Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,026 --> 00:00:23,082
- Marisa, your friends are here!
- Alright!
2
00:00:24,508 --> 00:00:28,046
It's always like that this
time of year, so lame!
3
00:00:29,579 --> 00:00:30,523
Hey!
4
00:00:31,381 --> 00:00:35,227
- Okay.. it's 1,000 yen.
- Mari, 1,000 yen.
5
00:00:35,318 --> 00:00:37,992
I don't think I'll go after all.
Have fun, yeah?
6
00:00:38,522 --> 00:00:39,626
What? What's up with her?
7
00:01:01,820 --> 00:01:06,820
Red Violation
8
00:01:17,127 --> 00:01:19,505
Producer: Akira Miura / Screenplay: Susumu Saji
Director of Photography: Masaru Mori
9
00:01:19,596 --> 00:01:21,974
Lighting: Haruo Kawashima Audio Recording:
Osamu Onodera Art Director: Natsuo Kawafune
10
00:01:23,333 --> 00:01:28,112
Editor: Shinji Yamada
Assistant Director: Yoshihiro Kawasaki
11
00:01:29,372 --> 00:01:34,253
All songs performed by DEVILS
courtesy of SMS Records.
12
00:01:35,245 --> 00:01:37,851
Starring:
13
00:01:38,882 --> 00:01:43,524
Megumi Saki
Hiromi Okamoto
14
00:01:45,122 --> 00:01:50,595
DEVILS: Fujio Takahashi, Mitsunori Sagara,
James Hunt & Tatsuaki Ito
15
00:01:51,628 --> 00:01:56,941
Miaki Oyama / Hiroshi lohimura
Toby Kacloguohi
16
00:01:57,934 --> 00:02:02,440
Chiaki Koda / Yuya Uchida
Ryusaku Shinsui
17
00:02:03,774 --> 00:02:08,621
Yuri Yamashina
Ayako Meki
18
00:02:10,781 --> 00:02:15,992
Directed by
Chusei Sone
19
00:02:16,853 --> 00:02:18,730
Today I found such a pretty accessory!
20
00:02:20,190 --> 00:02:23,399
I thought, "Hey I should buy that!" But I didn't
have any money So I was like, "What should I do?"
21
00:02:40,811 --> 00:02:42,085
Can I have a hot dog?
22
00:02:45,816 --> 00:02:47,261
Could you wrap it for me?
23
00:03:01,798 --> 00:03:04,745
Tonight, at least from now...
24
00:03:11,374 --> 00:03:14,378
Tonight, at least at this time...
25
00:03:20,617 --> 00:03:26,829
The things you lose won't come back.
How sad!
26
00:03:35,465 --> 00:03:38,446
Wake up this morning...
27
00:05:53,970 --> 00:05:56,280
Stop it! Hey give it back!
28
00:05:56,806 --> 00:06:00,754
Let go of me! Let go!
29
00:06:04,047 --> 00:06:07,585
Make her eat it! Eat it!
30
00:06:10,487 --> 00:06:11,932
Wait!
31
00:06:12,756 --> 00:06:14,292
You're the worst!
32
00:06:15,659 --> 00:06:18,071
Let go! Stop it!
33
00:06:21,898 --> 00:06:24,344
Get off me!
Leave me alone!
34
00:06:47,357 --> 00:06:49,598
I've gotta go,
I'll do it next time.
35
00:06:54,764 --> 00:06:57,404
Later, later, later.
36
00:07:00,670 --> 00:07:02,707
Ugh, I'm beat.
37
00:07:11,948 --> 00:07:14,485
- Only that much?
- Seems about right.
38
00:07:15,752 --> 00:07:17,095
They're the devils after all.
39
00:07:22,959 --> 00:07:24,563
- Want some?
- Thanks.
40
00:07:24,661 --> 00:07:25,696
Great job today!
41
00:07:28,031 --> 00:07:30,637
Hey out of the way
he'll sign it later.
42
00:07:30,900 --> 00:07:33,039
- Good job!
- Today was so great!
43
00:07:45,615 --> 00:07:47,754
- Great job guys!
- Good job, let's go!
44
00:07:48,785 --> 00:07:52,062
This guy
You always get all smiley right about now.
45
00:07:52,188 --> 00:07:56,398
- Alright guys, let's cap it off
with a round of beer! - Alright!
46
00:08:12,042 --> 00:08:12,952
You know her?
47
00:08:24,654 --> 00:08:27,362
Shingeki? What's a shingeki?
48
00:08:34,864 --> 00:08:38,175
Hunt's got sooo many friends.
49
00:08:40,303 --> 00:08:42,180
Fujito - 19 years old
50
00:08:42,305 --> 00:08:45,047
- Well, see you guys tomorrow.
- Bye!
51
00:08:45,942 --> 00:08:48,081
Tomorrow we start from 12:00.
Don't be late!
52
00:08:48,845 --> 00:08:51,485
- We've got the Gravia shoot.
Good job today - Good job!
53
00:08:54,184 --> 00:08:55,993
Hunt - 23 years old
54
00:09:08,498 --> 00:09:10,341
Sagara - 22 years old
55
00:09:15,905 --> 00:09:18,408
Aki - 20 years old
56
00:09:18,508 --> 00:09:22,285
Hello? It's me.
Why didn't you come?
57
00:09:26,983 --> 00:09:31,056
No, I'm nearby It's no trouble,
I can come by
58
00:09:31,521 --> 00:09:34,024
You're putting me in a tight spot.
Where are you?
59
00:09:38,695 --> 00:09:40,868
I'll come to you. Wait for me.
60
00:09:50,507 --> 00:09:52,680
You're such a bother. I'm busy
61
00:09:52,809 --> 00:09:55,619
Hey come on!
