Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:10,208
-Je crois
qu'il est temps pour moi de
2
00:00:10,440 --> 00:00:11,248
remettre ma lettre au ministére.
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,331
-Pourquoi ?
-Rosalie Dantremont.
4
00:00:13,720 --> 00:00:15,563
-Le cabinet Weidmann & Chauvin
est désormais le représentant
5
00:00:15,800 --> 00:00:16,687
de Rosalie Dantremont.
6
00:00:17,240 --> 00:00:19,242
-J'ai identifié le mort.
Paul Cétinet.
7
00:00:19,480 --> 00:00:20,527
- Interrogé clans une affaire
cle meurtre.
8
00:00:20,760 --> 00:00:22,285
-Nom de la victime ?
-Cronier Ernest,
9
00:00:22,520 --> 00:00:23,282
non résolu.
10
00:00:23,560 --> 00:00:24,721
-Vous étes trés belle.
11
00:00:24,960 --> 00:00:26,291
-Vous avez changé de parfum ?
12
00:00:27,040 --> 00:00:27,689
Adolph ?
13
00:00:28,720 --> 00:00:29,403
Dr Verlot ?
14
00:00:29,640 --> 00:00:30,971
Vous avez prescrit une pommade
é mon mari.
15
00:00:31,480 --> 00:00:32,766
Adolph a la syphilis.
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,047
Et il était en moi !
17
00:00:35,360 --> 00:00:36,361
-Qui ?
-*Fé|icien, le promeneur.
18
00:00:36,960 --> 00:00:37,927
Au bois, vous vous souvenez ?
19
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
* ' V
Le macchabee, sous larbre.
20
00:00:39,640 --> 00:00:40,323
J'ai des choses 22-1 vous dire.
21
00:00:40,560 --> 00:00:42,050
*Des gens savent
d'oU il venait.
22
00:00:43,480 --> 00:00:45,403
-Monsieur a un petit nid d'amour,
L'adresse ?
23
00:00:45,880 --> 00:00:46,847
-Le Chéteau de Bagatelle.
24
00:00:47,080 --> 00:00:48,081
-On appelle ga un canapé.
25
00:00:48,320 --> 00:00:50,209
C'est une maison de passe
pour les invertis.
26
00:00:50,440 --> 00:00:52,807
Musique de suspense
27
00:00:54,040 --> 00:00:57,044
U n co rbeau croasse.
28
00:01:01,640 --> 00:01:04,644
Musique triste
29
00:01:04,880 --> 00:01:09,880
iii
30
00:01:29,880 --> 00:01:34,880
iii
31
00:01:59,960 --> 00:02:02,964
-Mon pére a rendez-vous
au ministére, auj0urd'hui ?
32
00:02:03,200 --> 00:02:06,204
-Cet aprés-midi, é cinq heures.
33
00:02:07,640 --> 00:02:08,926
-Vous savez pourquoi ?
34
00:02:09,760 --> 00:02:11,171
-Je le crains.
35
00:02:12,720 --> 00:02:14,882
-ll a besoin de notre aide, Hector.
36
00:02:17,120 --> 00:02:18,804
-Que peut-on faire ?
37
00:02:19,040 --> 00:02:20,644
-Gagner du temps.
38
00:02:21,400 --> 00:02:23,368
Musique intrigante
39
00:02:23,600 --> 00:02:31,963
iii
40
00:02:32,200 --> 00:02:34,202
-ll nous faudrait
une catastrophe.
41
00:02:34,440 --> 00:02:39,048
Iii
42
00:02:39,280 --> 00:02:40,691
Une gréve.
43
00:02:40,920 --> 00:02:42,331
Ou un beau scandale.
44
00:02:42,560 --> 00:02:45,564
Iii
45
00:02:45,800 --> 00:02:47,529
ll y a danger.
46
00:02:48,360 --> 00:02:50,328
L'ennemi est é nos portes.
47
00:02:50,920 --> 00:02:52,684
On n'abandonne pas le front.
48
00:02:54,560 --> 00:02:55,925
Vous voyez ?
49
00:02:56,880 --> 00:02:58,723
Musique sombre
50
00:02:58,960 --> 00:03:03,960
iii
51
00:03:13,760 --> 00:03:16,684
Conversation distante
52
00:03:16,920 --> 00:03:19,207
iii
53
00:03:19,440 --> 00:03:20,965
Gémissement
54
00:03:21,200 --> 00:03:23,009
Grognement
55
00:03:23,240 --> 00:03:26,961
Quinte de toux
56
00:03:27,200 --> 00:03:30,124
Conversation distante
57
00:03:30,360 --> 00:03:33,091
iii
58
00:03:33,320 --> 00:03:35,448
Soupir de soulagement
59
00:03:44,960 --> 00:03:46,883
-Dans les cheveux
et sur sa robe.
60
00:03:47,120 --> 00:03:49,168
-Laisse-la un peu, la pauvre.
61
00:03:49,400 --> 00:03:51,687
-Je vais t'essuyer.
Raclement de gorge
62
00:04:00,480 --> 00:04:01,686
-Mes enfants...
63
00:04:03,680 --> 00:04:05,205
|'heure est grave.
64
00:04:08,720 --> 00:04:10,609
Papa n'a plus de travail.
65
00:04:18,160 --> 00:04:20,242
Au chémage, le Fiersi.
66
00:04:26,560 --> 00:04:27,891
-Et t'es content ?
67
00:04:30,720 --> 00:04:31,801
-Oui.
68
00:04:39,880 --> 00:04:41,484
On est trés loin d'un...
69
00:04:41,880 --> 00:04:43,882
d'un Vallotton champétre
70
00:04:44,400 --> 00:04:46,482
ou d'un Gervex mondain.
71
00:04:47,440 --> 00:04:49,647
C'est plus dur, plus triste.
72
00:04:50,880 --> 00:04:52,405
Presque gothique.
73
00:04:54,560 --> 00:04:57,131
-Vous n'avez pas vendu
grand-chose.
74
00:04:57,600 --> 00:04:59,841
-Nous avons d0
reporter le vernissage.
75
00:05:00,080 --> 00:05:02,606
Mon mari est indisposé.
ll se repose...
76
00:05:03,080 --> 00:05:04,491
251 Pétage.
77
00:05:06,560 --> 00:05:09,370
-Je ne comptais pas rester,
de toute fagon.
78
00:05:10,440 --> 00:05:12,807
Comme je le craignais,
les gens parlent.
79
00:05:15,400 --> 00:05:16,242
Ma fille sait.
80
00:05:18,240 --> 00:05:19,048
-Elle |'a dit ?
81
00:05:20,040 --> 00:05:22,964
-Elle a accroché un tableau
de votre mari au salon.
82
00:05:25,360 --> 00:05:27,203
Un portrait de moi.
83
00:05:29,160 --> 00:05:30,764
Je vous l'ai rapporté.
84
00:05:31,520 --> 00:05:34,444
Musique intrigante
85
00:05:34,680 --> 00:05:36,444
iii
86
00:05:36,680 --> 00:05:37,602
-Merci.
87
00:05:37,840 --> 00:05:43,688
Iii
88
00:05:43,920 --> 00:05:45,604
Puisqu'on parle du bois...
89
00:05:46,440 --> 00:05:47,805
Bagatelle est é vendre ?
90
00:05:48,040 --> 00:05:50,486
-Je |'ai entendu dire
au conseil municipal.
91
00:05:50,720 --> 00:05:52,165
Une affaire absurde.
92
00:05:52,680 --> 00:05:55,206
Le proprietaire menace
de lotir ses terrains
93
00:05:55,440 --> 00:05:57,522
au milieu du bois de Boulogne.
94
00:05:57,760 --> 00:05:58,921
Vous imaginez ?
95
00:05:59,160 --> 00:06:01,322
Une cité ouvriére
au milieu du bois.
96
00:06:01,560 --> 00:06:03,528
La ville devra acheter.
-Combien ?
97
00:06:04,200 --> 00:06:06,487
-Je ne sais plus,
6 ou 7 millions.
98
00:06:06,720 --> 00:06:16,243
Iii
99
00:06:16,480 --> 00:06:18,528
Je ne viens pas
parler de Bagatelle.
100
00:06:20,520 --> 00:06:21,567
-Dommage.
101
00:06:22,480 --> 00:06:25,529
Vous étes son pére.
Elle n'a pas é vous juger.
102
00:06:27,000 --> 00:06:28,604
Dites-lui la vérité.
103
00:06:29,800 --> 00:06:31,325
Vous aimiez votre femme,
104
00:06:32,280 --> 00:06:33,930
vous lui étes resté fidéle.
