Original subtitles

Why do you think Mr. Ki gave an excessive order to send them in?

Was he interested in the promotion--

My father isn't like that!

I'm sure it's him.

I have the Pinocchio syndrome. I can't lie.

Promise.

You're not lying, are you?

Ha-myeong, let's go and see Dad.

Why are you staring at me like that? Because I'm pretty?

Yes, I'm looking at you because you're pretty.

There are times when you feel like the world is very small.

I'm sure you've had an experience

where a total stranger turns out to be

connected to you in some way.

And Choi In-ha.

-You like All Zeros, don't you? -No.

It's Mom! There's Mom!

The police are offering a reward to those who report violators.

That's my pretty mom.

Uncle Dal-po.

Whether for good or bad, you are somehow connected.

We usually call this fate,

but there is a mathematical law to explain this phenomenon.

It says all people are connected within six degrees of separation.

According to it, Dal-po and I are also connected in some way

within six degrees of separation. Isn't that incredible?

This rule is called Six Degrees of this person.

What is the name of this actor?

It's this or that.

This is the difficult one as it's the final question of this round.

You have five seconds.

Your five seconds begins now!

The answer is Kevin Bacon.

Kevin Bacon.

That's correct!

That's right. It's him.

CHOI DAL-PO IS HERE TO WIN

I decided something

after going through that hell five years ago.

Stop filming!

Ha-myeong, let's go and see dad.

You're not lying, are you?

"Let's never go near a studio."

"Let's never deal with or even talk to people working in broadcasting."

Chan-su has been called to the centerstage.

I was so determined that I never thought

I would be swayed.

Okay, we will now begin the second round of the battle

between the highest-ranked and the lowest-ranked student.

The reason I came so far as to break that determination is

a secret that I wanted to keep

even more.

I'm off to school, Dad.

-We're going, Grandpa. -Okay.

Dal-po, take good care of your niece In-ha.

And In-ha, listen to your uncle Dal-po.

Yes, Grandpa.

Grandpa!

I have no money!

Come on, buy me a bike

or I'll run away from home.

You brat!

Your uncle Dal-po gives you a ride all the time,

why do you need another bike?

But uncle Dal-po always--

What?

He's always so nice to give me a ride, so I feel bad, that's why.

I don't mind, niece In-ha.

Let's go.

-See you later. -See you later.

Bye. Go on.

-Bye. -Bye!

Rush home after school!

Good.

That's enough. Stop.

Darn it.

Hey, In-ha.

Can't you come earlier?

You're always making everyone late!

I'm sorry.

What? You wanted to get off.

You don't like giving me a ride either.

Of course.

Do you really hate me that much?

Of course.

Let me ask you.

Why do you hate me so much?

Am I your arch-enemy or something?

That's my pretty mom.

I think mom lost weight.

Isn't my mom so pretty?

Of course, you're my arch-enemy.

CHUNGPO HIGH SCHOOL

-Hey, you! -What?

In-ha, that brat.

In-ha, come earlier.

Did All Zeros abandon you again?

Yes. My only wish is to have a bike.

I might die from running a marathon every morning.

Do you want me to give you the one that I have at home?

I have a bike that I don't use.

Really?

Yes.

But it's kind of ugly.

I don't care how it looks as long as it works.

What do you think? Can you ride this?

It's kind of...

No, it's really ugly, right?

It's okay. I can fix it up.

Thanks!

Take it for a spin.

Okay.

It feels great!

Hey, thanks so much!

Choi Dal-po,

you're dead.

Hey, Loudmouth Witch!

This is your...

Serves you right, Dal-po!

This is your aptitude test result and your career plan form.

You should submit it by next week.

Oh, my. Who threw mud on your career plan form? That's unlucky.

Some stupid fool threw mud on her future.

Shut it.

Your suggested careers are "Lawyer, prosecutor, and judge."

How perfect.

Lawyer?

How can you be a lawyer when you can't tell lies?

Why not?

What does lying have to do with being a lawyer?

It has a lot to do with it.

