Original subtitles

No.

I can't.

I'm

sorry.

Are you having fun?

SEO JEONG-WON

SEO JEONG-WON

In a few days…

I'm getting

my results.

If the results are bad,

I'll try for six months, a year…

I'm going to keep trying until it works.

But you don't like kids.

I was trying not to like them.

Because I fought with them and lost.

Moving forward

we're going to have to have

some uncomfortable conversations.

We might have to give up on having children

and decide to just love each other,

or get married and try the procedures.

We'll have to bring up painful topics,

have our pride hurt,

and we'll want to avoid it.

We may fight,

and there will be times

when we'll want to quit.

Are you afraid?

Yes.

I know you said you want to find a solution together,

but miracles

may not happen.

You may have to experience those painful moments again.

Are you sure you're okay with that?

Despite all of that, I don't want to lose.

This is an unfair fight.

This fight is much tougher for the woman than it is for the man.

Even if we both lose,

you'll hurt

much more than I will.

So let's win.

I'll make sure I don't lose either.

Let's do this.

Are you going to bed?

Why? Are you here to brag about your date with I-sang?

Is he "I-sang" to you, too?

He's "I-sang" to me, too.

Then what else do I call him?

You called him "My son-in-law."

That just slipped out.

I didn't give my blessing yet.

He seems like a good person.

Don't pressure him to get married because you're in a rush to have a baby.

I wouldn't pressure him. I'm not a pressure-cooker.

People are impossible to judge no matter how long you've known them.

Even if you live with them.

When you're happy, he looks good even if he has weeds for hair.

So look carefully.

If you find anything that may cause you grief later,

be cold and cut your losses.

Okay?

Cut what?

I'm not a knife.

Why won't you answer me?

Is there something wrong with I-sang?

No.

He's not like that.

I can't trust your judgment right now. I need to see for myself.

You need to get married right away.

I need to analyze them piece by piece to see which one is better.

"Which one"?

I'm saying I'll choose my son-in-law,

that's all.

Don't dig too deep and thoroughly.

Go easy on him.

Night.

Good morning.

Oh, no. Are you here to see Ha-ri?

She goes to work early ever since she became editor-in-chief.

No. I came to go exercise with you.

-With me? -Yes.

I don't need anything else.

I just want you to love Ha-ri

endlessly and consistently.

That's the one thing I can do for Ha-ri

that I'm the most confident in.

Don't worry.

Hey. No. It's not like that.

Exercise.

Our I-sang says he needs to exercise.

"Our" I-sang?

Oh, my gosh. Did I say,

"Our"?

Why did I do that? He isn't "ours" yet.

Not yet.

Sure. Well. Why don't you go and enjoy yourselves?

Let's go.

Auntie.

I don't have any patients this morning.

I'll go to your aerobics class after I drop Do-a off.

Where is it?

Two.

Three. Left foot. One.

-Left. -Two.

Three.

Four.

-Hands. -What's wrong with them?

Two.

-Auntie! -Three.

-Yes! -Four. Left hand.

Two.

Three.

Four.

Hands.

Bigger.

I know you're doing this to win me over,

but you can't do this at my place of work.

-I'm sorry. -Auntie.

Why do you keep talking to him like a mother-in-law?

What?

-Did I? -Yes.

You should stop now.

Ha-ri and I are in love.

You are so shameless.

Can't you tell you're not right for her?

People can criticize and judge me, and even if I'm being shameless,

Ha-ri is the girl for me.

Oh, my gosh. You're so romantic.

Auntie, his…

His…

Forget it.

You should be very, very relieved

that I am a person of dignity.

I'm against him.

Really? Then watch him like a hawk.

Then he'll be extra good to Ha-ri.

What am I, a pickoff?

What's a pickoff?

Is it like a dance-off?

It's not a battle…

Anyway, you can't pick just anyone

just because Ha-ri is in a rush!

