All language subtitles for Prey.For.The.Devil.Danish-WWW.MY-SUBS.CO

"Den, der sidder i den Højestes skjul,
har sin bolig i den Almægtiges skygge -

- han kan sige om Herren ..."

Annie? Er du der?

Må jeg komme ind?

Skat?

Annie, vær sød at åbne.

Annie, luk mig ind.

Luk op, Annie!

Annie! Luk mig ind!

Luk mig ind!

Din mor... Var hun skizofren?

De her samtaler er obligatoriske
for alle ansatte, søster Ann.

Min mor kæmpede med depression.

Og ja, hun fik senere
diagnosen skizofreni -

- men allerede som barn vidste
jeg, at det var... noget mere.

Noget mere?

Jeg havde ikke noget ord for det.

Hver aften kom hun ind på mit værelse...

Nogle gange var hun min mor.

Smuk. Kærlig.

Og nogle gange var hun det ikke.

Hun redte mit hår...

...og nynnede den der melodi.

Hun gjorde mig fortræd.

Så holdt hun om mig, græd og sagde,
at stemmen fik hende til at gøre det.

Det gør mig ondt. Overgreb
fra nogen, man stoler på...

Min mor var ikke i stand til at
gøre mig ondt. Hun elskede mig.

Det var tingen indeni hende.

Hun var besat.

1835: Vatikanet åbner en skole i Rom
for at undervise præster i eksorcisme.

2018: Rapporter om dæmonbesættelse
når et hidtil uset omfang.

Vatikanet åbner for første gang
eksorcismeskoler uden for Rom.

Nonner uddannes i patientpleje, men
udelukkes fra eksorcismeskolingen -

- som er forbeholdt præster.

Saint Michael Sæde for
eksorcismeskoling i Boston

- Hvem har vi der?
- Godmorgen, Steve.

De har en pointe, men nej.
Vi er ikke større syndere i dag.

Menneskets kærlighed er uændret.

Søster Ann.

Noget, som derimod har ændret sig, er -

- at vi i dag får flere rapporter
om besættelse end nogensinde før.

Vi er ved at tabe en kamp,
som har raset i århundreder.

Men vi må kæmpe for hver en sjæl.

Under den spanske inkvisition -

- torterede og henrettede den katolske
kirke tusinder af såkaldte kættere.

Ofte var det bare mennesker
med forskellige psykiske lidelser.

Denne bygning -

- blev opført sidst i 1700-tallet
efter en stigning i okkulte hændelser.

Præsteskabet slæbte kvinder, som
var mistænkt for sortekunst, herhen -

- for at befri dem for onde ånder.

Adskillige blev druknet i vievand,
indtil man indstillede den praksis.

Undskyld, men benægter
De, at besættelse forekommer?

Jeg har været her længe nok til at
have set ting, jeg ikke kan forklare.

Men jeg ved også, at vores
hjerne elsker at lave numre med os -

- og forvanske virkeligheden.

Heldigvis har kirken gennem
årene udviklet sine metoder -

- og det er der, psykiatere
som mig kommer ind i billedet.

Ifølge Vatikanets nye retningslinjer
skal enhver mistænkt for besættelse -

- gennemgå grundige fysiske
og psykiske undersøgelser -

- inden der kan udføres eksorcisme.

Hvordan går det i dag, Clark?

Kan vi overtale dig til at spise?

Lad os prøve med lidt æblemos.

Værsgo.

Du kan godt lide æblemos.

Det skal jeg prøve at huske.

Der er bestilt blodprøver, som
jeg gør med alle nye patienter.

Hun er til observation på grund af
spasmer, inkontinens og ekstrem savlen.

Natalies mor tror, at hun er
besat af en eller anden ond kraft.

Mit gæt er, at prøveresultaterne
vil vise noget andet.

Hun er ikke så skræmmende, som hun ser ud.

"Hun" kan høre dig.

Skal vi gå videre?

Det er ikke meget, du har spist.

Jeg kan godt lide din... hund?

- Det er et tog.
- Med hale?

Det er abstrakt.