105
00:06:40,080 --> 00:06:43,050
Aprés sa mort,
vous avez attendu plus de 6 mois...
106
00:06:48,320 --> 00:06:49,890
avant de venir me voir.
107
00:06:51,720 --> 00:06:54,166
-Dieu me pardonne
ma faiblesse.
108
00:06:54,400 --> 00:06:55,481
ll pose son verre.
109
00:06:57,400 --> 00:06:59,607
Ma fille, c'est autre chose.
110
00:07:02,280 --> 00:07:03,202
-Vous avez honte.
111
00:07:04,600 --> 00:07:06,602
Bien sflr que vous avez honte.
112
00:07:07,520 --> 00:07:09,488
M. le préfet
avec Pompe Funébre...
113
00:07:10,880 --> 00:07:12,291
Quel scandale !
114
00:07:12,520 --> 00:07:13,885
C'est indigne.
115
00:07:16,480 --> 00:07:18,244
Que venez-vous faire ici ?
116
00:07:20,200 --> 00:07:23,682
Me remettre 251 ma place,
comme une moucharde ?
117
00:07:26,480 --> 00:07:28,687
-C'est fini.
Je n'y peux rien.
118
00:07:29,360 --> 00:07:36,084
Iii
119
00:07:36,320 --> 00:07:39,130
Je suis venu vous le dire en face
par amitié.
120
00:07:39,760 --> 00:07:41,967
Vous n'a||ez pas
me faire une scéne ?
121
00:07:43,160 --> 00:07:45,162
-Je ne pleure pas
sur mes clients.
122
00:07:45,680 --> 00:07:47,045
Je les rem place.
123
00:07:47,280 --> 00:07:49,408
Iii
124
00:07:52,480 --> 00:07:54,005
-Au revoir, madame.
125
00:07:54,240 --> 00:07:56,720
Iii
126
00:07:59,200 --> 00:08:04,809
iii
127
00:08:06,840 --> 00:08:08,205
-Et vous ?
128
00:08:14,000 --> 00:08:18,005
ll s'appr0che.
129
00:08:19,200 --> 00:08:20,008
Et...
130
00:08:21,040 --> 00:08:22,246
moi ?
131
00:08:26,440 --> 00:08:27,885
Cri étouffé
132
00:08:28,120 --> 00:08:29,167
Grognement
133
00:08:30,240 --> 00:08:31,730
Elle gémit.
134
00:08:31,960 --> 00:08:33,849
-Vous me faites une scéne ?
135
00:08:34,080 --> 00:08:36,128
ll grogne.
Elle crie.
136
00:08:36,360 --> 00:08:38,044
Elle gémit.
137
00:08:38,280 --> 00:08:41,727
ll haléte.
138
00:08:41,960 --> 00:08:43,769
Iii
139
00:08:44,000 --> 00:08:46,446
Musique oppressante
140
00:08:46,680 --> 00:08:51,971
iii
141
00:08:52,200 --> 00:08:53,122
-Allez !
142
00:08:53,360 --> 00:08:58,360
Iii
143
00:09:12,680 --> 00:09:15,684
Musique intrigante
144
00:09:15,920 --> 00:09:23,202
iii
145
00:09:28,200 --> 00:09:33,200
iii
146
00:09:43,200 --> 00:09:46,124
La musique devient angoissante.
147
00:09:46,360 --> 00:09:50,649
Iii
148
00:09:52,080 --> 00:09:54,208
Une femme sanglote.
149
00:09:54,440 --> 00:10:02,131
Iii
150
00:10:02,360 --> 00:10:04,044
-ll a toujours été maladroit.
151
00:10:04,280 --> 00:10:09,844
Iii
152
00:10:10,080 --> 00:10:11,525
-Aprés signature du PV,
153
00:10:11,760 --> 00:10:15,321
vous pourrez emmener votre fils
et ses effete personnels.
154
00:10:16,120 --> 00:10:17,690
Elle se mouche.
155
00:10:17,920 --> 00:10:19,763
-ll m'a volé mon revolver.
156
00:10:20,000 --> 00:10:22,526
-L'arme vous sera restituée
avec le reste.
157
00:10:25,760 --> 00:10:27,410
-Vous pouvez le garder.
158
00:10:29,520 --> 00:10:32,490
Le couple s'éloigne.
159
00:10:38,760 --> 00:10:42,685
-Avec un pére pareil,
on comprend mieux le geste du fils.
160
00:10:49,120 --> 00:10:50,804
-ll aurait pu étre malade ?
161
00:10:53,120 --> 00:10:54,121
'SYDhi|is '2 Non.
162
00:10:54,360 --> 00:10:57,807
Pas de chancres. Pas de marques.
Organes intacts. Mais...
163
00:10:59,920 --> 00:11:02,241
la 4e balle
a emporté le cervelet.
164
00:11:03,400 --> 00:11:05,050
ll aurait pu...
165
00:11:05,280 --> 00:11:06,167
ll aur...
166
00:11:08,360 --> 00:11:09,646
Conversation distante
167
00:11:09,880 --> 00:11:10,802
Vous !
168
00:11:11,040 --> 00:11:13,042
Allez m'acheter
un coeur de boeuf.
169
00:11:13,280 --> 00:11:17,330
Dites que le Dr Socquet vous envoie,
le boucher fera crédit. Allez !
170
00:11:17,560 --> 00:11:18,641
Allez !
171
00:11:18,880 --> 00:11:22,362
Musique intrigante
172
00:11:22,600 --> 00:11:26,047
J'ai un ami é Vienne, Jules Bordet.
On s'échange des notes.
173
00:11:26,280 --> 00:11:29,124
ll vient d'é|ab0rer un test.
La cardiolipine.
174
00:11:29,760 --> 00:11:32,809
Antigéne lipide.
Mélangé clans le sang
175
00:11:33,040 --> 00:11:35,168
Hréagfi
au contact du germe.
176
00:11:37,560 --> 00:11:39,050
Jamais essayé.
177
00:11:49,320 --> 00:11:51,288
llsoupke.
178
00:11:57,640 --> 00:11:59,961
Musique intrigante
179
00:12:24,520 --> 00:12:27,410
On ouvre la porte.
180
00:12:40,880 --> 00:12:42,006
-Alors ?
181
00:12:43,440 --> 00:12:45,488
Qu'a||ez-vous me faire,
maintenant ?
182
00:12:46,000 --> 00:12:47,843
Serai-je battu é mort ?
183
00:12:48,240 --> 00:12:49,480
Noyé ?
184
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
Pendu, peut-étre ?
Ou emmuré vivant ?
185
00:12:57,600 --> 00:12:59,011
-Habillez-vous.
186
00:13:00,040 --> 00:13:01,007
-OU allons-nous ?
187
00:13:02,680 --> 00:13:03,681
-Chez le médecin.
188
00:13:06,080 --> 00:13:09,084
Elle s'él0igne.
189
00:13:09,720 --> 00:13:10,721
La porte se ferme.
190
00:13:10,960 --> 00:13:12,246
-Chandrot !
-Monsieur ?
191
00:13:12,480 --> 00:13:15,563
-Affaire Cronier, avril 1904.
Cambriolage et meurtre.
192
00:13:15,800 --> 00:13:19,600
Suspect interrogé : Paul Cétinet.
lnverti, amant de la victime.
193
00:13:19,840 --> 00:13:22,127
Vous écrivez I "a|ibi vérifié"
194
00:13:22,360 --> 00:13:24,010
et vous le laissez partir.
195
00:13:25,800 --> 00:13:27,290
Vous voulez préciser ?
196
00:13:27,520 --> 00:13:29,761
-Oui, facile.
C'est les Moeurs.
197
00:13:30,000 --> 00:13:32,526
lls avaient raflé la tapette
avec 20 autres,
198
00:13:32,760 --> 00:13:34,250
j'ai pas insisté.
199
00:13:34,960 --> 00:13:37,008
Est-ce que |'affaire est...
-Confiée
200
00:13:37,240 --> 00:13:39,447
221 I'inspecteur Jouin
Ce sera tout.
201
00:13:39,680 --> 00:13:40,966
Cochefert s'é|oigne.
202
00:13:42,960 --> 00:13:45,531
Brouhaha
203
00:13:45,760 --> 00:13:48,206
-Attendez.
Le type des Moeurs, c'était qui ?
204
00:13:48,440 --> 00:13:49,043
-Guichard.
205
00:13:49,280 --> 00:13:52,284
Un téléphone sonne.
206
00:13:53,560 --> 00:13:55,130
-Jouin, téléphone.
207
00:14:00,160 --> 00:14:02,322
-Oui ?
*-C'est le parrain de ta fille.
208
00:14:02,560 --> 00:14:05,086
*Ton mort, au bois, il a un nom ?
-Cétinet.
209
00:14:05,760 --> 00:14:06,841
-Un prénom ?
210
00:14:07,080 --> 00:14:08,241
*-Paul.
211
00:14:08,840 --> 00:14:10,365
-Pute borgne...
212
00:14:11,280 --> 00:14:13,408
-Quoi ? Qu'est-ce qu'i| y a ?
213
00:14:13,640 --> 00:14:14,527
Tu le connais ?
214
00:14:14,760 --> 00:14:17,161
Musique intrigante
215
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
*-Pas personnellement.
216
00:14:20,080 --> 00:14:21,844
Mais je vais me renseigner.
217
00:14:22,080 --> 00:14:31,046
Iii
218
00:14:31,280 --> 00:14:32,691
-lnspecteur ?
219
00:14:33,160 --> 00:14:34,082
-Madame Cétinet ?
220
00:14:34,320 --> 00:14:36,846
Iii
221
00:14:37,080 --> 00:14:38,525
-Je viens vous remercier.
222
00:14:39,880 --> 00:14:42,406
Mon mari n'est pas de cet avis,
mais moi...
223
00:14:44,000 --> 00:14:45,729
Moi, je préfére savoir.
224
00:14:46,600 --> 00:14:48,170
Elle sanglote.
225
00:14:48,400 --> 00:14:53,400
Iii
226
00:15:05,280 --> 00:15:06,042
(-C'est qui ?)
227
00:15:06,280 --> 00:15:07,884
(-Madame Cétinet.)
228
00:15:08,120 --> 00:15:10,964
iii
229
00:15:11,200 --> 00:15:12,247
Raclement de gorge
230
00:15:12,480 --> 00:15:14,050
Elle gémit.
231
00:15:16,800 --> 00:15:19,167
-Je suis le commissaire principal
Cochefert.
232
00:15:20,000 --> 00:15:22,651
Nous serons plus 251 I'aise
clans mon bureau.
233
00:15:24,320 --> 00:15:25,845
Votre mari n'est pas lé ?
234
00:15:26,080 --> 00:15:28,481
-Avec le juge.
Je n'étais pas conviée.
235
00:15:29,800 --> 00:15:31,086
(-Je viens ?)
236
00:15:32,800 --> 00:15:34,848
Musique intrigante
237
00:15:35,080 --> 00:15:35,888
-Tu sors ?
238
00:15:36,120 --> 00:15:38,487
Iii
239
00:15:38,720 --> 00:15:40,449
-Je vais juste prendre |'air.
240
00:15:40,680 --> 00:15:45,680
Iii
241
00:15:52,160 --> 00:15:53,924
-Voulez-vous nous parler
de votre fils ?
242
00:15:54,160 --> 00:15:54,968
-Jouin.
243
00:15:55,800 --> 00:15:57,689
Ne brusquez pas madame.
244
00:15:57,920 --> 00:15:59,490
-Pardon.
245
00:15:59,720 --> 00:16:02,644
souhaite nous dire
quelques mots de Paul,
246
00:16:03,160 --> 00:16:05,970
elle le fera librement
et 221 son rythme.
247
00:16:06,200 --> 00:16:08,441
Sanglot étouffé
248
00:16:08,680 --> 00:16:11,809
Bien sfir, tout ce que vous direz
restera entre nous.
249
00:16:12,800 --> 00:16:14,529
Prenez votre temps.
250
00:16:16,560 --> 00:16:18,289
Peut-étre aimeriez-vous
251
00:16:18,520 --> 00:16:20,329
un petit cordial ?
252
00:16:21,680 --> 00:16:25,446
-Non, merci. Je suis membre
de la Ligue de tempérance du 7e.
253
00:16:26,360 --> 00:16:27,885
-Une oeuvre salutaire.
254
00:16:28,360 --> 00:16:30,761
I\ I\ Z Moi meme, si tot,
je n'ai pas I'habitude
255
00:16:32,200 --> 00:16:32,883
Vraiment ?
256
00:16:35,520 --> 00:16:38,126
- Les circonstances
sontexcepfionnefles.
257
00:16:38,360 --> 00:16:41,170
Et puis, j'ai...
cette douleur dans la poitrine.
258
00:16:44,120 --> 00:16:45,770
-C'est le coeur d'une mére.
259
00:16:47,400 --> 00:16:49,528
Elle souffle.
260
00:16:51,760 --> 00:16:52,522
Tenez.
261
00:16:54,920 --> 00:16:58,606
Musique intrigante
262
00:16:58,840 --> 00:17:04,768
iii
263
00:17:14,040 --> 00:17:16,566
Musique oppressante
264
00:17:16,800 --> 00:17:21,800
iii
265
00:17:27,040 --> 00:17:27,962
-A 15 ans,
266
00:17:28,200 --> 00:17:30,407
on a surpris Paul
en train de commettre
267
00:17:30,640 --> 00:17:31,880
un acte...
268
00:17:33,160 --> 00:17:35,003
que je ne peux pas décrire.
269
00:17:35,240 --> 00:17:37,766
Notre petit Paul
en train de se commettre...
270
00:17:38,800 --> 00:17:40,245
avec le cocher.
271
00:17:44,680 --> 00:17:47,809
-Seigneur.
Un parent ne peut que compatir.
272
00:17:49,400 --> 00:17:52,210
I\ m J'ai moi meme sept
enfants et Pinspecteur Jouin
273
00:17:52,440 --> 00:17:54,408
vient d'av0ir une fille.
274
00:17:54,640 --> 00:17:56,688
Félicitations.
275
00:17:58,680 --> 00:18:00,045
Le nom du cocher ?
276
00:18:00,600 --> 00:18:02,090
-Margerit, je crois.
277
00:18:03,600 --> 00:18:06,763
Mon mari |'a rossé
et lui a montré la porte.
278
00:18:07,480 --> 00:18:08,447
Enfin“.
279
00:18:08,680 --> 00:18:11,490
nous n'a||ions pas
appeler la police.
280
00:18:11,920 --> 00:18:12,523
-Non.
281
00:18:13,160 --> 00:18:14,207
Bien sflr.
282
00:18:15,600 --> 00:18:17,568
-Tout ce qui comptait,
c'était...
283
00:18:17,800 --> 00:18:19,165
de sauver notre fils.
284
00:18:20,240 --> 00:18:21,730
Quand c'est grave, mon mari
285
00:18:21,960 --> 00:18:25,328
reste calme et décide. C'est
un off icier. ll a fait I'Afrique.
286
00:18:26,200 --> 00:18:27,042
Et...
287
00:18:28,600 --> 00:18:29,806
Et il a dit...
288
00:18:33,480 --> 00:18:34,845
-II a dit ?
289
00:18:37,320 --> 00:18:40,608
-"Tant pis.
On aura un curé clans la famille
290
00:18:43,160 --> 00:18:44,366
Sanglot contrélé
291
00:18:44,600 --> 00:18:48,366
Nous avons trouvé un séminaire.
Notre-Dame de la Miséricorde.
292
00:18:48,600 --> 00:18:50,762
Des gens trés bien,
trés stricts.
293
00:18:51,400 --> 00:18:53,607
lls sont venus chercher Paul,
un matin.
294
00:18:53,840 --> 00:18:55,410
J'ai tenté de lui expliquer
295
00:18:55,640 --> 00:18:57,290
que c'était pour son bien.
296
00:18:57,840 --> 00:18:58,568
ll criait :
297
00:19:00,520 --> 00:19:02,045
"Maman, pourquoi ?
298
00:19:02,280 --> 00:19:04,169
"Pourquoi, maman ?"
299
00:19:04,680 --> 00:19:07,047
-Paul n'a pas apprécié
le séminaire ?
300
00:19:07,280 --> 00:19:08,850
-Oh, si. Beaucoup.
301
00:19:09,080 --> 00:19:12,562
Si, je lui ai rendu visite.
ll s'était trés bien adapté.
302
00:19:12,800 --> 00:19:15,041
ll était beau, dans son habit.
303
00:19:16,240 --> 00:19:17,321
-Mais...
304
00:19:17,560 --> 00:19:19,927
Paul n'a pas été ordonné prétre ?
305
00:19:21,680 --> 00:19:23,284
-ll a été renvoyé.
306
00:19:24,360 --> 00:19:25,930
lls ont dit qu'il avait...
307
00:19:29,920 --> 00:19:31,126
corrompu
308
00:19:31,800 --> 00:19:33,529
certains de ses camarades.
309
00:19:34,320 --> 00:19:36,084
Elle sanglote.
310
00:19:37,760 --> 00:19:45,167
Iii
311
00:19:50,040 --> 00:19:52,646
Musique intrigante
312
00:19:52,880 --> 00:19:55,326
- Paul n'est pas rentré 251 la maison
aprés ?
313
00:19:55,560 --> 00:19:57,085
-Mon mari aurait refusé.
314
00:19:59,720 --> 00:20:02,326
Iii
315
00:20:02,560 --> 00:20:04,005
-Aucune nouvelle de lui ?
316
00:20:04,240 --> 00:20:05,890
Méme pour vous demander
de l'argent ?
317
00:20:06,120 --> 00:20:07,121
-Non.
318
00:20:07,360 --> 00:20:09,408
Mon mari...
319
00:20:09,640 --> 00:20:11,483
de votre mari, madame.
320
00:20:12,360 --> 00:20:13,486
Je parle de vous.
321
00:20:14,120 --> 00:20:15,849
Et de votre fils.
322
00:20:17,720 --> 00:20:19,404
-Paul avait volé le revolver.
323
00:20:20,760 --> 00:20:22,125
OU |'a-t-i| trouvé ?
324
00:20:22,360 --> 00:20:24,283
-ll est revenu chez vous.
325
00:20:24,520 --> 00:20:27,649
Iii
326
00:20:27,880 --> 00:20:29,245
-ll y a trois semaines.
327
00:20:29,480 --> 00:20:32,211
.J'ai trouvé mon gargon
clans notre chambre.
328
00:20:33,440 --> 00:20:36,649
ll avait beaucoup maigri,
il faisait peur é voir.
329
00:20:38,200 --> 00:20:41,044
Je |'ai céliné,
comme quand il était petit.
330
00:20:41,880 --> 00:20:43,325
ll m'a dit qu'il avait...
331
00:20:43,560 --> 00:20:46,325
été forcé de faire... des horreurs.
332
00:20:47,720 --> 00:20:50,803
ll voulait arréter,
mais ils étaient toute une bande.
333
00:20:51,560 --> 00:20:54,882
ll disait : "Je suis leur Jésus.
Je suis leur Jésus."
334
00:20:58,000 --> 00:20:59,206
Je lui ai dit
335
00:20:59,440 --> 00:21:02,205
que je le pardonnais,
que je lui donnerais tout.
336
00:21:02,440 --> 00:21:04,408
Mon argent, mes bijoux...
337
00:21:05,040 --> 00:21:08,408
Pour qu'i| puisse partir
loin de ces gens, vous voyez ?
338
00:21:09,320 --> 00:21:11,322
ll a dit qu'i| m'aimait
339
00:21:11,680 --> 00:21:13,603
et il est parti avec le revolver.
340
00:21:13,840 --> 00:21:16,286
Musique triste
341
00:21:16,520 --> 00:21:20,161
Elle sanglote.
342
00:21:20,400 --> 00:21:23,290
Iii
343
00:21:23,520 --> 00:21:26,046
Tout ce que je lui demandais,
c'était...
344
00:21:27,960 --> 00:21:28,847
de changer.
345
00:21:30,440 --> 00:21:31,168
-Excusez-moi.
346
00:21:32,720 --> 00:21:35,485
Monsieur le colonel Cétinet est lé,
madame.
347
00:21:35,880 --> 00:21:37,086
ll vous attend.
348
00:21:37,800 --> 00:21:39,040
La porte se ferme.
349
00:21:40,080 --> 00:21:43,004
Musique pesante
350
00:21:43,240 --> 00:21:48,371
iii
351
00:21:48,600 --> 00:21:50,045
-Vous étes fier de vous ?
352
00:21:50,280 --> 00:21:52,965
Votre homme a calomnie
une famille respectable.
353
00:21:53,200 --> 00:21:54,964
C'est la police, pour vous ?
354
00:21:55,200 --> 00:21:58,682
lls avaient perdu leur fils.
-lls peuvent |'enterrer.
355
00:21:58,920 --> 00:22:02,322
-Vous croyez que le colonel
Cétinet, médaillé de guerre,
356
00:22:02,560 --> 00:22:04,642
veut d'un pédéraste
clans son caveau ?
357
00:22:04,880 --> 00:22:07,281
-Vous vous trompez de service,
M. le juge.
358
00:22:07,520 --> 00:22:10,888
La brigade de recherche enquéte
et identifie les morts.
359
00:22:11,120 --> 00:22:14,761
Les petite secrets de famille
ea se traite aux Moeurs !
360
00:22:15,720 --> 00:22:18,644
Musique intrigante
361
00:22:18,880 --> 00:22:26,844
iii
362
00:22:27,080 --> 00:22:29,287
-Vous outrepassez vos devoirs !
363
00:22:29,520 --> 00:22:31,124
-Vous vous trompez de cible.
364
00:22:31,360 --> 00:22:32,486
-Jouin.
365
00:22:33,080 --> 00:22:34,730
*-Félicitez-moi.
366
00:22:35,360 --> 00:22:36,441
-Bravo.
367
00:22:37,000 --> 00:22:41,562
*-Le test est concluant.
Votre mort avait la syphilis.
368
00:22:41,800 --> 00:22:48,604
Iii
369
00:22:48,840 --> 00:22:52,162
-Vous devez étre soulagé,
M. Steinheil.
370
00:22:53,200 --> 00:22:54,087
-Oui.
371
00:22:56,040 --> 00:22:58,520
Oui, vraiment,
je me sens beaucoup mieux.
372
00:22:59,920 --> 00:23:01,081
-Mon maria...
373
00:23:01,880 --> 00:23:04,884
fait preuve d'humi|ité
et de courage.
374
00:23:06,160 --> 00:23:07,366
ll a pensé é nous.
375
00:23:08,360 --> 00:23:10,249
Je ne peux que lui pardonner.
376
00:23:13,080 --> 00:23:15,401
Cette maladie fait partie
de nos vies.
377
00:23:16,040 --> 00:23:17,451
Et nous l'affronterons.
378
00:23:19,640 --> 00:23:20,289
Ensemble.
379
00:23:22,840 --> 00:23:23,443
Ta potement
380
00:23:27,880 --> 00:23:29,211
-Certains malades...
381
00:23:29,440 --> 00:23:30,646
vivent...
382
00:23:31,360 --> 00:23:32,407
vingt,
383
00:23:33,320 --> 00:23:34,242
trente ans.
384
00:23:37,760 --> 00:23:39,524
Avec le traitement adéquat.
385
00:23:40,280 --> 00:23:41,850
On n'éradique pas le mal,
386
00:23:42,080 --> 00:23:44,845
mais on peut le retarder,
presque |'arréter.
387
00:23:46,200 --> 00:23:46,883
-Comment ?
388
00:23:48,280 --> 00:23:50,760
-Injection hebdomadaire
de mercure
389
00:23:52,560 --> 00:23:54,005
sur deux é quatre ans.
390
00:23:55,520 --> 00:23:58,046
C'est le protocole classique,
mais sachez...
391
00:23:58,280 --> 00:24:01,966
qu'il est assez pénible. Avec
cle possibles effete seconclaires.
392
00:24:06,520 --> 00:24:08,204
-Merci encore, docteur.
393
00:24:09,480 --> 00:24:12,051
Auriez-vous un instant
251 m'accorder ?
394
00:24:13,080 --> 00:24:14,206
En privé.
395
00:24:15,080 --> 00:24:16,650
J'en ai pour une minute.
396
00:24:17,480 --> 00:24:20,484
-Ah, mais bien star.
Si monsieur est d'acc0rd ?
397
00:24:21,440 --> 00:24:22,851
-A tout de suite.
398
00:24:29,160 --> 00:24:30,810
La porte s'ouvre.
399
00:24:31,280 --> 00:24:32,850
La porte se ferme.
400
00:24:33,440 --> 00:24:34,726
Voilé, je...
401
00:24:36,080 --> 00:24:37,286
Je m'inquiéte un peu.
402
00:24:38,840 --> 00:24:40,365
Pour ma propre santé.
403
00:24:42,000 --> 00:24:45,322
-Mais votre mari m'a juré
qu'i| n'avait eu aucun rapport
404
00:24:45,560 --> 00:24:47,927
avec vous
depuis les premiers symptémes.
405
00:24:51,200 --> 00:24:52,008
Soupk
406
00:24:52,240 --> 00:24:53,571
lls mentent toujours.
407
00:24:53,800 --> 00:24:55,882
Pourquoi mentent-ils tous ?
408
00:25:01,080 --> 00:25:03,128
Des rapports réguliers ?
409
00:25:04,400 --> 00:25:05,686
-Une seule fois.
410
00:25:09,920 --> 00:25:10,569
-Récente ?
411
00:25:12,320 --> 00:25:13,321
(-Oui.)
412
00:25:14,040 --> 00:25:14,848
-Je vais devoir
413
00:25:15,560 --> 00:25:17,050
examiner votre sexe.
414
00:25:20,520 --> 00:25:22,204
-Dois-je me déshabiller ?
415
00:25:22,440 --> 00:25:23,248
-Ca dépend.
416
00:25:23,480 --> 00:25:25,448
Vous portez une culotte fendue ?
417
00:25:27,360 --> 00:25:28,168
-Oui.
418
00:25:30,000 --> 00:25:31,206
-Alors, asseyez-vous.
419
00:25:35,080 --> 00:25:38,004
Musique intrigante
420
00:25:38,240 --> 00:25:43,240
iii
421
00:25:50,360 --> 00:25:51,964
Elle souffle.
422
00:25:52,200 --> 00:25:57,200
Iii
423
00:26:10,080 --> 00:26:11,730
Elle souffle.
424
00:26:11,960 --> 00:26:16,921
Iii
425
00:26:17,160 --> 00:26:18,810
Le téléphone sonne.
426
00:26:19,040 --> 00:26:21,805
-Brigade de recherche,
inspecteur Quemener.
427
00:26:22,800 --> 00:26:25,690
Non, madame,
|'inspecteur Jouin n'est pas...
428
00:26:26,920 --> 00:26:28,206
disponible.
429
00:26:30,240 --> 00:26:33,642
Je ne sais pas.
Je peux lui transmettre un message ?
430
00:26:34,160 --> 00:26:36,242
-Qu'i| rappelle Weidmann & Chauvin.
431
00:26:36,480 --> 00:26:37,970
Quand il aura le temps.
432
00:26:38,200 --> 00:26:41,124
Iii
433
00:26:41,360 --> 00:26:42,930
-ll vous a oubliée ?
434
00:26:43,160 --> 00:26:47,722
Iii
435
00:26:47,960 --> 00:26:48,882
- Un cas 251 part
436
00:26:49,120 --> 00:26:51,487
Rosalie Dantremont.
Lesfmes
437
00:26:51,720 --> 00:26:53,961
de son quartier
ne la connaissent pas.
438
00:26:55,400 --> 00:26:57,721
On ne sait ni 01],
ni si elle racolait.
439
00:27:00,680 --> 00:27:03,001
Pas de souteneur,
pas de collégues.
440
00:27:03,240 --> 00:27:04,844
Pas de trottoir.
441
00:27:05,320 --> 00:27:06,207
Un fantéme.
442
00:27:06,440 --> 00:27:09,284
Iii
443
00:27:09,520 --> 00:27:10,248
-Hmm.
444
00:27:10,480 --> 00:27:16,249
Iii
445
00:27:16,480 --> 00:27:17,322
Elle soupire.
446
00:27:17,560 --> 00:27:24,045
Iii
447
00:27:24,280 --> 00:27:25,167
OU allez-vous '?
448
00:27:25,880 --> 00:27:27,120
-Chez ma cliente.
449
00:27:29,800 --> 00:27:32,804
Jeanne s'é|oigne.
450
00:27:33,360 --> 00:27:35,886
La porte s'ouvre puis se ferme.
451
00:27:36,120 --> 00:27:37,849
-Le coup du Jésus.
452
00:27:38,360 --> 00:27:41,523
Chantage en bande organisée.
453
00:27:42,280 --> 00:27:44,965
Le Jésus est un jeune inverti,
454
00:27:45,200 --> 00:27:47,806
bien de sa personne, instruit,
455
00:27:48,360 --> 00:27:51,170
capable de passer en société.
456
00:27:52,800 --> 00:27:53,926
C'est |'appét.
457
00:27:54,520 --> 00:27:55,487
La cible.
458
00:27:55,720 --> 00:27:59,645
Un bourgeois fortuné, pére
de famille, ou un personnage public.
459
00:28:00,920 --> 00:28:02,968
Quelqu'un qui a des choses
251 perdre.
460
00:28:03,440 --> 00:28:07,331
Le Jésus le séduit et |'attire
461
00:28:07,560 --> 00:28:09,289
jusqu'é son nid d'amour:
462
00:28:09,520 --> 00:28:10,646
le canapé.
463
00:28:10,880 --> 00:28:13,804
II sifflote.
464
00:28:14,040 --> 00:28:17,010
Iii
465
00:28:17,240 --> 00:28:20,164
Musique intrigante
466
00:28:20,400 --> 00:28:23,529
iii
467
00:28:24,960 --> 00:28:27,167
Un lieu privé, cossu,
468
00:28:27,400 --> 00:28:29,846
0111 le gibier se sent 22-1 I'aise.
469
00:28:31,480 --> 00:28:33,164
Et c'est parti.
470
00:28:33,760 --> 00:28:36,286
Alcool, drogue, photographies...
471
00:28:36,680 --> 00:28:40,048
Le bourgeois est compromis.
Et maintenant, la menace :
472
00:28:40,600 --> 00:28:42,682
un faux policier.
473
00:28:44,040 --> 00:28:45,769
-Ca marche aussi
avec un vrai.
474
00:28:46,000 --> 00:28:48,321
-ll paye une fois,
il paye cent fois.
475
00:28:48,560 --> 00:28:49,971
C'est |'engrenage.
476
00:28:50,200 --> 00:28:51,406
Une fois ruiné,
477
00:28:51,640 --> 00:28:53,483
on le réduit au silence
478
00:28:54,720 --> 00:28:56,961
et on passe au suivant.
479
00:28:57,480 --> 00:29:06,446
Iii
480
00:29:06,680 --> 00:29:08,170
Paul Cétinet...
481
00:29:08,760 --> 00:29:10,171
un larbin.
482
00:29:11,600 --> 00:29:14,524
Qui d'autre ?
Qui les a instruits ?
483
00:29:14,760 --> 00:29:18,765
Iii
484
00:29:19,000 --> 00:29:19,967
Qui les dirige ?
485
00:29:20,200 --> 00:29:21,531
Iii
486
00:29:21,760 --> 00:29:25,162
ll faut qu'i| soit dans |'intimité
des gens. Un domestique
487
00:29:25,400 --> 00:29:26,322
OU...
488
00:29:26,560 --> 00:29:29,530
iii
489
00:29:29,760 --> 00:29:30,488
-Un prétre ?
490
00:29:30,720 --> 00:29:35,720
Iii
491
00:29:41,080 --> 00:29:41,729
Un médecin.
492
00:29:42,560 --> 00:29:43,527
-Ah...
493
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
-La syphilis.
494
00:29:45,600 --> 00:29:47,602
On ouvre la porte.
495
00:29:48,240 --> 00:29:50,686
-Merci beaucoup, docteur.
Merci pour tout.
496
00:29:50,920 --> 00:29:52,285
-Mes hommages, madame.
497
00:29:52,520 --> 00:29:57,520
Iii
498
00:30:03,240 --> 00:30:04,924
-Agenda de la victime :
499
00:30:05,160 --> 00:30:06,844
Ernest Cronier.
500
00:30:08,360 --> 00:30:10,966
Dernier rendez-vous
avant sa mort...
501
00:30:11,200 --> 00:30:14,522
iii
502
00:30:14,760 --> 00:30:18,526
le docteur Philippe Verlot.
503
00:30:18,760 --> 00:30:21,684
Brouhaha
504
00:30:21,920 --> 00:30:29,122
iii
505
00:30:29,360 --> 00:30:32,284
Trot des chevaux
506
00:30:32,520 --> 00:30:33,885
iii
507
00:30:34,120 --> 00:30:37,727
-Excellent praticien.
Recommandé par votre amant ?
508
00:30:37,960 --> 00:30:41,885
Iii
509
00:30:42,120 --> 00:30:44,691
Cette liste de patients
vaut une fortune.
510
00:30:45,160 --> 00:30:46,605
L'annuaire des vérolés.
511
00:30:46,840 --> 00:30:49,764
Iii
512
00:30:50,000 --> 00:30:51,206
-Vous étes rassurée ?
513
00:30:51,440 --> 00:30:55,001
Iii
514
00:30:55,240 --> 00:30:57,527
Je savais
que je n'étais pas contagieux.
515
00:31:00,280 --> 00:31:02,567
Mais ga n'est pas une excuse.
516
00:31:04,680 --> 00:31:06,489
Je sais pas ce qui m'a pris.
517
00:31:08,240 --> 00:31:09,605
C'est pas moi,
518
00:31:10,520 --> 00:31:13,171
c'est cette horreur
qui me dévore le cen/eau.
519
00:31:13,400 --> 00:31:14,606
Je ne maitrisais plus
520
00:31:14,840 --> 00:31:16,001
mes émotions.
521
00:31:16,680 --> 00:31:17,886
La peur.
522
00:31:18,320 --> 00:31:19,401
Le désir.
523
00:31:21,800 --> 00:31:22,961
L'am0ur.
524
00:31:23,200 --> 00:31:24,486
Elle ricane.
525
00:31:27,720 --> 00:31:29,529
-Vous n'étes jamais décevant.
526
00:31:30,600 --> 00:31:32,648
Vous pensez vous en tirer
aisément ?
527
00:31:36,360 --> 00:31:38,647
-J'ignore si je pourrai me racheter.
528
00:31:40,600 --> 00:31:41,726
(-Non.)
529
00:31:42,640 --> 00:31:44,369
(C'est sans espoir.)
530
00:31:44,600 --> 00:31:48,685
Musique dramatique
531
00:31:50,800 --> 00:31:52,290
-J'ai bertillonné la béte.
532
00:31:52,520 --> 00:31:55,444
Et mes services
ont recense 63 incidents graves
533
00:31:55,680 --> 00:31:57,842
au cours de l'année passée.
534
00:31:58,800 --> 00:32:00,848
L'automobile, c'est terrifiant.
535
00:32:01,080 --> 00:32:04,448
La production triple chaque année,
les incidents suivront.
536
00:32:04,680 --> 00:32:06,250
En extrapolant ces données,
537
00:32:06,480 --> 00:32:09,768
j'arrive 2513 O00 morts par an
aux alentours cle 1920.
538
00:32:11,400 --> 00:32:12,686
-3 O00 morts ?
539
00:32:12,920 --> 00:32:15,161
-Au minimum.
Au cours de ce siécle,
540
00:32:15,400 --> 00:32:18,290
la circulation tuera
autant de gens qu'une guerre.
541
00:32:18,520 --> 00:32:21,046
L'avenir est sombre, monsieur.
ll faut agir.
542
00:32:21,280 --> 00:32:24,489
'I\ Z \/ous n etes pas un peu
loin cle Fanthropométrie, lé ?
543
00:32:24,880 --> 00:32:27,451
-Mesurer |'homme,
c'est mesurer son engin.
544
00:32:33,920 --> 00:32:35,331
Enfin, ses engine...
545
00:32:35,720 --> 00:32:36,721
Enfin, vous voyez.
546
00:32:36,960 --> 00:32:37,927
-Hmm.
547
00:32:39,400 --> 00:32:42,882
J'imagine que vous avez déjé
congu un plan.
548
00:32:43,800 --> 00:32:46,167
-Un plan...
Une petite expérience.
549
00:32:47,040 --> 00:32:48,371
Une vingtaine d'h0mmes.
550
00:32:52,400 --> 00:32:53,606
-Prenez-en trente.
551
00:32:55,080 --> 00:32:57,890
-Oh, non, non. Trente, c'est trop.
552
00:32:59,400 --> 00:33:00,401
J-insiste.
553
00:33:01,160 --> 00:33:04,004
-Oh, c'est...
C'est vraiment... Merci.
554
00:33:04,240 --> 00:33:07,449
Vingt, ce sera trés bien.
C'est tout é fait suffisant.
555
00:33:07,680 --> 00:33:09,170
Généreux.
556
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
C'est...
557
00:33:10,920 --> 00:33:13,651
Euh...
Merci, monsieur le préfet.
558
00:33:18,760 --> 00:33:20,250
La porte se ferme.
559
00:33:20,480 --> 00:33:21,641
ll souffle.
560
00:33:21,880 --> 00:33:24,167
On frappe et on ouvre.
561
00:33:24,400 --> 00:33:25,640
-Monsieur, le ministre
562
00:33:25,880 --> 00:33:29,521
s'excuse, il doit reporter
le rendez-vous de cinq heures.
563
00:33:31,680 --> 00:33:32,681
-Soit.
564
00:33:33,560 --> 00:33:35,005
Demain, alors.
565
00:33:36,600 --> 00:33:39,365
-ll part en province
pour la fin de la semaine.
566
00:33:44,160 --> 00:33:45,605
-Vous mentez mal, Hector.
567
00:33:48,320 --> 00:33:48,923
Ma fille
568
00:33:49,160 --> 00:33:51,288
vous a demandé
de laisser traTner ?
569
00:33:52,880 --> 00:33:54,769
Musique inquiétante
570
00:33:55,000 --> 00:33:57,128
Lundi, ce sera parfait.
571
00:34:04,440 --> 00:34:06,761
Musique intrigante
572
00:34:07,000 --> 00:34:12,000
iii
573
00:34:44,160 --> 00:34:48,449
-Le cabinet Weidmann & Chauvin
représente Rosalie Dantremont.
574
00:34:49,040 --> 00:34:51,520
Elle nous a confié
la garde de ses biens.
575
00:34:51,760 --> 00:34:52,363
-Leloyer
576
00:34:52,600 --> 00:34:55,046
est payé jusqu'é vendredi.
Aprés, je vide.
577
00:35:03,400 --> 00:35:05,448
-Est-ce qu'e||e recevait des gens ?
578
00:35:05,840 --> 00:35:08,161
-Ce n'est pas
une maison de passe, ici.
579
00:35:08,400 --> 00:35:10,084
C'est un garni de qualité.
580
00:35:11,000 --> 00:35:12,923
Je refuse du monde, moi.
581
00:35:13,560 --> 00:35:16,928
-Vraiment ? Et vous acceptez
de loger une fille-mére ?
582
00:35:18,360 --> 00:35:20,681
- Ce n'est pas clans mes habitudes.
583
00:35:21,400 --> 00:35:24,085
Disons
que je me suis laissée attendrir.
584
00:35:24,960 --> 00:35:27,611
Charité chrétienne.
Que voulez-vous ?
585
00:35:29,720 --> 00:35:31,449
-Pour une prostituée ?
586
00:35:33,400 --> 00:35:37,007
Allons...
Ce n'est pas clans vos habitudes.
587
00:35:38,280 --> 00:35:40,328
-Elle avait un garant, madame.
588
00:35:40,560 --> 00:35:42,608
Que|qu'un de respectable.
589
00:35:45,840 --> 00:35:47,649
- Respectable 221 quel point ?
590
00:35:49,200 --> 00:35:52,124
Cloche de |'ég|ise
591
00:35:52,360 --> 00:36:01,371
iii
592
00:36:09,840 --> 00:36:11,365
La porte claque.
593
00:36:19,000 --> 00:36:20,001
Mon pére ?
594
00:36:20,240 --> 00:36:22,607
-Oui ?
-Pourriez-vous m'aider ?
595
00:36:23,760 --> 00:36:24,761
-Que voulez-vous ?
596
00:36:25,480 --> 00:36:26,720
-Voir le pére Martel.
597
00:36:27,560 --> 00:36:28,846
-ll n'est plus ici.
598
00:36:29,800 --> 00:36:31,484
-On m'avait dit...
-ll a passé
599
00:36:31,720 --> 00:36:35,008
du temps ici aprés le séminaire
mais il n'est pas resté.
600
00:36:36,520 --> 00:36:38,124
-Vous savez 00 le trouver ?
601
00:36:38,680 --> 00:36:42,526
-Saint-Cyr-au-Mont-d'Or, prés
de Lyon. Mais vous pouvez lui écrire
602
00:36:42,760 --> 00:36:44,205
251 Péglise communale.
603
00:36:45,760 --> 00:36:46,682
-Merci.
604
00:36:47,880 --> 00:36:48,927
-Dites-moi...
605
00:36:49,720 --> 00:36:51,882
Le pére Martel
n'a pas de probléme ?
606
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
-Une de ses amies le cherche.
607
00:36:56,560 --> 00:36:59,564
Jeanne s'é|oigne.
608
00:37:05,360 --> 00:37:08,284
Musique inquiétante
609
00:37:08,520 --> 00:37:13,520
iii
610
00:37:36,640 --> 00:37:37,402
-Mademoiselle.
611
00:37:37,640 --> 00:37:39,324
Iii
612
00:37:39,560 --> 00:37:42,325
Vous travaillez bien é Bagatelle ?
-Oui.
613
00:37:43,440 --> 00:37:45,602
-lnspecteur Fondari,
police des moeurs.
614
00:37:46,360 --> 00:37:48,408
Veuillez me suivre,
s'i| vous p|aTt.
615
00:37:48,640 --> 00:37:51,689
Iii
616
00:37:51,920 --> 00:37:54,082
Faudrait trouver
une meilleure place.
617
00:37:54,320 --> 00:37:55,970
- Je quitte clans dix jours.
618
00:37:57,280 --> 00:37:59,408
De toute fagon,
le chéteau est vendu.
619
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Ils ont commencé 251 vider.
620
00:38:02,080 --> 00:38:05,687
Meubles, oeuvres d'art, tout part.
-lls vous donnent du boulot.
621
00:38:07,360 --> 00:38:11,410
-On est trois. Parce que les draps,
<;a peut étre trois fois parjour.
622
00:38:14,920 --> 00:38:16,251
-Beaucoup de visites ?
623
00:38:18,680 --> 00:38:21,286
-A |'étage.
Toujours la méme chambre.
624
00:38:21,840 --> 00:38:24,081
Des hommes.
Mais jamais plus de quatre.
625
00:38:25,560 --> 00:38:26,766
-Y a des horaires ?
626
00:38:27,000 --> 00:38:28,809
-L'aprés-midi, surtout.
627
00:38:29,960 --> 00:38:31,246
-Combien de gardiens ?
628
00:38:33,160 --> 00:38:35,561
-Quatre. Plus le cocher.
629
00:38:35,800 --> 00:38:39,771
I'\ ll va a sa guise dans le chateau.
Moi pas, je dors dans les commune.
630
00:38:40,680 --> 00:38:44,002
Les maitres, je les ai jamais vus.
lls vivent é Londres.
631
00:38:44,560 --> 00:38:47,848
Je connais pas ces gens.
Je devine ce qu'i|s font.
632
00:38:48,720 --> 00:38:51,121
Mais on m'a jamais touchée.
Je me défends.
633
00:38:54,600 --> 00:38:56,523
Musique intrigante
634
00:38:56,760 --> 00:38:58,250
J'ai mon pique-couilles.
635
00:38:58,480 --> 00:39:08,367
Iii
636
00:39:08,600 --> 00:39:11,206
Vous allez pas m'encarter ?
Me faites pas <;a,
637
00:39:11,440 --> 00:39:12,566
je suis fiancée.
638
00:39:12,800 --> 00:39:17,362
Iii
639
00:39:17,600 --> 00:39:19,648
-Ca dépend de toi, ma jolie.
640
00:39:19,880 --> 00:39:21,564
Iii
641
00:39:38,440 --> 00:39:40,169
-Mon mari n'est pas lé,
madame.
642
00:39:40,400 --> 00:39:41,208
-Hmm.
643
00:39:43,760 --> 00:39:45,330
Quand reviendra-t-il ?
644
00:39:47,200 --> 00:39:48,565
-Je ne sais pas.
645
00:39:49,080 --> 00:39:50,161
-Trés bien.
646
00:39:51,720 --> 00:39:53,484
Nous ne sommes pas pressés.
647
00:39:54,960 --> 00:39:57,327
Nous aimerions essayer
quelques modéles.
648
00:39:58,480 --> 00:40:00,050
-Le magasin est fermé.
649
00:40:04,400 --> 00:40:07,563
Meg se déplace.
650
00:40:15,800 --> 00:40:18,041
-Vous faites des modéles
pour homme ?
651
00:40:18,280 --> 00:40:21,966
Je suis peu é l'aise avec le mien...
652
00:40:24,560 --> 00:40:26,722
Vous cherchez un chapelier.
653
00:40:28,280 --> 00:40:29,486
Au revoir.
654
00:40:52,880 --> 00:40:54,928
-Elégance et tradition...
655
00:41:02,040 --> 00:41:04,691
I\ Meme ma mére ne trouverait
rien 221 son gofllt.
656
00:41:05,880 --> 00:41:07,564
Musique intrigante
657
00:41:07,800 --> 00:41:15,890
iii
658
00:41:16,120 --> 00:41:18,771
-Le pére Martel payait
le loyer de Rosalie.
659
00:41:19,920 --> 00:41:21,081
Un jeune séminariste
660
00:41:21,320 --> 00:41:22,367
muté en province.
661
00:41:22,600 --> 00:41:25,843
-Vous n'avez rien.
Des ou'|'-dire et des suppositions.
662
00:41:27,760 --> 00:41:29,330
-Je vais lui écrire.
663
00:41:29,560 --> 00:41:30,925
-Pour quoi faire ?
664
00:41:32,280 --> 00:41:34,123
-L'informer sur sa paroissienne.
665
00:41:34,360 --> 00:41:37,091
-Et vous lui demanderez
son bulletin de santé ?
666
00:41:37,320 --> 00:41:39,004
Y a pas d'affaire Dantremont.
667
00:41:39,240 --> 00:41:41,004
Ni complot ni crime.
668
00:41:41,480 --> 00:41:44,404
Que de la médiocrité.
C'est ga que vous ne supportez pas.
669
00:41:45,840 --> 00:41:47,490
Sans parler de vos autres
670
00:41:47,720 --> 00:41:49,324
mauvaises raisons, de...
671
00:41:57,120 --> 00:41:58,167
-Je rentre.
672
00:41:59,480 --> 00:42:00,163
Non, promis.
673
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
J'étais au bureau toute la journée.
674
00:42:06,640 --> 00:42:08,529
Ben oui,
j'étais avec Cochefert.
675
00:42:10,800 --> 00:42:14,566
Non, j'ai pas demandé, parce que
j'ai pensé 231 quelqu'un d'autre.
676
00:42:14,800 --> 00:42:15,767
Fiersi.
677
00:42:17,360 --> 00:42:20,364
Non, c'est pas un truand.
C'est un pére de famille.
678
00:42:20,840 --> 00:42:23,081
ll a un bon fond.
C'est un collégue.
679
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
Je t'exp|iquerai.
680
00:42:27,760 --> 00:42:29,330
Je rentre, d'acc0rd ?
681
00:42:30,000 --> 00:42:31,729
Je vous aime toutes les deux.
682
00:42:32,200 --> 00:42:33,770
Musique inquiétante
683
00:42:34,000 --> 00:42:38,801
iii
684
00:42:39,040 --> 00:42:41,646
-lnspecteur Antoine Jouin.
685
00:42:41,880 --> 00:42:44,008
Guichard, police des moeurs.
686
00:42:44,240 --> 00:42:47,562
Nous aimerions votre assistance
pour une affaire urgente.
687
00:42:47,800 --> 00:42:49,689
Si vous voulez bien nous suivre.
688
00:42:49,920 --> 00:42:52,605
-Un probléme ?
689
00:42:52,840 --> 00:42:54,729
Que Pinspecteur Jouin.
690
00:42:54,960 --> 00:42:59,960
Iii
691
00:43:08,680 --> 00:43:10,091
-Expliquez-vous.
692
00:43:10,800 --> 00:43:14,168
- Moi, je dis <;a...
clans votre intérét.
693
00:43:14,680 --> 00:43:16,091
-Expliquez-vous.
694
00:43:16,320 --> 00:43:19,403
Iii
695
00:43:19,640 --> 00:43:20,289
-Trés bien.
696
00:43:20,520 --> 00:43:26,084
Iii
697
00:43:26,320 --> 00:43:28,846
Commission rogatoire
signée du juge Boucart.
698
00:43:30,080 --> 00:43:31,445
Voyez, elle est assortie
699
00:43:31,680 --> 00:43:33,250
d'un mandat de dépét.
700
00:43:33,480 --> 00:43:40,125
Iii
701
00:43:40,360 --> 00:43:41,964
-Je vais parler au préfet.
702
00:43:42,200 --> 00:43:47,200
Iii
703
00:44:11,320 --> 00:44:12,287
-ll est ici ?
704
00:44:12,520 --> 00:44:14,249
-Non ! ll est en réunion.
705
00:44:19,320 --> 00:44:20,765
-Cochefert...
706
00:44:26,680 --> 00:44:30,127
iii
707
00:44:30,360 --> 00:44:31,282
-Oui.
708
00:44:31,520 --> 00:44:33,409
Le com m issaire Cochefert
709
00:44:34,680 --> 00:44:36,330
Trés bien noté.
710
00:44:37,240 --> 00:44:39,811
ll améne toujours
des affaires appétissantes.
711
00:44:40,040 --> 00:44:43,044
Mystéres, com plots, meurtres.
712
00:44:44,120 --> 00:44:45,963
S'i| parle de Jouin,
713
00:44:46,680 --> 00:44:47,806
c'est du pain béni.
714
00:44:49,240 --> 00:44:51,925
*Ce|ui-lé,
c'est un vrai porte-bonheur.
715
00:44:52,160 --> 00:44:53,650
-Vous pouvez écouter ?
716
00:44:53,880 --> 00:44:56,645
Iii
717
00:44:56,880 --> 00:44:58,609
- J e vais essayer.
718
00:45:04,720 --> 00:45:06,484
Pas sur le parquet
719
00:45:15,160 --> 00:45:16,764
-Vous connaissez un nommé...
720
00:45:17,320 --> 00:45:18,526
Mercadier ?
721
00:45:20,120 --> 00:45:21,201
Félicien.
722
00:45:21,840 --> 00:45:23,410
Employé du Crédit Lyonnais,
723
00:45:24,000 --> 00:45:25,240
avenue Kléber.
724
00:45:26,280 --> 00:45:27,611
-C'est un informateur.
725
00:45:28,120 --> 00:45:29,963
-Enregistré comme tel ?
726
00:45:33,680 --> 00:45:34,567
-Non.
727
00:45:34,800 --> 00:45:36,484
-Vous le connaissez
depuis longtemps ?
728
00:45:39,240 --> 00:45:40,810
-C'est une affaire récente.
729
00:45:44,120 --> 00:45:45,963
ll lui est arrivé malheur ?
730
00:45:46,200 --> 00:45:48,521
M. Mercadier va trés bien.
731
00:45:48,760 --> 00:45:51,001
ll est en bonne santé.
Seulement...
732
00:45:51,960 --> 00:45:54,691
il vous accuse de lui avoir...
733
00:45:54,920 --> 00:45:56,046
extorqué...
734
00:45:56,520 --> 00:45:58,284
non des informations mais...
735
00:45:59,080 --> 00:46:00,366
u n acte sexuel.
736
00:46:02,480 --> 00:46:03,970
Au bois de Boulogne.
737
00:46:05,360 --> 00:46:06,885
Le jour de Noél.
738
00:46:10,720 --> 00:46:12,131
-Vous étes sérieux, lé ?
739
00:46:15,360 --> 00:46:16,521
-Et sinon...
740
00:46:17,400 --> 00:46:18,561
le soir,
741
00:46:19,320 --> 00:46:21,368
quand vous n'étes pas
de service...
742
00:46:22,120 --> 00:46:23,770
vous allez faire du vélo ?
743
00:46:24,560 --> 00:46:25,846
Au bois ?
744
00:46:26,280 --> 00:46:27,088
-Ah !
745
00:46:28,280 --> 00:46:31,090
Le gardien y est passé aussi.
746
00:46:31,320 --> 00:46:32,446
Au bois ?
747
00:46:33,040 --> 00:46:35,407
Plutét cété nord ou cété sud ?
748
00:46:37,720 --> 00:46:39,529
-Vous le savez.
-Nous avons lu
749
00:46:39,760 --> 00:46:41,330
les dépositions, inspecteur.
750
00:46:41,560 --> 00:46:43,483
-Comme celles de vos collégues.
751
00:46:43,720 --> 00:46:45,051
Les petites farces
752
00:46:45,640 --> 00:46:47,483
avec le thermométre.
753
00:46:52,320 --> 00:46:54,129
-lnspecteur Jouin.
754
00:46:57,400 --> 00:46:59,164
Etes-vous un inverti ?
755
00:46:59,600 --> 00:47:02,171
Musique intrigante
756
00:47:02,400 --> 00:47:09,841
iii
757
00:47:10,080 --> 00:47:12,890
-C'est vrai
qu'il est un peu ambigu.
758
00:47:14,320 --> 00:47:15,845
Vous ne trouvez pas ?
759
00:47:21,080 --> 00:47:24,050
-L'inspecteur Jouin est accusé
d'infamie, monsieur.
760
00:47:24,640 --> 00:47:26,722
ll risque sa carriére,
sa réputation.
761
00:47:26,960 --> 00:47:29,930
-Sa réputation ne valait déjé
pas grand-chose.
762
00:47:31,720 --> 00:47:32,846
-Et méme sa liberté.
763
00:47:38,880 --> 00:47:42,282
-Antoine Jouin, brigade
de recherche. Je vous |'ai dit.
764
00:47:45,360 --> 00:47:47,249
Encore occupé ?
Une seule ligne
765
00:47:47,480 --> 00:47:49,050
pour toute la préfecture ?
766
00:47:51,960 --> 00:47:53,405
Bande d'arriérés.
767
00:47:53,640 --> 00:47:55,688
-Oubliez.
lls savent que c'est vous.
768
00:47:55,920 --> 00:47:58,082
A force,
ils ne vous aiment pas.
769
00:48:02,440 --> 00:48:03,601
Bonne soirée.
770
00:48:09,560 --> 00:48:10,288
Pofle
771
00:48:10,520 --> 00:48:13,444
Musique intrigante
772
00:48:13,680 --> 00:48:18,680
iii
773
00:48:37,280 --> 00:48:39,965
-Tu es assez grande
pour entendre la vérité.
774
00:48:42,240 --> 00:48:45,050
Sache que j'ai des soucis de santé.
775
00:48:47,080 --> 00:48:50,289
Rien de grave, rassure-toi.
776
00:48:50,520 --> 00:48:51,407
ma chérie.
777
00:48:51,640 --> 00:48:53,324
-C'est trés fréquent,
chez les anxieux.
778
00:48:53,560 --> 00:48:54,527
-Voilé.
779
00:48:55,120 --> 00:48:58,567
Iii
780
00:48:58,800 --> 00:48:59,847
-On va me soigner.
781
00:49:01,920 --> 00:49:03,206
Et tout ira bien.
782
00:49:05,880 --> 00:49:07,041
Je t'aime.
783
00:49:07,280 --> 00:49:11,001
Iii
784
00:49:11,240 --> 00:49:13,891
J'ai héte de féter
le prochain vernissage.
785
00:49:22,200 --> 00:49:23,406
-Oh...
786
00:49:27,000 --> 00:49:29,287
Elle applaudit toujours.
787
00:49:29,520 --> 00:49:30,851
Iii
788
00:49:31,080 --> 00:49:31,808
-C'est vrai ?
789
00:49:32,040 --> 00:49:33,166
Mme Japy rit.
790
00:49:33,400 --> 00:49:38,725
Iii
791
00:49:38,960 --> 00:49:41,247
-Va embrasser ta maman.
Allez.
792
00:49:41,480 --> 00:49:46,480
Iii
793
00:50:03,720 --> 00:50:05,404
Sanglot
794
00:50:06,760 --> 00:50:08,125
iii
795
00:50:08,360 --> 00:50:11,887
iii
796
00:50:41,880 --> 00:50:44,804
Musique intrigante
797
00:50:45,040 --> 00:50:50,040
iii
798
00:51:16,440 --> 00:51:17,851
Pofle
799
00:51:18,080 --> 00:51:19,570
Grincement
800
00:51:45,560 --> 00:51:48,689
Musique angoissante
801
00:51:50,200 --> 00:51:54,444
Un homme fredonne.
802
00:51:54,680 --> 00:52:04,408
Iii
803
00:52:09,480 --> 00:52:15,931
iii
804
00:52:18,600 --> 00:52:23,600
iii
805
00:52:36,840 --> 00:52:38,410
-J'ai un pistolet.
806
00:52:40,280 --> 00:52:42,851
-Ca tombe bien,
j'en cherche un.
807
00:52:43,080 --> 00:52:43,808
Cri étouffé
808
00:52:44,040 --> 00:52:46,691
iii
809
00:52:46,920 --> 00:52:48,365
Elle gémit.
810
00:52:48,600 --> 00:52:50,762
Iii
811
00:52:51,000 --> 00:52:51,922
Elle tressaille.
812
00:52:52,160 --> 00:52:55,767
Iii
813
00:52:56,000 --> 00:52:56,683
Elle hurle.
814
00:52:56,920 --> 00:52:57,762
Iii
815
00:52:58,000 --> 00:52:59,843
Cri étouffé
816
00:53:00,080 --> 00:53:03,846
iii
817
00:53:04,080 --> 00:53:05,605
Elle gémit.
818
00:53:05,840 --> 00:53:07,842
Iii
819
00:53:08,800 --> 00:53:10,882
Musique intrigante
820
00:53:11,120 --> 00:53:16,120
iii
821
00:53:46,120 --> 00:53:48,691
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
52375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof