All language subtitles for Oh My Baby E05

GOOD JOB

Adults are the ones
who really need to be complimented.

Good job.

GOOD JOB

Just as I will show up
at 8 a.m. on the dot,

I'd like to make sure
I can leave at 7 p.m. on the dot as well.

If you're even ten minutes late,
I will be paid overtime.

I don't work weekends.

My premium service
that includes baby massages

and top-quality baby food
is an additional 300,000 won.

Do you have any questions?

He'll end up spending a fortune

-if he's late a couple of times.
-Be quiet.

Do I get a discount if you go home early?

Oh, my gosh. Are you two married?
Oh, my gosh!

You really weren't homeless after all.

But was the baby you had last time
your second?

A second marriage?

Oh, my gosh!
Were you two having an affair?

Oh, my gosh. It's true. The two of you…

Did they really have an affair?

Oh, my gosh.

-See you at aerobics!
-Okay, have a nice day!

-Bye.
-Get home safely!

-Gosh.
-Do you know her?

This is a problem.

This is hard.

It's tough finding a babysitter.
Your clinic opens soon.

What are you going to do?

The daycare has an opening,
so I can leave her there until 3 p.m.,

and bring her to the clinic.

How do you know those over-the-top women?

How do you know them?

I don't want to talk about it.

Ha-ri, Jang Ha-ri?

What will you do with your time off?

Do you want to have fun and play together

as we prepare to open my clinic?

Don't give me that bull.
If you're putting me to work, pay me.

She's not an easy one.

Hello.

Hi. Come in.

This is our schedule for today.

10 A.M. I-SANG - HA-RI

10 A.M. I-SANG - HA-RI

Ha-ri has a shoot?

She's frighteningly hardworking.

Suspension means
make sure the chairman doesn't see her.

I'm here.

What's the shoot of?

You're too obvious.

It's about friends of the opposite sex.

What? You scared me.

-What is it?
-Oh, sorry.

You're not in charge of this one.

I told Ha-ri not to come

since I can do this myself.

We do this every month,
so Sang-hui knows what to do.

Why would she want to do this
when she's on suspension?

I told her not to come near here
and not to show her face at all.

You're a considerate colleague.
Needlessly so.

Sorry?

What are we shooting?

-What is his problem?
-What?

Like this. A full shot
from the front, dead center.

-With room on top for the title.
-Gosh.

That transparent punk.

Please leave room on top for the title.

I got it.

A little…

I'll take care of it. Okay.

Mom.

What? What are you doing here?

-Hello.
-Hello.

Here.

Why are you treating me like a patient?

You still are a patient.

You must eat soft foods
that are easy to digest.

Gosh.

Is it your dream to become a guitarist?

Why are you doing it until it hurts?

It's because I worked so long
at the restaurant.

My arthritis is flaring up
from strumming a little guitar.

Take it easy.
Are you obsessed with the guitar?

I am obsessed.

I really wanted to play Romance
on the guitar.

But I fell for your dad
and stopped after Edelweiss.

Darn it. When you fall for someone,

shit looks like gold to you.

At least you're blessed
in your later years.

They found the stomach cancer
in the early stages,

and you're well-off enough
to do anything you want.

What's the use in having money
and not suffering?

My body won't keep up.

How nice would it be

if I could do everything I couldn't do
when I didn't have money before I die?

Exactly.

You should do everything when you can.

That's why I want to have a baby.

I have only a few eggs left.

But I have endometriosis, and it'll be
even harder to get pregnant after surgery.

It's nothing serious.

Are you…

talking about yourself?

I can just have a baby

and get surgery for the endometriosis.

It's nothing serious.

It's getting cold. Eat. Come on. Eat.

Chew well. Okay. Here.

You want to get artificial insemination
by yourself?

Did I misunderstand you,
or are you insane?

I told you I gave up on getting married.

I just want a baby.

You really must have gone insane.

I'll probably be attacked
constantly going forward.

Please take my side.

You're not saying
you want to buy vegetables.

You want to buy sperm.

How could I support you?

I'm not buying it.

I'm going to get the guy's consent.

Lower your voice.

Friend. Ha-ri. I don't think that's right.

-I think it's right.
-Hey.

So? You plan to just have a kid?

It's hard enough to raise a kid
with a husband, but you'll do it alone?

Sure. Say you can raise it alone.

But what if you meet a nice guy?

I've been tortured with that false hope
for 20 years already.

I've given up on men completely.

Friend. Don't close yourself off.

You should consider guys you rejected

and give them second and third chances.

A guy who was sexless to you
can suddenly look like a man.

Look carefully.
There are many good men in the world.

Who? Do you know any?

That's right. My brother-in-law.

You know.

He makes himself breakfast
every morning before work,

he takes the kids to school,
they take trips abroad every year,

and he absolutely adores my sister.

That's right.

Your brother-in-law really is nice.

That's right.

He must be here grocery shopping
with your sister.

That's your brother-in-law, right?

Did your sister lose weight?

Look at that hourglass…

Here you go.

Who is that young woman?

-See you later.
-Okay.

Eun-yeong! Take a picture for proof…
I mean…

Take a picture of him in the act!

Jun-yeong.

Who is this woman?

You have the wrong person.

Jun-yeong. Hey! I know it's you!

Jun-yeong!

-Oh, my gosh.
-I don't know you!

Her poor sister.

Seriously. Gosh.

That's not my name!

-Jun-yeong!
-Careful.

That's not my name!

Get over here!

Jun-yeong!

That's not my name!

Yes, you are! Jung Jun-yeong!

I am not!

Eun-yeong didn't believe in marriage

and mocked me for wanting to get married.

She was a successful app developer
preparing to launch a startup.

She went to get an investment
from an investor

and her life was taken as collateral.

The unexpected relationship

continued on to marriage and pregnancy.

-Until then, she was confident
-Okay, now. Push!

she could be a working mom,
which even superheroes can't accomplish.

She didn't know that she'd nearly die
from preeclampsia

and give birth to premature twins.

She dreamed of becoming
a successful venture capitalist,

but she risked her life to give birth.

Now, she's chasing her cheating
brother-in-law in a supermarket.

One thing I learned
during my 39 years on this earth

is that good things don't strike you
like lightning.

Only bad things hit you from behind
without a warning.

If you don't do anything,
nothing will happen.

That is why

I must do something.

Yoon Jae-yeong.

Objectively, he has many good traits
that would be good for my child to have.

If I ask him…

He'd rip my head off.

SPERM DONOR CANDIDATE 2 YOON JAE-YEONG

Han I-sang.

See? He isn't so bad.

Above all else,

he's kind of cool.

Why am I smiling?

It's not like he'd say yes.

SPERM DONOR CANDIDATE 3 HAN I-SANG

Choi-Kang Eu-tteum.

As expected.

SPERM DONOR CANDIDATE 1 CHOI-KANG EU-TTEUM
CLUELESS BUT A GOOD PERSON

Seriously.

Eu-tteum, come here.

Yes, sir.

Look at this.
You can't write crap like this.

Seriously.

A proposal should be intense
and draw in the reader.

So that as soon as the client reads it,
they'll be won over

and are convinced
that they have to advertise with us.

-I told you. You must win them over.
-You can't do it either.

I taught you so many times.
Why can't you do it?

I'll rewrite it.

You acted like you were a quick learner.

Gosh.

How will you survive like that?

Eu-tteum. Come.

Finally, this is a true or false quiz.

Okay. That's 50-50. I can do that.

A man donated his sperm.

Only one infertile couple
can receive the sperm.

True or false?

Choi-Kang Eu-tteum.

-False.
-Correct.

Yes.

If we were to submit a proposal
to a fertility clinic

for a sperm donation campaign…

Because it's something
you're interested in?

Let's say that's true.

Between listing all the benefits

of advertising in the magazine

and giving a quiz like we just did,

which would be more effective?

-The quiz.
-Correct.

That's how you write the proposal.

Find a concept
that the advertiser would like,

and put together a plan
for a print or video ad.

Consult the journalists first.

You're like a personal tutor.

Ha-ri's here.

Why? Is something wrong?

No.

She and Eu-tteum were doing something
secretly.

With… With Eu-tteum?