Let's go to a hotel.
62
00:09:55,879 --> 00:09:58,519
- I don't feel like it.
- Why not?
63
00:09:58,815 --> 00:10:00,726
Are you dumb?
You sound like a little kid.
64
00:10:00,950 --> 00:10:02,293
Your place is just as good.
65
00:10:05,321 --> 00:10:06,766
Come on.
66
00:10:08,825 --> 00:10:10,304
You're hopeless.
67
00:10:10,560 --> 00:10:12,506
I don't care how restless
you are, I won't do it.
68
00:10:12,896 --> 00:10:14,842
You just fall asleep immediately
afterwards anyway
69
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Hey let's go to a snack bar.
70
00:10:18,701 --> 00:10:20,681
I'll buy you something warm
to eat before you go home.
71
00:10:20,803 --> 00:10:22,680
I'm not hungry!
72
00:10:25,975 --> 00:10:27,648
Come on! Let's just do it!
73
00:10:50,233 --> 00:10:51,439
Go in.
74
00:11:03,880 --> 00:11:05,359
Bring your shoes with you.
75
00:11:20,964 --> 00:11:22,034
Don't.
76
00:11:29,772 --> 00:11:31,342
Come on, that doesn't matter
77
00:11:33,009 --> 00:11:34,955
I told you, I don't want to.
78
00:13:35,131 --> 00:13:37,168
Don't let it slip out!
79
00:15:29,712 --> 00:15:30,884
You know what?
80
00:15:31,581 --> 00:15:32,821
What?
81
00:15:36,986 --> 00:15:38,795
I'm seeing someone.
82
00:15:41,190 --> 00:15:45,866
I was thinking of telling you
but it was hard to say
83
00:15:52,435 --> 00:15:54,108
He's a senior at my college.
84
00:15:58,508 --> 00:16:02,888
He'll graduate this spring and
he's already got a job lined up.
85
00:16:04,480 --> 00:16:06,426
I really like him.
86
00:16:09,218 --> 00:16:12,825
You could have applied
to a Tokyo college too.
87
00:16:14,056 --> 00:16:16,263
But I guess I've changed
over two years as well.
88
00:16:17,059 --> 00:16:18,299
So you hate me now?
89
00:16:18,861 --> 00:16:23,207
No, I just can't keep following you.
90
00:16:24,500 --> 00:16:26,707
Everything was great
when we were in Osaka.
91
00:16:29,005 --> 00:16:33,249
At the Nakanoshima concert
over 500 high-schoolers came.
92
00:16:34,844 --> 00:16:39,156
But, the world of music is tough.
93
00:16:41,150 --> 00:16:43,391
We made a record but it
never made any money
94
00:16:44,120 --> 00:16:45,895
I don't even know how
many we sold.
95
00:16:46,622 --> 00:16:49,000
Maybe we made 100,000 yen or so?
96
00:16:50,726 --> 00:16:53,570
Just barely enough for buying a TV.
97
00:16:54,697 --> 00:16:57,337
That may be true, but I'm
following my dream.
98
00:16:57,733 --> 00:17:00,077
Someday I'll make boatloads of money
99
00:17:00,336 --> 00:17:08,619
I'll fill the Budokan concert hall with fans
and tear it apart with our shredding rock music.
100
00:17:09,512 --> 00:17:10,752
Just go home.
101
00:17:11,714 --> 00:17:13,318
You understand how I feel.
102
00:17:15,484 --> 00:17:18,954
Go, I'm busy
I've got a report to write.
103
00:17:19,088 --> 00:17:21,193
How am I supposed to go home
with the train not even running?
104
00:17:21,591 --> 00:17:23,264
Just take a taxi!
105
00:17:23,593 --> 00:17:25,470
I don't have that kind of money!
106
00:17:25,895 --> 00:17:26,873
I'll lend it to you.
107
00:17:35,171 --> 00:17:36,741
5,000 yen should be enough.
108
00:17:40,176 --> 00:17:43,350
Oh yeah, and take that with you.
I'm giving it back to you.
109
00:18:45,575 --> 00:18:47,919
Can I still call you?
110
00:18:48,311 --> 00:18:49,119
Fine.
111
00:18:57,186 --> 00:19:04,729
H draws away, it fades away.
112
00:19:05,761 --> 00:19:13,771
Fantastic! Psychedelic! Oh, yeah!
113
00:19:29,518 --> 00:19:34,695
Hazily driving...
114
00:19:41,931 --> 00:19:44,172
Together, baby...
115
00:20:18,801 --> 00:20:21,077
Baby baby...
116
00:20:36,385 --> 00:20:38,626
Who is it?
117
00:20:38,754 --> 00:20:40,131
Hey!
118
00:20:46,896 --> 00:20:50,036
- Were you asleep?
- Yeah, I was.
119
00:20:50,166 --> 00:20:52,237
What's he doing?
120
00:20:52,935 --> 00:20:54,812
I don't know, something.
121
00:20:56,071 --> 00:20:58,813
Alright, I'm going to mine.
See ya.
122
00:21:49,325 --> 00:21:51,601
- Did you come up with that just now?
- Yeah.
123
00:21:52,595 --> 00:21:56,668
It's kinda dark. What's wrong?
124
00:21:57,566 --> 00:21:59,876
Dark? What's dark about it?
125
00:22:01,237 --> 00:22:02,807
Well, it's not very lively
126
00:22:03,372 --> 00:22:06,910
Of course it's not lively! It's not
supposed to be a lively song!
127
00:22:30,699 --> 00:22:32,110
Keep your eyes on the road.
128
00:22:32,601 --> 00:22:35,878
Look right. And accelerate.
129
00:22:38,574 --> 00:22:40,315
- That's too much!
- Alright.
