Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Wat nu weer? -Waar is je kluissleutel?

Die heb ik. Dat heb ik toch gezegd? -En voor de inspectie?

De sfeer is gespannen. Waar ben je? -Ik ben er bijna. Bel me niet steeds.

Praat zelf maar met Interne Zaken. Ik heb niks te maken met jouw zaakjes.

Begrepen?

Wanneer komen ze? -Wanneer ze willen. Zo werkt dat.

Wat een vervelende lui. -Zo werkt dat ook.

Wat doen we, luitenant? -Ze blijven van m'n spullen af. Begrepen?

Ja, Agathe?

Wat ben je aan het doen?

De formulieren zijn ingevuld.

Ze is in 't uitvaartcentrum en wordt in de kist gelegd.

We wachten op jou.

Luister, ik had geen keus.

En Louise?

Wat denk je zelf?

Agathe.

Verdomme, dit helpt niet, zusje.

Wat doe jij daar?

Kom op, opzij.

Verdomme.

Wat een maf beest.

Wat was dat?

Shit.

Meneer, gaat het?

Meneer?

Meneer?

Nee…

Shit.

Hallo?

Papa?

Louise, lieverd.

Papa, ik verveel me hier. Wat ben je aan het doen?

Papa? Hallo?

Neem je speelgoed voor me mee? -Speelgoed?

Vraag het je tante, lieverd. Oké?

Kom je snel?

Papa belt zo terug, lieverd.

Verdomme…

POLITIE

Thomas gesproken?

En? -En niks.

Hoe bedoel je?

Hij wil het zelf doen.

Heb je aangedrongen? -Hoelang werk je al met hem? Tien jaar?

Twaalf. Nou en?

Dan weet jij wat een eikel hij is.

Stomme idioot.

Verdomme. Wat een gezeik.

POLITIE

Ze zijn er.

Oké, bedankt.

Ze zijn binnen.

Ik zet m'n stage niet op het spel voor jullie.

Het komt goed. -Wat zeg ik als IZ naar Thomas vraagt?

We verlinken collega's niet.

De politie is één grote familie.

Begrepen?

Ik ben dit zat.

Verdomme, wat nu?

Verdomme.

Ja, ik ga al.

Nee…

Gendarmerie Nationale, goedenavond. -Goedenavond.

Pas op.

Ik zie 'm niet.

Zet de motor uit. -Ik hoor bij jullie, het is goed.

Doe de kofferbak open. -Wat een onzin. Laat me erdoor.

Stap uit en doe de kofferbak open.

Zeg me niet wat ik moet doen.

Wat is er? -Hij zegt dat hij van de politie is.

Hij wil z'n kofferbak niet opendoen. Heel verdacht.

Z'n auto heeft schade.

Zeker een ongeluk gehad. Laat hem blazen.

Wat een verbeelding.

Rustig.

Sorry, chef. Een misverstand.

Goedenavond, meneer.

Luitenant Blin van de opsporingsdienst. M'n legitimatie ligt in het ziekenhuis.

Het ziekenhuis?

Ja.

M'n moeder is overleden. Ik moet naar de wake.

Ik kom te laat. Mats me even. Agenten onder elkaar.

Dat zou ik graag doen, maar het ziekenhuis…

Is dat niet die kant op?

Wat is uw identificatienummer?

811403. Blijf van m'n auto af.

Het zijn zeven cijfers.

Ja, dit komt niet goed uit.

We gaan het verifiëren. Kom maar mee. -Nee, ik wacht hier wel.

Blijf van m'n auto af.

Rustig. -Wat doet u?

Pak hem.

Stop. -Chef.

Thomas legde z'n geld in z'n kluis. Slim.

Een politiebureau is 'n goede verstopplek.

Hij heeft het verknald. -Ja, oké. Schiet op.

Spoel alles door. -Denk je dat ik dom ben?

Zorg dat de boel niet verstopt raakt.

Ik doe m'n best, oké?

Het stinkt.

Doorgaan. -Ja, ik weet het.

Verdomme.

Het spijt me, luitenant.

Dit blijft onder ons.

Dat beloof ik.

MARC - ZE ZIJN ER. KOM NIET.

Wilt u echt geen escorte?

Driehonderd kilo cannabis.

In bevroren garnalen.

Ja. De drugs werden verborgen met de rip-off-techniek.

De drugs werden legaal ingeladen zonder dat de opdrachtgever dat wist…

…en ontvangen in koelcontainers door handlangers, havenarbeiders.

Ik weet niet hoe 't in Parijs is… Sorry, commandant.

Hier weet iedereen wat een rip-off is.

In Parijs is het 'mevrouw de commandant'.

Bent u hier voor 'n politie-examen of…

Nee. Eerder een moreel examen.

Wat is dit?

Volgens dit rapport van IZ…

…worden uw agenten ervan verdacht dat ze dit soort activiteiten gedogen.

In ruil voor smeergeld, grote bedragen.

Verdomme.

Is daar iemand?

Papa, je voet.

Alles goed, lieverd?

Ja. -Ik ben er weer. Geef eens.

Gaat het? -Eindelijk.

Waar was je?

Waarom gaf je haar zoiets? -Ze heeft het zelf uitgekozen.

Zo vader, zo dochter.

Waarom liet je me alleen?

Sorry. Ik ben er nu.

Ze gaan de kist zo dichtdoen.

Ik ga niet. Ik kon het niet aan.

Nou…

Zullen wij even uitrusten?

Ja, goed idee. -Geef papa een knuffel voor sterkte.

Ik wil bij je blijven.

Je kunt beter bij je tante blijven.

Tot zo. -Wacht.

Ze wilde hiermee begraven worden.

Dat vond ze belangrijk.

Alcohol op het bureau?

Zeker een lokaal gebruik.

Twee uur rijden om vuil te sorteren.

Zijn die kosten te rechtvaardigen?

Daarom zoeken we door.

Staan de privéauto's op de parkeerplaats?

Ja. -Goed.

Brengt u m'n mannen erheen?

Naomi. -Ja?

Alsjeblieft.

Toe maar.

Mevrouw de commandant. De alcohol…

Dat is een uitzondering.

De moeder van een vriend was overleden. Dit was ter ere van haar.

Meer niet. -Bedoelt u luitenant Blin?

Ja. En?

Waar is die weesagent?

In het uitvaartcentrum.

Oké.

U gaat hem nu toch niet lastigvallen?

Goed.

Kunnen we de kist sluiten?

Oké.

U mag er persoonlijke voorwerpen bij leggen als u wilt.

Er hangen camera's om te zorgen dat er niets gestolen wordt.

Heren.

ZE WETEN WAAR JE BENT

Excuseer me.

ZE DOORZOEKEN ALLES, ZELFS DE AUTO'S

HEB JE DAAR NIKS IN LIGGEN?

Gaat het wel? Wilt u even gaan zitten?

Het gaat wel.

Dank u.

Shit.

Pardon.

Mag ik nog even bij m'n moeder blijven?

Het is alleen…

Het is al na onze normale werktijd.

Ik snap het.

Hier, voor het ongemak.

U heeft tot 22.00 uur.

Dank u.

Waar zijn die voor?

Voor m'n dochter.

Sorry, mam.

Kom op.

Kom op.

BEREIK 4 METER

Goed zo, kom op. Zo, ja.

Nee.

Kom op.

Kom op.

Ik ben een slechte zoon.

Is daar iemand?

Hoorde je dat?

Ik weet het niet.

Ik bel de beveiliging.

Krijg wat.

Yo. -Beveiliging?

We kunnen kamer één niet in en horen geluiden. Kun je even kijken?

Geen beeld. Dat is raar.

Heb je de sleutel?

Ja, maar ik mag m'n post niet verlaten. Ik geef het door aan de manager.

Wat nu? -Wachten. Ze sturen iemand.

Wachten waarop?

Ja, we hebben het druk.

Kom op.

Kom op…

Halt.

Het is goed…

Het komt goed…

Nee…

Hang op, alsjeblieft.

Alsjeblieft, hang op.

Het spijt me…

Alles in orde, meneer?

Goed…

Het is tijd.

Natuurlijk.

Meneer.

De ballonnen voor uw dochter.

Ja, natuurlijk.

Dank u. -Alstublieft.

Wat zwaar, hè? Niet laten vallen, straks gaat hij open.

Ik kom terug, mam.

Dat beloof ik.

Ik logeer bij Thomas tot ik iets heb.

Ik woonde bij mam, maar…

Nog wat thee?

Nee, bedankt, ik ga zo.

Zo kan ik helpen met Louise.

Hij heeft het zwaar sinds de scheiding.

Ik weet het.

Ik weet niet wat Thomas doet. Blijkbaar is het dringend.

Ik zie hem op het bureau wel.

Louise, zeg je peetoom gedag.

Lief dat je langskwam. -Dat hoort zo.

Ik wilde de begrafenis bijwonen, maar er was een crisisoverleg.

Heb je problemen?

Wat een mooie politiewagen.

Van Agathe gekregen.

Wat lief van haar.

Ik moest wel.

Een of andere gek had haar speelgoed gestolen.

Wat? Wat een rotzak.

Marc, wanneer komt papa terug?

Uitstappen, meneer.

Luitenant Blin.

Niet slim, midden op de weg gaan staan.

Kwam IZ niet naar 't uitvaartcentrum om je auto te doorzoeken?

Nee. -Mooi.

Hebben ze niks gevonden?

Wat hadden ze moeten vinden? -Ik weet niet…

Dat mooie pakket geld misschien.

Wilde je soms gepakt worden?

Ik had geen keus. Ik heb het gedumpt.

Goed gedaan.

Zo zeg je zeker bedankt.

Ik deel mijn deel wel met je.

Hoeft niet.

Je hoeft niet te doen alsof.

Thuiszorg, het verpleegbed…

Dat geld kwam goed uit voor je moeder.

Vermoedt Valérie iets?

Pardon?

Hoelang is je vrouw al depressief?

Ze spuit medicijnen in als je weg bent.

In Zwitserland afkicken is duur.

Wat vertel je haar?

Dat we meer bonussen krijgen? Dat de politie eindelijk goed betaalt?

Dat ze 't moet uithouden tot je pensioen? Maak je dat haar wijs?

Waarom haal je m'n vrouw erbij? -Waarom jij m'n moeder?

Sorry, maar er is een grote crimineel verlinkt. De chef is uitzinnig.

Hij wil een inval doen.

Opschieten.

De patronen voor de Benelli. -Ja.

Wat is dat?

Dat? -Ja.

Blokjes C-4 met een timer.

Gaaf, hoe werkt het?

Moment.

Kijk. Deze ontsteker wordt geactiveerd via bluetooth.

Ja.

De zender zit hierin.

Heel discreet, net een sleutelhanger.

Ja, ongelooflijk. -Heel simpel.

Je drukt op deze knop…

…hij staat op twee minuten. Als hij op nul staat, boem.

Gebruik je gadgets niet om te flirten. Geef me liever gewoon m'n vest.

Dat ding ligt stof te vergaren. -We kunnen het proberen.

Je moet een C-4-training afleggen. -Het is maar een knopje.

We kunnen een deur opblazen.

Met ons erbij? Nee, dank je. Hier.

De M3 is prima. We zitten niet achter Godzilla aan.

Bedankt. -Tot ziens.

Dag. -'Dag.'

Flirtte hij? -Nee.

Jawel. -Niet waar.

Dit is je nieuwe vriendin.

Manuel Barcelo. Al aangeklaagd voor drugshandel…

…criminele contacten en prostitutie. En verder…

…volgt Interpol hem.

Als we hem arresteren, maken we 'n goede beurt.

Na dat gedoe met die trut van IZ moeten we ons imago opkrikken.

Is 'trut' nu echt nodig? -Ja.

Kom op, ga. Actie.

Thomas, wat doe je?

Ja, ik kom.

En? -Niks.

Waar is die eikel?

Er is niemand.

Hij woont hier wel.

Hij vermoedde dat we zouden komen. -Nee, hij is gewaarschuwd.

Wat nu?

Aanwijzingen zoeken.

Hij kan niet zomaar verdwenen zijn.

Kom op, opschieten.

We staan voor gek.

Kan ik u helpen?

Wat doet u hier?

Luitenant Blin.

Brigadier Bertin, hallo. -Hallo.

Er is een auto-ongeluk gemeld. Vast hier.

Waren er gewonden? -Ja, ze zijn doorgereden.

Van wie heeft u dat? -Een anonieme bron.

Waar was je? Iets gevonden?

Ja, deze meneer.

Brigadier Bertin. -Luitenant Andrade.

Wat doet u hier? -We kregen 'n melding van 'n raar ongeval.

Hoezo raar?

Iemand reed een man aan, legde hem in z'n kofferbak en reed door.

Dat is wel extreem.

Aanwijzingen? -Nog niet.

Ik moet de camerabeelden bekijken.

Misschien staat onze man er ook op.

Ja. Mogen we ze bekijken?

Wilt u ze vanavond zien, luitenant?

Ik ben agent-in-opleiding.

Goed dan. Tot later.

Tot later, Bertin.

Ik regel de beelden. -Nee.

Dat zit wel goed. Ga naar huis.

Naomi, regel jij onze boetes.

Ik ben geen secretaresse. Weer kantoorwerk?

Ik doe het wel.

Thomas. Ga naar huis.

Neem even gas terug.

Ga naar je dochter. Dat zal je goed doen. Oké?

Marc, laat me… -Nee.

Stop. Genoeg zo. Marc gaat.

Prima.

Opschieten nu.

Ik ben jullie zat, jongens.

En meid. -Kom op.

Maar serieus, je rapporten zijn irritant. -Je wordt er goed in.

Hier zijn de beelden van de negende.

Verrassing. -Wat doe jij hier?

Ik zei dat je naar huis moest.

Ik laat je niet uithongeren.

Kip? -Ja, een cadeautje.

Geweldig.

Goedenavond.

Heb je al wat?

Wat is er te zien?

Daar was het, maar het is slecht te zien.

Slechte kwaliteit, hè?

Kom eten.

Wacht.

Ga eens terug. -Wat?

Terug.

Stop.

Nu beeldje voor beeldje.

Pauze.

Dat is hem.

Zeker weten.

Kijk naar de remlichten. -En?

En?

Alleen bij deze auto zag je die.

Dus op een gegeven moment zag de bestuurder iemand verschijnen.

Hij trapte op de rem, te laat. En boem.

Hij raakte hem.

Pak de foto's erbij.

Het klopt allemaal.

Remsporen…

…remlichten…

…brokstukken van de klap.

Kijk die hond.

Hij kijkt naar de aanrijding.

Dat is het.

Terug.

Een grijze BMW. Zoals de jouwe.

Zo te zien wel.

Zoom in op het kenteken.

Wat is de eerste letter?

Ik zie een 'd'.

Ja.

Ja, een 'd'.

Zie jij dat ook?

Nee, ik zie een 'o'.

Het is geen 'o'.

Wacht, ga naar de tweede.

Verdomme.

Onleesbaar. -Jullie eten wordt koud.

Kom op.

Hoi. -Hoi, hoe gaat het?

Weet je wanneer mams bed wordt opgehaald? -Nee, ik heb drie keer gebeld.

Slaapt Louise al? -Ja, weet je hoe laat het is?

Sorry, ik heb m'n best gedaan.

Je ziet haar niet vaak. -Moet ik ontslag nemen?

Ik wilde het hebben over mams appartement.

Mag ik het overnemen?

Voor m'n yogalessen, dat zou fijn zijn.

Ik zal niemand tot last zijn.

Wat zeg je ervan?

Er zit een huurder in. Die kunnen we niet uitzetten.

Maar jij bent agent.

Ik zie het verband niet.

Trouwens…

Wist je dat ze een vriend had?

Wie? -Mam.

Onze moeder? Wat?

Ja. Na de les gisteren zat ik te ontspannen in Savasana.

Je weet wel, de doodhouding.

Opeens…

…had ik een visioen. Een flits.

Net als met je scheiding. Dat klopte ook.

Super visioen, ja.

Dus hoe zit dit?

Ik zag een man naast mam.

Hij lag naast haar.

Een jongere man.

Ik schrok.

Ga maar door. -Ja.

Daar gaan we.

Ga goed staan. Benen wijd.

Luitenant Blin, opsporingsdienst.

Ik wil een man aangeven die u zoekt. Kunt u het opschrijven?

U zult m'n collega's moeten spreken. -Ik zag Manuel Barcelo.

Wat zei u?

Ik zei: ik zag Manuel Barcelo.

Dit is geen leuke grap. -Wat?

Mogen we geen gezochte man aangeven?

Zeg het maar. -Kunt u het opschrijven?

Ja, ik luister. -Ik zag Manuel Barcelo.

Dat zei u al. Waar is hij?

Dat wilde ik u vragen.

Wat is dit voor onzin?

Waar heeft u hem heen gebracht? -Wat?

Waar bracht u hem heen nadat u hem in uw auto legde?

Mijn auto? -Ja.

Dat is klinkklare onzin.

Een grijze BMW.

Ja, toch?

Hang een nieuwe op en ga verder. -Oké, bedankt.

Thomas?

Kijk.

Drie in de borst, één in het hoofd, van 25 meter. Ik word steeds beter.

Ik laat het Marc zien.

ANONIEM

Neem je niet op?

Nee, het is niks.

Hallo?

Ik zal het zeggen.

Iemand die wil dat je opneemt.

Hallo? -De verbinding werd verbroken.

Ik was nog niet klaar.

Wie bent u? -Iemand die weet van de moord.

Ik weet niet wat u bedoelt.

Kom op, Thomas, toe. Dit wordt gênant.

Nee, dit moet een fout zijn. Een misverstand.

Niet zo gespannen.

Je auto is gerepareerd.

M'n auto? Ik had een klein ongeluk.

M'n verzekering regelt het. Dus nogmaals, u vergist zich.

Heel ontroerend.

Je hebt een alibi voor je auto. Bravo.

Genoeg. Bel me niet meer, klootzak.

Zal ik de politie vertellen waar je hem begraven hebt?

Ik ga ophangen.

Pas op. Als je ophangt, verlink ik je.

Je hangt niet op.

Je hebt hem vermoord.

Vuile klootzak. -Rustig, Thomas.

Wie ben je? Waar kom je vandaan?

Denk daar maar eens over na. Ik spreek je snel weer.

En ga geen rare dingen doen, begrepen?

Geen rare dingen doen.

Verdomme.

Alles goed?

Ja, prima.

Waar ga je heen?

Nergens. Nou, ja…

Ik kwam m'n mobiel pakken.

Je auto lijkt wel nieuw. -Ongelukje gehad. Dat had ik toch verteld?

Nee.

Nou, ja… -Is de hele voorkant vervangen?

Ja, nee, geen idee eigenlijk.

Als jij maar in orde bent.

Ja, dat zeker.

Geen zorgen. Dag. -Hé.

Ligt je moeder op de begraafplaats aan zee?

Ja, hoezo?

Daar stond de mobiel van Barcelo voor het laatst aan.

En?

En niks.

Het gebied is te groot en er staan niet genoeg zendmasten.

Jammer. -Ja.

Oké.

Telefoon? -Ja, telefoon.

Je bent hem weer kwijt. -Nee, hoor.

Ik zie je boven. -Oké.

Hallo?

Je bent slecht in achtervolgingen.

Wat deed je? Ik wachtte op je.

Goed.

Nagedacht? Kunnen we nu praten?

Ik luister. -Goed. Je bent voor rede vatbaar.

Eén vraag. -Ik luister.

Hoe kon je zien dat ik hem begroef? Het was pikdonker.

De nacht is geen probleem.

Ik ben net een kat, ik kan zien in het donker.

Je hebt niks gezien en je weet niks.

Dus luister goed.

Geef me maar aan. Dat kan me niks schelen.

Ga maar graven, je vindt Barcelo niet.

Dus nu hang ik op en kun jij naar de hel lopen, klootzak.

Zo. Verdomme.

Zo.

Worden alle voertuigen die de garage van het bureau in rijden geregistreerd?

Ja, luitenant. Alle voertuigen worden geregistreerd.

Wilt u de lijst zien?

Kan ik zien wie er vanochtend waren? -Ja.

ANONIEM

Stuur ze maar niet. Ik kom ze halen.

Bedankt.

Waarom neem je niet op?

Wat doe je? -Waarom neem je niet op?

Waarom niet?

Thomas?

Een agent? Hoe bedoel je? -Dit is een politiebureau.

Ik dacht dat hij een dief was. Ken je hem?

Ja, dat is luitenant Blin. Hij hoort bij mijn team.

Heeft u een probleem met hem? -Nee.

Ik heb me vergist. Hij was het niet. Sorry.

Je mag geen collega's slaan.

Ik dacht echt dat je iemand anders was.

Een dief. Sorry.

Gaat het wel?

Nogmaals mijn excuses. Luitenant Blin, toch?

Commissaris Marelli.

Waar is het toilet? -Zie ik eruit als de toiletdame?

Achterin, in de kleedkamer.

Ongelooflijk. Ik had de verkeerde.

Geen idee hoe.

Ken je die klootzak?

Hij was een klasgenoot.

Antoine Marelli, hoofd Narcotica.

Precies. In eigen persoon.

Wat doet hij hier? -Geen idee.

We moeten hem aangeven.

Dat zou ik niet doen.

Hij mishandelt hem, gaat pissen en wij doen niks?

Precies. Wij doen niks. En we zeggen niks.

Wat?

Naomi.

Maar uw maatje, uw klasgenoot is een psychopaat, hij is bipolair.

Hij moet de bak in.

Hij is m'n maatje niet.

En ik vind je diagnose van persoonlijkheidsstoornissen erg leuk.

Hij heeft het onderzoek van IZ stopgezet.

Wat? Hoe heeft hij dat gedaan?

Hij wilde niet dat IZ zich ging bemoeien met drugszaken.

Die zijn voor Narcotica.

Eén telefoontje en klaar.

Hij heeft jullie gered.

Dan moeten we hem bedanken.

Naomi, de politie… -Is één grote familie, ja.

Toestemming om te roken? -Ja.

Ik regel dit wel. We gaan even rustig debriefen.

Je laat me schrikken.

Dus je bent agent?

Dat baart je zorgen, hè?

De politie baart ons zorgen als we geen schoon geweten hebben.

Hoe bedoel je?

Het universum lacht om moraliteit.

Rechtvaardige mensen sterven toch…

…en slechte mensen blijven leven.

Jammer, maar verifieerbaar. Zeker voor een agent.

Toch, luitenant Blin?

Wat wil je?

Dat is de eerste goede vraag die je stelt.

Wat ik wil…

Geef me Barcelo vanavond.

Waarom?

Niet zo nieuwsgierig, vriend.

Genoeg gekletst. Breng hem naar me toe.

Ik weet niet hoe.

Ik weet niet waar hij is.

We begrijpen elkaar niet goed.

Kom eruit.

Hou je stil.

De luchtwegen onderdompelen leidt tot bradycardie.

Je hartslag zal zakken.

Kom op, hou vol.

Zo. Kom terug. Je bent hier. -Nee.

Kijk me aan.

Om een hartstilstand te voorkomen, moet je zorgen dat je minder zuurstof nodig hebt.

Begrepen? -Ja.

Nog een keer. -Nee.

Spaar je krachten, ontspan je.

Richt je op je vitale functies.

Zo, ja.

Heel goed.

Dat is goed. Goed.

Zo. Dat is goed.

Oké.

Ik verstond je niet.

Oké, ik doe het.

Je adem inhouden helpt echt. Zei ik toch?

Goed, ik ga ervandoor.

Ik heb het druk.

Als mannen zo lang op het toilet blijven, krijg je geruchten.

En denk eraan.

Ik wil Barcelo vanavond hebben.

Ik neem contact op.

Vergeef me, mam.

21 MAART 1930 - 9 MEI 2021 RUST ZACHT

Wat moet je met een dode man? Kun je dat uitleggen?

Er moet een reden zijn.

BATTERIJ BIJNA LEEG

Wat is dit nou?

Verdomme…

Wat is dit?

BEVEILIGDE KLUIZEN PRIVÉKLUIZEN

Verdomme, Manu, ik heb zo vaak gebeld. Had eens opgenomen.

Ik dacht dat Marelli je had omgelegd.

Waar ben je?

Zeg iets, eikel.

Dit is Manu niet.

Wie ben je?

Shit, wie ben je?

Dit is het nummer van Bourgi, 38 jaar.

Gearresteerd voor fraude en hacken van computers.

Hij is een hacker.

Opgegroeid in dezelfde stad als Barcelo, en ze zijn onlangs nog samen gezien.

Kijk elke minuut waar hij is en stuur me z'n foto.

Dat moet een rechter goedkeuren.

Ik neem de verantwoordelijkheid op me.

Was dat Thomas? -Ja.

Wat doet hij? -Goeie vraag.

Verdomme. Nog steeds bezig? -Ja, ik heb de boetes van het team.

Ik help je wel.

Dus…

120 km/u waar je 50 mag. Dat is niet niks.

Zeg dat wel.

Waar denk je dat je bent?

Politie. Allemaal wegwezen. Snel.

Allemaal. -Ik heb niks gedaan.

M'n arm. Laat me los.

Klootzak. -Rustig maar.

Ja, zo. Kom hier.

Laat me los.

WE ZIJN OPEN

SORRY WE ZIJN GESLOTEN

Ik weet niks.

Oké, zeker weten?

Niks, zei ik. Laat me gaan.

Eerst een uurtje in de droger.

Wat? Nee. Wacht.

Ik zal praten. Ik beloof het.

Waarom zoekt Marelli Barcelo?

Weet ik niet. -Oké, ik geloof je.

Prima. -Ik weet niks.

Echt niet.

Dit gaan we doen. Anderhalf uur op zestig graden.

Dan krimpen je kleren niet.

Klootzak. -Of tachtig.

Ik weet het niet. Beslis jij maar. Heb je liever tachtig?

Je bent gestoord. -Ik versta er niks van. We doen tachtig.

Ben je zover? -Wacht. Ik zal alles vertellen.

Wat? -Ik zal alles vertellen.

Goed dan.

Ik luister.

Marelli zoekt een sleutel. -Wat voor sleutel?

Van een kluis.

Wat ligt daarin?

Dat weet ik echt niet.

Mooi, kom op. -Oké.

Daar gaan we. Hou je vast.

Hij gaat heel snel. -Wacht.

Daar gaan we. -Ik zal het zeggen.

Wat ligt er verdomme in?

Geld.

Drugsgeld.

Waar heb je het over? -Verdomme…

Waar heb je het over?

Marelli gebruikte z'n positie om een deel van in beslag genomen drugs te krijgen.

Narcotica hield enorme hoeveelheden.

Ze moesten het vernietigen.

Daarom kwamen Marelli en Barcelo erbij.

Ze losten de drugs op in alcohol…

…en verkochten het in privéclubs.

Dat werkte heel goed.

Na één keer was je eraan verslaafd.

Marelli's netwerk werd elke dag groter.

De Oekraïense Bratva.

Ieren, Chinezen.

Iedereen wilde zaken met hem doen.

Marelli werd onmisbaar in dat wereldje, hij vond het geweldig.

Manu zette alles op z'n kop.

Hij verkocht aan Albanezen zonder dat de baas het wist.

Marelli was woedend.

Hij legde ze om. -Wat?

Ze werden in stukjes gehakt aangetroffen in de koelkast van een sleepboot.

Het probleem was dat de drugs weg waren.

Manu legde het geld in een geheime kluis waarvan hij de sleutel had.

Waar is die sleutel?

Bij hem.

Nou ja, in hem.

Verdomme, waar ben ik mee bezig?

Verdomme…

Kom op…

Thomas, geen beweging.

Geen beweging.

Wat doe je? -Ik heb 'm niet vermoord.

Weg dat mes.

Weg ermee. -Oké.

Wat is dat?

Geef hier.

Geef hier, zei ik.

Ik kan alles uitleggen. Ik heb hem niet vermoord.

Wat doe je hier? -Wapen weg, dan leg ik het uit.

Ga je deze boete ook uitleggen?

Kun je dit uitleggen? Je auto was voor 't ongeluk al beschadigd.

Ik leg 't uit, maar doe je wapen weg.

Marc, rustig.

Doe deze om.

Doe de handboeien om.

Marc, stop.

Doe ze om, zei ik.

Doe ze om.

Laten we rustig praten.

We gaan rustig praten, ik leg alles uit.

We zijn geen perfecte agenten, maar dit gaat te ver.

Dit hoeft niet. Echt… -Stil.

Moord, doorrijden en een lichaam weghalen, besef je dat?

Dat is levenslang met minstens twintig jaar.

Wat dacht je wel niet?

Heb je niks te zeggen?

En Louise? Je geeft niks om je dochter.

Hoe oud is ze als je vrijkomt?

Wat kun je in die jaren voor haar doen?

Niks.

Ik had zo graag vader willen zijn.

En jij…

Je bent een eikel.

Wat doen we hier?

Gaan we niet naar het bureau?

Met Andrade.

De gebruikelijke plek?

Oké.

Dit is te ver gegaan.

Het is afgelopen.

Ik breng het geld terug en ga niet meer liegen.

Ik doe dit niet voor jou.

Wat is dit?

Een agent wil me chanteren.

Welke agent?

Marelli, hoofd Narcotica.

Verdomme…

Ik heb wel een man aangereden.

Maar hij was al doodgeschoten.

En toen ik…

Hallo? -Met mij. Is luitenant Andrade daar?

Hoezo?

Zit je collega naast je? -Is hij het?

Stap uit, we moeten praten.

Ik ben uitgestapt. Waar ben je? -Stil, loop door.

Zie je die rioolputten?

Ja.

Loop iets verder door.

Oké, ik ben er.

Blijf staan dan. -Waar ben je, verdomme? Hallo?

Hallo?

Opgehangen, klootzak.

ANONIEM

M'n havenarbeider kan goed mikken.

Huil je nu?

Hij huilt. Ben je sentimenteel?

Waarom deed je dat? -Even ter zake.

Dat was niet nodig. Ik doe wat je wilt.

Niet janken. Morgen geef je me Barcelo.

Weet je wat?

Het is afgelopen. Ik geef mezelf aan. Het is gedaan met je.

Begrepen? Ik ga je verlinken.

O, ja? Ga je me verlinken?

Weet je dat zeker?

Momentje.

Wie is daar?

Commissaris Marelli, ik sprak u net.

Aangenaam.

Thomas is er niet.

Waar ben je? -Ik heb 'm aan de lijn.

Kom binnen. -Luister naar me.

Luister, oké. Ik breng je het lichaam.

Goedenavond, jongedame. -Goedenavond.

Jij bent vast Louise. -Ja.

Laat ze met rust. Je krijgt het lichaam, laat ze met rust.

Laat m'n dochter met rust.

Louise?

Louise.

Is alles in orde? -Waar is hij?

Hij zei dat hij terug zou komen. Hij kon niet blijven.

Gaat het wel?

Jawel. Ik ben gewoon moe.

Ze wilde op je wachten, maar ze viel in slaap.

ANONIEM VOLGENDE KEER RUK IK HAAR OGEN ERUIT

BRENG ME HET LICHAAM GPS: N 51"03"11 - O 2"18"40

Waarom zo ver? -Leuk toch?

Zomaar ineens?

Jij wilde toch een weekendje weg?

Ga je niet mee?

Ik moet iets afmaken op m'n werk.

Ik kom later.

Is dit voor vanavond, Godzilla? -Klopt.

Het is goed spul.

Voor de ontsteker… -Op het knopje drukken?

Dat klopt. -Mooi zo.

Pas op, het is gevoelig spul.

Geen zorgen.

Jij wilde z'n lichaam, vuile rotzak, dan kan je het krijgen. Hier.

Hallo? -Kom niet dichterbij.

Stop daar.

Breng het lichaam.

Leg het neer.

Geen wapens.

Achteruit.

M'n sleutels, oké?

Draai je om.

Lekker warm.

Waren die kogels van jou? -Ja.

Ik schoot 'm neer, jij reed 'm over.

Dus wie heeft hem vermoord? Jij of ik?

Je hebt hem nu.

Wil je een bonnetje?

Oké, ik ga.

Thomas.

Je bent slim, hè?

Wilde je m'n dienstwapen gebruiken zodat het zelfmoord zou lijken?

Als ik doodga, wordt er een email verstuurd. Alles staat erin.

De drugs, de prostitutiebars…

…Barcelo's moord.

En die van luitenant Andrade.

Je hebt m'n beste vriend vermoord.

Je hebt vast nog meer op je geweten, maar je krijgt toch levenslang.

Is dat alles?

Wil je me vermoorden?

Doe het dan, schiet.

Dan zijn we allebei de lul. Schiet dan.

Ga je schieten?

Schieten of niet? Toe dan, ik kijk je aan.

Waarom komt die idioot terug?

Genoeg, laat me met rust. -Hier, je pistool.

Je wapen kwijtraken leidt tot een onderzoek.

Dat is nooit goed.

Losse flodders, ongelooflijk. Hier.

Goed.

Thomas, kom terug. -Verdomme…

Thomas, kom terug. -Wat?

Je verdient beter dan die zaakjes bij de haven.

Wij kunnen geld verdienen. -Donder op.

Kom hier.

Wilde je me naaien?

Ik ga je martelen.

Nee.

We komen eraan.

Heb je de vissen te eten gegeven? -Ja, geen zorgen.

Ik moet gaan, oké?

Papa moet werken, ik bel je later. -Ik hou van je, papa.

Ik ook van jou.

Kort samengevat.

Verduistering van en handel in drugs, moord op een agent, doorrijden…

…verwijderen van een lijk, diefstal van explosieven.

Dat moet je allemaal verdoezelen, Vaubour.

Weet je hoe? -Ja, chef.

Als de nieuwe prefect dit hoort…

…kunnen we 't schudden.

Niets zal bekend worden. Je hebt m'n woord als man.

En anders, Vaubour, zal jij ervoor opdraaien.

Je hebt m'n woord als rijksambtenaar.

En luitenant Blin?

Ik wist dat je hier zou zijn.

Vaubour zei dat je ontslag genomen had.

Ik had geen zin in een afscheidsborrel.

En nu? Heb je plannen of…

Ik wil een vader zijn.

Lief dat je je ontslaguitkering aan Marcs vrouw gaf.

Het brengt hem niet terug, maar… -Nee, het brengt hem niet terug.

Vaubour zei dat je geslaagd was.

Ja, gisteren.

Gefeliciteerd.

Dank je.

Jij bent de toekomst.

Word niet zoals wij.

Ik leid het onderzoek naar Marcs dood.

Nadat z'n lichaam was overgebracht, hebben we z'n auto doorzocht.

Wat ervan over was.

En?

Dit kan maar beter niemand zien.

Vooral die trut van IZ niet.

Ik bemoei me er verder niet meer mee. Ik wil alleen Marcs reputatie redden.

Bedankt, luitenant. -'Mevrouw de luitenant.'

Toegangsbewijs?

Sleutel erin en code invoeren. -Bedankt.

Is dit voor 'n opname?

Ja. -Hoeveel?

Alles.

BEVEILIGDE KLUIZEN

Kom op.