What?

Well, they went into the conference room,
so it was probably a meeting.

What's wrong

with my eyes?

I've been staring at my screen too much.

-Seung-ho, let's air out the place.
-Yes? Okay.

So…

what do you think

about sperm donation
now that you heard about it?

Not the proposal, but sperm donation?

Well… So… I just wonder
if the explanation was effective.

But you know
how you can't get it even if you want

because you're single?

I'm going to look for a way.

One that isn't illegal.

But what if

your child wants to know
about the dad later on?

So I plan to get his consent first.

Whether I may tell the child
if he or she wants to know about them.

Whether he's willing to meet the child

if the child wants.

You'll ask the donor?

Yes.

But first,

I'd have to explain to my child
so they understand.

"Mommy wanted to meet you so badly,

that I asked a nice man for help.

But just because he gave you life,
doesn't make him your dad.

It isn't because he doesn't love you.

It's because he and Mommy

don't love each other."

I'm confident I can love my child.

But it wouldn't be enough for my child,
right?

If it's your child,

I'm sure he or she would be happy
to have you as a mom.

Thank you.

So…

The biological father

needs to have healthy DNA…

Exactly.

How do you find that out?

So…

I guess you finished the proposal
if you're dilly-dallying here like this.

Also, you haven't gotten
your physical yet, right?

You have to get it within the week.

Yes, sir.

Me, too.

I need to get mine, too.

I'll get it.

-Going home?
-Yes.

Su-cheol.

Why?

What?

Shall we?

What should we have?

Gosh.

Are you still not over In-a?

Talk about getting right to it.

Just asking.

I wonder if you can't see someone new
even if you like her because of In-a.

It's because it's easier being alone.

Be honest. You envy me, too.

I envy you like crazy.

I worried a lot about you two.

During the retreat in your freshman year…
Where was it?

Yes. In Daeseong-ri.
You two sneaked out to make out

and I caught you.

I watched you guys for 17 years since.

Gosh. You have an incredible memory.

You guys were doing so well.
So when I heard you broke up,

I felt terrible.

You were in so much pain

that I couldn't bring myself to ask…

but why did you break up?

Why is this here again?

Can't you leave it somewhere convenient?

In-a.

It was always there.

Nothing has changed.

Nothing.

What do you mean?

Everything changed.

The daily lives that we shared

and each other's habits that we liked
annoyed us more and more.

Well. We just got worn out.

Is that why you want to live alone?

In case it happens again?

Try meeting someone new.
It may be different with her.

Su-cheol.

It's something even the person
who loved me for 17 years couldn't handle.

Why would I burden someone new
with my problems?

I'll just deal with it.

Goodness.

I should get more alcohol.

I-sang.

You saw me, didn't you?

I saw you.

Did you pretend not to see me?

Yes, that's right.

Why?

Can't I do as I please?

You're drunk.

Yes.

Correct.

Oh, my goodness.

This is awesome.

What's with him?

Why do you keep following me?

Because the park is round.

So is Earth.

Earth is round, so if you keep walking,
you're bound to meet.

-You're drunk.
-You underestimate my drinking capacity.

Drunk I-sang.

Can you find your way home okay?

What do you take me for?

Tell me.

Why did you say

I did a good job?

Pardon?

I mean,

what specifically, how, in what way…

What did I do that was a good job?

I-sang.

You do a good height, you do a good face,

and you do a good personality. Satisfied?

I'm 41 years old, you know.

I'm not a little kid.

You're hilarious when you're drunk.

Let's have a drink.

I want to see more.

No?

Not today.

I need to be alone today.

If you're with me…

it'll be big trouble.

I won't get scared anymore
even if you try.

Bye.

Later.

GEWON VISION SCHOOL DAYCARE

Hello, this is Do-a.

Hi, Do-a.

-Good girl.
-Her bottom…

Daddy will be back later,
so play with the others, okay?

If you're worried, you can watch
since it's her first day.

It's okay. We have to be apart
from now on anyway.

She should accept reality.

Do-a. Don't cry, and behave, okay?

Daddy!

Do-a.

That's it.

She's fine without Daddy.

That goes together with this.

What a good girl.
But I am a little disappointed.

-A little more left.
-Okay!

Make it straight.

It looks great.

She should be fine, right?

-Pardon?
-My daughter, Do-a.

MOON U-BIN

-Moon U-bin.
-Yes.

You worked at one clinic
for a very long time.

Yes.

The director moved out of the country,
which was why I had to leave.

Goodness.

I plan to be a doctor until the day I die,
so you don't have to worry

about losing your job.

Okay.

But… Doctor.

Do I have to watch your baby too?

I'm raising a smart baby.

Look.

So you don't have to watch her.

And once we're adjusted,
I'll send her to an all-day daycare.

She's here only temporarily.

She doesn't want to leave you, right?

No.

I can't seem to adjust.

Pardon?

Wow. There are so many.

I've never gotten a physical before
in my entire life.

I got my first one after I started work.

Are you getting the basic physical?

No. I'm going to get every test they have.

-Excuse me, can you help me?
-Yes?

What additional tests can I get?

If you look here, there are tests
for your brain, heart,

and a men's health examination.

Read the description of each
and choose the ones you want.

-Okay, thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Sure.

You should do them all.

-All of them.
-All of them? There are so many.

Might as well.

ENDOSCOPY, HEART ULTRASOUND

-Ms. Jang.
-Yes?

Hey!

We're done.

You didn't notice the shot
because that hurt, right?

Now my cheek hurts, too.

What is that?

What are you doing?

I'm here, you son of a bitch.

Shut it.

Stop taking out your stress on me.

Ms. Jang.

Your concern…

Sperm donation…

-Eu-tteum, are you--
-Sperm donation…

Sperm donation? What?

Infertile couple's…

hope.

Oh, my gosh.

Physicals are kind of nerve wracking.

What if they find something wrong?

You shouldn't take your health
for granted, but I'm sure you're fine.

I bet you have a cast iron stomach.

Will you let me know
once you get your results?

Whether it's good or bad.

I'm worried, that's why.

Okay, I promise to tell you.

-You promised.
-Yes, I promise.

Ms. Jang!

Everything is normal.
They say I'm super healthy.

I knew it.

And I want to brag about something.

The doctor was surprised.
He said I was superior to most.

I have ten times that of other people.

Of what?

My sperm count!

CHOI-KANG EU-TTEUM

Ten times.

What will you do
with all you have left over?

I wasn't expecting that.
What should I do with them?

Well, so…

You know how we looked into
sperm donation in detail?

That's right. Sperm donation.

Yes.

Should I share them with you?

Do you mean it?

When I think about it,
it's a difficult thing to do,

but at the same time,
it doesn't seem all that difficult.

Of course, you can't compare
giving blood to donating sperm,

but if a person's wish which is almost
like their life depends on it,

I think I can do it.

The donor remains anonymous,
so it would be doing a good deed secretly.

Still, it isn't something
that you can decide so simply.

I don't need to be the dad,

so I'll be a nice uncle.

Well, I do appreciate it,

but think about it some more.

It may become a problem later on
when you get married.

And it may become an issue
when you have your own child.

Don't worry.

I can't ask my future wife,

but I'll get my parents' permission.

What?

Your parents?

I'll have a baby I won't know about.

I should tell them.

Sure, your parents should know.

Yes, they should.

They'll have a grandchild somewhere
that they won't know about.

I'm sure they'll be very shocked.

I know. Since it's a child
that even I have to pretend not to know,

I have to ask them if they can do the same

as well.

-I'm going to go in.
-Okay. Work hard.

This is hard.

Hi, Auntie.

Auntie. Please calm down.

Take my baby to the ER for now.
I'll meet you there.

Okay.

Shit.

Ms. Sim. Mr. Joo is asking for you.

Okay.

DACHAE MEDIA SALES REPORT

The Baby is the only one

whose sales went down again.

Well, the industry is unstable, so…

HONEY

-Sim.
-Yes?

Now that you're back from maternity leave,

focus on your department's sales.

You've been last in sale for three years,
and you keep losing advertisement clients.

As the head of the department,
you should take the reins.

The journalists and I distribute
as many proposals as Advertising does.

