Original subtitles

Me, too.

I want

to love you, too.

But…

It's hard for me to have children.

I was afraid you'd leave me because of my problem,

and that I'd see you make this face.

So I worried for a while about how to tell you.

I know that however I say it,

it'll be shocking for you,

but let's…

-No. -Wait.

-But… -Hey.

-Hey. -Ha-ri.

Ha-ri.

What's going on?

Where were you?

Mr. Kim has been waiting.

I had to take care of something. Let's go.

Okay.

The ads that were renewed…

We discussed them yesterday.

I wanted to meet to discuss the cover.

Are we using a baby for next month's cover as well?

Whom did we get?

Leila, who was in the fashion magazine last month.

Can't we get a celebrity?

Will we go with infant care for the shoot?

Must we?

There aren't many companies that want to advertise.

We don't pay the model much though.

Do you know any celebrities?

Ms. Jang?

Ms. Jang!

Yes?

Our competitor, Eco N Bebe, got Lee Mi-do and Prince Potato

for next month's cover.

Really? How did they get them?

Ms. Jang, let's get a top star, too.

Ms. Jang. Every time I'm at a meeting with others in the industry,

I feel very inadequate.

If it were just about my pride, it would be fine.

But I lose our clients, too.

Okay, I understand.

Do you really?

Yes.

A package came for The Baby, right?

Hold on.

Thank you.

Hello.

Don't you have something to say to me?

I mean…

So…

This is heavy.

Why did you do that?

What?

Did something happen over the weekend?

Kind of.

Why aren't you coming?

Don't tell me

the person you wanted to ask out…

Here.

Eu-tteum, organize this for me.

How's Do-a?

I gave her medicine, so she'll be fine.

This girl. She should clean up.

She'll get hurt.

Seriously.

Go up. I think Ha-ri's home.

I have nothing to say to her anyway.

What? You can't even look at her now?

In case I tell her how I feel.

Then it's over.

I've always approved of you,

but Ha-ri never did. Sorry.

Why do you approve of me?

I'm a divorced single dad.

I was a divorced single mom.

To Ha-ri,

you were like a dad and a big brother.

I felt bad for her being alone.

I was relieved that she had you.

That's why I relied on you, too.

I see.

Your mom and I promised from ages ago

that you'd be my son-in-law.

But you went and married another wench.

The guy that Ha-ri is seeing

is the guy she went to Mureung with, isn't it?

Yes.

Is he really that weird?

You don't think it'll work out?

Is that why you're waiting?

To be honest, I don't want anyone for her.

But if Ha-ri says it must be him,

there's nothing I can do

but give up.

Oh, no.

Goodness. Do-a.

Hey, did you two break up?

Did you?

Do we have to keep doing this crap until you're over the breakup?

Is that it?

We won't break up.

What?

Hey. If you didn't break up, why must I do this crap with you

in the middle of the night?

-Shit. -It's hard for me to have kids.

What?

That was all I had to say.

It's not so hard.

You?

Not Ha-ri, but you?

I-sang. Is that why you and In-a broke up?

So? Does Ha-ri want to break up, too?

I'm the only one who has to suffer.

But because of me…

Su-cheol.

I need to go somewhere.

You go ahead.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I was

wrong.

I really wanted

to tell you that.

Tell me everything

you couldn't say.

We got tested…

not long before our wedding date.

We had no symptoms

and everything was normal,

so we didn't think we'd have any problems.

But

we found out that I had a problem.

I thought I'd be back to normal

after undergoing treatment for three months,

but we broke up…

very painfully.

Back then,

it was painful.

It was excruciating

to overcome that pain,

which was why…

I didn't want to get tangled up in the same matter with you.

However,

I grew to like you,

and I was…

more afraid…

that it would hurt you.

That was

what worried me the most.

You've experienced…

a moment when it felt like the world had ended as well.

But still, if you didn't want to hurt me,

if you were worried about me,

you should've told me sooner.

It's hard enough for me to deal with my own problem.

I'm going to go.

She wouldn't drink them at all in the past,

but she's drinking them regularly now.

Okay, take a deep breath.

And exhale.

Okay.

The pneumonia is lasting longer than I expected.

That's bad, right?

It's curable with treatment, so don't worry.

Is this fun? Okay.

I'll buy you ice cream once you're all better. Promise.

-We're done. -Okay.

Doctor.

-Thank you. -Thank you.

What do luxurious baby panties and elegant bloomers look like?

They look luxurious and elegant.

Hyo-ju.

Can't you write an article without using

trendy words?

Rewrite it without trying to throw in English.

Yes, ma'am.

-What? -The toy advertorial.

They called to say the baby model can't make it.

Call your friend's babies for us.

You make it sound like it's a given.

Fine.

LIST OF OVULATION INDUCTION DRUGS

LIST OF OVULATION INDUCTION DRUGS FSG-H INJ

-Yeon-ho. -Yes?

Do men get ovulation induction shots, too?

Yes. It's used to treat male infertility as well.

I heard men have to get injections 2 to 3 times a week for 3 months.

I knew it was tough for women, but I guess it's tough for men, too.

What?

I'm really going to switch jobs this time.

You said you'd really switch jobs last time, too.

Hyo-ju, you're not a pathological liar, are you?

Hey. I'm serious.

I have no reason to stay here any longer.

They don't count one year as experience, right?

Is it better to leave after one to two years,

or is it better to get a new job as soon as possible?

If the company you want to work for hires you, you go.

This was where I wanted to work.

Gosh. Oh, my goodness.

Why are you two whispering instead of doing your work?

Include me, too.

Our competitors keep shutting down,

so I keep getting asked if we'll have an issue next month.

I guess I should look for a new job.

I feel your pain.

They say this every year. I'm sure it's just a rumor.

It's because I don't think it is.

Ms. Choi, why…

What are you doing here?

It's still working hours.

So what?

Are you hurt?

Why do you care?

What's it to you whether or not I break my hand?

Because I know you.

Are you thoughtful toward and take care of every woman you know?

You are a real jerk, Eu-tteum.

I know I may be stupid, but I'm not a jerk.

Look.

You don't know you're a jerk, right?

That's even worse.

Why are you…

Why am I a jerk?

What did I do to you that you say that? I don't understand.

Why are you thoughtful toward me?

Why do you run to the store to buy me bandages,

smile at me,

and make me misunderstand?

This is so humiliating.

-Why are you crying? -I'm not crying!

What the hell? Why are you running?

This is supposed to be waterproof.

Are you crying because your mascara ran?

I'll buy you a new one, so don't cry. Stop.

Look! See? You're doing it again.

Stop being nice to me, I said.

Sir! Do you sell mascara?

Did you

not go in because of me?

Just testing.

We'll make it small for an image cut.

-Like that? -Yes, that's good.

-I'll help you. -No, I'll do it.

I said

I was afraid to hurt you, right?

So I plan not to.

Let's find a solution together.

I'll do everything I humanly can,

-so-- -You said it was unbearably hard,

and that it ended painfully.

You said love was like a miracle.

You said you'd never let go of the person you love.

That's also my answer.

You'll be miserable because you can't give it to me,

and I'll be miserable because I can't even hope you will.

We'd be perfectly fine if we didn't want kids.

If it weren't me,

you wouldn't have to go through this pain.

Don't say that, Ha-ri.

Maybe we never should've started.

-Are you coming from Art? -Yes.

Where's Ms. Jang? Did she go somewhere?

Yes.

Anyway, Hyo-ju disappeared.

She disappeared?

Her bag's here, but I haven't seen her all day

and I can't reach her.

Did she go drink somewhere and pass out again?

No!

-Oh, my gosh. -Oh, my gosh.

She was organizing the storage room with me.

Okay.

Have a nice day!

-Okay. -Good night.

Oh, my gosh!

I feel like crap.

Hey.

Hey. Ms. Choi.

Ms. Choi. You have to wake up.

You have to go home. You'll get sick.

Who the hell cares if I get sick?

I wish I could have just one more drink.

Where am I?

I feel like crap.

-Hey. -Help me, will you?

No!

Just one more drink.

Ms. Choi?

I followed the GPS. Is this where you live?

Fine. GPS? Leave it.

Stop. Leave it here.

What's your apartment number? Which building?

Tell me your door code and I'll bring you home.

How dare you try to come into my home?

This is my home.

What do I do?

It says her address is in Busan.

I don't think she filed an address change.

I'm sorry,

but do you mind if we stay here for the night?

-Sure. -Thank you.

Great.

She's asleep.

What?

Do-a's passed out.

Auntie says she'll call me if she wakes up.

There's a drama that I'm totally hooked on,

but Auntie's watching something else.

Is something wrong?

Your face looks rotten.

You said you have to watch a drama. Either watch or get out.

Are you depressed already? You only just started.

I knew you'd end up like this.

-If you can't do relationships, stay away. -You knew what?

How did you know when I didn't know?

How many people fall in love after weighing the pros and cons

and all the reasons why they can't be together?

Do they even exist?

Who starts a relationship knowing they'll be hurt?

Why that…

SPERM KING

Eu-tteum, you have I-sang's number, don't you?

Come in.

Just as I thought.

You are a huge show-off.

You live alone. How big is this place?

I'm sure you're not here to see my place.

Have a seat. Do you want tea?

If it'll take a while, let's drink instead.

This won't be a refined conversation befitting of tea.

But let's not drink. I may punch you.

Then let's talk standing up.

Fine.

Answer me.

What's going on with you two?

If you're going to break up, end it quickly. Don't drag it out.

You know she's in a rush.

Don't take away her time and opportunity.

Even time spent worrying is a waste.

Don't make her waste her emotions.

It was hard for Ha-ri to find someone again.

Can't you be supportive?

I'd be worried even if she were on cloud nine,

but she's depressed and hurting all by herself.

How could I be supportive?

I'm allowed to get rid of guys that aren't right for Ha-ri,

so I'm going to keep interfering with your relationship.

Can you handle me for the rest of your life?

I'll consider you an add-on that comes with Ha-ri.

I'm saying I'll block you.

I don't like you at all.

I didn't from the get-go.

And it looks like there's already a problem.

She needs someone next to her opposed to this so she'll reconsider.

I'm letting you know

I'll play that role.

As a friend or as a man?

Come at me as a man rather than as a friend, so that we can fight.

Be clear about your position.

Right now, you seem to be neither a friend nor a guy, or anything for that matter.

Let's see what happens to you later.

Okay.

Watch carefully and see what happens to me later.

-Are you awake? -Yes.

Oh, my gosh.

Hello.

I-sang. What are you doing here?

I'm waiting for my girlfriend.

Your girlfriend?

My daughter and I are the only women who live…

Are you Ha-ri's mother?

The bitch who snatched you up is my Ha-ri?

Oh, my gosh. My son-in-law.

Oh, my gosh!

Oh, my gosh! My goodness.

My gosh. What a coincidence.

Auntie.

Do you know him?

You two seem way too close.

You're even holding hands.

No, I…

We're not close.

We just… We go to

the leather craft workshop together.

"We"?

"Together"?

No? The same. The same workshop.

We go separately.

Come on. There's nothing between us.

You just called me your son-in-law.

-What? -Son-in-law?

What?

Ha-ri left early for work.

You should go to work as well.

You, too. Take Do-a to daycare

and go to work.

I have to go to work as well. I have aerobics to teach. Bye.

Ha-ri's mother called me her son-in-law just now…

Never mind.

Auntie already gave me her approval

a very long time ago.

Let's go to work.

I am going to work.

It's Jeon Tae-hui.

-I've never seen a celebrity before. -Me, too.

How could purple look so good on her?

-Of all the women I've seen-- -She's pretty.

Do you think she's pretty?

She's pretty. She looks good even in purple.

I guess I can never wear purple.

Finish your coffee. Work hard.

Jeon Tae-hui.

-Ms. Jang! -Attention!

-Ms. Jang! -Ms. Jang!

Jeon Tae-hui's at the studio.

Mr. Han is shooting the cover for Bo Show.

Look at this.

Mr. Han and Jeon Tae-hui are like besties.

I think we looked down on someone whom we should've worshiped.

If Bo Show bypassed their studio and asked Mr. Han to shoot the cover,

it means Jeon Tae-hui requested him.

Oh, no! I called him a crappy photographer because he shot a breast pump

upside-down.

Dang it. He did it for artistic reasons.

What do I know?

Oh, my gosh.

Why did you do that?

-It's okay. -No.

You don't think he hates me, do you?

-It happens. -I'm so scared.

-What if he hates me? -How does he know Jeon Tae-hui?

What do I do? I'm so scared.

Oh, my gosh.

-Let's go. -What?

Are you going to do the shoot?

Why did Jeon Tae-hui have to come when I look like a total slob?

Ms. Jang, let's go.

-Me? Why? -You have to sign Jeon Tae-hui.

Me?

Nice. Okay.

Good. I like it.

That's it. Okay. Nice.

Very nice.

I'd look just as pretty if I had my hair and makeup done.

It would be faster to be reborn.

Hey. Don't be like that.

She wants to be a celeb, too, that's why.

Nice.

Please touch up her makeup and fix her hair.

That was good.

Let's take a break.

Mr. Han. I love this one.

As usual, it's awesome.

You're so good.

Why that…

Are her eyes convulsing? Why does she keep squinting?

They won't leave his arms alone. I should break theirs.

He's Ms. Jang's property.

Should we go mark her territory?

Don't hold back.

How about this?

-Isn't he so good? -Do you like this one?

-They keep touching him. -Get them off of him.

Let's change.

Go.

Ha-ri, we'll go now.

-Good luck. -You're the best.

Good luck.

You're the best. Good luck.

Hello. I'm the editor-in-chief of The Baby, Jang Ha-ri.

Hello, nice to meet you.

JANG HA-RI

Didn't you request an interview before?

I believe I got calls a few times from The Baby.

Of course, we did.

You're Jeon Tae-hui after all.

I wrote the review for your essay on infant care.

JANG HA-RI

I'm sorry, but if you're here to ask me for an interview, I respectfully decline.

I only give interviews to reporters I know.

So many of them write fiction.

Then you can make me a reporter that you know.

I'll wait outside.

I think people have prejudices

about reporters and celebrities the same.

We don't know each other, right?

Why don't you talk to me for a bit

and find out what kind of a person I am?

If you think you can trust me,

you can give me an interview.

I would if Mr. Han asked, but…

Anyway, what's your relationship with him?

With Mr. Han? So…

Why are you bringing me into this?

Ha-ri is the one doing all the work.

You can trust her.

She's the best I've ever worked with.

From her experience working with moms, she didn't learn how to manipulate,

but rather, how to move people's hearts.

You don't have to try hard to tell her about yourself.

She'll see who you are even if you don't say much.

Let's continue once you're done with your makeup.

WHAT ARE YOUR ASPIRATIONS AT THE COMPANY?

ANNOYING JERK

-Hey. What is it? -What took you so long to answer?

I'm busy.

What are you doing tonight?

Let's meet for a bit later tonight.

Why should I see you?

I'll buy you food, so come out.

Fine.

Gosh, I'm so busy as is.

This is good.

Ha-ri's breaking up with him?

Already?

Why?

Not "She's breaking up with him." I asked, "She's breaking up with him?"

-Did she tell you anything? -No.

It looks bad.

Why did you ignore my warning?

Why did you call me out at night and buy me chicken

to snoop on Ha-ri and her guy?

What are you after?

Why do you disapprove of me?

Is there another reason on top of being a divorced single dad?

I know you would've said anything to hang onto Jeong-won,

but did you have to go that far?

What?

You hurt her but don't even know you did.

That's why I hate you.

Hello?

-Are you on your way? -Yes.

I don't think so.

Don't get sidetracked. Come quickly.

I'm exhausted.

What is with this bad attitude?

Is this how you talk to a friend you asked to bring you underwear?

I'm talking in the most humble position in the entire world.

Jae-yeong, don't you dare make me bring you underwear again.

Jeong-won won't like it if she finds out.

She hasn't been home in a week either.

She'll understand.

Yes, fine. Sure, whatever.

I'm pooped.

Did you get some sleep?

I'm going to go home, wash up, and sleep.

You need to wash up.

You must be out of underwear.

It's okay. Ha-ri is bringing some with a change of clothes.

Ha-ri is bringing your underwear?

Yes.

What? It's a favor among friends. Why?

What's the big deal?

Jeong-won.

Why are you mad about this?

If I don't get mad, we need to break up.

How could you say that?

I'm very uncomfortable with the fact that your bestie is a girl.

But how can I be understanding

about her going into my man's home and touching his underwear?

I haven't been home in a month.

You barely get to take naps, too.

Ha-ri was the only person I could ask.

Then

can my guy friends touch my underwear?

Hey, Jeong-won.

Ha-ri isn't a female friend.

We're like siblings. She's like my sister.

But she isn't your sister.

She and I are genderless.

We've been friends since we were in our moms' wombs.

Why are you getting jealous over nothing?

They're fighting.

Jae-yeong!

Hold on.

I don't like this relationship.

If I marry you, it'll feel like it's the three of us.

-I'm sorry. -I'm sorry.

Are you okay?

-Seriously. -This is so annoying.

What the heck? Shoot.

Dang it.

-Sorry, Ha-ri. -What?

I'll call you.

Hey. Your underwear.

Hey. Where are you going? Your under…

Please give this to Dr. Yoon Jae-yeong.

Okay.

I'll do it.

Of course, I can do it.

I'll never see Ha-ri again.

You're the one that matters to me right now.

You think you can do it?

I will…

never see Ha-ri again for the rest of my life.

I promise.

To think I called that jerk a friend.

Ha-ri heard that?

I'm sure she understood, but it still hurt.

Then you cut all ties with her.

She found out you were getting married through her mom.

You…

If you dumped a friend who was like family, you should've done better.

Whatever. I have nothing to say.

I'm going to get some chicken for the kids.

One fried and one spicy to go, please.

Okay.

What is it now?

Hey.

When did you shove them in there?

Exactly. Why are you doing my laundry?

You should've refused, told me to stop,

and gotten angry. Why did you give in?

I don't deserve it.

You give me crap even if I'm nice.

You should've told me to get lost.

You never should've spoken to me again.

You're so stupid.

Why do you just take everything like it's nothing?

I'm sorry.

Hey.

-Smile. -Nice.

Okay. Play. Play among yourselves.

Okay.

Make it look natural.

Don't do the V. No V.

Kids. Let's not do this thing, okay?

-Just play with the toy, okay? -Don't do that.

Did I say you should

or should not make a V in pictures?

You said we should.

Then… Sure.

But that's only when I take them.

-Don't do it when he takes them. -Right.

But it's, "V then click,"

This gentleman isn't clicking right now.

Don't look this way, and play among yourselves.

But he went "click."

-Why you-- -Ma'am.

I think it would be better if they don't see you.

Okay.

Okay. Work with them. Smile.

-Okay. -Big smiles!

Okay. Nice.

Hello.

-Hi. -You came.

Hi.

Okay. Let's try one more time.

Okay. Good.

Eu-tteum, I heard the table transforms.

Yes. Just a minute.

Kids. I have something amazing for you.

Guess what I've brought.

Ta-da!

I'm going to hide these awesome jellies in here.

Only the one who finds it can do the V.

-Okay. -Okay!

Close your eyes. No peeking.

Why is he so smart?

-Eu-tteum? -What?

No. That table. I meant the table.

Now, open your eyes!

You can take them now.

Okay. Let's see who finds it first.

Let's do a V.

Slow down! You'll fall.

Hey! Stop! Slow down!

-How did the shoot go? -Ha-ri.

All they did was cause havoc. Aren't you busy?

I'm using you to take a break.

Come here.

Really? Let's go.

I think I kind of saw him.

Hey. When do I get to meet him?

Is it nice dating? What do you like the most?

What's wrong? Did something happen?

Everything was good.

I wanted to be with him.

I missed him as soon as I turned around.

But what I liked the most out of everything

was doing things only people who are close can do.

Being able to touch each other

without any hesitation or awkwardness.

"He belongs to her."

The friendly and little gestures

that make it clear to other people that he is hands-off.

I really liked being loved.

Even when I felt small,

he appreciated me.

He's my man who appreciated me.

But what do I do?

It's hard for him

to have children just like me.

I'm so full.

-I'm going to the restroom. -Okay.

DR. MOON UROLOGY CLINIC

MALE FERTILITY CLINIC

Was this it?

BABY'S DADDY PEDIATRICS CLINIC

I-sang.

I'll keep it short. You end it.

Ha-ri is too soft to end it.

She'll think she's dumping a sick person.

Don't make her feel guilty, too. You leave.

We'll handle our own problems.

You never should've started in the first place

if you had a problem like that.

I started because I couldn't end it.

You selfish asshole.

Think about Ha-ri.

Do you think you're qualified?

What about you?

Do you think you're qualified?

STUPID JANG

Where are you?

What? What is it?

Did you know about I-sang's problem?

Do you know?

Are you seeing him regardless?

How did you find out?

Dump him.

Don't be a fool and hold onto someone who isn't right for you.

Is it easy for you to dump people?

It wasn't easy.

It wasn't easy with either you or Jeong-won.

But back then,

I thought I'd regret it with my soul if I lost her.

So why are you telling me to dump him?

Because now,

I regret dumping you back then.

Whatever you choose, you'll regret whatever you give up.

Which will hurt you more deeply,

the baby or him? Think about that.

I don't know.

Ha-ri.

You'll hurt even more if you stay with him.

Are you confident

that you won't regret what you've lost as I did?

I-SANG

Right now, I want to go see him.

Did you see Jae-yeong?

It was nothing.

Don't worry about it.

What are you thinking?

This is about your future.

So let's think of a solution together.

I'm going to hang onto you as if my life depends on it--

What if there is no miracle?

What if I was wrong?

What then?

We started this, so we should see it through.

I wouldn't have even started then.

I've lost all confidence.

Just think about one thing right now!

Are you okay losing me?

Ta-da.

If they had to choose between a child and the person that they love,

do women always choose the child?

The person I love.

I wouldn't let him go.

A child is a miracle, yes.

But for me, who couldn't find a love for over ten years,

love is also a miracle.

It wasn't a mistake.

I…

like you, Ha-ri.

No.

I can't.

If the results are bad, I'm going to keep trying until it works.

Is there a problem with I-sang?

No. He's not like that.

Must you take such a difficult path?

I like him a lot.

Would you want to take a trip somewhere?

Why are you waiting like that?

Why are you waiting when you don't even know if he's coming?

Whether or not he comes isn't important.

I'm waiting for I-sang.

He can't give you any assurance.

Why are you waiting for him?

Subtitle translation by: Jeong Lee