130
00:23:01,997 --> 00:23:03,067
Fujito.
131
00:23:04,633 --> 00:23:07,512
Hey... I know you.
132
00:23:07,603 --> 00:23:10,607
- I was eating the hot dog.
- Hot dog?
133
00:23:11,140 --> 00:23:14,314
Yeah, that girl gave you some too.
134
00:23:15,811 --> 00:23:19,315
Oooh, yeah it was really good.
135
00:23:19,448 --> 00:23:20,756
Did something just happen?
136
00:23:28,924 --> 00:23:30,198
Wait a moment.
137
00:23:32,461 --> 00:23:33,838
Here you go.
138
00:23:36,332 --> 00:23:38,938
Actually I have a favor to ask.
139
00:23:39,401 --> 00:23:40,402
What's that?
140
00:23:41,136 --> 00:23:44,515
One of my friends is smoking,
even though she's still in high school.
141
00:23:44,807 --> 00:23:45,717
Oh?
142
00:23:46,342 --> 00:23:50,017
Could you talk to her? If it came
from you, I'm sure she'd listen.
143
00:23:51,347 --> 00:23:53,884
But what's so wrong with smoking?
144
00:23:55,117 --> 00:23:57,563
It's bad! Please talk to her.
145
00:23:58,187 --> 00:24:00,565
I'll bring her tomorrow.
146
00:24:01,357 --> 00:24:03,394
- Sure, it doesn't matter to me.
- Really?!
147
00:24:05,127 --> 00:24:07,334
That's where you live, right onisan?
148
00:24:09,164 --> 00:24:10,837
- Onisan?!
- Yeah.
149
00:24:11,166 --> 00:24:13,271
Yeah, it's OK if I call you that, right?
150
00:24:42,531 --> 00:24:47,276
Oh yeah, some people from a band
in my store said they knew you.
151
00:24:48,804 --> 00:24:54,550
They said to come over anytime.
152
00:24:56,912 --> 00:24:59,392
You're more than welcome.
153
00:25:23,305 --> 00:25:24,249
You dope.
154
00:25:43,525 --> 00:25:45,198
What are you doing!
155
00:25:47,730 --> 00:25:52,509
Stop! Hey! Quit it!
156
00:25:54,736 --> 00:25:57,114
Not here!
157
00:26:12,154 --> 00:26:18,469
Hey you lent Hunt some money right?
A while ago. 1,700 yen, right?
158
00:26:23,298 --> 00:26:26,677
I hate him. But since he's fun to
be around I don't say anything.
159
00:26:27,202 --> 00:26:29,580
You lent him that money right?
160
00:26:35,778 --> 00:26:38,281
Hey Aki, what's wrong?
161
00:26:40,115 --> 00:26:41,458
What happened?
162
00:26:42,918 --> 00:26:44,022
You're such a dope.
163
00:26:52,761 --> 00:26:53,865
Here.
164
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
Aki...
165
00:28:47,309 --> 00:28:49,050
- Excuse me, I'd like to pay
- Yes.
166
00:28:49,912 --> 00:28:52,290
- How much is it?
- It'll be 5,000 yen.
167
00:28:54,383 --> 00:28:56,056
- Please give me a receipt.
- Yes.
168
00:29:01,290 --> 00:29:02,360
Here you go.
169
00:29:03,959 --> 00:29:05,461
Thank you!
170
00:29:07,963 --> 00:29:10,034
- Here it is.
- What's that?
171
00:29:11,099 --> 00:29:12,737
5,000 yen?!
172
00:29:14,503 --> 00:29:15,948
For a cut like that?
173
00:29:17,806 --> 00:29:20,116
Choose somewhere cheaper next time!
174
00:29:25,113 --> 00:29:26,421
I'll give you 3,000.
175
00:29:26,915 --> 00:29:29,156
Shizuka paid anyway right?
176
00:29:29,685 --> 00:29:32,427
- I know how you operate.
- And then just the date and your name.
177
00:29:38,860 --> 00:29:39,930
Here.
178
00:29:45,767 --> 00:29:46,973
The song-writing fee.
179
00:29:49,771 --> 00:29:52,445
Mr. Aoki, this is impossible!
180
00:29:52,841 --> 00:29:56,414
This would pay way more as a single
by other artists.
181
00:29:56,545 --> 00:30:00,186
Well, I already told you, if you deduct
expenses, this is what's left.
182
00:30:00,282 --> 00:30:02,853
How am I supposed to know that?
You've gotta make it clear!
183
00:30:04,853 --> 00:30:07,163
You think you all are in
a position to complain?
184
00:30:08,991 --> 00:30:11,335
Do you have any idea how much
it costs to run this show?
185
00:30:12,127 --> 00:30:14,232
Your apartments cost 100,000 per month.
186
00:30:14,363 --> 00:30:19,745
There are advances, maintenance fees for the
instruments and car, transportation fees, hair dye...
187
00:30:20,535 --> 00:30:22,173
And rent for the recording studio.
188
00:30:22,271 --> 00:30:24,751
However you try to out you all
are costing at least 10,000,000 yen!
189
00:30:25,107 --> 00:30:27,383
And how many records have
we sold off the last recording?!
190
00:30:27,509 --> 00:30:30,285
That's because the promotion sucks!
191
00:30:30,545 --> 00:30:33,685
What do you know about it?
Stick to performing!
192
00:30:33,815 --> 00:30:38,457
If you're in a position to complain, why don't
you just yell out and bring 1,000 fans running?
193
00:30:38,653 --> 00:30:40,690
If we could get 1,000 people,
we'd be set.
194
00:30:40,822 --> 00:30:43,928
You shouldn't say it like that.
Explain it to us more clearly
195
00:30:44,059 --> 00:30:48,439
I already told you, take away expenses
and this is what's left.