I'm not even using up my maternity leave.

Use it.

If you're confident you can come back.

It's not like you're done raising a baby
after three months.

If you take all your vacation days
and not come back,

it's the company that takes a loss.

Yes. That's why I'm not taking
my legally guaranteed maternity leave.

Because you keep guilting me.

Well… No matter how hard we try,

-there's a low birth rate--
-All right.

The Seonam Provincial Government

wants to do an advertisement
for Mureung City tourism.

The Baby can do it.

It was supposed to go to Deco,

but I'm giving it to you
because you can't get your sales up.

Just so you know. Do a good job with it.

One more thing.

If Mureung likes what you do,

I'll give all the clients
that come to us from local governments

to The Baby.

You're the best.

You gave us the whip
because you were giving us a carrot.

We didn't think that far.

We had no idea.

Thank you.

That's why this is a lonely job.

Yes, sir.

Hey. Why are you here? Go home and play.

I feel bad if I play at home.

That's your punishment.

I'll feel bad and play here.

We got a tourism ad from Mureung City.

You can fly down in the morning
and investigate in a day.

Other media companies will be there, too.

Make sure we stand out and are so good
that they choose us

and use our magazine globally
for their publicity piece.

Who wants to go?

I have 15 pieces this month alone?

I have to go to Gangwon to interview
a ginseng digger.

But before that,

what should we do
about the reader participation event?

No. Ha-ri hates flying.

Right. Ha-ri is suspended,
so she can't go.

Ha-ri definitely can't go
because she isn't working.

I'm not working since I'm suspended,
so I'll go.

I can't go.

Why not this time?

I got drunk in front of Ha-ri.

You didn't…

act cute, did you?

Dang it!

What were you thinking?
How will you ever face Ha-ri again?

I'm so embarrassed, I want to die,

but I'll try to bear with it.

It's a very important shoot.

They need a top-class photographer
like me,

but I hurt my arm.

I can't make money because of my arm,

so I can't even hire a freelancer!

Dang it.

-Let's shut down the studio.
-Enough already.

I can't face Ha-ri ever again.

You deal with it!

Mr. Nam. I haven't heard
from the photographer yet.

You did get someone, didn't you?

He'll be there somewhere.

He's your partner. Keep looking.

Sorry? My partner?

What…

Found him.

Hello.

Shall we go?

You should've told me
if you were assigned.

We could've carpooled.

-Do you want this?
-No.

Then what? Butter flavored? Beef jerky?
Squid legs?

I don't want any of them.

Go and have a drink.

You were honest and cute that time.

Can't I do as I please?

Yes. Correct.

We're not going for fun.

What? It's still a trip.

We're taking a trip together.
Might as well get snacks and make it fun.

We have the flight, too…

What's wrong with me? The flight…

But we're not taking

a trip together or anything like that.

So? You don't want any snacks?

Isn't that too much…

Hello, ladies and gentlemen.

Welcome aboard our plane.

We'll do our best to ensure that you have
a safe and pleasant flight…

Are you okay?

Yes. I have a fear of take-offs.

I'll be fine once we're in the air.

You're not sick or anything, are you?

No.

Your cooperation is appreciated.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Where's Ha-ri? Didn't she come with you?

Ha-ri went to Mureung City
with Mr. Han for work.

That faraway city of Mureung.
Without any other staff members.

Alone with Mr. Han, just the two of them.

Of all the…

Seriously. What are they doing
that they went alone?

What bullshit is this?

Ladies and gentlemen, the captain
has turned off the seat belt sign.

However, there may be turbulence.

So please keep your seat belt on
at all times.

Please be advised
that we are unable to serve beverages

when the seat belt sign is turned on.
Thank you for understanding.

-The use of cell phones…
-Oh, my gosh.

Are you okay, sir?

A sexless person who suddenly
became a man.

Is he the bus

that I missed?

It always happens.

When you're late for something important,
the bus just will not come.

You grab a cab to save a little time,
and you get stuck in traffic.

Then, as if to taunt you,
the bus you were waiting for

zooms past you in the bus lane.

If I was impatient and had lost out
on a relationship that was to come…

Later on,

will I regret not grabbing his hand?

Gosh. Why won't this open?

Why is it…

so easy to open?

They made it so well. Technology lately…

-Do you want some?
-No, thank you.

Okay.

Sir. Goodness.

Thank you.

No, not my hand. The handkerchief.

Yes, hand… Handkerchief. So…

-What?
-Hey, Ha-ri.

Do I keep my lab coat on
or take it off for the photo?

I don't care if you take your clothes off.

The journalist is there.

What? I look dashing either way?

Stop joking around.
You're embarrassing me.

Okay. So should I keep it on
or take it off?

On or off, do whatever you want.

What's his problem?

I should keep it on?

Okay. Work hard.

She says I look good with it on.
Gosh, that girl.

Gosh.

-Was that Dr. Yoon Jae-yeong?
-Yes.

Why do you keep calling?

Should I sit or stand for the picture?

It's better to stand by the window, right?
It'll look cooler.

No. I should sit behind my nameplate.

Sit down for the photo and hide your gut.

Okay. Got it. Work hard.

Let's start.

What? Why? What? What is it?

Should I smile or not?

It's better not to smile, right?

I'll look serious and professional.

No. I should smile.

This is a local clinic.

So it'll be better to look friendly
and approachable, right?

Just keep your mouth shut, you dipshit.

Okay.

What? I'm good looking either way?

That's enough, Ha-ri.

Doctor.

This is how big it'll be.

It's not very easy.

Mureung means there's no king's tomb.

A long time ago,
they had built a fake tomb

to make it look like a king's tomb.

There's a legend that a dragon
ascended to heaven from it.

There's no way to prove it,
but that's the legend.

-Take your time and take your pictures.
-Okay.

Would the angle be okay this way?

I think it'll be okay.

Here? Excuse me.

-Nice.
-Good?

Shall we?

Okay, we are done
with what's scheduled for today.

You're free to take more pictures
if you'd like.

If you want to hang out more,
go right ahead.

Thank you, everyone.

Thank you.

Ha-ri.

Isn't it a bit lacking for a main shot?

Right? Should we go to the beach
and take a picture of the sunset?

Is Ha-ri not home yet?

She went to Mureung. She'll be home late.

-Come eat.
-Auntie.

The photographer is a man.

What if something happens with him?

Like what?

Something scary.

I wonder if it's worth renting a car
to go just for one photo.

You said this ad was about your pride.

It'll say, "Photo by Han I-sang."

It's about my pride too.

Even if I say I don't want to do it,
I always give my very best.

I know.

Will we be okay on time?

We can catch our flight if we hurry.

Okay.

What about this when you explain
the legend of Mureung?

What?

You're the first photographer
to consider the article

when taking the photo.

That's perfect.

-Should we take more of the sunset and go?
-Okay.

What could possibly happen?
She's there to work.

She went on longer business trips with men
before, and nothing ever happened.

What if something happens this time?

You know how things happen
that you didn't intend.

You lose track of time
and miss the last bus.

You need a place to stay
but there's only one homestay.

Unfortunately,
that homestay has only one vacant room.

I hate these overly cliché

and unpleasant situations.

Hey. Why can't you come home
just because the buses stop running?

-Right?
-You need a thunderstorm at least.

What?

It looks like it's going to rain.

This is insane.

They can't go anywhere, it's raining,
their clothes are soaked.

They're cold,

but the homestay's boiler's broken,

so they have to hold each other tight
and share their body heat.

You need something erotic like that.
You don't know anything.

This is very unpleasant.

YOUR FLIGHT HAS BEEN CANCELED

All flights are canceled.

The bus drivers are striking,
and the trains are sold out.

What should we do?

We'll extend the car rental and drive up

since the planes can't take off.

We'll be able to go, right?

As long as the roads aren't closed
because of a landslide, we can make it.

Don't you fret.

Breaking news.

The downpour in the southwest region

caused a landslide
by a mountain near Mureung City,

burying a nearby coastal highway.

An emergency crew has been
brought in to clear the road,

but they predict it will take
about six hours.

We will keep you updated…

That's not where she went, is it?

It couldn't be.

How does this make any sense?

How is everything falling into place?
It's like it was planned.

Don't tell me
you're accusing me of planning this.

You're the one who said let's come here.

I knew when you insisted

on renting a car
to come to this remote place.

How could you use the main photo as bait?

That was so creative.
I never thought of that.

Stop being ridiculous.

Are you saying I created a landslide?

No, but you probably saw the forecast.

Wouldn't it be more believable
to say you planned this?

What? I have a very modern style.

Even dramas
don't do something this cliché anymore.

This is clearly something
straight out of the 80s. It's so you.

What? The '80s?

Are you seriously accusing me?

We'll see soon enough.

Look. We'll end up in a homestay
that looks like a farmhouse

run by an old granny.

HOMESTAY

Hello?

Is anyone here?

Is there anywhere else?
Is this the only place?

You saw too. This is the only homestay.

Exactly.

You somehow found a place
with only one homestay.

Is no one home?

Are you…

here to rent a room?

Yes, we are. Yes.

I bet there's only one room.

I have three rooms.

Do you want to share one room?

I only rent out the entire house.

We… We'll use them all.

We'll each take one room,

and Ha-ri can use the extra room.

We'll spread out so that we never touch.

Yes. We can do that.

You may do

as you wish.

Okay. Thank you.

Thank you.

I guess we have to cook for ourselves
using that.

I think so.

But can you really sleep here?

I'll sleep in the car--

Then I'll go to the car--

-Here.
-Oh, my gosh.

Change into this.

Okay.

You're very kind.

We'll change.

-The phone is turned off.
-Yes?

Ha-ri isn't home yet.

Her phone's off, too.

She said her battery was dying.
She can't come home today.

She's not coming home?

She's alone with Mr. Han, right?

Your daughter is staying out all night
with a man. Shouldn't you do something?

You should go down there
and drag her home.

If an old daughter stays out
with a man, I should jump for joy.

What is he like?
Does he look okay? How old is he?

Does he have his own place?
Is he hardworking?

He doesn't have a home and he's old.

Plus, he's scary looking.
He's all dark too.

He's a weirdo. I'm against it.

If you're so against it,
you live with her.

I'm just worried like an older brother.

Don't take it out on me.

You're not even older.
You're a month younger.

That brat. Wait until you come home.
You're dead.

There's no reception.

There.

You look like you belong on a farm.

What do you mean?

People always think I'm Korean-American.

Kevin. Daniel.

Okay.

Why did you start a fire?

There's a stove inside.

It's an induction stove,
so you may not have seen it.

We saw the pot, so…

That's just for decor.

Did you make rice in that?

I provide food.

I brought room service like in hotels.

You people are such hicks.

It's nice and warm.

Here's your coffee.

-Thank you.
-Sure.

I've never seen coffee like this.

Coffee in a bowl.

How did you end up going into photography?

Photography was my father's hobby.

I used to drop off the film
at the studio with my father

and get excited when we picked them up.

I just like that, that's all.

So that's why your photographs are warm.

Your photographs are like you.

Back then, there was that curiosity
about how they'd come out,

and an excitement that waiting provided.

I'm so curious about what will happen

tomorrow.

I'm curious about today.

How we will spend this night.

Doesn't it taste good?

-Are you done washing up?
-Yes.

I'm about to go wash up, too.

There's hot water, right?

Yes. There's plenty.

Okay. Good night.

-Good night.
-Thank you.

I-SANG, WHAT ARE YOU DOING?

I-SANG, WHAT ARE YOU DOING?

I-sang!

What are you doing?

What are you doing?

Wait.

Why are we whispering?

It's beautiful.

It's so windy.

I can't think straight.

It's so windy.

Block the wind for me, will you?
You're big…

You were together all night,

and you tell me you're in a meeting?

I'm sorry.

Why do you keep apologizing?
I'm getting offended.

You need to meet a good guy.

Don't fall for someone
just because he's good looking.

Don't--

Don't be protective of me.

I'm not 19, I'm 39.

You should clarify what your position is.

We live together. That's our relationship.

Why are you so tiny?
You fit right in my arms.

I can pick you up with one arm.

How am I as a woman?

What?

Subtitle translation by: Jeong Lee