenster auf! Bienchen! 757 01:25:11,000 --> 01:25:14,959 Ich bin's, dein Mausebär! Mach halt des Fenster auf! 758 01:25:15,120 --> 01:25:18,078 Sagst du ihm, dass er gehen soll, bitte? 759 01:25:18,240 --> 01:25:21,358 Das macht er von allein, wir lassen uns auf nix ein. 760 01:25:22,960 --> 01:25:28,797 Bienchen! Bienchen! Mach die Türe auf 761 01:25:29,240 --> 01:25:32,949 Bienchen! Bienchen! Komm zurück nach Haus... 762 01:25:33,120 --> 01:25:34,838 Ihm geht bald die Luft aus. 763 01:25:35,000 --> 01:25:39,870 Von allen Bienchen, die es gibt Bist du für mich das größte Glück 764 01:25:40,520 --> 01:25:44,559 Ja, ich hab dich gern Nein, ich liebe dich! 765 01:25:49,440 --> 01:25:51,272 Hast du den Schuss nicht gehört? 766 01:25:51,840 --> 01:25:55,435 - Was für 'nen Schuss? - Es ist vorbei. Wir sind getrennt! 767 01:25:56,320 --> 01:25:59,676 - Aber ich wollt mit dir reden. - Aber ich nicht mit dir. 768 01:26:43,960 --> 01:26:48,158 He, sag mal. Hast du Gehirn von eine Gnu, oder was? 769 01:26:49,880 --> 01:26:51,871 Weg is der weiße Männeken. 770 01:26:52,520 --> 01:26:57,879 Du musst deine Probleme weggrätsche und Bienchen zurückhole wie ein Stürmer! 771 01:26:58,240 --> 01:27:02,154 - Ich hab's versucht, sie will nicht. - Sie will nisch! 772 01:27:02,320 --> 01:27:04,755 Bist du eine Sissi oder ein Stürmer? 773 01:27:04,920 --> 01:27:07,992 Das Spiel is erst zu Ende bei de Schlusspfiff. 774 01:27:08,160 --> 01:27:10,959 Hast du den gehört, Weißkopf-Buschmann? 775 01:27:12,160 --> 01:27:13,639 - Nee! - Na also! 776 01:27:14,080 --> 01:27:18,517 Deswege kämpfe weiter! Nicht aufgebe nach der erste Halbzeit! 777 01:27:18,680 --> 01:27:22,310 Denk nach! Sei kreativ! Mach was Besonderes! 778 01:27:25,360 --> 01:27:27,237 Warte, mein Freund. Warte. 779 01:27:27,400 --> 01:27:30,711 Du darfst niemals vergesse, hörst du, niemals! 780 01:27:31,560 --> 01:27:34,439 Es gibt nur ein Rudi Völler 781 01:27:34,720 --> 01:27:37,712 Ein Rudi Völler 782 01:27:48,720 --> 01:27:50,791 Lauf, mein Junge! 783 01:27:51,160 --> 01:27:53,356 Na! Ich mag den Typ! 784 01:28:25,120 --> 01:28:26,440 Er dreht durch. 785 01:28:45,480 --> 01:28:47,198 Tickt ihr noch richtig? 786 01:28:52,800 --> 01:28:57,431 - Jetzt ist Schluss mit lustig! - Für mich hat das noch keiner gemacht. 787 01:28:57,720 --> 01:29:01,111 Wegen dir ist auch noch keiner nach Argentinien geflüchtet. 788 01:29:47,920 --> 01:29:50,753 - Du bist ja wahnsinnig. - Nee, nicht mehr. 789 01:29:51,280 --> 01:29:53,874 Das war ich, als ich abgehauen bin. 790 01:30:00,040 --> 01:30:03,715 - Da ist ja mein Nachthemd. - Das hast du vergessen. 791 01:30:15,760 --> 01:30:20,675 Ich dachte, dass ich in Buenos Aires vielleicht mein neues Leben finde. 792 01:30:21,000 --> 01:30:24,709 Aber jetzt weiß ich, dass keine Stadt so aufregend sein kann, 793 01:30:24,880 --> 01:30:27,599 dass sie mir das ersetzen kann, was ich brauche. 794 01:30:27,960 --> 01:30:31,032 Das ist meine Heimat, meine Freunde... 795 01:30:32,400 --> 01:30:34,277 und vor allem du. 796 01:30:38,840 --> 01:30:40,478 Und? 797 01:30:41,800 --> 01:30:45,316 Mein Vater und ich haben ein bisschen gerechnet. 798 01:30:45,480 --> 01:30:50,031 - Was habt ihr denn gerechnet? - Eine Finanzierung für das Grundstück. 799 01:30:50,400 --> 01:30:52,710 - Und? - Wir haben's reserviert. 800 01:30:54,760 --> 01:30:57,718 - Freust dich gar nicht. - Doch, doch. 801 01:30:57,880 --> 01:31:00,838 So ein bisschen... so irgendwie. 802 01:31:01,200 --> 01:31:03,157 - Aber nicht wirklich. - Doch. 803 01:31:03,600 --> 01:31:06,513 So ein bisschen. So ganz tief in mir drin. 804 01:31:12,160 --> 01:31:16,233 - Nee. - Nee, nicht wirklich. 805 01:31:16,480 --> 01:31:17,800 Weil? 806 01:31:19,920 --> 01:31:25,313 - Du willst es nicht. Ich auch nicht. - Und wo willst du dann wohnen? 807 01:31:27,920 --> 01:31:32,596 So... 15 Minuten von hier? Unten in der Stadt. 808 01:31:33,200 --> 01:31:36,079 - Komm, wir fahren nach Hause. - Moment. 809 01:31:56,720 --> 01:31:58,597 Jetzt fahren wir. Okay. 810 01:32:12,640 --> 01:32:17,589 Halt! Und wer räumt des ganze Geraffel jetzt wieder weg? 811 01:32:22,640 --> 01:32:25,029 Du weißt doch, wieso ich des gemacht hab. 812 01:32:25,200 --> 01:32:28,989 Freilich! So wie mir sich des darstellt, hat's geklappt. 813 01:32:29,160 --> 01:32:32,039 Also, mein Glückwunsch. 814 01:32:32,400 --> 01:32:36,951 Aber trotzdem muss des Zeug hier weg. Und der Kies in der Stadt auch. 815 01:32:37,120 --> 01:32:40,556 Weil des kannsd ned machen, weil des geht echt ned. 816 01:32:52,600 --> 01:32:58,039 Hab isch doch gesagt, ne? Das Spiel ist erst zu Ende bei de Schlusspfiff! 67386

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.