Original subtitles

A major explosion has been reported in town.

The city center is closed to traffic...

Walking is also difficult.

We still do not know the cause of the explosion.

There is some speculation about damaged gas pipes.

We cannot rule out a one-off natural phenomenon.

The emergency services are doing their best to provide...

I think that was very well put.

Thank you for your words.

It's very common that after the loss of a loved one,

we start pondering our own mortality.

But it is absolutely natural, and you shouldn't feel bad about it.

Well...

it seems our time is almost up.

Does anyone else want to share something that should be heard?

Hana?

Hana!

How have you been?

Fine, thank you.

I don't think there is anything I would like to say.

Alright, thank you all for coming and see you next week.

- Thank you. - Thanks. Bye.

Thank you, goodbye.

It's understandable that you don't feel like talking.

Excuse me?

Do you mind if I join you?

You see...

...when my wife passed away, I also felt like I was fine.

I even felt ashamed that I didn't cry at all.

It lasted for about six months.

- And then it completely changed. - I see.

I suddenly felt totally lost,

I couldn't force myself to get out of bed.

Right.

I had nothing to hold on to.

- As if everything was in a fog. - I see.

If...

If you ever... If you ever feel like chatting...

Thank you, but I have to go now.

Kristýna, the sessions are ridiculous, I'm through with that.

No, it doesn't do me any good.

Kristýna...

I don't want to discuss your dad's death with other people just to make you happy.

I'm fine, really.

I appreciate your concern, but this is not for me.

Hi, Kristýna. I just wanted to ask, why don't you take Arlo?

I am sure Dad would have been happy if Štěpánek had him.

I have no use for toys like that.

I see. Alright.

Yes, I understand. It would be hard for you to have it around all the time.

Alright, as you wish.

Bye.

Tomáš, do you have a second?

I need you to dig a bit deeper.

What do you mean?

- Those technologies. - Yeah.

This is just a summary.

I need more facts, details.

Make a couple of phone calls,

get some opinions from experts.

Yeah, you're right.

- Julie wants to talk to you. - Okay.

Not you... Hana.

Fine.

Let's sit over there.

Okay.

I tried to explain to the publisher

that it took me ages to put together a team

that would be so well-organized and in harmony as we are...

But they...

We all know that Fair Press is full of idiots.

You shouldn't blame yourself.

You did what you could.

Yeah.

In the end I did manage...

to reach an agreement with them.

- Really? - They actually agreed that...

most of us would stay.

But we have to...

We need a new editor.

You can't imagine how sorry I am.

I know you've had an especially tough year.

But since...

you'll be retiring soon anyway,

I thought it wouldn't be so hard on you as on some of our younger colleagues.

I understand.

You do?

I didn't know how to break the news to you,

so I kept postponing it.

Hello, Hana!

Surprise...!

This is for you, Hana!

And no worries, there's still so much more to come!

Here you are. With pleasure...

Not yet, Jesus!

But you said to bring it as soon as possible.

- Not now! Oh, alright. Give it here. - Should I take it back?

Well...

This is for you, Hana.

Unpack it.

-"Thank you, Hana!" - There is still one more...

Another small thing.

Dear Hana...

I found this rock in front of the entrance today.

I want you to have something ordinary from us,

but also ever-lasting.

Sure.

Well, thanks a lot.

Let's have a toast! Quick!

Well, um... here's to Hana!

- No, to you all! - To you!

Alright, then...

The date and your signature, please.

Thank you. Come back in 10-15 minutes.

- I'll leave this here, okay? - Sure.

Excuse me!

Excuse me, sorry!

The cash register is not working right now.

Come back for the receipt later, please.

But I can't wait, I need it now.

Can you put the money in the register later?

Sorry, it's not possible.

But our cat just had kittens and one of them isn't suckling.

That can happen at the beginning.

But they usually catch up.

But I can't count on that!

- But... - I'm sorry.

A major explosion has been reported in town.

The city center is closed to traffic...

Walking is also difficult.

We still do not know the cause of the explosion.

There is some speculation about damaged gas pipes.

We cannot rule out...

You don't have to wear it if you don't feel like it.

I tried to find out more about the situation in town...

It seems things are really messed up.

Yeah, it looks pretty bad on the news.

Guess we'll have to call it off.

No way, definitely not!

You better call them to confirm that the event is still on.

I'll prepare some refreshments,

and you and your mom can fix the seats in the garden.

Great.

We need a lighter.

Yeah.

It won't hurt, don't worry.

Tereza!

Here are your clean pants...

Tereza is at the computer, but she's coming!

Tereza!

Can you give me a hand?

Napkins.

Yes?

Hi!

No, nothing is cancelled.

Four Karafiátová Street.

Past the church and turn right.

That's okay. I thought Tereza called everyone.

No, I'm glad you phoned.

Yes, we look forward to seeing you too.

You didn't call anyone, did you?

Oh, my God...

What is it?

It must have been something from next door.

No nibbling!

What time do you want me to pick you up?

As soon as possible, please!

- I hope you have a great time. - Yeah, right.

It would be pretty sad if no one came, right?

Sure, but why us?

I hope you found it alright.

Of course, no problem at all.

The presents, girls!

It can be a bit tricky.

Tereza never told anyone where she lives.

I told the girls that I'll pick them up in the evening.

- If anything comes up, call me. - They will be fine. Right, girls?

Sure.

- Sure. Off you go. - Come on in!

Has anyone else arrived yet, Mrs. Pokorná?

- The others are on their way. - Yeah.

Call me Edita.

- Zuzana. - Nela.

What a nice dress!

Thanks.

You're welcome.

Once I climbed all the way up this really tall scaffolding!

You're full of rubbish!

Okay, my elder sister did, so what?

It doesn't matter if it was only halfway...

She said she couldn't go all the way up.

It would have been too dangerous. And she almost fell down anyway!

But she didn't, did she?

Wow! What a fatso!

- She is pregnant. - She's what?

She's expecting kittens.

I am allergic to cat fur.

- You can practice kissing with a peach. - Really?

Yeah. But it's a bit iffy.

I've tried it with my hand.

What do you mean?

Hold on.

Yuck!

That was gross!

At least I'll be ready when the time comes!

I don't have to.

I've already kissed a boy anyway.

Bullshit!

I have!

Who was it?

A guy from the Boy Scouts. You don't know him.

How about you, have you ever kissed anyone yet?

No...

That's okay, you still have time.

- Yuck! - Jesus!

It's really absurd.

- What? - It's completely absurd.

- You wanted to buy them! - But what now?

We need to talk to her.

But I don't know how.

How are they doing?

Not very well.

That little one isn't suckling yet?

Not yet.

It's gonna be fine, you'll see.

Are you sure nothing's happened?

They just wanted leave, that's all.

Were you nice to them?

I was!

- Well, your dad and I thought... - Me?

That maybe you didn't try enough.

This kitten is not eating at all.

- We should go and see a vet. - Not now.

We'll boil some rice and try to feed it the starchy water.

But it will need more than that.

- I was just... - It needs special nutrients from a bottle!

Tereza!

Excuse me!

Excuse me. I'm sorry. Thank you.

Can I pay for these?

The cash register is not working right now.

I can't give you the receipt either. You'll have to come back later.

But I can't wait! I really need it now.

Can't you put the money in the register later?

Sorry, it's not possible.

But our cat just had kittens and one of them isn't suckling.

That can happen at the beginning.

- But they usually catch up. - I can't count on that!

- You'll have to come back later. - But...

I'm sorry.

Stuff it in your backpack.

Attention, this is not a drill!

Evacuate the building.

Attention, this is not a drill!

- Hi. - Hello.

- Have you seen Tereza around? - No.

She left about an hour ago.

- Hi, Tereza's missing. - Have you seen her?

No. I'm so sorry...

- You didn't see her pass by? - No, and we've been home all day.

Not even at the bus stop?

Attention, this is not a drill!

Evacuate the building!

Attention, this is not a drill!

Evacuate the building!

- Put that down. - No.

I told you to put it down, it's not yours! Put it down.

- NEW CHAT - NEW GROUP

We'll meet them and talk it over.

Don't stress yourself.

I want to go to the Dinosaur Park!

I want to go to the Dino Park!

Dino Park!

Dino Park...!

- What's going on? - Are you alright?

Yes, it's nothing. It just suddenly stopped working.

The electricity in this house is like a game of chance.

- Like I said! - Mom can fix anything!

Silva?

- Are you dressed already? - Yeah.

I'll be ready in a minute.

Listen, Marta called.

She won't make it to the office in the morning due to the traffic.

So she can't fill in for me.

But we're supposed to meet Vojta's mother at ten!

I am really sorry, but at least you met some of the other mothers.

They've seen you with David.

I don't want to be there alone with her.

No way, you can't get Spider-man!

- Come on, come here, David! - No!

- You've got to get changed! - No!

- Come over here.

- No! - Take the pyjamas off!

- Come here! - I'm Spider-man!

Come here, David!

No!

Come here and stop it now! David!

I am going to escape!

David, if you behave, we'll go to the Kids' Corner!

- I want to go to the Dinosaur Park! - Whatever.

- Stop! - No!

- Come here! - No!

- No, it's hot outside. - Put it on.

- Stop it and put it on! - It's too hot outside.

You're a bad mother.

- Remember what you promised? - I do!

Do we really have to go there?

I'm afraid we do.

Hello?

- Hello, this is Silva Schafferová. -Come in.

- Come in! - Come on.

Come on... don't worry.

Come on, David.

Come.

Look, Vojta's over there.

Go on, give it to him. Just go.

- Hi. - Hello.

What's that?

It's a toy plane.

You can put it together.

- What do you say, Vojta? - Thank you!

A major explosion has been reported in town.

The city center is closed to traffic...

Walking is also difficult.

We still do not know the cause of the explosion.

There is some speculation about damaged gas pipes.

We cannot rule out a one-off natural phenomenon...

Thank you.

The most important thing is to not allow things to escalate.

It definitely won't.

I don't know if I should tell you this,

but some of the mothers don't want David there.

They even started a petition for his transfer, but I stopped it.

I think the cut will heal soon,

And if you can guarantee it won't ever happen again...

It won't happen again.

The other moms and I know a few therapists we can recommend.

I don't think David would...

I mean for you.

It is the parent's personality and state of mind

that plays a crucial role in a child's development.

Next stop...

Mom?

Will I die?

Everyone has to die one day,

but your day will come after a long, long time.

By then you'll be an old man with a very long beard.

I don't want a beard!

Maybe a small one then.

No, no beard at all!

Alright, then clean-shaven.

And are you going to die, Mom?

Yes, me too.

But also after a very long time.

I don't like it here!

Great.

Come.

Come on.

Come on! You'll have fun.

Just go!

Take a moment if you like.

Listen care... Listen carefully...

Listen care... Listen carefully and press a letter.

Can I have the T-Rex?

Look!

Listen care... Listen carefully...

You have to be polite and ask.

- Can I borrow the brontosaurus, please? - Don't know.

Look!

Listen care... listen carefully...

You can take a moment if you like.

You can take a moment if you like.

Take a moment if you like.

Listen care... Listen carefully...

Thank you.

- Do you have a lighter, too? - Sure.

Thank you.

Attention, this is not a drill!

- Evacuate the building! - Quick, hurry!

What happened?

Attention, this is not a drill!

What's going on?

What is it?

You should try...

Go outside and look at the sky!

Where are you going?

- Keep clear, please. - My son's inside!

- We're evacuating it. - But he is inside, you don't understand!

I told you to step back!

- What's going on? - My son is inside!

What does he look like?

He is about this tall, with short hair and freckles.

I think he's alright. He's in there, follow me.

Attention, this is not a drill!

Evacuate the building!

Listen carefully...

He's not here.

Give me a moment.

We have her photo and your number. We'll contact you as soon as...

When will that be?

I understand it's very stressful,

but you're not the only family looking for someone.

Excuse me. I'm sorry.

You have to trust us.

We'll wait here then.

Please, step back.

I just... my car is blocked out there. I can't leave.

I was wondering if someone could do something about it.

No.

- Maybe I could ask... - No, step back!

Is that him?

No.

Are you sure?

What's this?

- Put it down! - No way!

- Immediately! - Who do you think...

- How long would it take? - An hour.

Have you gone mad? What are you doing?

- Drop it! - Let her go!

Leave her alone!

It's just a robotic dog!

My son likes them. Give it back to her!

I'm sorry for the misunderstanding.

Misunderstanding...

I'm really sorry.

Go home to your family.

It's not easy for us either.

Go. Please.

Attention, this is not a drill!

Evacuate the building!

Mom?

Attention, this is not a drill!

Evacuate the building!

Mom?

David!

David?

Attention, this is not a drill!

Evacuate the building!

David!

Is anybody there?

Hey?

Are you alright?

Mom will come for me soon.

We have to leave as well. Come on.

No.

Your mother must be outside.

We will find her there, don't worry.

I am staying here!

No, you're not.

- Everyone has to leave the mall. - I am staying here.

But I could show you some really cute kittens.

Some tiny little kittens.

David!

There is an additional bus service, but we recommend-- yes, yes.

How could we get to...

- This way. - And what time is it coming?

All metro stations are closed.

The situation is very chaotic. People should not leave home.

All security forces are on standby.

The army is also helping the police. There's no reason to panic.

- Please keep... - Stay home.

Until we have the situation under control,

remain safe and take care of your nearest and dearest.

- That's the most important thing now. - Keep calm.

Everything will be under control soon.

We think it is some kind of natural phenomenon.

But as to how to stop or slow it down,

we are still clueless.

Karolina?

- Did you hear me? - Take supplies and sleeping bags.

Supplies and sleeping bags? Can you hear yourself?

- Leave me alone. - But it's absurd!

It's not absurd!

You're being hysterical.

Hello? Is anybody there?

Can anybody hear me?

How small are the kittens?

They can fit into your palm.

Wait here.

Come on in.

Do you live here alone?

With my parents.

And where are they?

I don't know, somewhere in town.

There they are!

And where are the others?

She ate them!

What? No way.

I'm sure she ate them.

Once I saw on TV

how a dino mom ate its baby dinos.

Do you feel like crying?

No.

I do.

A lot?

Almost! Step on it!

Don't worry, we can still make it!

Keep trying! Yeah, yeah...

no, we can't... turn!

Tereza!

- Are you completely crazy? - Everything is okay.

- Where have you been? - Don't ever do this again!

- It's fine. Everything is alright. - Hi!

Hold tight! We have to get...

I found him lost in the mall.

David! We have to go home!

He won't be far.

He knows the way home.

What if he doesn't?

It's this one!

No. Not this one.

How about the one next to it?

That's it!

No, that's not it either.

Do you maybe have some plants in front of your house?

We do.

You do?

I don't know.

Some flowers or something in the window?

Oh, I don't know.

Mom!

David!

David!

Jesus Christ!

Let's go! Quick, come on!

- What are you doing? - We can't stay here.

- Where do you want to go? - Doesn't matter, anywhere!

Sorry to bother you.

I am glad you're calling.

I just need to talk to someone.

Are you alright?

No, I'm not.

I'm not alright.

Will you bear with me for a while?

Sure! Where are you off to?

I need to be among people.

I understand. But going out, now?

But when, if not now when everything is changing?

I am here!

Tereza, please, come down!

Come down, Tereza!

Come up here!

In a way, it's really lovely.

The old times are over and the unknown is coming.

And...

would you mind if I join you?

Hello?

I'll be happy to see you.

What the hell is this?

Let's just lie down.

Three...

two...

one!