196
00:30:49,064 --> 00:30:51,704
How does 10,000,000 yen
become 12 yen?
197
00:30:51,800 --> 00:30:54,804
You probably thought we were doing
well bringing in 10,000,012 yen.
198
00:31:04,146 --> 00:31:06,422
You're on your own?
What about your friend?
199
00:31:06,882 --> 00:31:12,127
My friend? Oh, she said she would be too
embarrassed meeting you, so she won't come.
200
00:31:14,723 --> 00:31:15,667
Welcome.
201
00:31:16,358 --> 00:31:17,393
What do you want to eat?
202
00:31:18,059 --> 00:31:19,436
I don't have any money
203
00:31:19,561 --> 00:31:21,734
- It's okay I'll buy for you!
- Well then, I'll take a hamburger.
204
00:31:21,830 --> 00:31:24,242
- Me two, two hamburgers.
- Very well.
205
00:31:50,459 --> 00:31:54,168
Is it okay for you to smoke, after you were
giving your friend such a hard time about it?
206
00:32:15,617 --> 00:32:17,460
Can you get me Dirty City by The Devils?
207
00:32:17,819 --> 00:32:18,729
The Devils?
208
00:32:18,954 --> 00:32:20,934
- You don't know Dirty City?
209
00:32:21,056 --> 00:32:23,195
Please wait just a moment.
210
00:32:25,927 --> 00:32:29,170
It's really him!
He's so cool!
211
00:32:30,832 --> 00:32:33,005
Excuse me,
could I get your autograph?
212
00:32:37,039 --> 00:32:39,781
Excuse me, could I get one too?
213
00:32:40,108 --> 00:32:42,315
Me too, please.
214
00:32:45,247 --> 00:32:48,751
Excuse me ma'am, it seems that
we aren't selling that album.
215
00:32:50,919 --> 00:32:51,761
Hey!
216
00:32:52,421 --> 00:32:53,729
Hello, it's been a while.
217
00:32:53,822 --> 00:32:54,994
Did you sell out?
218
00:32:55,090 --> 00:32:56,831
It seems that we returned them.
219
00:32:58,994 --> 00:33:00,996
- What's wrong?
- It's nothing...
220
00:33:01,329 --> 00:33:04,867
- I listened to your album the other day
It was pretty interesting. - Thanks.
221
00:33:05,300 --> 00:33:06,574
- Good luck with everything.
222
00:33:11,706 --> 00:33:14,084
I hate people that are this arrogant!
223
00:33:15,544 --> 00:33:17,319
What fools
224
00:33:17,445 --> 00:33:21,552
The two who loved each other up until now
225
00:33:21,917 --> 00:33:27,492
Though they trusted each other
226
00:33:28,957 --> 00:33:34,669
Just look to the side...
227
00:33:34,863 --> 00:33:38,242
Hey today I met Yuya Uchida.
228
00:33:38,767 --> 00:33:41,111
He said he listened to our newest LP,
229
00:33:41,536 --> 00:33:44,710
said it was really solid.
230
00:33:46,141 --> 00:33:50,180
He invited us to come by
his office sometime.
231
00:33:51,713 --> 00:33:52,714
Oh yeah?
232
00:34:13,468 --> 00:34:14,378
What happened?
233
00:34:15,737 --> 00:34:18,616
We only have this place until 10,
so get back to it!
234
00:34:18,707 --> 00:34:22,780
Okay okay Guys, let's go again.
Aki, from the top!
235
00:34:29,851 --> 00:34:31,626
What fools
236
00:34:31,753 --> 00:34:35,326
The two who loved each other up until now
237
00:34:43,798 --> 00:34:47,245
We shouldn't sit on the fence with it.
Let's just bring it all at once!
238
00:34:47,369 --> 00:34:52,546
Yeah, but, if we want a melody
that sells we should rethink it a bit.
239
00:34:54,543 --> 00:34:59,458
If you've got so much time to think things through
then how about you think how to play a decent C?
240
00:35:00,682 --> 00:35:06,132
I'm just saying it could be better.
We should rethink it.
241
00:35:07,389 --> 00:35:13,169
I wrote that song all at once and it
was great, just like the others.
242
00:35:13,662 --> 00:35:16,040
Who are you to say it isn't cool?
243
00:35:16,331 --> 00:35:17,867
I'm not saying that.
244
00:35:19,334 --> 00:35:22,338
Then stop complaining!
245
00:35:22,871 --> 00:35:25,078
There's no talking to you!
246
00:35:27,075 --> 00:35:28,213
Fujito...
247
00:35:29,811 --> 00:35:32,382
ls there nothing you don't
have an excuse for?
248
00:35:32,914 --> 00:35:36,088
What're you saying?! Exc-whatever!
Stop using words nobody knows, old man!
249
00:35:36,184 --> 00:35:37,424
- Hunt!
- What?
250
00:35:37,686 --> 00:35:38,790
- Jingai.
- Huh?
251
00:35:39,020 --> 00:35:40,328
I'll teach you what they mean!
252
00:35:40,455 --> 00:35:44,198
You'll teach me? I'll show you!
253
00:35:45,760 --> 00:35:49,071
Who gets in a fistfight with the manager
when we're talking music?!
254
00:35:49,931 --> 00:35:51,001
That hurt, you bastard.
255
00:35:51,399 --> 00:35:53,879
You all clatter around back
here like you're big shots.
256
00:35:54,002 --> 00:35:55,777
But the lyrics suck!
The music sucks!
257
00:35:56,004 --> 00:35:57,779
The performance sucks too!
258
00:35:59,374 --> 00:36:01,149
You're all fluff.
259
00:36:01,476 --> 00:36:05,151
Not once have you actually brought a crowd
to scream together all at once!