Imagine someone like you with the Pinocchio syndrome defending a murderer.

Well...

The evidence that the defendant killed the victim is

purely circumstantial.

If you think he may not be guilty,

the law demands that you find in the defendant's favor.

However, the defendant confessed to me

that he killed the victim himself and that he does not regret it.

Therefore, as a lawyer with a conscience,

I declare that the defendant is guilty!

I'll kill you.

I'll kill everyone who let you become a lawyer too!

You'd speak the truth rather than defend your clients

and get stabbed by them instead.

Then, what about an actress?

Your beauty would be wasted if you became a lawyer.

Should I?

My fortune was the same as Song Hye-kyo's.

Did you say actress?

How can you be an actress when you can't lie?

She can't do it. She can't even play dead.

I can play dead!

Okay, looking good.

A cool breeze is blowing.

Now, zoom in the camera.

Darn it!

Darn it!

Bin!

How many times is this?

Can't you control that hiccup?

You know well enough.

I have the Pinocchio syndrome so I can't physically lie.

I'm alive but I'm pretending to be dead.

So of course I'm hiccupping.

Is there a stand-in?

That was the 21st take!

If we keep this up, Soo-hyuk's arms will fall off!

Director.

Why don't you use special effects?

Can't you remove the hiccup with computer graphics?

Forget it! I'll be her stand-in!

Get me a wig!

Give me a wig!

ACTRESS

For the sake of many, forget about being an actress.

Bill Gates will use a loan shark before you become an actress.

Dal-po, you have a way of hurting people with your words.

Don't worry, In-ha.

I read on paper that there are over 20,000 jobs in Korea.

You'll find something among that many.

No, there aren't any jobs for her.

People with the Pinocchio syndrome have less than a 6% employment rate.

Don't listen to him. That only applies to the people

with no career plan.

I have no career plan either.

I even envy hurricanes now.

At least their path is set.

Look at this!

I told you to study on your own, but all you do is fool around.

Is everyone seated?

-Yes! -Yes!

Do you know the TV show Quiz Champion Challenge?

-Yes! -Yes.

Good response.

We need to pick someone to go on the show to represent our school.

-Really? -Seriously?

Cool!

I heard you get 500,000 won just for going on the show.

Just 500,000 won?

If you win, you get 30 million won.

You can buy a boat with that.

Whoever gets the highest score on the general knowledge quiz tomorrow

will go on the show.

Any complaints?

-What is that? -That's unfair.

Let's just do rock-paper-scissors for it.

Let's pick a name out of a hat.

Who said pick a name out of a hat?

Who was it?

Pick your future bride like that.

Got it?

You'll be on the television!

On national television!

I assume everyone agrees and we'll end it here.

That will be all!

-Goodbye. -Bye.

What's the point of taking the quiz?

Chan-su will get the seat anyway.

You never know. We'll have to see.

The general knowledge quiz isn't about grades.

What did you want to tell me?

Try this.

If you push on it, it makes a sound.

Wow. What a pretty sound.

Thanks.

In-ha,

I want to tell you something.

-What is it? -If I go on that quiz show...

I'm going to say I like you on the show.

-What? -Once I do,

you need to answer, okay?

-Chan-su, I-- -No, not now.

Don't say anything now.

I haven't told you yet.

Tell me when I do.

Got it? Bye.

Mom, for the first time ever, a guy told me that he likes me.

But it's weird. I feel strange,

like I have indigestion.

I thought I'd be excited to hear a guy say that he likes me,

but I feel like a lone tree on top of a mountain.

I don't feel anything as if I'm wearing armor.

Is something on your mind?

Yes.

This makes the blood rush to my head and helps me think.

It's scientifically proven, so don't look at me like that.

It's been five years, but you never cease to amaze me.

Where does your stupidity end?

You punk!

-Thank you. -Thank you. Have a good day.

-Would you sign the receipt? -Sure.

KI HO-SANG

WANTED FUGITIVE

What's the date today, sir?

What?

It's September 25th. Why?

Just asking.