Så er du jo en ægte sultende kunstner.

Jeg forstår ikke, hvorfor
de ikke giver dig dessert.

Tak.

Hvad er det?

Noget lækkert med nougat.

Hvad er nougat?

Det ved jeg ikke.

Det er lækkert.

Du er den, jeg bedst kan lide her.

Nå, men...

Vi piger må jo holde sammen.

Ja.

VED DIN SIDE

Annie...

Annie, giv slip.

Hej, Natalie.

Hej.

Har du det godt?

Jeg kan ikke lide min stue.

Hvordan kom du ud?

Jeg ville finde dig.

Nougat er familienavn for konfekture af
sukker, honning, nødder og æggehvide.

Jeg slog det op.

Vidste du, at der er familier inden for?

Nu gør jeg.

Skal vi gå tilbage til din stue?

Okay.

Annie...

Jeg er hos dig.

Elena var i besættelsens slutstadie.

Hun flåede sit tøj af,
slikkede urin i sig, slugte kul...

I slutstadiet når den besatte -

- en kulmination, hvad angår
fysisk og åndelig opløsning.

Udfrielse er stadig muligt, men...

...døden er nært forestående.

For Elena kom døden desværre først.

Dæmonerne er Lucifers fodfolk.

De kender ikke til træthed, frygt og tvivl.

Når I går ind på den besattes
stue, går I ud på en slagmark.

Djævelen vil prøve at aflede
jer og så tvivl om Guds ord.

I skal altid huske på, at Guds
ord er jeres stærkeste våben.

Men riten er ikke kun bønner.

Den er en dans.

Vi skal mærke kampens rytme.

Vi skal samarbejde -

- og forstå, hvor vi skal gå til angreb.

I Elenas tilfælde begik præsterne
skæbnesvangre fejl under eksorcismen.

Hvad ville I have gjort anderledes?

STEMMEN

Min mor talte om en stemme indeni.

Hun sagde, den ikke var ude efter hende.

Den var ude efter mig.

For jeg var en af Guds udvalgte soldater.

STEMMEN

Søster?

Jeg er ved at gennemgå nogle sager,
og det lader til, at der er nogle huller.

Journalerne indføres direkte
i arkivet. Der er ingen huller.

Hvad med de terminale tilfælde?

De er hemmeligstemplede.

De ville tale med mig?

Jeg kan forstå, at søster Ann nok en
gang har i sinde at følge undervisningen?

Jeg vil snarere sige infiltrere.
Hun er meget let på tå.

Reglerne er klare: Kun mandlige gejstlige
må deltage i eksorcismeundervisning.

- Som det er nu.
- De burde være taknemmelig.

Før i tiden var selv patientplejen
forbeholdt præsterne.

Men her er De.

Hvilken forskel gør det, hvis jeg
aldrig kommer til at udføre eksorcisme?

Er en sygeplejerske ingen nytte
til, bare fordi hun ikke kan operere?

Kvindelige kirurger var utænkeligt engang.

Nogen skulle være den første.

Ja...

Men at læge kødet er noget
ganske andet end at læge ånden.

Som kvinder i det katolske fællesskab -

- skal vi ikke befri sjæle
fra deres plageånder.

Vi er her for at trøste,
bede og vise barmhjertighed.

Intet andet.

Vend tilbage til Deres pligter.

Ja, søster. Fader.

Hun vil gerne lære.

Og jeg vil beskytte hende.

Clark, hvor kender du den melodi fra?

Vi har ventet på dig.

Din mor har en smuk stemme.

Hallo? Kan I høre mig?

Luk mig ind!

Jeg har set nok.

Dæmonen syntes at kaste
sig over søster Ann uden grund.

Den provokeres af hendes
blotte tilstedeværelse.

For hendes egen og andre
her på Saint Michaels skyld -

- bør hun vende tilbage til klosteret.

Ondskaben lader sig ikke begrænse hertil.

Jeg ser hellere, at hun bliver.

Jeg kunne arbejde med hende.

Arbejde med hende? Hvordan?

Jeg vil gerne oplære hende.