260
00:36:05,447 --> 00:36:08,189
You find the time to grumble and complain.
261
00:36:08,416 --> 00:36:10,657
Meanwhile you don't have the talent
The Beatles had in a single fingernail!
262
00:36:10,886 --> 00:36:12,388
Fuck you, asshole!
263
00:36:13,722 --> 00:36:14,996
Wait, wait, wait!
264
00:36:16,191 --> 00:36:17,067
Mr. Aoki...
265
00:36:17,792 --> 00:36:18,964
Hey we...
266
00:36:19,828 --> 00:36:21,603
You bastard!
267
00:36:24,332 --> 00:36:25,902
What are you doing, you bastard!
268
00:36:51,026 --> 00:36:53,006
Hello? It's Fujito.
269
00:36:55,697 --> 00:36:59,304
This is Fujito from Osaka.
ls Hitomi there?
270
00:37:03,605 --> 00:37:05,107
Who the hell was that?
271
00:37:05,440 --> 00:37:08,421
I told you the other day
that I'm seeing someone.
272
00:37:25,927 --> 00:37:28,339
- Your order?
- A salty dog.
273
00:38:14,542 --> 00:38:15,919
Bang!
274
00:38:32,393 --> 00:38:34,066
How are they?
Do you like them?
275
00:38:36,564 --> 00:38:38,669
Hey what's your name?
276
00:38:39,100 --> 00:38:41,512
- Tell me!
- Just call me what you like.
277
00:38:42,871 --> 00:38:44,646
I'm putting out a record.
278
00:38:45,740 --> 00:38:47,117
Would you like to hear it?
279
00:38:49,177 --> 00:38:50,520
Hey want to get a drink?
280
00:38:52,480 --> 00:38:54,221
I don't really have any money
281
00:38:55,850 --> 00:38:57,625
I'm living on 50,000 yen a month.
282
00:38:59,054 --> 00:39:00,556
Really?
283
00:39:42,664 --> 00:39:46,134
You know what?
I was born in America.
284
00:39:46,534 --> 00:39:47,911
- America?
- Yes.
285
00:39:48,369 --> 00:39:55,048
And you know what? I went there!
Sunset Boulevard 2719!
286
00:39:55,176 --> 00:39:58,316
Is that a car?
287
00:39:59,948 --> 00:40:03,828
- What? What's he doing?
- No need!
288
00:40:03,952 --> 00:40:06,990
Sorry we don't need one!
Thank you!
289
00:40:08,489 --> 00:40:11,197
- That scared me.
- Yeah, right.
290
00:40:16,097 --> 00:40:20,705
And so, I fell off the stage during the set
and ended up in the hospital!
291
00:40:20,802 --> 00:40:22,372
The hospital!
292
00:40:25,306 --> 00:40:26,512
Wait a second!
293
00:40:28,276 --> 00:40:29,755
Please wait a second.
294
00:40:30,845 --> 00:40:32,381
I'm really drunk.
295
00:40:32,513 --> 00:40:34,652
You'll get drunk if you don't eat anything.
296
00:41:19,127 --> 00:41:22,836
- Hey what's wrong?
- I'm so tired.
297
00:41:23,765 --> 00:41:28,737
Don't fall asleep, wake up!
298
00:41:28,870 --> 00:41:32,784
Please, if you want money just take it.
299
00:42:55,423 --> 00:42:58,563
Wait, I'll do it myself.
300
00:47:24,225 --> 00:47:25,363
Ow! That's hot!
301
00:47:47,448 --> 00:47:50,327
Hey how about we jump?
302
00:47:51,652 --> 00:47:52,824
It'd be instant death.
303
00:47:56,490 --> 00:47:58,299
You wouldn't feel any pain, right?
304
00:48:04,198 --> 00:48:06,838
Will you jump with me?
305
00:48:13,975 --> 00:48:15,318
I guess I'm a scary woman.
306
00:48:17,912 --> 00:48:19,789
I can't go home anymore.
307
00:48:20,381 --> 00:48:21,451
Why?
308
00:48:22,650 --> 00:48:24,061
You're rich, no?
309
00:48:25,853 --> 00:48:27,491
Oh, that?
310
00:48:37,665 --> 00:48:42,478
I borrowed it from the Consumer Bank.
I'd used up my salary
311
00:48:49,377 --> 00:48:51,448
Hey are you free today?
312
00:49:01,555 --> 00:49:03,501
You could meet me tonight.
313
00:49:05,059 --> 00:49:06,766
I can after 9 PM.
314
00:49:43,531 --> 00:49:46,034
Shut up! When will it end?!
315
00:49:55,576 --> 00:49:58,182
I was called on in front of everyone!
316
00:49:58,579 --> 00:50:00,889
- Oh, hi!
- Hello.
317
00:50:03,384 --> 00:50:07,230
- Hey onisan, what do you think?
- Come on, stop calling me that.
318
00:50:23,003 --> 00:50:26,416
It was really a big mess.
319
00:50:27,207 --> 00:50:31,678
But in the end, he forgave me!
I wonder if he likes me.
320
00:50:31,779 --> 00:50:35,249
Hey go home already You'll get
in trouble if you miss too much school.
321
00:50:35,349 --> 00:50:37,090
Today's Sunday!
322
00:50:37,184 --> 00:50:42,156
Oh, that's right. Well, our manager gets
really mad if we bring girls here.
323
00:50:43,857 --> 00:50:46,667
- I'll leave at once.
- I'll walk you.
324
00:51:05,312 --> 00:51:06,484
Well, goodbye.
325
00:51:35,576 --> 00:51:37,522
- I'll take you all the way home.
- Really?!
326
00:52:03,103 --> 00:52:04,946
Hey come quickly!
327
00:52:13,280 --> 00:52:15,726
This is it, my house.