There's something I want to check.

It's spooky.

I think we're lost.

What's that waste-disposal plant?

That plant caught on fire five years ago, but no one would tear it down.

They say it's haunted.

Stop that.

I heard many people died from an explosion there.

I heard they were firefighters.

You have 30 minutes.

The questions are based on

past questions from Quiz Champion Challenge.

As I told you yesterday, the person with

the highest score will go on Quiz Champion Challenge.

Ji-hui,

the answers aren't written on my face.

Get to work.

NUMBER 25 NAME, AN CHAN-SU

NUMBER 28 NAME, CHOI DAL-PO

Oh, my. These punks.

They have no general knowledge.

I know. How could nobody get more than 50 points?

Choi In-ha got 92 points!

Students with good grades have the most general knowledge too.

An Chan-su got 96 points.

Oh, my gosh.

Do we have to grade them all?

Can't we stop now?

Hold on.

What on Earth?

-What? -What?

What is this?

Oh my gosh. What on Earth?

A hundred points?

A perfect score?

Who is it?

Choi Dal-po.

Choi Dal-po?

CHOI DAL-PO

Did you all hear?

The general knowledge quiz results are out.

Already?

-Who came in first? -Chan-su? In-ha?

First place?

It is All Zeros.

-What? -That's nonsense.

Why are you staring like that? No congratulations?

What? So All Zeros is going on the show to represent the school?

That's nonsense.

What on Earth?

-How did this happen? -He's going on the show?

-Does this make any sense? -Seriously.

Chan-su, I heard All Zeros is going on the show, not you.

Dal-po came in first.

How did the lowest-ranked student in the school come in first?

That's nonsense.

Right?

It doesn't make sense to you either, right?

Maybe, Dal-po...

Yes, he cheated. He may have cheated.

Did you hear?

Dal-po may have cheated.

It's a secret, but All Zeros cheated.

His nickname is All Zeros after all.

You know, maybe...

what if All Zeros didn't cheat,

but stole...

-Stole the quiz questions? -Stole the quiz questions?

I heard from reliable sources...

that Dal-po stole the quiz questions and may be expelled.

He must have lost his mind.

Why would he steal just to be on the show?

It may have been the money.

They give you 500,000 won for just being on the show.

Look at him. How could he walk so tall

after doing something like that?

Look at him.

He looks like a psychopath.

Here he comes.

-That's him. -He's out of his mind.

Did you hear?

-All Zeros is a total psychopath. -He stole the questions for the money.

I heard he was a pickpocket before he was adopted.

-See? -I knew it.

I heard his biological father was a criminal.

I heard he forced other firefighters to go in.

Was he interested in the promotion...

And then he ran away.

Say that again. What did you say?

What did I say?

I didn't say anything!

Run your mouth like that again,

and I'll smack you ten times real good.

-What was that? -Look at him.

-What's wrong with him? -He must be crazy.

-He's a thug. -Hey, look at him.

In-ha should watch her back.

"This is a pipe.

Blown by surmises, Jealousies, conjectures.

And of so easy, and so plain a stop."

You did steal the quiz questions.

-I did not. -"I did not"?

Don't even dream of going on the quiz show.

If you go on the quiz show like this, you would just disgrace the school.

You punk.

"That the blunt monster With uncounted heads.

The still-discordant, wavering multitude.

Can play upon it."

This is from one of Shakespeare's tragedies,

Henry the Fourth, Part Two.

What does this "pipe"

refer to?

Yes, An Chan-su pressed the buzzer.

If he answers this correctly, we'll have a new champion.

And the answer is?

Rumor?

Rumor?

Rumor? Correct!

An Chan-su is our new champion!

-I told you! -Congratulations.

Our new champion, An Chan-su.

Would you like to say something?

Choi In-ha!

I like you like crazy!

That punk didn't thank his teacher.

-Date him! -Date him!

-Date him! -Date him!

-Date him! -Date him!

Mom,

I've been hiccupping for four days now.

It must be a record.

I've tried holding my breath, and drank a ton of water.

I even cleaned the house, but it won't stop.

I feel like I'm going to die.

I know what I must do to make it stop,

but I don't have the courage to do it.

MOM, I'VE BEEN HICCUPPING...

What should I do, Mom?

No one has died from the hiccups, right?

Look at him.

How could he walk so tall after doing something like that?

Look at him. He looks like a psychopath.

He stole the questions for the money.

I heard he was a pickpocket before he was adopted.

I can't stand it. I need to save myself first.

LETTER OF APOLOGY

The school decided to end this with your written apology.

Letting this drag on only hurts the school's reputation.

Why must I write an apology for something I didn't do?

Why do you insist you didn't do something that you did?

I never stole the quiz questions. That's not true.

-It's a rumor. -Can you prove...

that it's just a rumor?

-That's just a rumor! -Can you prove that it's just a rumor?

Why must we prove that?

Why must I

prove that?

Of course you must!

You're the person involved in the rumor!

When I walk out of here,

I'll tell my classmates that you and Ms. Yoon are having an affair,

and that I saw it with my own eyes.

What?

Wait. An affair with me?

What is this?

Ms. Yoon, hold on.

Hold on.

Dal-po...

Why don't you prove it yourself

that that isn't true?

-Oh, my... -Why should I...

Because you're the one involved in the rumor.

If not, you'll have to write an apology...

No, write your resignation.

Hey! Dal-po!

Dal-po!

-Dal-po! -Wait.

Is he trying to prevent me from getting married?

What is this?

No, Ms. Yoon, that's not it.

-How could he-- -We could never...

Darn it.

CONGRATS ON THE FIRST WIN

-Congratulations! -Congratulations!

-What are you doing? -What was that for?

In-ha, what was that about?

I finally stopped hiccupping.

Darn it, In-ha! Have you lost your mind?

Chan-su, I'm sorry,

but I can't return your feelings.

And all of you, apologize to Dal-po first before you have a bite of the cake.

What are you saying?

Why should we apologize to Dal-po?

Because you spread rumors without any proof.

Do you have proof that he stole the quiz questions?

Proof? The lowest-ranked student in school got a perfect score.

What better proof is there?

That's a speculation, not a proof.

Is that so? Then give us something to support you claim.

Make a speculation to support your claim

that he didn't steal the quiz but earned the perfect score.

Go on!

Fine. I'll bring evidence instead.

But if I bring evidence, apologize to Dal-po.

And give him half of your prize money.

Why should he do that?

If Dal-po didn't steal the questions, he should've gone on the show.

Then the prize money should have been his.

Half is being nice.

But that's--

Fine. I'll give him half of the prize.

But if you can't bring the evidence...

If I can't?

What is it? What Dal-po always says.

No way...

Let me slap you ten times. Okay?

-What? -Chan-su.

Even so, she's a girl.

Didn't he say he likes her?

He lost his mind after she rejected him.

Forget it if you're scared.

-That jerk. -Fine!

I accept your bet.

You agreed you'll give him half the prize money

if I bring the evidence.

Chan-su, don't you change your terms.

I'd like to say the same thing. It's ten slaps if you lose.

I won't go easy on you just because you're a girl.

Oh my. You're hiccupping.

What? You think you'll get slapped too?

No. Not at all!

-Look at her. -Darn it.

PRIZE MONEY: TWO MILLION WON

What's up with her?

Shoot. What do I do?

Will he really slap me ten times?

Whatever. I'll just take it.

That jerk and his temper.

Hey, Loudmouth Witch!

I didn't take your side because I like you or anything.

I had to because the hiccups were killing me.

-Not that-- -I know you don't want to believe it

but it's true. I had no choice.

So I refuse any strange ideas.

Strange ideas? About what?

You know, must I say it?

Fine. I don't want to hear it either. Bye.

If she has the right eyesight, she'll see the brake is broken.

-Bye! -See you later!

-Bye! -Take care.

Darn it. Is she blind or something?

Oh, gosh.

What's wrong with this?

What do I do now?

Hey!

What do I do?

I don't know what to do.

In-ha!

Darn it.

Ouch.

It's bleeding.

Hey, I'm bleeding.

I'm bleeding--

Dal-po.

Dal-po. Choi Dal-po!

Choi Dal-po! Dal-po!

Sir, what if my uncle Dal-po dies?

He won't die.

It was just a little cut on his head. Just a little cut.

If it's just a little cut then why can't he wake up?

It must be a brain hemorrhage.

He can't hurt his head.

He can't become stupid.

He's already an outcast!

He can't be stupid on top of being an outcast.

It would be so unfortunate. Oh, no.

I've made my poor uncle Dal-po become stupid.

I could never face grandpa.

Keep it down.

Uncle Dal-po, are you awake?

How are you feeling? Are you nauseated or dizzy?

I'm fine.

What's my name?

How many fingers is this? Tell me.

I don't know.

Oh, no!

He doesn't recognize me!

He doesn't know how many this is.

Sorry for your trouble. We'll get off here.

Sure.

Why are you taking it off? Leave it on.

It's okay. There's no reason to scare the old man over nothing.

Do you have a band-aid?

Yes.

Don't tell dad about the accident.

Just tell him that you hurt your leg because you fell off your bike.

Don't add to it or you'll get caught.

Fine.

Ouch.

You got the perfect score on your own, right?

Yes.

So you've hidden your talent and pretended to be a fool?

Why would you do that?

I heard your real uncle was stupid.

So you've been acting dumb for grandpa?

In case he'd collapse from the shock?

Yes.

Then why did you show what you could do now?

You wanted to go on the quiz show that badly?

Stop asking. My head hurts.

You won't be slapped by Chan-su.

-What? -So

don't worry.

Splitting your belly open for your master who has fed you

is your fate, Oh-soon.

Where are you off to?

I'm off to a friend's house.

Don't let dad watch the television tomorrow.

We don't even own a television.

It would be harder to have him watch.

See you later.

Aren't you taking your bike?

No. I'm sleeping over at my friend's house!

-Is Uncle Dal-po going somewhere? -I don't know.

He's sleeping over at a friend's house.

He has no friends.

TEST RESULT

He really does get all zeros.

His nickname is a work of art. All Zeros.

ENGLISH HISTORY

This isn't something Dal-po would read.

"Ohchang Public Library"?

Did he borrow it?

TICKET OFFICE

One ticket to Seoul, please.

OHCHANG PUBLIC LIBRARY

There are so many books.

CHECK-OUT CARD

What? He read this too.

This was last year.

No way.

QUIZ CHAMPION CHALLENGE PRELIMINARIES

Oh my gosh.

Did he read every book in here?

Choi Dal-po, what's up with him?

CHOI DAL-PO

CHOI DAL-PO GOT A 100 POINT ON HIS OWN

CHECK-OUT CARD

We will announce the winner for this week.

The winner will be on October eighth's show

and will compete against An Chan-su, last week's winner.

This week's contestant is...

Last week's winner, An Chan-su,

and this week's challenger, Choi Dal-po,

will begin round two of the battle.

Round two will be a speed quiz.

Each question is worth 30 to 50 points.

There are 20 questions in total.

The winner of this round will be the winner today.

Are you two ready?

-Yes. -Yes.

Good.

They say another's fortune makes your stomach ache.

This means another's misfortune makes you happy.

It's a German compound word of pain and joy.

What is this word?

Yes, Choi Dal-po!

The answer is schadenfreude.

Schadenfreude?

Correct!

I didn't know that either.

All Zeros doesn't seem like a fool,

he seems like a genius.

The next question.

It refers to a person who sets the fashion...

-Choi Dal-po! -Trendsetter.

His specialty is the violin and deducting--

Sherlock Holmes.

Top, bottom, size--

-Quark. -Smaller than an eagle--

Hawk.

During China's cultural revolution,

these books were banned as being "poisonous weeds."

Western plays, and artistic and scholarly works of the past.

-Correct! -Wow. Dal-po is really good.

He's on par with Chan-su.

He must have really earned that perfect score last time.

I guess he didn't steal the quiz questions.

That punk finally proved himself.

You won't be slapped by Chan-su.

So don't worry.

He was right.

I won't have to be slapped.

This is the final question for today.

Let's take a look at the current score.

Choi Dal-po has 440 points.

An Chan-su has 410 points.

The returning champion is

trailing the challenger by 30 points.

But the final question is worth 50 points,

so whoever answers this correctly will be the winner today.

Here comes the final question.

Franklin Roosevelt stated

four freedoms at the State of the Union Address.

They are also included in the Universal Declaration of Human Rights.

What are the four freedoms? You must name them all.

An Chan-su buzzed in first.

If you answer correctly,

you will win twice in a row.

What is your answer?

Freedom of speech.

And...

You must name the remaining three

in order to win.

Since it is the last question, I'll give you five more seconds.

Oh, no.

The first person to buzz in loses in those kinds of questions.

Time is ticking away.

That's a shame.

Choi Dal-po automatically gets a chance to answer.

Dal-po won.

Choi Dal-po.

If you answer correctly, you are our new champion.

Okay.

Yes, Choi Dal-po.

Freedom of worship. Freedom from want.

Freedom from fear.

You've named three.

You must say the last one in order to get the points.

I don't know

the last one.

What?

What? Why doesn't he know it?

Chan-su just said the last one.

He says he doesn't know.

Choi Dal-po, I'll give you five more seconds.

What is the last freedom?

He's doing it on purpose.

He's doing it on purpose?

That punk is trying to disgrace An Chan-su.

He knows the answer but is passing it off.

Offering it to him saying, "Here you go."

What a shame. An Chan-su will get his turn now.

If he answers correctly, it will be his second win.

An Chan-su?

What are the four freedoms?

Freedom of worship. Freedom from want.

Freedom from fear. And...

freedom of speech.

Correct!

An Chan-su has won his second win!

AN CHAN-SU, LET'S GO FOR THE SECOND WIN

Oh, my. This is impressive. All Zeros.

Don't call him "All Zeros."

We should call him All Hundreds now.

That was so cool.

Who? All Zeros?

No. That awesome box.

Box? The television?

I insisted it was just a rumor but no one believed me.

But that cleared it up with just one show.

Nice and cleanly too.

-What? -Everyone who watched

will never claim Dal-po stole the quiz questions.

Isn't that cool?

You sound like

a crazy moron.

I've decided on my career.

Hey!

You can't change it if you write with a pen!

Write with a pencil.

I won't change it.

I've made up my mind.

What if your dad sees that and collapses again?

If he finds out that Dal-po is smart, and not a fool,

he'll know he isn't his real son.

-Hello? -Dad.

This is Dal-pyeong, where are you?

I'm at home.

You didn't watch TV or anything today, did you?

Why? Is something wrong?

No. It's nothing.

I'll bring some herring for dinner.

Okay.

-He didn't watch the show? -No.

Thank goodness.

He would've had an episode and collapsed if he had.

I know.

What was that about?

CHOI DAL-PO GOT A 100 POINT ON HIS OWN

IMPOSSIBLE UNLESS HE INTENTIONALLY GOT IT WRONG

HE GOT ZEROS ON PURPOSE

Write down your name and social security number.

The 22% tax was deducted, so don't call to complain later.

-Okay. -Okay.

So what happens with the bet?

Will Chan-su really slap Dal-po ten times?

Wouldn't that be so much fun, Director?

Only funny for me, I guess.

Fill it out. Neatly.

Choi Dal-po.

Yes?

Why did you forfeit the last question?

I didn't. I really didn't know it.

Do you think broadcasting is a joke?

It seems you wanted to play a prank on him,

but that was wrong.

You're right.

What are you doing?

Aren't you getting on?

Forget it then.

I don't think broadcasting is a joke.

Broadcasting just one word can even kill a person.

How could I dare

think it is a joke?

You asked, so I'll answer.

I forfeited the last question because

if I got it right,

I'd have to return to this sewer again next week.

This place is filled with

people who talk garbage based on guesses and assumptions.

They wear microphones and cameras as if they are armbands.

The fact that I'm breathing the same air as those

disgusting morons makes me sick to my stomach!

That's why I would rather die

than come back here.

Did that answer your question?

Bring them back, you jerks!

You killed them! You killed my brother and my mom!

They died because of the lies you made up!

Let me apologize on behalf of him.

As you can see, he has no manners--

-He's completely right. -What?

It's scary how right he is.

He's completely right.

FISHING BOAT SUNK

SEOUL TO WONKYUNG

I'm back!

Why is this out here?

Oh no.

Why is it so itchy?

I'll scratch your back!

-What number? -Scratch number six.

Number six.

-Grandpa. -Yes?

Did you go in my room by any chance?

No. Why?

Okay. It's nothing.

Where's your uncle Dal-po? Why did you return alone?

Number seven.

Uncle went to a friend's house.

He'll be back late maybe around eight?

Eight?

My fingers are aching again.

But that means

it'll start raining around then.

Did he bring an umbrella?

Do you like me?

Are you crazy? Why would I like you?

I can see your reflection.

Stop staring and spit it out.

Let me ask you just three questions.

Have you been intentionally acting like you were stupid?

Yes.

Then why did you have to come out and create this mess?

To go on the quiz show.

Do you know how inconsistent you are?

You said you'd rather die than go to the broadcasting station.

Yes, I did.

So why did you go on the quiz show?

You said three questions. You already asked three.

What a stern punk.

Grandpa's forecast is never wrong.

Forget it. Stay out of it.

That punk deserves to get wet.

Darn it.

WONKYUNG BUS TERMINAL

-Mom! -Good job.

-My good boy. -Did you watch the show?

I'm going to freeze to death if I get caught in this rain.

CONVENIENCE STORE

BUS TIMETABLE

Really?

But it's kind of ugly.

I don't care how it looks as long as it works.

In-ha,

if I go on that quiz show,

I'm going to say I like you on the show.

-What? -You need to answer, okay?

As I told you yesterday, the person with

the highest score will go on Quiz Champion Challenge.

Then why did you show what you could do now?

Because

I like you.

Because I like you.

All Zeros! I mean, Dal-po!

What a moron.

This is not happening. I should've checked first.

What should I do?

What?

Where did he go?

Dal-po!

Choi Dal-po!

Dal-po!

-Use this instead. -What?

Okay.

Don't get the wrong idea.

Grandpa told me to come.

He was so worried that you'd get caught in the rain,

so I had to come.

I had no choice.

You started to hiccup.

This isn't from lying. It's because I'm cold.

I hiccup when I'm cold too.

So I refuse any strange ideas.

Wait.

-What did you want to say to me? -What?

On the quiz show.

You said, "Choi In-ha, if I win..."

And then you got cut off.

If I win...

don't get off my bike anymore.

Why should I?

What does that mean?

Don't tell me...

Don't tell me...

To look back, I should have left then.

Those were feelings I never should have let form,

and she was a person I never should have met.

A REPORTER, BECAUSE I CAN'T LIE

Dad.

The statute of limitations for your case expired today.

I want to kill those who framed you for murder.

But I still wish they were right.

I don't care if you are a fugitive,

or if people point fingers at you.

I just wish...

WANTED FUGITIVE

...you were still alive.

I miss you,

Dad.

Before those feelings grew,

while I could still turn back,

I should have left.

Don't tell me...

Don't tell you what?

You aren't having any strange ideas, are you?

-What? -I didn't win,

and you can continue not riding my bike.

So I refuse

any strange ideas.

I know! I didn't have any strange ideas!

I mean it! Gosh.

I keep hiccupping because it's so cold.

I thought those feelings would fade with time.

I thought once they did,

I could leave easily.

But I was being foolish.

It was just an excuse

to stay by her side.

Subtitle translation by Jun Ryu