Det vil være uden fortilfælde
og stride mod al praksis.

Ikke formelt. Bare nok til, at hun
kan beskytte sig selv. Og andre.

Jeg er usikker på dets natur,
men det forhold, hun har...

Det er personligt.

Fader, vi har vel alle et
personligt forhold til Gud.

Ikke til Gud, søster.

Til Djævelen.

Fæstningen er faldet.

Murene er styrtet sammen.
Sort røg dækker solen.

For som nogle af jer måske allerede ved,
har vi en kvindelig studerende iblandt os.

Som observatør. Søster Ann
gør os selskab semesteret ud.

Hør godt efter.

De mange nuancer i vort
arbejde kræver aktiv læring.

Så gruppe 1, lad os bevæge
os ned i helvedesgabet.

Blokér alle tanker, som ikke er bøn.

I skal være urokkelige
trods forsøg på at aflede jer.

Det kan betyde forskellen på liv og død -

- både for jer og den angrebne.

Patienten er nyankommen.

Dr. Peters' foreløbige
diagnose var idiopatisk epilepsi.

Patienten blev flyttet hertil -

- da hun begyndte at udvise adfærd,
som dr. Peters ikke kunne forklare.

Natalie er ti år.

Vi skal handle hurtigt for at undgå
forværring. Jeg skal bruge to frivillige.

Jeg vil godt, fader.

Udmærket. De fører an.

Hvem vil assistere fader Dante?

Det vil jeg.

Fader Raymond.

Guds rustning.

I har alle udført en enkel
eksorcisme, når I har døbt et barn -

- og renset det for arvesynden.

Det var dåb gennem vievand.

Det her er dåb gennem ild.

Husk på, at navnet Lucifer -

- kommer af det latinskelucem
ferre. Lysbringeren.

Djævelen vil rette sit lys mod de
mørkeste kamre i jeres bevidsthed.

Han vil blotte jeres
dybeste hemmeligheder -

- og jeres dybeste smerte og bruge den
til at skaffe sig adgang til jeres sjæl.

Se forbi pigen.

Hun er lige så meget dæmon som offer.

In nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

Kristus, forbarm dig.

Lamslå det udyr, som har taget
dette uskyldige barn i besiddelse.

Ræk din almægtige hånd ud, Herre,
og fordriv dæmonen fra Natalie Hope.

Vi fordriver dig.

Jeg kan ikke høre jer.

Nej!

Vig fra dette Guds barn -

- thi det er ham, som befaler
dig, ham, som fordrev dig fra...

Nej... Pokkers også.

- Fader ...?
- Bed sammen!

Det var ham, som fordrev dig fra
himlen til helvedes dybeste afgrund!

Una chica...

Bliv ved. Hold fast i ordet.

Det er ham, der befaler dig -

- ham, som engang fordrev dig
fra himlen til helvedes dybeste...

...dybeste afgrund.

Luk mig ind!

Herre, slå denne sataniske kraft tilbage.

I kraft af Jesu lidelse og opstandelse -

- befaler jeg dig at
forlade dette Guds barn!

Fader! Fader!

Sig noget, fader!

Natalie.

Natalie, kan du høre mig?

Søster Ann, afvig ikke
fra den hellige skrift.

Natalie.

Jeg er her, Natalie.

Jeg er hos dig.

Jeg er bange.

Jeg er her, Natalie.

Hurtigt!

Fader!

Vig bort, udyr! Vig bort for Kristus!

Du er mit skjold, min
herlighed, og du løfter mit hoved.

Søster, læs!

Jeg fordriver dig til mørkets
dyb, hvor du skal våndes for evigt.

I vorherre Jesu Kristi
navn fordriver jeg dig!

Hej, min ven.

Hun har det godt nu.

EN PIGE!

- Jeg må snart have voksenble på i timerne.
- Også mig.

Skål for dig.

Hvem ved, hvad der var sket,
hvis ikke du var kommet ind?

Det er ingen synd at tage en sejrsrunde.

Jeg syntes, jeg trængte
igennem til hende et øjeblik, men...

Det gjorde du. Og det svækkede dæmonen,
for Natalie var der stadig et sted.

Jeg ved ikke...

Hvis fader Quinn ikke havde grebet ind...

Alt vel?

Ja...

Jeg tror, den her var til mig.

Hvorfor?

Min lillesøster, Emilia.

Hun... blev voldtaget.

Hun blev gravid.

Det gør mig ondt.

Hun mistede barnet.

Det plager hende stadig.

Hej.

Hvordan har du det?

Jeg er søvnig.

Det her er ikke min stue.

Nej.

Det er en særlig stue.

Jeg havde mareridt.

Sikke noget.

Hvad kan du huske?

Jeg var på en stue.

Den mindede om den her.

Og der var folk, der råbte.

Råbte de til dig?

Jeg forstod ikke så meget.

Jeg tror, de snakkede med en anden.

Hvem?

Stemmen.

Hvis stemme?

Han siger ting til mig.

Lover mig ting.

Nogle gange... viser han mig ting.

Slemme ting.

Det er helt fint. Du
kan godt sige det til mig.

Du var der.

Men...

...du råbte ikke.

Natalie.

- Natalie blev ikke renset, vel?
- Vi er ikke sikre.

Måske tog dæmonen kun midlertidig tilflugt.

Skal riten udføres igen?

Vi holder hende under observation.

Hvis hendes situation forværres,
rækker vores evner måske ikke.

Så bliver hun overført til Vatikanet.

Mener De, at hun snart bliver terminal?

Lad mig blive hos hende. Jeg
er trængt igennem til hende.

Det er netop problemet.

Eksorcisten er en skriftefader,
som går i forbøn. Ikke en ven.

- Hvad nu hvis jeg kan hjælpe hende?
- Terminale tilfælde er de mest komplekse.

De kan kun behandles af
de mest erfarne eksorcister.

Hvis De vil hjælpe hende, så bed.

Deres styrke er i ånden, ikke i kødet.

Hun kan stadig nå at komme sig helt.

Natalie huskede, hun havde set mig

Terminale tilfælde Begrænset journaladgang

Man skal se ud over offeret

Kardinal Matthews vil gerne
have den her udleveret straks.

TERMINALE TILFÆLDE

HEMMELIGT:
Tilhører Vatikanet

Overflyttet til Vatikanet

Reagerer ikke på: Søvnberøvelse,
elektrochok, fjernelse af milt

Død.

Snitsår, selvskade

Død.

Overflyttet til Vatikanet

Udskrevet.

Hvad skete der den dag,
soldaterne kom hjem til jer?

Jeg var sammen med mine to lillesøstre.

De sagde, de ville skåne
en af os, og så løb jeg.

Jeg ventede ikke, jeg løb bare.

- Og så skød soldaterne dine søstre?
- Ja.

Mila, fortæl om den stemme, du hørte.

Jeg hørte hele tiden skuddene.

Dæmonen talte til mig gennem
skuddene. Han tog kontrol over mig.

Okay.

Men så blev du renset, ikke? Du
modtog eksorcisme og blev helbredt?

Helbredt...

Jeg blev ved med at skære,
men kroppen er her endnu.

Har du selv gjort det?

Jeg bad til Gud om tilgivelse,
men inderst inde vidste jeg godt -

- at jeg ikke fortjente det.

Skyld, skam

Min mor følte skyld.

Jeg var alene med hende.

Annie, hvor er du?

Annie!

Annie!

Det, du beskriver som rædselsvækkende,
er faktisk traumatiserende.

Den slags minder er svære at håndtere.

Din mor...

Hun tog sit eget liv.

Og du følte, at det var din skyld.

Det er en normal reaktion,
Ann. Offeret føler skam.

Den eneste måde at uskadeliggøre
minderne på er at trække dem frem i lyset -

- og konfrontere traumet.

- Hvad laver du hernede?
- Hvad sker der med Natalie?

- De har begrænset vores adgang.
- Hvorfor?

Aner det ikke. Måske skal hun overflyttes.

Fader Dante.

Hej.

- Godt...
- Fader?

De kan ikke lade Natalie blive overflyttet.

Ifølge journalerne er dødeligheden
for terminale tilfælde over 90 procent.

Vores tro grunder ikke i statistik.

Nej, men den grunder heller
ikke udelukkende i ritens ord.

Ikke det? Riten, som i flere tusind
år er blevet betragtet som Guds ord?

Men De ved bedre? Og
hvor har De læst de journaler?

Ja, jeg har brudt reglerne. Men det
handler om en ensom, skræmt pige.

- Det er farligt at gøre kampen personlig.
- Men den er jo netop personlig, fader.

De har selv sagt, at
eksorcisme handler om nuancer.

Men vi har aldrig set
det fra offerets side.

Dæmonen vil dehumanisere de besatte, så
de føler sig uværdige til Guds kærlighed.

Vi burde hjælpe de besatte med
at bevare deres menneskelighed.

Vi skal se dem, ikke kun dæmonen.

Kunne der ikke være unikke tilfælde -

- som riten ikke kan få bugt med?

Hvad skulle gøre dem unikke?

Ofrenes skam og skyld er så udtalt,
at de selv inviterer dæmonen ind.

De vil lide. De giver kontrollen fra sig.

Hvor kommer Natalies skam fra?

Hun er et uskyldigt barn.

Jeg ved det ikke.

Lucifer var engang den smukkeste
og mægtigste af himlens engle.

Men han blev hovmodig,
og Gud forstødte ham.

Jeg tror på Dem, mere
end De kan forestille Dem.

Men De er nødt til at forstå faren.

Hvis De vender kirken
ryggen og går Deres egne veje -

- vil De snart vandre i mørket.

Alene.

Fader.

- Jeg hørte jeres samtale.
- Natalie overlever ikke en overflytning.

- Nej, og tiden er knap.
- Hvad mener du?

Hvis du kunne bevise, at du har ret...

- Din søster.
- Hun er besat. Jeg er sikker.

Anfaldene bliver værre og værre.

Jeg prøver at få hende indlagt
her, men det er bøvlet for kirken.

Barnet.

Hun er gudfrygtig -

- og skulle træffe et umuligt
valg. Det æder hende op.

Hun lukkede dæmonen ind.

Vil du udføre en eksorcisme uden beføjelse?

Ikke alene.

Jeg beder dig. Min søster har ikke langt
igen, og jeg så dig sammen med Natalie.

Du har en gave. Du ser forbi
dæmonen og ind i mennesket.

- Hvis du tror på det, du siger...
- Natalie er stadig besat.

Og stadig i live.

Hej, mor.

Min mor siger, hun har sovet i tre dage.

Klar?

Er du?

Chiquita, det er...

Det er Ann. Hun er her for at hjælpe dig.

Emilia.

Kan du høre mig?

Den vil ikke holde op.

Stemmen.

Den har ingen magt over
dig, som du ikke selv giver den.

Okay.

Lykkelige er de, hvis forseelser er
tilgivet, hvis synderegister er slettet.

Lykkelige er de, Herren ikke tilregner
skyld, de, som er oprigtige af hjertet.

Du ved, hvordan det føles at
have noget, der vokser inden i sig.

Ikke også, søster?

Ja.

Men den her kælling vidste i det
mindste, hvem der var far til barnet.

Hjælp mig!

Emilia, hør på mig.

Fokusér på min stemme.

Hun kan ikke høre dig.

Dæmonen udnytter os fromme,
for vores skyldfølelse stikker dybt.

Ann!

Åbn øjnene. Den her krop er din, ikke hans.

Du behøver ikke gemme dig mere.
Jeg ved, at du ikke ville have barnet.

- Du ville bare have det overstået.
- Ligesom dig?

Ja.

- Ann...
- Jeg kender fortvivlelsen.

Skammen river og flår i dig. Den
er der konstant og vokser og vokser.

Ann!

Salmernes Bog 86:5.

"For du, Herre, er god og tilgiver
gerne, rig på troskab mod alle ..."

Han kan ikke tage Guds kærlighed fra
dig. Du behøver ikke flygte fra smerten.

Vi møder smerten sammen.

"For du, Herre, er
god og tilgiver gerne ..."

Bekend, så bliver du tilgivet.

Det er forbi.

Du er fri, Emilia.

Du befriede dig selv.

Tatoveringen på din
hånd, er det en bandeting?

Det var det, ja.

Jeg blev gravid, da jeg var 15.

Jeg var for fuld til at
huske, hvem faderen var.

Jeg blev smidt ud af min plejefamilie.

Men med Guds nåde fandt
jeg søstrene på Saint Mary.

De lukkede mig ind og tog sig af mig.

Hvad med barnet?

Søstrene sørgede for,
at hun blev bortadopteret.

Jeg holdt hende kun et øjeblik, men...

Hun har været i mit hjerte lige siden.

Jeg svigtede hende.

Og jeg beder til...

...at Gud kan tilgive mig.

"For du, Herre, er
god og tilgiver gerne ..."

Det har han allerede gjort.

Kardinal Matthews vil tale med Dem.

Ja, søster.

Deres eminence.

Jeg har desværre tragisk nyt.

Fader Dantes søster
Emilia tog sit liv i går aftes.

Hvad?

Emilias mor sagde til sognet, at
De udførte eksorcisme på hende.

Er det sandt?

Det gør mig ondt...

- Så er det altså sandt.
- Ja, jeg troede...

De mente at vide bedre end en
kirke, der har eksisteret i tusinder af år?

Nej.

De overvurderede Deres evner
og gik direkte i Djævelens fælde.

Det var ikke søster Anns skyld.

Jeg var desperat.

De var på ingen måde klar til at
påtage Dem den slags eksorcisme.

Dæmoner trækker sig for
at undgå yderligere angreb.

Det var en afledningsmanøvre.
Ikke noget nederlag.

De har svigtet den tillid, kirken har
vist Dem. Som jeg var fortaler for.

Det er nok bedst, at jeg vender
tilbage til søstrene i Saint Mary.

Kom ind.

Tak, fordi du ville tale med mig.

Nå, men... Ret dystert.

Men abbedisse Benedetta Carlini
tilbragte sine sidste 35 år i en jordhule.

På sit dødsleje sagde hun, at
hun aldrig havde fortrudt det.

Jeg vidste ikke, du var så
velbevandret i katolske mystikere.

Som akademiker vil jeg
gerne høre begge sider.

Jeg hørte, hvad der skete.

Fader Dantes søster.

Jeg troede virkelig, at jeg
var trængt igennem til hende.

Jeg kom...

...for at give dig den her.

"Hjerne, sind og krop
under heling efter traumer ..."

Jeg ved godt, du holder dig til én bog,
men måske kan du få noget ud af den.

Ann...

Jeg har haft patienter, som...

Uanset hvad jeg gjorde,
kunne jeg ikke redde dem.

Natalie er blevet udskrevet.

Hvad?

Hun blev erklæret rask og tog
hjem med sin mor i formiddags.

Dit liv har taget en ny drejning.
Det er naturligt at føle sig fortabt.

Fortsæt fremad.

Fader Dante.

Søster Ann.

Hvad laver du her?

Der er sket noget på skolen.

Natalie.

Gå sammen med mig.

Hun fik et tilbagefald og
blev kørt tilbage i al hast.

En præst og to ambulancefolk døde.

Jeg vil bede for deres sjæle
og for Natalies udfrielse.

- De overflytter hende til Rom.
- Nej, det er der ikke tid til.

Hun har timer tilbage, ikke dage.

De har sat hende i katakomberne.
Der er gamle fængselsceller.

- Fængselsceller?
- De blev bygget i sin tid.

Hun er totalt isoleret
fra resten af skolen.

Jeg tror ikke, de vil sætte flere liv
på spil med yderligere eksorcisme.

Hvorfor?

Hvorfor fortæller du det her?

Fordi hun gav mig det her.

Jeg fik det, da jeg kom her til Saint Mary.

Jeg bandt det om min lille piges
håndled den dag, jeg gav hende væk.

Fader...

Natalie er min datter.

Dæmonen bruger hende -

- til at få fat i mig.

Jeg kan ikke lade hende lide i mit sted.

Det vil jeg ikke.

Himmelske hærskarers
prins, ærkeengel Michael...

...forsvar os i striden...

...mod fyrster og verdslig magt...

...mod de mørke kræfters herskere...

...mod de onde ånder...

...der færdes i verden.

Herre, se i nåde til os.

Amen.

- Er det vievand?
- Ja.

Det er dåbskilden.

...onde ånder, dæmoniske
kræfter, sataniske væsener, fyrster -

- tillige med rædslens
monarker over luft, vand, ild...

Vend om. Lige nu.

Flyt dig, Raymond.

- Er du tosset? Hun slog din søster ihjel.
- Nej, hun gjorde ej. Flyt dig.

Stå ikke der som en fremmed.

Du fik min indbydelse.

Natalie... Lad dem gå.

Natalie.

Ann...

Natalie.

Natalie!

Jeg kan ikke høre dig.

Raymond!

Raymond!

Raymond?

Hvorfor forlod du mig, mor?

Jeg var bange og ensom uden dig.

Du er ikke Natalie. Jeg ved
godt, hvem jeg taler med.

Så vær ærlig for en gangs skyld.

Hvorfor gav du hende bort?

- Jeg var 15...
- Nej, det var ikke derfor.

Hvad skete der med din mor?

Hun ofrede sig for at redde dig.

Derfor kunne du ikke selv blive mor.

Du kunne ikke have ansvar for endnu et liv.

Men nu kan jeg.

Ann... Ann!

Du vinder.

Jeg elsker dig så højt, mor.

Natalie...

Ann!

Løb!

- Hvad sker der?
- Natalie...

Jeg hedder fader Dante. Vi skal
lege gemmeleg. Smut igennem her.

Og nu skal du finde det
bedste gemmested, du kan.

Af sted!

Kom bare...

Kom bare!

Ann!

Ann, jeg ved, at du er der. Hør på mig.

Giv slip på Natalie. Giv slip på hende.

Du skal ikke være bange.

Annie...

Annie...

Giv slip, Annie. Giv slip.

Giv slip, Annie.

Jeg er hos dig.

Min mor kæmpede konstant
mod dæmonen. Lige til det sidste.

Giv slip.

Jeg er hos dig.

Ann!

Hellige ærkeengel Mikael...

...forsvar os i striden.

Vær vort værn...

...kast Satan ned i helvede.

Deres kraft er i ånden, ikke i kødet.

Dit liv har taget en ny drejning.

Fortsæt fremad.

Du behøver ikke flygte fra smerten.

Giv slip, Annie.

Ann!

Ann!

Ann!

Kom med mig, så gør
vi papirarbejdet færdigt.

Hej...

Det føles ikke sådan lige nu -

- men når du er hjemme hos din familie
og dine venner, glemmer du hurtigt det her.

Jeg vil ikke glemme dig.

Så lad være.

Dit tog.

Det vil jeg passe godt på.

Tak.

Uden Deres indgriben
havde fjenden vundet striden.

De har tydeligvis en vigtig rolle at
spille inden for kirken, søster Ann.

Vi har drøftet, hvor deres
evner kan gøre mest nytte -

- og vil derfor tilbyde Dem
en forskerstilling i Vatikanet.

Et stipendium i eksorcisme.

Tak.

Den ære er aldrig tilflydt nogen før.

Vi mener, De kan gøre
en forskel der, søster.

Tak... for alt.

De er faktisk ikke den
første kvindelige eksorcist.

Katarina af Siena?

Nemlig.

- Hun døde i 1380.
- Ja.

Så den første i 700 år.

Det er godt nok til mig.

Hvis jeg må komme med et sidste råd...

Naturligvis, fader.

Vær forsigtig.

Nu hvor De kender Djævelen...

...kender han også Dem.

Annie...

Annie.

Oversættelse: Claus D.
Jarløv Medietekst Danmark