All language subtitles for Pinocchio E15

It really is...

just like the incident 13 years ago.

This happened then as well.

Everyone was looking
for the cause of the fire,

and suddenly your dad's story popped up,
like Chan-su's case now.

How is this Chan-su's fault?

How could she conclude that so easily?

Ms. Song, this exclusive makes no sense.

How is this An Chan-su's fault?

Mr. An is your friend, right?

You've become irrational
because he's your friend

and I won't respond
to irrational tantrums.

I'm not friends with him,
and I am not being irrational.

Will you respond to me?

Mr. An was called in
about a portable butane can explosion.

That was unrelated to this fire.

Of course, that's what he claims.

Would he say it's his fault?

Have you met the employee
who had called the fire department?

I tried, but he is unconscious.

It's all so sad.

So you did not.

Then, what did you base your conclusion on
that he is to be blamed for this fire?

I would like to ask you.

Why do you insist that he is not to blame?

At least the security footage is my proof.
What is yours?

And I raised suspicion.
I didn't make a conclusion.

Is that a problem?

Of course, it is. People accept
that suspicion as the truth.

Just like 13 years ago.

Why are you bringing up
something from 13 years ago?

Did you use vague evidence like this then

to create suspicion and destroy a family?

So, bring at least
a vague piece of evidence first!

Don't protect him as a friend,
but as a reporter,

bring proper evidence!

I'll come and argue with evidence.

I'll find proof that An Chan-su
was not at fault.

We won't helplessly lose innocent lives...

like 13 years ago.

I know you are diverting attention,

but I'll bring it back.

HANGANG POLICE STATION

Hello!

Mr. An Chan-su is here
to comfort the reporters.

Chan-su.

What are you doing here?

I stopped by while I'm on my rounds.

-Are you okay?
-Of course.

Mr. An, did you really
go to that plant and did nothing?

Yes.

That's what I wanted to talk to you about.

I am at the scene of the fire
where more than 40 people

lost their lives or were injured.

The fire has been put out,
but the fumes are still rising.

A security video footage
showed that this tragedy

could have been averted.

I did go after receiving the call,

but it was a butane can explosion.

The workers were cooking noodles.

Do you know the small portable butane can?

That exploded.

What? That's what happened?

But the security footage

showing you leaning on one foot
did make you look insincere.

I mean, your related search item is,
"Mr. An leaning on one foot."

The day before the fire,

a police officer enters the plant
after receiving the call.

He speaks with an employee

and looks around briefly.

Then, he leaves the plant.

He stayed less than five minutes.

The Officer in question, Mr. An
of the Hangang Police Division,

did not take any follow-up action.

-Your stance did look bad.
-You looked insincere.

Police officers have to stand on one foot
when they are standing.

We wear over three kilograms on our belt
with the gun and handcuffs.

And because it is off-balanced,
you have to stand like that.

It misaligns your pelvis.

That's why many policemen
have slipped disks.

You can't mistake that as being insincere.

The officer thought nothing
of the explosion.

Unfortunately, a huge tragedy occurred

at this plant the day after that,
killing or injuring over 40 people.

Tragic accidents don't seem to stop.

The nation is outraged at the tragedy

that might have been caused
by his negligence.

With MSC News, I am Song Cha-ok.

The people who called it in apologized too

for calling the police
for something so minor.

They said they were
about to cancel the call,

but I got there too quickly,
so they couldn't.

Right? I figured as much.

You must feel so wronged.

So please, clear my name for me.

What is this envelope?

Are you giving us a bribe
for us to report in your favor?

No, it isn't.

It's an invitation
to my third child's first birthday party.

-Birthday party?
-And it's your third child?

It's at noon in two days,
so come and have some lunch.

-Hey, Chan...
-Chan-su, let's talk.

What? I'm not done yet.

-Hey!
-What are you doing? Hey.

-Come out with me.
-Hey!

Hey!

Hey, I'm not done talking.

I didn't finish giving out
the invitations.

Are you insane?

You're still having a party
for your child?

What's wrong with having
a first birthday party for my son?

Can't you grasp the situation?
Didn't you see the news?

The world thinks
you are responsible for the fire.

I told you I had nothing to do with it.

I know, but the timing is bad.

If you have the party now,

the people will pick on you more.

You'll have thousands of detractors.

Chan-su.

I know from experience.

Things will be very difficult for you
from now on.

Hey.

I know what you're worried about,

but I'm tougher than you think.

I won't be torn up
because of some ridiculous frame-up.

Sorry, Chan-su.

I'm really sorry.

For what? Why should you be sorry?

I mean...

you're suffering
because of what my mom reported.

Hey, why should you apologize for that?

Hang in there.

I won't let you suffer like this.

Me neither.

Thanks.

At least I can count on my friends.

Thanks, my friend.

Thanks.

Yes. Hang in there.

I will.

You punk.

I was worried about Chan-su,

that he would be like us 13 years ago,
but I'm relieved.

He is tough and hanging in there.

I'm sure he's acting tough.

He's probably burning up
or rather rotting inside.

That's how I was.

True.

I thought you were handling it well
back then.

Are you okay?

What do you mean?

Chan-su's case is very similar
to what happened 13 years ago.

It will keep reminding you of it
as you investigate.

Will you be okay?

I'm fine. It's different from back then.

There were no decent reporters then,
but there is one this time.

Who is the decent reporter?

Me.

You've become...

so shameless.

Have I?

Ms. Song.

Will you keep coming to this meeting?

Carry on. Just pretend I'm not here.

Yes, Ms. Song.

Il-ju, you start.

You know how Mr. An is the hot topic now?

What if we do a story on how he lost
the Santa thief last week?

I obtained a copy of the security video
of him losing the suspect.

It's a week old. What's the point?

It's been a week,
but people are interested now.

Then it isn't an old story.

Why do you keep pushing for Mr. An?

Shouldn't we look into the cause
of the fire and the plant owner?

Yes, and losing the suspect
is unrelated to the fire.

Why you little...

-I agree that they are unrelated--
-You think they are unrelated?

The police officer who missed
the cause of a fire that killed 16 people

had even lost a suspect.

It's consistent with showing
that he is a careless police officer.

What's with the look?

You being here makes me feel like
I'm not even here.

You still don't know the cause?

Did you check with the fire department
and the crime lab?

Yes.

I'm checking with them every hour,

but they said they won't know
the exact cause until next week.

They said the explosion occurred
in storage room one,

but even that is a guess
so it's too soon to report it.

That's the problem with fires.
It takes too long to find the cause.

-Next, Woo-chul.
-Yes.

They say Mr. An recently lost a suspect.

The officer who missed
the source of the fire

had also lost a suspect.

Doesn't that work?

Why that...

Who said Mr. An missed
the source of the fire?

Has that been confirmed?

Well, that's what everyone thinks.

I don't know.

I don't think so.

Don't get carried away by news
that hasn't been confirmed.

Don't blur the facts.

Mr. Hwang, you rock!

What's with her?

Don't forget the Ki Ho-sang case
from 13 years ago.

Remember why that case was the topic
during your interview.

Until we confirm
the official cause of the fire,

no one is to propose Mr. An's story.

Don't presume anything
and submit only confirmed facts,

or the people's rage
will find an innocent target.

Got it?

-Yes.
-Yes!

-Yes.
-Yes.

I said that to Gyo-dong
during the Ki Ho-sang case.

That kid...

It must have left a lasting impression.

It's probably a grudge
rather than a lasting impression.

That jerk.

It has been revealed that Mr. An,

who is under public criticism
for visiting the waste disposal plant

the day before the fire
without doing anything,

had once lost a suspect
in the police station.

After causing a disaster
that could have been prevented,

Mr. An's past has been placed
on the cutting board...

Hey. What on earth?

Mr. Kim.

I want to put you on the cutting board.

-Excuse me?
-Goodness.

Why?

What are you doing?

What is this?

The security footage
Ms. Song got from the plant.

Perhaps the cause of the fire
is in here somewhere.

I'll watch with you.

Do you have a band-aid?

Why?

I'm wearing new shoes
so my heel is chafed raw.

Wait here. I'll go and buy some.

No, I can...

Wow, he is fast.

How did Ms. Song get the video
from this wreckage?

Are you okay?

Why are you here?
This place isn't even under your section.

I was curious about something.

I'm sure you were.

I'm sure you're curious about me
when you can't see me.

I thought something may be there
with In-ha, but I guess not.

Excuse me.

-May I ask you something?
-Sure.

Where are the plant's
security videos kept?

In the security room
in the first basement.

How do we get there?

You can't go in there.

It collapsed from the explosion.
We can't even find the entrance.

What? That's weird.

Ms. Song Cha-ok said
she obtained the video from the plant.

I thought that was strange too.

You can't even enter the security room.

Then, is there another spot
where the videos are stored?

There is, but...

it isn't here. It's over there.

Are you awake?

I wasn't sleeping.

I guess I was.

You barely slept for ten minutes.
Anyway, take a look at this.

Why? Did you find something?

Look at this segment.

Isn't it strange?

What?

The person who was here
is suddenly over there.

It looks like it was edited.

Yes, but didn’t Ms. Song
bring the original video?

Yes, she said it was.
Then how could it have been edited?

Maybe someone deleted that part
on purpose.

On purpose?

Is this before or after Chan-su came by?

It's after.

Ms. Song, I have a question.

Is the security video
that you brought from the plant

really the original?

Why do you ask?

Because there is a segment
that was edited.

That can't be if it is the original.

Maybe the security camera
malfunctioned momentarily.

Ms. Song.

I also have a question.

Did you really get that video
from the plant?

Of course, I did.

The video is of the plant.
Where else would I have gotten it?

We went to the plant.

The security room which kept the videos
had collapsed from the explosion.

That means you got it
from the security company,

but they say they can't give it to anyone
other than the client company.

"The client company"?

Did you get the video
from the plant manager?

No.

Get your hands off.

I don't have time
to play along with your games.

This changes the story.

If the plant manager sent you the video,

that means he intentionally
edited the video too.

Also, that means the real cause
of the fire is in the edited clip.

I told you to argue based on evidence,
not on speculation.

Just wait. I will.

I'll come and argue with you
after finding those missing minutes.

If what you said is true,

that means Mom
intentionally framed Chan-su...

to hide the one who actually is at fault.

Probably.

I hoped it wasn't true.

I really hoped it wasn't true.

CHAIRMAN

Shall we meet?

Where are you going?

I need to find the missing minutes.

The answer is definitely in there.

How will you find it?

I'll check every security video
from the plant's vicinity.

There will be so many.
When will you review them all?

Even if there are 1,000 videos,
I need to do it.

We can't leave Chan-su like that.

See you later.

Where are you going?

To look through
security videos near the plant.

Something must be hidden
in the clip that was deleted.

Hey.

-Your nose is bleeding.
-It is?

That's right.

Drop off my congratulatory money
at Chan-su's baby's party for me.

Hey.

You stayed up all night. Take a nap first.

It's okay. I'm fine.

Plus, I feel so guilty that I can't rest.

Guilty about what? In-ha!

Where is she going with that foot? Hey!

What is this?

-Hello?
-Hey, who are you?

Who are you,
and why did you take my phone?

Yu-rae?

Why was this in my bag?

You know how much Nitpicker
yelled at me for this?

By the way, your wallpaper
was Ha-myeong's picture.

That picture?

It's because I feel sorry for Ha-myeong.

I'm thinking about accepting him.

What? Don't tell me...

You really think Ha-myeong likes you?

Yes. You said it yourself
that he likes me.

Yu-rae. I'm sorry, but that was a lie.

-What?
-The situation called for it.

I lied as a cover.

I'm sorry about that.

So that's what happened. But...

-that lie turned into truth.
-What?

Because Ha-myeong really likes me now.

There is no way.

-He--
-Stop!

I have a call.

Who could it be?

KI HA-MYEONG

See? It's a call from Ha-myeong.

-Hey, Ha-myeong.
-Hey. It's me, Ha-myeong.

Yes, what's up?

I can't make it to Chan-su's party today.

Drop off my congratulatory money for me.

I need to look through
all the security videos by the plant.

Okay, leave it to me.

And take care of Chan-su for me.

Don't you worry.
Good luck with the investigation.

Thanks.

See that?

He asked me to take care
of Chan-su for him.

Not you or In-ha, but me.
Why could that be?

The answer is clear.

I'm the one Ki Ha-myeong likes.

Yes.

I wish that were true too.

How much does a millionaire like you
give as a congratulatory money?

Around 100,000 won or 1,000,000 won?

I need to look through
all the security videos by the plant.

To look through
security videos near the plant.

Something must be hidden
in the clip that was deleted.

Yu-rae, let me drop you off here.
Take a taxi.

-What?
-I'm sorry.

And drop off my congratulatory money
for me too.

What?

Did I ask something that I shouldn't have?

I wonder how much it is. I'm so curious.

SEO BEOM-JO

IN-HA

-Hello?
-Hey, it's me.

Where are you? I'm by the plant.

By the plant?

I see you. Wait right there.

Why are you here?

When will you find all of them?
Let's split up the work.

I marked all the security cameras
near the plant.

I'll take this side.
You take those across the street.

And I checked earlier,
and these three areas don't have cameras.

I enjoyed the news very much.

As always,

the two of you are very reliable.

Thanks to you, I earned brownie points
with the assemblyman.

We're glad we were able to help.

The assemblyman is a good man,
but he is too soft.

He can't sleep since the fire
in case he'll be blamed.

Once the Olympics start,

the entire nation
will be fixated there naturally.

So, use Mr. An as a distraction
until then.

Yes.

I'll make sure it is worth your while.

Ms. Song?

-Yes, Ms. Park.
-Is something bothering you?

You seem very nervous.

Well...

Actually...

YGN's Ki Ha-myeong came to see me today.

He found out that the security video
you gave me was edited.

What? How did he...

He looked like he would check
all the security videos nearby.

What should we do?

Ms. Song, really now.

You worry too much.

SUPERMARKET

May I get a copy of that security video?

Do you really think
I didn't think of that?

I took care of it already, so don't worry.

That?

Someone took it already
right after the fire.

Who did?

They were wearing suits.

Maybe they were the police
or insurance agents.

What? Just that day's
recording is missing.

Did someone else
take a look at the security video?

That's strange.

The security company people
watched it through.

Is that why? Why is it missing?

I'm not that careless.

-Someone took it not long ago.
-I see.

Don't worry about child's play like that

and focus on your job.

If you are shaken up by those small fries,

it makes you look small yourself.

Don't you agree?

You are absolutely correct.

I worried for nothing.

Did you get any?

No, not a single one. You?

Me neither.

There isn't a single one
as if someone erased them all.

-You think it was intentional?
-Yes.

Something must definitely be
in the deleted segment.

It's a good sign.

I'll take another look,
so you should go back.

No, I'll look more too.

Idiot.

MOTHER

Ki Ha-myeong.

Is your investigation going well?

You said you would come and argue
after finding evidence.

So, did you find some?

No. I was foolish.

Foolish as what?

I thought Chan-su was wronged

and only wanted
to clear that misunderstanding.

But after looking around
for security videos,

I realized my perspective was too narrow.

I realized that someone capable
of getting rid

of all the nearby security videos
is hiding the one actually at fault.

If you know that person,
please relay this message for me.

Thank you for the hint.

"Sapphire Hall."

There it is.

What? Reporters are here?

I'm at a luxury reception hall
in Hangang District.

Let's try that again.

Mr. An, who is suspected of failing
to cause a tragedy

because of his negligence, isn't repenting

but rather is holding
a first birthday party for his child.

Countless guests came to the party
for his third child

in this luxury reception hall.

-Did the party just end?
-Go away!

Stop filming!

-The cause...
-Excuse me.

Wasn't it a dereliction of duty?

We still don't know
whether the fire was my fault.

What's wrong with a father
having a party for his child?

The families of the deceased are outraged,
saying that his lamentation

should precede any celebrations.

With NTS News...

Why are you watching that?

I said not to watch it.

Mom, what does "mold of the people" mean?

What do you mean?

The other kids are saying
Dad is the mold of the people.

They meant the supporter
of the people, right?

Who said that? What brat said that?

Honey, where are you going?

Oh, my gosh.

DAL-PO

Hey, Dal-po.

Are you okay? Where are you?

I'm headed to MSC.

I need to talk to Ms. Song Cha-ok.

What?

Hey, hold on. Talk to me first.

Hey, Chan-su...

In-ha, it's me. Stop Chan-su.

He's headed to your station right now.

He said he needs to talk to Ms. Song.

Let me go in. I'm a police officer.

Let me in.

Darn it.

How many times must I tell you?

I'm not here to cause a scene.
I came to talk!

If you won't let me in,
call Ms. Song Cha-ok!

Gosh.

-Chan-su.
-What are you doing?

If you do this, the reporters will come.
Be careful.

I want to be careful,
but they keep pestering me.

Chan-su!

You saw the news, right?

You saw how the reporters
ruined my baby's party, right?

I told you not to do it.

-I said this would happen.
-Why must I be treated like that?

What did I do wrong?

I know you did nothing wrong.

-But--
-Then tell them!

Tell people that it wasn't me.

Tell them to stop cursing me
and to leave my family alone!

You're reporters. You believe me!

So tell them it wasn't me.

Tell them, please...

In-ha.

Go tell them it wasn't me.

Song Cha-ok is your mother, isn't she?

She will listen to you,
so please tell her.

Chan-su.

Chan-su, stop.

You said...

you wouldn't leave me to suffer like this.

Please do something.

Okay?

Please...

In-ha.

THE CITY DESK

-Are you okay?
-No, I'm not.

Where are you going?

To the plant to see
if there is a security video anywhere.

At this hour?

You need to rest.

You stayed up all night
watching the original video

and ran around all day today.

Look at your feet. They're all bloody!

It's okay. I'm fine.

No, you aren't. You'll collapse!

I'm really fine.

See? I'm not hiccupping.

Why is it taking so long?

Stop it! Why are you taking it so far?

What else can I do?

You saw Chan-su and Dal-po.
They are both my friends.

But because of my mom,

Chan-su ended up like Dal-po 13 years ago.

How can I rest?

I feel so bad that I'm losing my mind.
How can I stay still?

Why should you feel bad?

Because my mom won't apologize
or try to fix it.

Fine, then let's go in my car.

At least sleep on the way there.

Because my mom won't apologize
or try to fix it.

-Il-ju.
-Yes?

Did someone clean my desk?

No. Did you lose something?

No.

It's nothing.

Hey, Jae-hwan.

With your hair down,
you finally look like a woman.

Hey, Il-ju.

With foundation caked on,
you finally look like a woman.

Hey, this is BB cream.

I saw your report last night.

But I don't think you,
who negligently failed

to prevent a tragedy,
were qualified to do that report.

I'm not the one
who failed to prevent a tragedy.

That was Mr. An.

Don't you remember?

You reported that the waste-disposal plant
was environmentally friendly

and reported nicely on it.

Had you investigated properly,
this wouldn't have happened!

That was six months ago.

Really? It hasn't even been a year?

If I were you,

I wouldn't be able to think
of weddings or birthday parties.

I would be busy repenting.

That scumbag.

Why didn't he say hi to me?

What should I do about him?
What should I do about them both?

Why must I be treated like that?
What did I do wrong?

There must be a reason!

Why do you accuse someone without proof?

That's just a rumor!

-Yo. You're back.
-Hi.

What's wrong with your face?
Were you up all night?

Yes.

What are you watching?

The original security video
that Ms. Song brought.

In-ha emailed it to me.

What is that car?

I don't know. Maybe an employee's car?

Wait. Isn't that a black box camera light?

It must be.

All we have to do is find this car.

Right.

At this angle, the black box
would have recorded everything.

What is the license plate number?

Mr. Jung. Please.

Would you find the owner of a car for us?

Come on, Ms. Yoon.
You know I can't do that.

It's to save our own Mr. An.
Come on, please?

Please find it, Mr. Jung.

No way!

I hate breaking rules more than anything!

You're so mean.

You're such a narrow-minded
stickler for rules.

-Thank you, Mr. Jung.
-Go.

I hate you.

INVESTIGATION DIVISION

Here, the name and address
of the car owner.

It was extremely difficult to get.

Thank you. I owe you a big one.

-Do you want me to go with you?
-No, I can go alone.

Thanks.

He has such a cute smile.

102, HANGANG APARTMENT, SEOUL

29GU 2252

This is the segment deleted
from the video that Ms. Song got.

It's two hours after Mr. An left.

They edited it to hide these trucks?

Yes.

We need to investigate further,

but if she got the video from the plant,

they must have deleted this
because the truck was the problem.

Did you check this company,
Chanju Environment?

Yes, they are middlemen
for disposing of oil waste.

That truck was probably
transporting oil waste as well.

Experts said the explosion
was caused by oil mist,

so that matches.

Pass this video to Hyeon-gyu
and start investigating further.

Yes, Mr. Hwang.

Mr. Hwang.

I don't think uncovering
the cause of the fire is enough.

I believe we must uncover
how Chan-su was framed

and the real culprits behind it.

Do you think I would bury this here?

No.

Really?

You're sure those trucks went in
after I left?

Yes, positive.

Then when will that air?

Once it airs, I'll be cleared, right?

It will air as soon as
we finish our investigation.

And Mr. Hwang said it won't end
with just one report.

He said we'll even expose
who was hiding behind this.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you, Dal-po.

Get off of me. You're grossing me out.

You've saved my life.

You crazy idiot. See you later.

Dal-po.

You know when we were in high school...

Why is there a long intro?

The one who started the rumor
that you cheated

and stole the questions
to go on the quiz show...

was me.

What?

Going through this whole event...

reminded me a lot of that incident.

I feel like I'm being punished now.

Anyway...

I'm really sorry.

I just wasted my time and energy.

I ran around in the cold
to save such a jerk?

Hey, I'll text you my account number.

Return my birthday party
congratulatory money. Bye.

Hey.

That cold-hearted punk.

Ms. Song.

What are you looking for?

I lost a source's phone number.

It isn't very important.

Okay.

If it isn't important,
why is she searching so hard for it?

Hey, Dal-pyeong.

Do you have any more pictures of Dal-po
when he was young?

I want to go visit Jae-myeong.

What are you doing?

What are you looking at?

It's In-ha's mom's mobile phone.
Why do you think this is here?

Maybe she gave it to In-ha.

She gave her a ten-year-old phone? Why?

There must be something important in it.

Important? Like what?

Stop asking me. How would I know?

What's gotten into him?

It's okay.

I deleted them anyway.

It's fine.

It's fine.

I realized my perspective was too narrow.

I realized that someone capable
of getting rid

of all the nearby security videos
is hiding the one actually at fault.

If you know that person,
please relay this message for me.

Thank you for the hint.

The person you are trying to reach
is currently not available...

Why isn't she answering her phone?

Yu-rae, have you seen In-ha today?

No, I haven't.

About that black box...

Seong-hak, have you seen In-ha?

No, I haven't.

Where did she go?

Beom-jo, it's me.

Do you know where In-ha is?

Really? Where is that?

74REO 387

Beom-jo!

Where is In-ha?
Why won't she answer her phone?

Why?

You finally remembered her?

What?

She's been running around so much
that her feet are bleeding.

She hasn't slept in days

and worked through nosebleeds
so that she can solve Mr. An's situation.

You didn't know?

No, I'll look more too.

All you see now is Ms. Song, isn't it?

All you think about
is how to drag her down, right?

You don't see In-ha,
who feels like a criminal because of you!

In-ha says...

it's all her fault that Mr. An
is going through this.

She says what you went through
13 years ago was also her fault.

She said when she sees you,
she feels like a criminal!

Let me ask you.

What did In-ha do wrong?

Is being Ms. Song's daughter a crime?

Don't make her suffer!
Just cut her off and let her go!

-Enough.
-What is this?

You're being wishy-washy
and making her suffer!

But...

do you know
what the most annoying thing is?

I want to stop her from being such a fool,

but she won't listen to a thing I say!

I tell her that she did nothing wrong,

that it isn't her responsibility
and to take a break,

but she won't listen to me!

Because...

that would only work...

if you tell her all that.

Where is In-ha?

By zone 105.

You meant it?

Ha-myeong likes In-ha?

Now you believe me?

The person you are trying to reach
is currently not available...

I'm so sorry. What do I do?

If I were you,
I probably couldn't stand to see me.

I must remind you of my mom
whenever you see me.

You must hate me.

I wish you would say what you want
and argue with my mom,

and not worry about me.

I'm sorry.

Dal-po...

I mean, Ha-myeong! Hey!

I found something huge.

That plant's security video.

I watched it again,
and there was a car there.

That car may have a black box,

and that black box may have the hour
that was edited out.

Awesome, right? You didn't know, right?

I'm super smart, right?
Aren't you impressed?

I noted the license plate number.
Look for it with me.

If we find it, we can save Chan-su.

You can stop now.

I found the black box
and the scenes that were deleted.

Really?

You thought of the black box too?

You should have told me sooner.

Why is your phone off?

Right, I've been out all day
and didn't have time to charge it.

Why are you getting mad?

We found it, so stop and go home.

What was edited out?

Can we save Chan-su with that?

Yes. We can begin investigating now.

Thank goodness.

Seriously, thank goodness.

What's wrong?

I don't know. My legs just went weak.

Have you been eating?

Food?

That's right, when did I eat last?

Hey!

Get on my back.

No, I can walk. I'm fine.

I was discarded.

You stupid egg roll!

You! Hey!

Die!

Just die!

Isn't she the one
who crawled in here before?

Yes.

You won't get rid of her this time either?

She will leave when she wakes up.

This is why Dad always says
your body suffers if you're dumb.

I just had to check
with the transport department

instead of searching for the car myself.

Did you tell Chan-su?

Yes.

I'm so glad. I felt so guilty for him.

So, we just have to dig into
what was in the black box video?

You have to share
the video with us, got it?

Yes.

If I had thought of the black box
when I first saw the video,

it wouldn't have taken this long.

Why am I so stupid?

I'm so sorry.

Stop apologizing.
What are you so sorry about?

-I meant--
-You're not the one who framed my dad.

You didn't frame Chan-su either.

So, why do you keep apologizing?

You're acting weird.

Why do you keep getting angry?

You keep making me angry,
and you're being annoying!

You told me

not to worry about you or comfort you.

You said to stay still
so you won't collapse.

All I can do is be sorry,
so what else can I do?

That bothers me as well.

Fine.

I'll do absolutely nothing from now on.

I won't worry about you, or comfort you,

or be sorry anymore.

Happy?

UDON

My conscience wouldn't let me leave
without paying

after having four bowls.

Don't be sorry.

To me, you are not Ms. Song's daughter
or my niece.

To me, you're just you.

Dal-po...

I mean, Ha-myeong.

You can call me Dal-po.

I tried so hard.

I did everything I could,

but it's still the same.

When I think about my dad,
my brother, and your mother...

I know this is wrong,

but I can't give up.

So, let's...

I feel the same way.

Subtitle translation by Mingyun Kim