Original subtitles

Why are you

always showing up?

It was really just coincidence.

Goodbye.

Why are you…

always so pretty?

What if I am pretty?

What comes next?

What comes next is…

How do I end this?

It's awkward already. It's awkward.

Look at them. It's like something out of a movie.

Oh, my gosh. I'm so jealous!

What do I say?

No. I'm begging you. Don't say a thing.

It really was like a movie.

Yes, a movie… A movie.

Goodness.

I didn't know there were so many people here.

So… Should we take that and go?

Okay? Don't forget it.

Shall we go?

-Congratulations! -I'm jealous!

I had fun today.

I don't mean it was fun, but…

Me, too.

I wanted to see you, so I was happy we saw each other.

How…

How do you break down someone's walls like this?

I'm saying this just in case you start to overthink it.

It wasn't a mistake.

I…

I like you, Ha-ri.

Sorry for telling you

so late.

Let's not worry about what comes next anymore,

and be curious instead.

Okay.

Good night.

Good night.

Thank you.

What do you think, Mr. Kim?

It's delicious. It's very delicious.

It's good here.

Okay.

Mr. Kim.

Can we make Ms. Jang

the new editor-in-chief?

She has a bad reputation

but she's really good at her job.

But her reputation keeps causing trouble

and things like that--

Sir.

Why don't you do what you think is best?

Cheers.

First, I'm looking for someone from the outside.

Someone who's good at planning advertisement content.

Still, I can't make the decision by myself.

We have to consider the opinions of those who will work with him or her.

So think hard about it and tell me your opinion.

If advertisement sales keeps dropping,

either the editor-in-chief or the chief of Advertising

will have to be held accountable.

This place really is good.

-Let's drink. -Yes, sir.

Oh, my gosh. Goodness.

Okay.

What great weather.

It's beautiful. Beautiful.

What's this?

Jae-yeong, that punkass.

You keep making my mom watch Do-a. You selfish…

You can't even do your own laundry.

You little asshole.

Auntie washes Do-a's laundry.

How could I put mine in her hamper? I have shame, you know.

What bullshit logic is that?

You put your dirty laundry in my hamper.

Good morning.

Hey.

You should tie this straight.

Here's your morning coffee.

Did you come to pick me up?

I usually hate to wait,

but I was excited.

Cringe.

Are you carpooling since you're colleagues?

That's a good attitude.

We have our reasons.

See you, Jae-yeong.

Okay. Work hard.

-See you. -Hi. Good to see you.

Good morning.

What was that?

I think you’ve got something in your eye.

I don't feel anything.

It’s a sparkle.

-Gosh. -Hey.

You know, I think I'm losing my hair.

-Would you look? -Where?

-Here. -Here?

This side.

I'm overwhelmed by my feelings for you

and they're hair to stay.

Have you totally snapped?

Get over here.

What's with him?

-What the heck? What's with him? -Hurry up.

Coming.

Hello, Ms. Choi.

Good morning.

What's with the bike?

I'm going to bike to work.

Do you have a fantasy about biking to work wearing a backpack?

Your legs will explode.

I'm saving on train fare.

I saved 800,000 won a month for 2 months, so I have 16 million won.

If I pay the remaining 900,000 won

in 12-month installments for the ring, that's 75,000 won per month.

If it's interest-free, of course.

If I save 60,000 won per month on train fare,

I only have to pay 15,000 won per month.

Why are you telling me that in such detail?

Are you doing it to make me feel bad?

No. You asked why I biked to work,

so I was simply answering you.

I'm sorry if I made you uncomfortable.

I'll go ahead then.

Gosh. I should rethink this.

How will he survive in this world?

Cartior? Me and my big mouth.

I'll walk you to the door.

What?

What if someone sees?

Is that bad?

This is an office romance. It should be a secret.

Office romance?

It's not like I'll play hard-to-get now.

It's the first time

someone told me so sweetly that he likes me.

Must office romances be a secret?

I've never been in an office romance before.

Me either.

I want to brag about you.

You said you wouldn't fall for me. What did you fall for?

Every time you got embarrassed in front of me.

I fell for you every time you make an ass of yourself.

But I can't make an ass of myself.

I'm suddenly worried.

What do I do with this guy? An ass?

Wait.

I won't stress about it any longer.

I've crossed the line

and there's no turning back.

If by chance…

you

become disappointed in me at some point,

don't let

your feelings for me change, okay?

What about your feelings?

My feelings? I won't.

I know myself well and I have faith in myself.

No matter what happens to me, I'll stand firm.

So you need to adore me nonstop.

-Okay. I promise. -Promise.

Let's not get caught,

and have a long and beautiful relationship.

Go.

-Bye! -Oh, my gosh.

What the heck?

-What's going on? -I can't stand these things.

Hello.

You're here early.

Tea? Coffee?

I had some.

It's nice and relaxing after a deadline, isn't it?

-Su-cheol. -Yes?

Don't kill me.

I was trying to stick you and Ha-ri…

together but it wasn't to get out of doing work.

Hey! This is super hot and itchy. I get all sweaty under it,

but it was too frustrating watching you two being stupid,

so I sacrificed myself…

I'm sorry.

Thank you, Su-cheol.

-What? -You're the best.

What?

I'll stick right to her.

I'll stick to her 52 hours a week.

What?

Then are you two… Are you no longer against marriage?

Ha-ri doesn't want to get married either.

What about kids?

What about

Ha-ri's baby?

We'll have to believe in miracles.

You know, I think I'm losing my hair.

-Here? -Here.

I'm overwhelmed by my feelings for you

and they're hair to stay.

STUPID JANG

Hey, it's me.

You'll come to Do-a's photoshoot, right?

Come.

You're the one who recommended the studio.

Let's get dinner and watch a movie afterward.

Why should I watch a movie with you?

You promised you would. Keep your promise!

Bye!

He went from being a hobo to a brat.

Give me a break.

You're so childish, Jae-yeong.

'Keep your promise! Bye!"

Ha-ri! What was that?

You and Mr. Han--

I saw you eat with him,

hold hands with him, and do all sorts of stuff with him.

-You two-- -Get inside.

Oh, my gosh.

Come here.

Hey. Hurry. Get in here.

Get over here.

What's going on?

Why are you acting like a bully?

I've never experienced this even when I was in school.

This is expensive.

Is the word out already?

How much have you heard?

Hold on.

How far did you go?

What? Go where? Where would I go?

We didn't do anything.

You were doing lots of things outside.

Let's be nice.

"We," she said. "We."

Okay. Good. Yes!

Ha-ri.

-Good work. -Okay!

You did great. I thought it would never happen for you.

-That's awesome. -I'm so happy for you.

Look.

Let's limit this gossip to you guys.

I've gotten more than enough attention at work.

We just became official yesterday. What if the rumors ruin it?

I want this to last long.

Oh, eternal love?

Until your hair turns gray?

Ha-ri, we're always one month behind on gossip and trends,

but still! We as a group have heightened senses in that aspect.

You have to be careful.

Of course. I'll be careful.

Has Project Pregnancy successfully ended now?

Wait. I-sang doesn't

like kids.

What?

No way.

Everyone at the company and every reader knows you want a baby.

-I'm sure he's thinking about it. -Definitely.

-Right? -Yes.

Isn't your goal a shotgun wedding?

I know I need to drive on the Autobahn,

but it's been a day.

It's too soon to talk about getting pregnant.

But I do feel like it's something that we'll have to address soon.

Given our age and we've kissed already…

-You've kissed? -Kiss?

-Kiss? -You've kissed?

It's over!

-Did you really? -Congratulations.

-This is huge! -Congrats!

-Congratulations! -Oh, my gosh.

-If you've kissed, it's game over. -Keep it down.

Yay!

Yes!