328
00:52:17,551 --> 00:52:18,723
A doctor's house?
329
00:52:24,858 --> 00:52:27,566
You're like a rich princess.
330
00:52:31,332 --> 00:52:33,107
But my parents are really stingy
331
00:52:33,667 --> 00:52:36,739
They only give me an allowance
during school festivals or holidays.
332
00:52:38,005 --> 00:52:39,575
Pretty strict, huh?
333
00:52:40,507 --> 00:52:42,418
And they're so bossy with
their discipline.
334
00:52:45,379 --> 00:52:47,359
My dad was a doctor too.
335
00:52:50,184 --> 00:52:55,896
When I played my first chord,
he broke the guitar.
336
00:53:00,828 --> 00:53:01,829
Come on.
337
00:53:07,868 --> 00:53:09,575
If you don't want to, we can
always do it another time.
338
00:53:36,997 --> 00:53:39,102
What are you doing?
339
00:53:49,410 --> 00:53:51,287
This is a place for people to do... that.
340
00:53:51,512 --> 00:53:53,014
Yeah, of course.
341
00:53:53,147 --> 00:53:54,217
Are we really doing it?
342
00:53:54,748 --> 00:54:01,256
Come on, you want to, right?
Of course you do!
343
00:54:01,388 --> 00:54:02,423
I don't know.
344
00:54:05,225 --> 00:54:07,831
- Ne!
“ Hey!
345
00:54:11,799 --> 00:54:13,244
Why are you doing this?
346
00:54:14,001 --> 00:54:15,503
Why are you doing this?
347
00:54:15,736 --> 00:54:16,840
Why?
348
00:54:18,071 --> 00:54:19,641
You don't even know that much!
349
00:54:22,376 --> 00:54:23,411
“W.!
350
00:54:26,513 --> 00:54:29,983
- Let go!
- Stop moving!
351
00:54:33,053 --> 00:54:34,794
Quit struggling.
352
00:54:36,023 --> 00:54:38,162
No! Stop it!
353
00:54:43,130 --> 00:54:44,666
Stop fighting back!
354
00:54:48,168 --> 00:54:49,476
Don't run!
355
00:54:50,137 --> 00:54:52,515
Stay right here!
356
00:54:58,846 --> 00:55:00,416
Get back here!
357
00:55:00,547 --> 00:55:02,493
I don't want this!
358
00:55:10,390 --> 00:55:11,869
Be quiet!
359
00:55:13,627 --> 00:55:14,935
Quiet!
360
00:55:22,903 --> 00:55:24,507
Don't move your legs.
361
00:55:25,873 --> 00:55:27,614
Stop moving them!
362
00:55:38,719 --> 00:55:41,723
Stop moving!
363
00:55:42,790 --> 00:55:44,394
I have to take your panties off!
364
00:56:06,380 --> 00:56:09,259
Come over here. Come here!
365
00:56:10,217 --> 00:56:11,423
Come here!
366
00:56:17,024 --> 00:56:18,662
Alright.
367
00:56:20,561 --> 00:56:22,871
Now stop struggling.
368
00:56:25,299 --> 00:56:26,676
Open your legs.
369
00:56:27,201 --> 00:56:29,340
Spread 'em already!
370
00:56:30,070 --> 00:56:31,276
Do it!
371
00:56:37,177 --> 00:56:40,090
Alright. Here we go.
372
00:57:52,586 --> 00:57:56,159
Hunt! Shizuka said you
borrowed money from her?
373
00:58:00,594 --> 00:58:01,868
Be sure to return it.
374
00:58:03,397 --> 00:58:05,468
You should return things that
you borrow.
375
00:58:13,507 --> 00:58:15,214
Alright guys,
Aoki's here, so let's go.
376
00:58:16,310 --> 00:58:18,620
Huh? Where's Hunt? Oh.
377
00:58:20,113 --> 00:58:22,787
What about Fujito?
378
00:58:23,150 --> 00:58:25,926
- He said he'd meet us at the studio.
- I see. Okay let's go.
379
00:58:30,357 --> 00:58:32,303
Can Fujito vote?
380
00:58:32,659 --> 00:58:35,503
No, he isn't 20 yet.
Turns 20 next year, right?
381
00:58:48,408 --> 00:58:51,048
Sagara, who are you gonna vote for?
382
00:58:51,145 --> 00:58:54,524
The old guy at the fruit stand
asked me to vote for Kanamori.
383
00:58:54,648 --> 00:58:56,423
- What about you, Aki?
- I'm going for Kanamori too.
384
00:58:56,550 --> 00:58:58,818
Japan Minji Party Approved Candidate
- Kanamori Shigeru By Kanamori, you mean the Kanamori right behind us?
385
00:58:58,819 --> 00:58:58,918
Japan Min)? Parky Approved Candidate
- Kanamori Shigeru
386
00:58:58,919 --> 00:59:00,125
Japan Minji Party Approved Candidate
- Kanamori Shigeru - Yeah, there he is. - Huh?
387
00:59:01,221 --> 00:59:06,170
Well he's in the way!
Get him to move that truck.
388
00:59:12,199 --> 00:59:15,408
Hey everybody move!
We can't get out!
389
00:59:45,599 --> 00:59:46,737
Are you mad?
390
00:59:49,102 --> 00:59:51,309
I've gotta get to practice,
so I'm gonna go ahead.
391
01:00:01,648 --> 01:00:02,752
What's wrong?
392
01:00:05,018 --> 01:00:08,397
It hurts a lot.
I feel like I'm bleeding.
393
01:00:11,291 --> 01:00:12,269
Let's go.
394
01:00:22,636 --> 01:00:24,343
- Are you okay?
- Yeah.
395
01:00:34,080 --> 01:00:35,559
I'll take you back to your place.
396
01:00:36,016 --> 01:00:37,825
- No, I'm not going back yet.
- Huh?
397
01:00:37,951 --> 01:00:39,294
I'm not going back yet!
398
01:00:39,753 --> 01:00:43,132
If I go back now, I'll get caught.
I'll go back a little later.
399
01:00:54,834 --> 01:00:56,438
Well come on then!
Come to the studio with me!
400
01:00:57,804 --> 01:00:59,442
Devils are the best!
401
01:01:01,207 --> 01:01:02,345
What?
402
01:01:07,247 --> 01:01:09,249
Devils are the best!
403
01:01:22,596 --> 01:01:25,600
That bastard Fujito is late.
404
01:01:30,604 --> 01:01:32,083
Huh? Where's Fujito?
405
01:01:32,906 --> 01:01:33,816
Hey!
406
01:01:36,242 --> 01:01:37,084
Hey!
407
01:01:38,612 --> 01:01:39,556
Hunt!
408
01:01:50,257 --> 01:01:51,201
What's up?
409
01:01:51,658 --> 01:01:53,695
You made plans to meet up with
someone tonight, didn't you?
410
01:01:54,561 --> 01:01:56,234
There was a phone call.
411
01:01:56,329 --> 01:01:59,538
They can't make it anymore. Said if
you read the paper you'd know why
412
01:02:11,611 --> 01:02:16,560
Embezzling Office Lady - Missing
413
01:03:17,243 --> 01:03:19,382
Hunt, give the money back.
414
01:03:20,513 --> 01:03:24,222
- Huh? - You borrowed 1,700 yen
from Shizuka, right? Give it back.
415
01:03:26,052 --> 01:03:28,692
You know I don't have any right now.
I'll give it back later.
416
01:03:28,922 --> 01:03:34,065
You're terrible, always flirting
around with girls.
417
01:03:34,294 --> 01:03:35,705
You're irresponsible!
418
01:03:36,096 --> 01:03:38,770
You're already 23, how about
starting to save a little?!
419
01:03:38,898 --> 01:03:40,741
Look who's talking!
420
01:03:42,936 --> 01:03:44,438
It's the same with the guitar.
421
01:03:45,338 --> 01:03:48,751
Yeah, you're pretty good,
but you've got no heart.
422
01:03:50,477 --> 01:03:54,721
You're the same with women.
Have you ever dated anyone seriously?
423
01:03:54,814 --> 01:03:56,885
- Shut your mouth!
- What are you gonna do?!
424
01:03:57,017 --> 01:03:59,258
You bastard!
425
01:04:13,399 --> 01:04:15,072
Let me go!
426
01:04:17,904 --> 01:04:21,681
Stop it! Somebody!
427
01:04:21,808 --> 01:04:23,185
Hey! Break it up!
428
01:04:23,443 --> 01:04:24,421
Wait a moment!
429
01:04:44,965 --> 01:04:48,276
What, are you gonna keep going
till somebody's dead?! Idiots!
430
01:04:49,870 --> 01:04:54,615
Aoki, they're fighting, you've
gotta do something!
431
01:04:57,077 --> 01:05:00,024
Stop! Somebody stop them!
432
01:05:02,515 --> 01:05:05,018
What are you so upset about?
It's got nothing to do with you.
433
01:05:05,118 --> 01:05:09,897
Idiots! Break it up! Let go!
434
01:05:10,023 --> 01:05:11,798
I'm not finished with you!
435
01:05:16,463 --> 01:05:17,874
Sorry for being late.
436
01:05:25,805 --> 01:05:30,948
You idiots! I put all my heart into this
band, but it's over! This band is finished!
437
01:05:38,685 --> 01:05:40,358
Well, you guys want to practice?
438
01:05:40,921 --> 01:05:43,765
No, I'm out too.
I'm through with this band.
439
01:05:44,357 --> 01:05:45,859
Go ahead, quit!
440
01:05:52,165 --> 01:05:53,610
Hey Hunt.
441
01:06:08,181 --> 01:06:12,095
Hanto, please, I'm begging you.
442
01:06:12,719 --> 01:06:15,461
Just be a little patient.
443
01:06:16,756 --> 01:06:17,734
He)"
444
01:06:19,826 --> 01:06:25,276
If you weren't here,
I wouldn't know what to do.
445
01:06:28,268 --> 01:06:33,445
Aki's one thing, but I don't know where
I could find someone to replace you.
446
01:06:34,441 --> 01:06:36,978
Please, do this with us.
447
01:06:38,244 --> 01:06:43,353
We'll look for someone who
can rock the drums better than Aki.
448
01:06:44,751 --> 01:06:46,662
We'll find a replacement.
449
01:06:48,521 --> 01:06:50,091
Really that's all I ask.
450
01:06:51,191 --> 01:06:54,070
Until we find someone to replace Aki?
451
01:06:54,193 --> 01:06:55,672
Yeah.
452
01:07:07,907 --> 01:07:10,717
Aki, come on, I'm begging you.
453
01:07:11,444 --> 01:07:19,625
We'll find someone that can shred
a guitar better than Hunt.
454
01:07:21,788 --> 01:07:23,995
Yeah? Just be patient.
455
01:07:28,895 --> 01:07:33,037
We'll get rid of Hunt.
456
01:07:35,234 --> 01:07:36,212
Alright?
457
01:07:37,837 --> 01:07:38,747
Well?
458
01:07:53,119 --> 01:07:55,360
Hunt, come on! We're gonna start!
459
01:08:29,989 --> 01:08:32,265
Are we really gonna replace Hunt?
460
01:08:32,859 --> 01:08:36,898
I just said that.
They'll make up soon enough.
461
01:08:38,598 --> 01:08:42,273
How the hell does this work?