Let me be completely blunt.

To be honest, neither of you

are good enough in my eyes for Ha-ri.

With you,

I was into you because it's hard to find a single man your age.

I barely know you.

I need to get to know you better first.

Yes, ma'am. You're so right. You are very wise.

-I-- -And you.

What do you have going for you other than being a doctor?

It's because you're like family

that I considered putting you two together since you've grown on us.

How could you betray me like this?

I have so much to offer.

So… I'm right in front of you.

To consider another guy so blatantly is a bit…

I know I'm double-dipping,

but who knows if you'll last?

Exactly.

What Ha-ri feels is what Ha-ri feels.

But in my heart, you are still a candidate, Jae-yeong.

Auntie.

It's not like I dislike either of you,

so give me some time.

I don't know whom to choose. This is so hard.

Oh, my gosh. What do I do?

Dr. Yoon.

Thanks.

Don't thank me.

I didn't give up.

It's so heavy.

What is that?

My mom keeps sending me these herbal tonics to help me get pregnant.

She's driving me insane.

Your mother-in-law doesn't do that,

but your mom does?

I'm the one who doesn't want kids.

Why does she act like she committed a crime?

Gosh. I guess that's the stress from being a childless couple.

I'll deal with my own problems.

Are we going to the workshop?

I submitted the program and budget, but they haven't approved it yet.

But it's this weekend.

Isn't it kind of wrong to go on the weekend?

That's when we play.

During the week, we work.

I'll look into the workshop.

-Do you need me to confirm anything? -No.

-I need to go up. -Okay.

See you later.

-See you later. -See you later.

Yes. Come in.

What are you doing here?

I'm here for a check-up.

Are you a baby?

PEDIATRICIAN YOON JAE-YEONG

Are you really sick?

What?

I keep feeling pangs in my heart.

Why could that be?

Do you have heart worm or something?

Thank you.

You sat by this friend who was in a difficult relationship,

got frustrated, gave me tough advice,

and worried about me as if it was your business.

It must be hard for you, too.

Thanks for not telling my mom.

I never thought

I'd live to see the day Jang Ha-ri thanks me.

But to be honest, I didn't like that jerk from the get-go.

Must you take such a difficult path?

Jae-yeong.

I like him a lot.

I don't want to let go.

I'll do my best,

so please don't worry, and watch me.

What are you thinking?

Did you give up on having kids?

You wanted one so badly.

Can you actually give up on that?

Well, I may end up giving that up.

We're going to look for a solution together.

Later.

Ha-ri.

Put this on.

Why?

How's my heart?

Hey. Why are you so angry? Your heart is pissed off.

Yes, I'm angry.

Because of you.

How old are you?

I'm four.

You're four?

What's your name?

Lee Ro-eun.

Lee Ro-eun?

You're so pretty.

Lee Ro-eun.

UNFORTUNATELY, OUR TEAM DID NOT SELECT YOU FOR THE INTERVIEW

You… You punks. I've got you.

Honey, should we get a dishwasher?

I'm not asking because I don't want to do the dishes.

You must be tired.

No fighting.

Honey, we're out of detergent.

Use baking soda.

Okay. Sure.

Hold on.

Here it is.

Darn it.

Honey.

Honey, where are you going? Honey.

Honey.

You ran away from home and came here?

What's up?

I heard Hyeon-seok took a half-day off,

watched the kids, and cleaned, but you just left.

Look at that.

She's working so hard that her eyes are bloodshot

and the dark circles show through her makeup.

Isn't that so romantic?

What happened?

Which stupid company failed to recognize the hidden dragon Kim Eun-yeong?

The one who will advance our nation's IT industry?

I submitted 50 resumes, and they won't hire me

even to do clerical work.

How could one blank line in my resume

negate all of my experience?

What about you?

Are you okay?

I can't not think about having kids,

but I'm still happy.

I'm jealous for some reason.

Yes, it's a big deal,

but don't try to make a decision right this instant. Just date him for now.

It'll work out for you.

Thanks.

It'll work out for you as well.

I don't want to live like this.

But I feel like I will.

How do you know that?

I don't even know what I'm having for breakfast tomorrow.

I do. I'll eat whatever the kids don't finish.

No. You'll eat what I cook for you,

whatever that is.

Get up.

I told Hyeon-seok you're sleeping at my place tonight.

Let's go.

Where are you?

You didn't come to the studio at all.

Is something wrong?

I'm doing very important work right now.

What work?

THE PRIDE OF TTEOKBOKKI

EMERGENCY ROOM TTEOKBOKKI

I'm establishing my future.

Su-cheol?

Yes?

Oh, my gosh.

What are you doing here?

Important work?

Yeon-ho.

Why are you here?

Is your place full?

Can I stay over tonight, too?

Is today wive's night out?

Have you two met?

This is my friend Kim Eun-yeong.

This is my junior colleague Park Yeon-ho.

Runaway wives, come with me.

-Is that cheese? -Yes, cheese.

Looks good.

Try it.

This place is very busy.

I thought it would be good for side income,

so I'm interning.

Do you have money to start a business?

I'll get a loan.

The studio isn't stable enough.

What is it? Did you two make up?

Did Ha-ri say it's okay?

It may get

even harder than it is now,

but thankfully, she didn't let me go.

We'll have to hope for the best and try.

But do you actually want kids, too?

You said your future didn't include kids.

But Ha-ri's does,

so I want to dream with her.

A dream of wanting to be a dad.

Su-cheol.

Are there any resolutions

before I become a dad?

You have to have the kid first.

I didn't think about anything.

Who would've known

I'd be such a sucker for my daughter that I'd work so hard to pay for her academy?

You just go with it.

Just go with it.

-Should I just go? -Just eat.

Hurry up and eat.

Okay, let's go.

-This has chicken feet? -Yes.

How is it? Good, right?

I can't eat chicken feet,

but this is good.

-It's good, right? -Yes.

Eat up.

It's nice and chewy.

My mom was being considerate of us

and got a tonic made for us,

but he says she's inconsiderate.

He doesn't have to drink it. Why is he bad-mouthing my mom?

Here, drink this.

Raising kids is a hundred times harder than working.

I built stamina and patience

while raising the kids.

Shouldn't they give us extra points then?

Here. Drink this.

-I'm fine now. -Okay.

I thought childless couples had easy lives because they don't have kids,

but you have your own stresses.

I heard you raise your kids alone.

I'd rather pull all-nighters for a week.

I can't raise kids.

Oh, no.

I feel the same.

But you know,

I can hang on because the kids are adorable.

When they cause trouble, I pull out my hair,

but when I watch them sleep,

I can't imagine my life without them.

Where are you? I'm going to get you.

I said to play with the kids, not scare them.

Seriously.

What? Why? I was the perfect T-rex.

Kids. It's Daddy. Attack.

Oh, no. Attack.

I ate you.

Get over here.

So…

Have you considered adoption?

Single people can adopt, too.

They consider your job and assets,

and whether or not you have family who can help raise the child.

You need to meet the criteria.

You have to pass a family evaluation, too.

So she did think it through.

A child should be a gift, not a back-up plan.

I think I have to be mentally ready

so that neither the child nor I get hurt.

But I'm not confident right now.

You think too much.

So, how should we do this?

Two in the bedroom, one out here?

Should we play for it?

I am

going to go home.

I miss my babies now.

I knew it.

Have fun and then go home.

Let's hang out again.

So… As long as it isn't like this.

Let me know when you get home.

Bye.

Good night. Bye.

Get home safely.

-See you again. -Call me.

Okay. Bye.

So you did think about having kids.

I did.

I know that without kids, it feels like

we're living in a glass castle.

But for now,

I'm more afraid of losing the stability in our life.

My husband and I are very satisfied with our life now with just each other.

What is it like to live just for each other?

You're devoted to each other.

Since it's just the two of us,

we are interested in each other.

We always wonder how the other person's day was,

we try to read the other person's mood,

and do everything together.

We don't intrude on each other's alone time.

When we wake up in the morning,

if one person goes, "Shall we take a trip?"

we can just pack up and go.

Since we only have each other,

we value each other.

Sure, you can live with just each other

without having kids.

Yes, but to other people,

I, who doesn't want kids,

and you, who wants a kid without getting married,

are abnormal.

We can't be understood.

We don't live to be understood by others.

We just make the choices that we can make at the time.

We're doing well.

Good night.

Sleep well.

You, too.

-Okay, I'll take this. -Okay.

This is a free gift. A voucher for a night's stay at a bed and breakfast.

A bed and breakfast?

Yes.

You're too kind.

-Thank you. -Sure.

-Yeon-ho. -Yes?

What were you going to do if your husband didn't come for you?

If I go home and grumble that I'm hungry,

he cooks for me.

That's how we make up.

Ha-ri, have fun with your other half, too.

Thank you.

Go on. Now.

Let's go home.

-Do you know how much I cried? -Okay, I know.

I'm hungry.

Somewhere to go back to.

Both Yeon-ho and Eun-yeong

came out because they had a place to go back to.

When Mom had surgery for stomach cancer,

I was working.

I had to hurry up and finish, and rush to the hospital,

so I had no time to be upset or down on myself.

I wasn't accustomed to seeing Mom sick,

-and for the first time, she looked weak. -Is everything okay?

But we said, "It's not too bad."

"It's okay."

That's what…

Mom and I said.

Then when I went back to an empty home without Mom,

I suddenly felt sad.

If Mom were gone,

this empty house

would not be somewhere for me to "go back to."

I…

had nowhere to go back to.

No matter how far away you go,

no matter how exhausted you are,

it's fine if you have somewhere to go back to.

Then you can hang on.

Will that person

be the "somewhere" for me to go back to?

Do you want that?

Isn't it adorable?

Your place is filled with moai. Do you want more?

I don't have this one.

I've never bought one like that.

I-sang wants to buy it.

Hey. You're not even drunk. You're scaring me.

Sorry, the thing is…

It's like the pure innocence

that was hidden deep within has been displayed externally.

I suddenly want to become childish, too.

Is it me or that?

What? But…

What do you mean?

What? Why won't you answer me?

Are you actually thinking about it?

What is there to think about?

See? You still won't answer me.

What? How could I compare this with you?

So, you like this so much that I don't even compare.

No way. I like this differently because this is this--

Too late.

Wait, that's not it.

But…

Is this car safe?

Why don't you try sitting inside?

Okay.

-This way. -Thank you.

This is the living room.

I see.

-Is this the Han River? -Yes, it is.

I see.

It's nice.

Let's make a fresh start, Jae-yeong.

Gosh. I almost peed my pants.

Was I too obvious?

You shouldn't egg me on.

Still, bickering like that made it really seem like we're dating,

so I liked it.

We're too busy being lovey-dovey.

We don't have time to bicker.

Would you want to take a trip somewhere?

We've been through a lot lately, so let's give our hearts a break.

-For two days? -Is that too short?

Should we make it three?

Well…

I'd like to stay with you longer, too,

but we have to go to work.

Sleeping over for two nights would be a little…

What are you thinking?

No. We can do whatever you want.

When you came over and installed the toilet cleaner…

The toilet cleaner? That took

a great deal of courage on my part.

It was because you were being wishy-washy.

It's not like I went over to your place

because I'm a loose woman.

No, that's not what I meant. What I wanted to show you was--

Forget it.

That toilet cleaner works well, right?

Don't follow me.

But…

I wanted to ask you to go to a bed and breakfast…

That's what I meant.

Why wouldn't you come out?

Why is he bringing up the toilet cleaner right then?

He isn't coming.

I should go home then.

He really isn't coming.

I think I made a mistake.

I made Ha-ri sound like some nympho.

HA-RI, EARLIER I…

No. This doesn't seem sincere.

If I'm going to text…

Yes, that's it.

I LOVE YOU

Finally.

Now, let's text this to her.

Am I supposed to call first?

What?

Sure, I can do that. Why not?

I-SANG

As your boyfriend,

I sincerely apologize for making you sound like

you are a loose woman.

I will put in my utmost effort in order to prevent a repeat incident

of what occurred today.

Once again, I'm sincerely sorry.

I love you.

I love you, too.

Careful!

Don't forget

this very moment when I saved you, girl.

This time.

This memory.

"Girl"?

I'm sorry.

Ms. Jang.

To be honest, at least once…

I wanted to look like a man to you.

You seemed cool.

You seemed frail, so I wanted to protect you.

And you were a strong person, so I wanted to emulate you.

I guess

that's why I wanted to look good in front of you.

But you know, I don't want to look a certain way

to you anymore.

I just want to see you doing well.

That's what I want to see.

I'm doing well.

And

I've been comforted a lot by you.

You're cool.

Thank you.

Hello.

I forgot to drop off Do-a's medicine.

Please give this to her.

Okay. And here.

Do-a spilled her juice.

This isn't Do-a's.

Her mother dropped it off.

She did?

She came by a few days ago and gave us some clothes and toys,

and watched for a while from outside.

GEWON VISION SCHOOL DAYCARE

Hi.

You can see Do-a.

Not as you wish,

whenever you're free and feel like it. That will confuse her.

See her at a set time and day.

Don't expect anything else though.

Okay.

So there's only a room available this weekend, right?

Okay.

Then I'll book it for now.

Yes.

Thank you.

-Oh, my gosh. -Are you going away with Ha-ri

this weekend?

Where? Somewhere nice?

Yes?

I'm not telling.

Hey. Let me see.

Why do you care?

That's right. We have a workshop this weekend.

What? I got free movie tickets.

-You can't go? -No.

I don't think so.

I can't skip my company workshop.

Ms. Jang was all excited when she was scheduling it.

I have to act excited, too.

Let's go.

Did you book it without even checking her schedule?

Take your wife. It'll be cozy.

I wasn't asking for it but thanks.

You're awesome.

Very.

Thanks.

Nice. Look how fancy this place is.

They say the company is struggling,

and not to go.

Was the workshop canceled?

Yes. But Deco went.

But only we can't?

Why do we keep getting discriminated against?

There are rumors outside about us shutting down,

and inside, the company cancels our workshop.

What if our magazine really does shut down?

We have to make sure that doesn't happen.

"We're still doing well."

Think of something we can do to emphasize that.

Okay.

Go. Get to work.

Okay.

So annoyed.

Hello.

Hi.

How have you been?

-What is it? -The ice cream ad.

They terminated the contract.

They say a top photographer is too pricey.

At least the photo came out nice. It's fine.

However,

we got an ad for a coffee chain.

The shooting schedule is fixed.

Can you work this weekend?

This weekend.

We have a workshop this weekend.

Ms. Jang was all excited when she was scheduling it.

Sure.

Might as well work this weekend.

Just the two of us this weekend.

What? How is a PTA meeting more important than I am?

This isn't the first time.

Mr. Nam!

-Mr. Nam! -What?

Mr. Nam!

Hold on. I'll call you back.

Oh, no.

This is a limited edition Balenca.

Oh, no.

I… I'll pay for your dry cleaning.

This is an expensive dress.

Will this make up for it?

This is so annoying.

Eu-tteum.

Hello.

Is your stomach okay?

Yes.

Eu-tteum.

I was too embarrassed to say anything,

but thank you for protecting me at the police station.

There were too many drunk people.

And above all,

I was afraid you'd get belligerent.

That's why I couldn't leave.

Well, anyway.

Thank you very, very much.

So… Here.

What's this?

It's a voucher for a bed and breakfast.

If you have no one to go with,

I can--

Thank you. My parents will love it.

Thank you.

Why are you suddenly bringing up your parents?

I shouldn't have given it to him.

What a waste.

-Eu-tteum. -Yes?

This needs to be approved.

I see. Okay.

I'm very sorry.

I'm a terrible husband for forgetting our wedding anniversary.

Even if we couldn't travel abroad,

we should've at least gone somewhere nice to eat.

You work so hard all the time,

but I haven't done anything for you.

Honey, I'm very sorry.

-Next year, I-- -Mr. Kim.

Yes?

Hold on.

Yes? What is it?

What?

Go here.

-What is this? -A voucher for a bed and breakfast.

What?

My gosh. He is so generous.

Nohseonjae Bed and Breakfast?

Where is this place?

-Mr. Kim. -Yes?

The product sales report is all messed up again.

What's wrong with the Advertising Department?

Really? Again?

This happens way too often. This is exhausting.

Okay, I'll check it--

You didn't report it to Mr. Joo yet, did you?

-I'm going now. -Wait!

Don't be like that.

Here. Go with your husband.

It's a bed and breakfast. It's a really nice place.

-You can't keep giving me things like-- -Take it.

-I'll go check this. Okay. -If you keep--

Don't tell Ms. Jang.

Okay, fine. This is the last time.

Thanks.

Lodging fee since you let me sleep over.

It's booked for this weekend.

Go with Mr. Han.

This weekend?

Yes.

YOU ARE INVITED TO NOHSEONJAE

What's this?

I got a car.

Hop in.

Why did you suddenly get a car?

Do-a's bigger now.

I'll have to take her to different places.

Should I pick you up if you finish late at night?

No need to worry about me, too.

I'm looking for a place near the clinic.

Are you moving out?

I should settle down.

The clinic is getting established.

I can watch Do-a by myself now.

I make my own baby food for her now.

My gosh.

I know

you still think of me as the little kid that you used to beat up,

but I'm a pretty upright and decent guy.

You sold your nice car and home

and lived like a loser.

I feel like I'm watching Australopithecus evolve into a human being.

Your big sister is very proud.

I should live like a human being

while making the people I love happy.

I'm going to look at an apartment this weekend.

Will you go with me?

I'd like you to see it.

Do you want to go here?

It's Nohseonjae. It's supposed to be a pretty nice bed and breakfast.

I really wanted to go,

but you go instead.

It's for the weekend.

You should take Jeong-won and Do-a--

Ha-ri.

I'm asking you right now

to look at a place with me.

Auntie said she'd watch Do-a this weekend.

Let's go out to eat, look at the apartment.

I'd like you to hear me out.

I want to tell you

how I plan to live from now on.

Sure, I can listen to my friend.

But…

let's talk later.

Let's talk that day.

Did you leave work?

I'll wait in the park.

Drop me off up there.

I have plans.

Okay.

Bye.

It has been way too long since I saw you. I almost forgot what you looked like.

We've been way too busy.

What are you doing this weekend?

I have a shoot this weekend.

You work on weekends, too?

I was going to say let's go away.

What? I thought you had a workshop this weekend.

-It got canceled. -It did?

Why?

Is that a bad thing?

No. It's too late anyway.

I have a voucher for a stay at a bed and breakfast.

I guess we can't go.

A voucher for a bed and breakfast?

-Where is it? -You can't go anyway.

Do you think I'd tell you that it's called Nohseonjae

at 17-gil, Bongseong-ro, Japyeong, Gyeonggi-do?

Do you have the voucher on you?

-Yes. -Let me see it.

Here.

What is it?

You know, we really have to go here.

I'll go even if my shoot ends late.

There's no need to overdo it.

I feel like I'll end up going here even if I can't.

Just wait.

-Really? -Yes.

-Hello. -Hello.

Hello. Long time no see.

Yes. Thank you for coming all the way.

Wait!

I packed a little for you to taste.

Only a little?

You could've packed a lot.

It may not be a little once you start eating it,

but should I get more?

It's okay.

-Thanks. -Okay.

So…

Does Ha-ri

still work there?

What? Ha-ri?

Well, I wonder what Ha-ri does and where she works.

Goodness.

Did he leave?

What does he do

that he always shows up randomly to borrow money?

But

why did he suddenly ask about Ha-ri's company?

-You should've said you don't know. -Well, I just…

Well, I tried to say I don't know,

but he is very quick.

Maybe it's because he has been gambling for so long--

So? Did you tell him?

Well… I just said…

I said she's probably still at the same place.

How could you tell him that?

What if my sister finds out?

What if she gets angry and makes us move out?

Should I have said she moved abroad?

You idiot. You're so frustrating.

Hi.

Pack up some pastries for me.

What are we going to do?

Seriously. I'll pay for them.

Hey. Pay your rent on time.

Okay.

I have a lot of stress lately.

Why?

Is something wrong?

Ha-ri has two guys who like her.

One is a doctor, and the other is a photographer.

They're both successful and good looking.

Which one should I choose?

Gosh. You brag like it's a dilemma.

Should we say we envy you,

or should we help you choose?

We can help her choose.

That's great.

Hey. Give me Ha-ri's number, okay?

Have a nice weekend.

-Thank you. Bye. -You, too.

JAE-YEONG: GO WITH ME I'M AT THE CAFE NEAR THE HOUSE

Jae-yeong, I'm not going.

Don't wait for me.

How could you book two shoots on the same day?

Just get over here quickly.

Is the model not coming?

The gig out of town just ended.

Would you please wait a little while longer?

I think she'll be here very soon.

But I've been waiting for three hours already.

Isn't it only right to reschedule the shoot?

Please, can't you help me out?

It's too hard to book the model again,

and the client said they have a deadline,

and that we must submit the photos today.

Please. Can't you help me out?

Please help me.

I have a baby…

Are you done? I'm here.

I don't think I'll be done until late at night.

It may be past midnight.

I feel bad making you stay there alone.

Well, I'll be brave and stick it out alone.

If you can't make it, it won't be so bad for me to just relax by myself either.

I'll rush over as soon as I'm done.

Sorry.

I'll be waiting then.

Nice. Good.

-Nice. -Hold on.

Okay.

Good.

A NEW MESSAGE FROM I-SANG

STUPID JANG

PUNK JAE-YEONG

Hey.

Where are you?

I'm at a bed and breakfast.

I'm waiting for I-sang.

Are you alone right now?

Is I-sang going or not?

He may not,

but you're all alone?

Whether or not he comes isn't important.

I'm waiting for I-sang.

Ha-ri.

I'll go get you.

Let's go home together.

-Jae-yeong. -Why are you waiting like that?

Why are you waiting when you don't even know if he's coming?

He can't give you any assurance.

Why are you waiting for him?

I want to wait.

I'm the one waiting, so it's okay.

Good night!

-Okay. -Okay.

-Thank you! -Sure!

Sorry I'm late.

How can I face Ha-ri again?

There's nothing I can do either.

I got greedy for Ha-ri.

You're not at a hospital, are you?

What are you doing here? Who cares if he's sick?

Who cares if he dies?

-I'm sorry. -Why are you sorry?

Don't you want to be together every day? Think about it seriously.

I think I'm going to be proposed to.

No way. Not in front of everyone from work.

What should I say?

"Let's"?

"Sounds good"?

What do I do?

Oh, my gosh.

Subtitle translation by: Jeong Lee