You said you'd take care of it!

You can't drag your heels with this!

How many times must I tell you for you to get it?

Get out.

He can't do anything right.

DAUGHTER

Hi, daughter.

What's up? You never call.

Going up.

London?

You can't go there by yourself.

I can't skip work.

Does she have to get a lesson from a professor?

Yes, I can take my vacation days this summer,

but we have some things going on at work.

She's still in grade school.

Why are we preparing for college admissions already?

Anyway, I feel too bad.

I can't take time off to travel right now.

I never said I wasn't proud of her.

Of course, I want to make her the next Mozart.

What?

Mozart didn't play the flute?

Anyway, let's stay within our means.

Sorry, but…

-It's too hard for me. -it's too hard for me.

-Let's talk at home. -Let's talk later.

Go inside.

Okay.

Yes.

Yes.

I'm coming up now.

I'm on my way. Walk slowly.

I'm coming to you.

Coming down now.

Are you coming?

Hold on.

-What about the others? -I don't know. They're all out.

Okay.

-Here you go. -Thank you.

Change of plans.

First floor. Come to the first floor.

Is someone there?

No one takes the stairs.

Maybe there's another couple at work.

Perhaps.

We called dibs here.

Go somewhere else.

Did you bring lunch?

To save money on lunch.

I spent about 8,000 won on lunch,

and got dinner at times,

so if I save about 300,000 won a month,

I can replace the money

I spend on the ring in six months.

Just don't get the Cartior.

Just get 18K gold.

She'll feel too guilty if she gets that ring.

It's my first time asking someone out,

so I want to do my best.

It's the first time I've ever liked anyone like this.

I hope she'll like me

and what I do for her.

I'm such a dope, aren't I?

Yes.

No. I mean, I didn't know how much of a dope you were.

Is this enough?

Let's go eat.

It's okay.

-I can save. -No.

Everything tastes good if I eat with you.

My baby. Does it taste good?

So much that you don't even realize you got it all over your face?

Gosh.

How cute.

You know, this is kind of thrilling.

I looked it up, and people say they have secret rendezvous

at the copier, pantry, and places like that.

You said all your journalists know.

Su-cheol knows, too.

Is it really a secret?

They're the only ones who know.

They're my people, so they're loyal about these things.

But I think we'll get caught because you're so obvious, Ha-ri.

Am I "Ha-ri" and no longer "Ms. Jang" now?

If you prefer pet names, how about "Cutiepoo"?

Oh, my gosh, no.

I can't do things like,

"Ha-ri wants this," because I'm too aloof.

Oh, my gosh.

This is bad. Very bad.

You're so cute, it's making me mad.

You can only do that in front of me.

If you let others see that side of you, I'll…

No, okay?

What if

we get caught here?

There's a tteokbokki place right by the office.

And colleagues could eat together.

It's not like we got caught kissing or anything.

You're so cute.

Ms. Jang.

It's a game. To see who pays.

First person to make a sound loses.

We tied, so we'll split.

Out of my way.

I got scared for a minute.

I'm telling you since she said all of the journalists know.

It's kind of thrilling.

Good luck.

I don't know why they're doing that,

but it does look fun.

Let's do that too later.

Whatever it is, sure. Let's do it.

-What? -Should be fun.

Sorry.

It would lack all sense of reality if I pinched lightly.

It's okay.

But you have strong hands.

I'm shooting Kang Hyo-ju's pictorial.

She said she needs to work out first,

so probably next month?

Kang Hyo-ju.

Why?

Should I not do it?

Come on.

I know how to separate business from pleasure.

Make the photos look so amazing that I'll be jealous.

Nice. My girlfriend's the best.

You're such a pro. You're cool.

So are you.

What use is it for us to keep our mouths shut?

You can't hide yawns, burps, sneezes, and love.

Does love fit into that category?

Because love

is a natural instinct.

But burps are a bit…

Me, too.

Good night.

Bye.

-Someone's excited. -Why are you out here?

Are you and that punk really going out?

Not "that punk,"

but "Mr. Han" or "I-sang."

Are you in a serious relationship with Mr. Han I-sang?

Would I be seeing him briefly in this desperate situation?

I've waited ten years for him.

Yesterday was our first day together.

Don't give me your stupid-ass "first day."

Why are you counting the days?

Are you keeping track to see in how many days you break up?

This is because you're lonely, right?

I'm counting to reach 3,000, no, 9,000 days. So what?

You brat. Seriously. You're so…

You have to come to Do-a's photoshoot.

-Okay, fine. -You promised!

Why that…

That little…

They want us to reshoot the sandbox shoot from last time.

Why?

It was a pictorial, so I got a sponsored outfit,

but they say it's too fancy.

Can't a baby play in nature while wearing a brand-name dress?

Did Ms. Jang say that?

Who else?

This woman is out of control.

What? Who?

Ha… Ha-ri?

Her judgment is…

incredibly precise.

I can't refuse.

Your reaction is

incredibly cringy.

You have completely lost it. Completely.

But thanks to that, we're doing the reshoot without a problem.

Since I'm benefiting from this,

let me give you some advice.

Ha-ri says

she wants to race down the Autobahn.

She dreams of going too fast,

but she's too shy and a romantic,

so she's probably staying at the speed limit.

You understood, right?

What if you fall in love?

What if you get someone pregnant?

Have you never once wanted to be a dad?

They almost got caught kissing at a tteokbokki place by Eu-tteum.

They almost got caught by Seung-ho and me in the stairwell.

Maybe they don't know what a secret relationship is.

Maybe they want people to know.

Hey, girls.

Aren't you a bit too blatant about talking behind my back?

How could you all stop at once? It's so obvious.

You crafty brats.

-Hey, Ha-ri. -Yes?

There's a company announcement.

There is? Let's see. Let's take a look.

PERSONNEL CHANGE ANNOUNCEMENT

DEPUTY MANAGER, ACTING EDITOR-IN-CHIEF THE BABY JANG HA-RI

PERSONNEL CHANGE ANNOUNCEMENT

Mr. Kim.

Shit.

Let's chat.

Why are you just like Ms. Sim?

Why do you talk with your eyes?

Tell me everything you know.

What?

The company is female-dominated, so the men band together.

Mr. Joo making an announcement about my position

without consulting me at all

means he was prepared for a backlash from me.

I have a feeling

he had your consent.

I never knew you were this smart.

I've always been this smart.

And I've always had a temper.

Whom are they bringing?

He's looking externally.

Someone who's good at planning advertisement content.

I was distressed.

I honestly, sincerely, wanted to take your side,

but he said

he'd fire you or me if our ad sales dropped any lower.

I'm the head of my family.

At my age

and with my experience,

I won't be able to find another job.

I'm high in age and experience, too.

Shit. Dang it.

May I go now?

Sorry.

This sucks.

I heard from Su-cheol.

Should I come over?

DON'T WORRY

DON'T WORRY, I'M FINE

I'M NOT AFRAID TO CAUSE TROUBLE BECAUSE I HAVE YOU

If you're pursuing a hobby in the middle of the day,

you must not have a regular office job.

No, I don't. I'm a freelance photographer. I take pictures.

Nice.

What a cool job.

What made you decide to learn leather crafting?

Trying new things I've never done before is a hobby of mine.

What? Me, too.

There's so much I didn't get to do when I was young.

What else could we do other than hobbies at our age?

I started doing that because I found no joy in living.

I needed to have some sort of meaning

to endure living.

How did someone so young

have the same thoughts as I did?

Are you

married?

No, I'm not married yet.

Nice. That's great.

There's someone I know very well. She's an heiress to inherit a building.

Would you like to meet her?

Rather than an heiress who will inherit a building,

I have a very cool and very pretty girlfriend.

We haven't been together for long,

but I want to be good to her and look good for her.

I need to make her want to hold onto me.

I see.

You should've acted like you had someone.

Why did you act like you were sad?

LETTER OF RESIGNATION

CHIEF DIRECTOR JOO SEUNG-TAE

Jang.

You can't do this. This is irresponsible.

The Baby was created 30 years ago,

and I was here for half of it.

I didn't miss a single issue.

I know. That's why I value you.

But that's different.

I'm doing my job. I can't help it even if you're hurt.

That's why I told you last time to switch magazines.

Stay with The Baby

until a position opens up elsewhere.

You concluded that I am not qualified to be editor-in-chief,

so it's only right that I resign.

If you suddenly quit,

who will make the magazine, and how?

You made that announcement thinking I couldn't quit.

Why did you use my love for the magazine?

Hey.

If you're doing this because you're offended,

talk it out. Tell me what you want.

We should negotiate.

Why are you being so extreme?

The position of editor-in-chief isn't on the table.

Mr. Joo.

I'm not doing this because I'm angry.

Other than the problem I caused,

my being a childless, single woman is why I don't qualify.

If I set a precedent,

talented but unmarried juniors will suffer harm.

I need to at least fight.

Then what? Are you saying our evaluation of you is unfair?

Please judge solely based on my skills and character.

If I am still underqualified,

I'll leave without looking back.

Hey. Jang…

Here. Your wrist must hurt.

I bought an extra one while getting mine.

Oh, my gosh.

Thank you. Oh, my gosh.

My pleasure.

Some lucky bitch chose well.

Hello.

Two iced Americanos, please.

Which beans would you like?

Yirgacheffe, please.

What an exceptional choice.

What are the pain relief patches for? Are you hurt?

It's nothing.

Anyway, you did the right thing.

I've always wanted to try quitting and walking out.

It wasn't that big a deal, actually.

I should've done it sooner and made it more dramatic.

I'm very proud of you.

I wonder if I was rash. I have nowhere else to go.

What about the next issue?

I wonder if the girls can handle it.

I mean, I lack kids, not skills.

Yes, you have skills.

Why must I endure this insult and disrespect?

Insult and disrespect.

-It's their loss. -Yes, it's their loss.

The girls are afraid they'll end up like me.

If I get fired now, I'll be the model for "Don't end up like her."

What's that?

Ta-da.

I did not find this on my way here.

It was my first time,

but I poured out

my artisan heart and soul into making this.

-You made it? -Yes.

-Doctor. -Yes?

What are you doing?

I'm examining--

My apologies. You looked like you had a headache.

Okay, baby. Let's take a look.

It's okay.

Okay.

-Doctor. -Yes?

Aren't you going to pick up Do-a?

It's late.

Yes.

3 MISSED CALLS, DAYCARE

Yoon Jae-yeong, what is wrong with you?

You too. Hyeon-min. Bye-bye.

-Hello, sir. -Hello.

I'm sorry. I was swamped at work.

Where's Do-a?

I couldn't reach you,

so I called her great-aunt.

She just took her.

Auntie took her?

-I'm sorry. -It's okay.

-You're so cute. -Auntie.

Sorry. I'll take her.

It's okay. Were you busy?

It's okay. I brought the stroller so that I can take her home.

It's not good for her to be at the clinic.

You see how she can't shake off her cold.

I'm sorry. I'm only causing you and Do-a grief.

I never knew I'd be watching your kid in my later years,

but what choice do we have?

I feel bad for both you and Do-a.

This isn't what I wanted,

but I keep realizing it after I lose it.

You can't afford to get weak if you're going to raise a child alone.

If you start to lose it, I won't watch Do-a anymore.

Okay.

I'm always thankful, Auntie.

Go on.

-Go in. -Okay.

Okay, my little baby.

Dang it.

I don't think he's going to call.

Wasn't that his way of telling you to quit?

Ha-ri. Did you talk as if you'd really quit?

Yes. You have to be prepared to die in order to live.

You may die for real.

I guess we're getting a new editor-in-chief.

Why did you do that?

You should've begged as usual.

I'll just quit then.

Screw that. I'm the one who doesn't want them.

What about us?

Jang Ha-ri speaking. Yes, Mr. Joo.

Yes.

So, we just have to get all The Mom members back, right?

The chairman is all about the readers' opinions.

If I bring back the readers that left,

he'll make me editor-in-chief.

That sounds like his way of telling you to quit.

Right?

Hey.

It's better to resolve it first than being promoted amidst their protest.

Since they doubt your ability to come up with good content,

let's prove them wrong.

You're so smart.

There is something I've been thinking about.

Would it work?

What is it?

We'll make it a one-on-one battle.

I understand,

but would the moms want to go up against us?

Even if…

Look at this.

Let's see.

Yes, that's right.

Tell me if it's true or false.

So-yun!

-False. -Correct.

Nice. I got it right.

Hey.

Cover it up.

What are you doing?

Stop it.

You need to block this side too, Hyo-ju. Hey!

Cover it.

They covered it all up.

Make sure she can't see.

Cover every square inch.

Got that?

I can't reach. Help me.

PLAY KITCHEN

BEAT SENIOR JOURNALIST JANG HA-RI!

No one's here yet.

Ready?

Okay. Do-a.

Seriously.

You don't want to wear it?

Hey. Why don't you want to wear it?

You look prettier with it on.

I think you look prettier with it on,

but you are very confident in your appearance.

Wait.

Let's call the fixer.

What is she doing?

Okay.

I CAN'T TAKE DO-A'S PHOTOS COME RIGHT AFTER WORK

JANG HA-RI

-You came. -You came.

-Hello. -Hello.

Please have a seat.

The category is baby care.

The level is low.

Do you see this?

We want you to take these prizes pretty much for free.

Okay. "Beat Jang Ha-ri."

-Let's begin. -Good luck.

Good luck.

Good luck.

Okay. First question.

Bring out the photo.

Which brand is this bottle?

-Me. -What do you mean, "Me"?

-The Mom. -The Mom.

-Yummy Mommy Fatty Bottle. -Fatty! Correct!

Give her the prize.

-Congratulations. -Congratulations.

Congratulations.

Next question is a song quiz.

Listen to the song and guess the title.

Play the song.

-Jang Ha-ri! Pororo! -Pororo! What season?

What season?

The Mom. Season two.

Season two. Correct!

-Congratulations. -Congratulations.

Congratulations.

The next contestant from The Mom, please come up.

We have two identical-looking porridge.

Which one is early stage and which is middle stage?

-Jang Ha-ri. Early, middle. -Correct!

How many months is this baby?

-Jang Ha-ri. Twelve months. -Twelve months. Correct!

You did great.

Look here.

You're tired, right? We're almost done.

You look so pretty. My baby girl.

What? You miss Auntie Ha-ri?

So does Daddy. I miss Auntie Ha-ri, too.

Auntie Ha-ri must be here.

May I help you?

I'm Yoon Do-a's mom.

Yes. Good job.

Will you become a soccer player?

Ma'am, you should join them.

HAPPY FIRST BIRTHDAY

Let's take a family picture.

Did Ha-ri tell you?

I got a call at the hospital.

She didn't say anything else. She just told me the address.

Take this photo, but that's it.

I don't want Do-a to be hurt.

Excuse me. Here.

Here we go.

One, two, three.

Did you have fun?

Yes.

After working at a parenting magazine for 15 years,

I can guess how many months old a baby is just from a photograph.

I have no direct experience in raising a child.

The reason I challenged you moms

was to show you our inadequacies

as well as the ways in which we can be better.

What we hope to do

is make caring for your baby, to which there is no right answer, a little easier.

Please consider us a reference and a friend.

You're her, right?

The woman who tried to buy sperm illegally.

How could you do such a thing? Have you no shame?

You may think I'm not qualified to be a journalist

at a parenting magazine because of personal decisions I've made.

But because you became angry with me as mothers,

and because you read my column

and then understood my wish to become a mother,

I want to become

a proud journalist and a proud mom.

For 15 years, I've met many moms,

and it made me

want to become a mother even more.

I will learn more

and I will share more with you.

So please,

come back to us.

-Please. -Please.

Okay. Where is it?

Where is it?

This is here.

Ms. Jang!

Oh, my gosh!

-Oh, my gosh! -Ms. Jang!

It's me, Eu-tteum! It's Eu-tteum! Eu-tteum!

-It's Eu-tteum! -My gosh!

Eu-tteum.

Why were you peeping?

I thought you were a burglar.

Sorry for scaring you.

What did you get hit with?

Did you get hit by a watermelon?

Did I hit you in the face?

No. It didn't hurt at all.

Are you okay?

Seriously.

Why do you keep getting hit by me?

I shouldn't beat people up even if they deserve it.

I'm sorry. I'll be good so I don't deserve to get hit.

Sorry.

My gosh.

You are impossible to comprehend.

You do everything that I hate, but I just don't hate you.

Gosh. Seriously.

Then if I do only things that you like, will you like me?

Ms. Jang. May I see your hand for a minute?

I learned how to read palms once…

But your lines… Hold on.

What's that? What is that? What…

It's big.

What are you doing?

Why did this come from there?

I was just curious, so…

Sometimes, you just want to do something.

Just because. For no reason. But… It's big.

Out of nowhere?

Put it away.

Darn it.

That's too big, too.

Whom is it for that you're using me to figure out the size?

I'm sorry. I need your help. Please close your eyes…

How about this?

Are you going to try putting everything in here on me?

This is really the last one. I promise. I'll stop after this.

Goodness.

Awesome.

What?

Okay, good.

You really are an odd one.

I thought about how I'd feel if someone else wanted it,

and I don't think I could.

I wanted to donate it

because it was you.

But…

I can't give it to you anymore.

The door's open. Come in.

It was you? I was expecting Eun-yeong.

Why did you butt in?

Why did you send Jeong-won there?

I thought only about Do-a.

In case she'll think,

"My mom had left me," whenever she saw her first birthday photos.

Do you hate Jeong-won that much?

No. I hate you more.

Seriously.

Grow up. You're almost 40. Why are you such a brat?

Act your age.

Hey, Ha-ri.

What? Why? What?

Hey. Do you think you scare me?

Do you want me to get back together with Jeong-won?

That's between you two.

I don't.

I hate that you're going out with that punk I-sang.

Why is the door open?

What are you doing?

-Are you fighting again? -No.

Whatever.

Seriously.

Give it a rest, will you?

What is it now? What?

I was just angry, okay? Please be understanding.

Fine, okay.

Okay. I was wrong.

You know how I caught my brother-in-law cheating

and told my sister everything?

-Now, she won't even talk to me. -Why not?

She knew all along, but was playing dumb.

She cried and cried that she can't play dumb anymore

because of me.

My sister can't live without him.

Plus, she can't get a divorce because of the kids.

If you have kids,

your relationship doesn't end

even if you do get a divorce.

I understand you're pissed off because you saw your ex-wife,

but I'm on cloud nine because I'm finally in a relationship after ten years.

I know you can't stand it, but be patient.

What's his problem?

Good going, Jang Ha-ri.

I thought you'd grow old alone. I'm so proud of you.

Hey. Forget kids. Just date. Don't even get married.

I wonder how dashing he is. I can't wait to meet him.

You'll faint from shock.

I miss him even more now.

Keep it at a moderation.

Don't give your heart completely, get hurt, and cry all night long.

Keep it at a moderation.

Hey, what kind of love do you do at a moderation?

You don't measure your heart

and divide up how much to give and receive.

What nonsense.

Why do you think we'll break up?

That's what you always did.

You got hurt and came back,

and got hurt and came back again.

You inconsiderate, mean prick.

Later.

Jae-yeong.

Do you want to lose a friend?

-What? -How dare you look at her like that now?

If she finds out you like her in that way,

Ha-ri will never talk to you again.

What did I do?

You're stopping me from even looking at her.

So what can I do?

Was it that serious?

Look how happy she is to like someone again after ten years.

She doesn't see you.

You can't even be friends then.

-Come here. -Here.

-You sweet thing. -Do-a.

-What's this? -Look at this.

-My gosh. -What's this?

Ta-da. Look at this.

At least she chose a good gift since she's her mom.

Goodness.

Isn't this amazing? How nice.

Play with it some more.

Even if things don't work out with him,

Ha-ri won't go to you.

If you want to keep her in your life,

settle your feelings without getting caught.

Rip it off again. Rip it off.

Look at this.

HA-RI

Gosh.

Should I try calling…

I-SANG

-Hello? -How did you know to call?

Did you know I was missing you?

Didn't you know that I was missing you more?

Did you win, or did The Mom win?

I got hit in the head so many times. It may be dented now.

Oh, no. I should've gone over and kissed it to make it better.

Where are we going next?

There's a tteokbokki place near me. Do you want to go?

It's really good.

Are you sure?

You had a hard time psychologically last time.

I think

I can handle it this time.

You'll have to get hormone shots twice a week for at least three months.

Since you say it'll be too hard for you to come in every week,

I'll teach you how you give yourself the shot.

As you know, you may not get the result that you want.

If it's ineffective in three months, I'll try six months.

If not, a year.

Until it works.

Did you tell your girlfriend?

I should've.

I'll have to, at least now.

UROLOGY SPECIALIST MOON SOO

Come in.

Come in.

Come in. Hurry.

THE MOM 10TH COMMUNITY

JI-YUL'S MOM HAS ENTERED

-Yes! -Yes!

-Someone came in! -See? Come in!

Have hope.

DORA HAS ENTERED

Yes! There's another one.

Look!

I'm so happy!

I was afraid they wouldn't come.

Yes.

Oh, my gosh! We did it!

We did it!

You did so great!

Yes! You did great.

Hello.

Hello, sir. The Mom members have gathered.

Really?

I saw the video.

The chairman says he did, too, and asked me to come up.

Did he say anything else?

I'll have to go and find out.

As long as there are no special issues, it'll be decided soon.

You did great, Chief Jang.

-Chief Jang! -Yes!

-We pulled it off! -This is great!

Let's clean up and go home.

Thanks. It's all thanks to you guys.

-Thank you. -Let's go.

Let's go.

I'm so happy.

Let's all go home! Hurry!

Let's go!

THE MOM'S REP

HA-RI

HA-RI

-Hello? -Where are you?

Over here.

I'm in an extremely good mood today.

I'm in a good mood,

so I kept thinking about you all day long

and wanted to see you more.

That's why

I really want to say this today.

I love you.

Me, too.

I love you.

Ha-ri.

Ha-ri didn't come home.

Do you know anything?

Are you afraid that she'll never have a child?

I'm afraid she'll end up alone.

Auntie, are you okay

with Ha-ri having a baby and raising it by herself?

What mom would want her daughter to become a single mom?

My wish is for her to meet a nice guy and have a baby, and be happy.

Since she can't have a baby,

I want at least that for her.

Auntie.

Should I just live with the two of you?

You?

Well, we can just stay together as we do now.

As I've been doing

until now.

I want to take you home with me right this instant.

Do you want to come over?

Would you change my light bulb for me?

Which light bulb?

So which light bulb do you want him to change?

Are you free on Saturday?

You have to make time for me.

I'm here to buy a Cartior ring.

We're going out.

What would you and I be like

if I'd never met Jeong-won?

Do you like Ha-ri?

Yes.

What should I do?

Subtitle translation by: Jeong Lee