462
01:08:43,503 --> 01:08:44,811
Did something happen?
463
01:08:47,407 --> 01:08:48,818
Hey did something happen?
464
01:08:49,709 --> 01:08:51,279
Okay let's do this!
465
01:09:08,995 --> 01:09:09,996
Check.
466
01:09:10,697 --> 01:09:13,041
Aaa, aaa, check.
467
01:09:13,366 --> 01:09:15,277
Silence, fight?
468
01:09:15,635 --> 01:09:17,672
Yeah, Silence, from the hook.
469
01:09:17,904 --> 01:09:19,884
The part with the hook.
470
01:09:20,206 --> 01:09:26,748
From there, there's an A-minor, right?
471
01:09:27,146 --> 01:09:30,958
Oh no, no, Silence.
Let's go from there.
472
01:09:33,853 --> 01:09:35,059
Ready?
473
01:09:35,455 --> 01:09:38,026
Oh no, no, Silence
474
01:09:54,974 --> 01:09:56,317
Wait, it's a little different.
475
01:09:56,409 --> 01:10:01,154
Here, we go, waaa, fight?
476
01:10:01,280 --> 01:10:07,561
It's supposed to be a hook.
We've got to bring it up a bit here.
477
01:10:33,713 --> 01:10:35,693
How many times do we have to do this?
478
01:10:36,115 --> 01:10:40,791
You guys are pros, right?
479
01:10:41,788 --> 01:10:44,268
Don't make us do this twice.
480
01:10:46,559 --> 01:10:48,368
Alright, one more time.
481
01:11:33,406 --> 01:11:36,387
Hey let's go to Hokkaido.
482
01:11:40,547 --> 01:11:42,618
Some small, cold town.
483
01:11:45,618 --> 01:11:48,861
We could be together,
with no one else.
484
01:11:50,523 --> 01:11:51,900
It'd be the best.
485
01:12:05,471 --> 01:12:07,542
There aren't that many options in Japan.
486
01:12:08,241 --> 01:12:10,084
All that matters is that you get good.
487
01:12:26,092 --> 01:12:29,232
Hey hey hey right there.
488
01:12:29,896 --> 01:12:30,772
Where?
489
01:12:30,863 --> 01:12:34,868
What we just played. On the last accent,
could you do a B-flat?
490
01:12:35,134 --> 01:12:36,306
A B-flat?
491
01:12:37,236 --> 01:12:42,481
The last part, like daaaa.
I'll do it, listen.
492
01:12:47,981 --> 01:12:49,153
It broke...
493
01:12:53,953 --> 01:12:56,092
I'll go grab a string.
494
01:12:56,222 --> 01:12:58,634
I've only seen that happen
like three times.
495
01:13:00,026 --> 01:13:01,699
I've never seen it before.
496
01:13:07,733 --> 01:13:10,543
Does my nose look twisted?
497
01:13:12,338 --> 01:13:14,113
Yeah, it's totally bent!
498
01:13:18,945 --> 01:13:20,583
That's a joke,
it's perfectly straight.
499
01:13:23,149 --> 01:13:24,423
My voice isn't right.
500
01:13:25,251 --> 01:13:27,857
- Hey give him a tissue.
- I didn't bring any
501
01:13:34,360 --> 01:13:35,566
There you go.
502
01:14:04,223 --> 01:14:09,172
Silence, silence.
503
01:14:09,829 --> 01:14:13,777
This one time.
504
01:14:14,434 --> 01:14:19,008
An unfinished dream.
505
01:14:19,672 --> 01:14:23,745
Passes through my heart.
506
01:14:24,477 --> 01:14:29,085
H's stained...
507
01:14:30,383 --> 01:14:34,661
This knife.
508
01:14:46,099 --> 01:14:48,705
Oh, Silence...
509
01:15:06,719 --> 01:15:15,298
Gather up the red roses.
510
01:15:16,596 --> 01:15:19,099
Oh, Silence.
511
01:15:33,279 --> 01:15:34,781
Silence!
512
01:15:36,148 --> 01:15:40,358
Looking back at the knife
that's chasing you.
513
01:15:40,619 --> 01:15:43,862
Oh yeah, yeah, yeah.
514
01:15:43,990 --> 01:15:51,465
Looking back at the knife
that's chasing you.
515
01:15:53,065 --> 01:15:55,136
Oh yeah.
516
01:15:55,968 --> 01:15:58,539
Oh, Oh, Silence.
517
01:15:59,605 --> 01:16:04,281
Looking back at the knife,
knife, knife.
518
01:16:04,410 --> 01:16:09,553
Silence, I love you!
519
01:16:11,217 --> 01:16:15,791
There's no silence.
520
01:16:17,090 --> 01:16:21,903
There's no silence.
521
01:16:35,274 --> 01:16:39,347
Takahashi Fujito Dropped out of Osaka Shogyo High
School in 2nd year Newspaper deliverer, 3 months
522
01:16:39,479 --> 01:16:42,688
Sagara Koki Graduated imperial North High School
General hospital employee, pharmacy department
523
01:16:42,815 --> 01:16:47,321
James Hunt Dropped out of Nihon University in 3rd year
After returning to America: paint store employee, waiter
524
01:16:47,420 --> 01:16:52,995
Ito Akira Dropped out of Hokusei Gakuen
Boy's High School Bartender, waiter
525
01:16:58,231 --> 01:16:59,904
- See you tomorrow.
- Yeah.
526
01:17:03,069 --> 01:17:07,540
Good job guys!
Where are you going?
527
01:17:08,240 --> 01:17:09,651
Harajuku.
528
01:17:10,376 --> 01:17:11,650
See you.
529
01:17:16,215 --> 01:17:22,632
The End
38515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof