All language subtitles for Oh My Baby E01

Stay alert.

We're almost there. Hang on.

You need to stay alert, okay?

-Stay focused.
-Ready? Push!

Good! That's it! More!

Now, breathe. One more time. Push.

You can do it. Again. Push!

He's so cute.

My cutie-pie.

My gosh. How are you so cute?
You're so cute.

Ha-ri, the baby is so cute. Want to see?

Let's go to Mommy. Say hi to Mommy.

-"Mommy."
-"Hi, Mommy."

"Mommy."

Mommy.

Mommy!

Hello, I'm 39 and single.

Since I was single yesterday
and I'm single today.

I have a feeling I'll be single tomorrow.

I can't seem to find anyone.

Love has become an impossible miracle
to me now.

Would you show a small miracle to me,
as I hold onto hope

by sending me a big box of snacks?

Ms. Jang Ha-ri, I feel your pain.

The small miracle that you wanted to see
so badly has come true.

I'll send you a box of cookies
from Sweet Sweets,

the famous cookie shop.

Ms. Jang Ha-ri, age 39,

and single.

You've had sex before, correct?

Yes.

It was in 2010
during the Vancouver Olympics--

Ten years ago, so not recently, correct?

I keep going on blind dates, but--

When was your last period?

A month ago.

I should be getting it soon.

My cramps have gotten worse lately.

I nearly fainted last month.

I even ended up in the ER once.

Why didn't you get tested?

Well… I've been busy
working day and night.

I don't have much time today either,

so I'd just like a prescription

for painkillers and an AMH test.

I can just get a blood test, correct?

We can check your blood hormone level,
the age of your ovaries,

and how many eggs you have left.

Do you plan to get pregnant?

When are you getting married?

I don't know yet.

Getting pregnant is more urgent at my age.

That's why I want to freeze my eggs.

I want to freeze healthy eggs

and keep them healthy and fresh
until I find my partner.

Excuse me.

Oh, my.

Me?

Yes?

Is there a pharmacy nearby?

A pharmacy?

PHARMACY

There's one right there.

Oh my god!

What the heck? I'm reporting you.

Don't go anywhere. Freeze.

Oh, my gosh. Hey, you!

Police?

Help!

-You perverted sicko!
-Come over here.

-Hey.
-Hello?

-Why you…
-Is this the police?

We've got you.

Hi, Ha-ri.

Are you really going to freeze your eggs?

Why do you like kids? I get sick of them
from just looking at them.

How could you hate kids?

Just looking at them makes me happy.

You're such a rare breed.

Who has kids these days?

If my husband had asked for kids,
I wouldn't have married him.

How could you marry a guy
who doesn't want kids?

There they are.

Which is better?

-This one.
-Okay.

This is nice.

Why did you ask then?

-We're here. Hello.
-Hello.

Hello.

Hello.

Yay! It's Pororo!

Hi, Pororo!

Hi, friends

Hi

Hello, Mr. Pororo.

Did you come with your friend?

You made your debut in 2003

and have been loved consistently
for 17 years.

What is your secret?

If you had to choose, what do you think
is most charming about yourself?

Is there a special reason
why you don't take off your goggles?

I… I found him.

Mr. Nam!

Sang-hui, don't run.

-Mr. Nam!
-No.

-I found him.
-You did?

He's on Stargram.

That's Mr. Han, right?

Yes, it is Han I-sang.

He's back in Korea.

What is he doing?

13 POSTS, 4 FOLLOWERS, 0 FOLLOWING

0 FOLLOWING

Because I've never used Stargram before.

Because I've never tried
French needlepoint before.

Because I've never tried
running a marathon before.

Because I've never taken a photo
in the sky before.

Goodness.

He has a lot of money.
I guess he has a lot of time, too.

What a fun life.

That would be a relief.

But don't tell Ha-ri about I-sang.

Why not?

Because I want to live.

Hello.

You're here.

-Hello.
-Hello.

My gosh. How have you been?

You happy?

May I really move in?

I'm scared of Ha-ri.

She'll freak out
if she finds out you're moving in.

But what could she do?

It's my house, not hers.

Don't worry, and just do what you need to.

Good luck, kid.

What a great day to cause trouble.

FUN DANCE AEROBICS

You've done well.

Let's live like a human being now.

Let's eat real food

and wear clean clothes.

Do-a.

Do-a. I'm going to get you
a top-notch nanny.

My baby girl, you've suffered enough.

You're so cute.

Do-a.

You're so cute.

What if our model gets full
and falls asleep?

Ji-yul smiles big when she's full,
isn't that right?

Big smiles. You're so cute.

She won't nap because she wants to play.

She plays, eats, and sleeps.

She should switch to eat, play, and sleep.

You must fall asleep
while Mommy breastfeeds you.

How did you know?

Most babies that play, eat, and sleep
tend to do that.

And you're drinking coffee.

You nurse for a long time
and can't sleep at night.

Are you a baby whisperer now?

You're starting to scare me.

It's bad. I need to stop
the nighttime feedings.

If you jot down Ji-yul's daily routine,
you'll see what you need to change.

She should eat for an hour,
play for two, then nap for two.

If you repeat that pattern for a few days,
she'll switch over.

You should get married soon
and have a baby.

What a nice house.

Now that Han I-sang is back,

magazines and all sorts
of advertisement agencies

are calling like crazy.

Are you forcing me to return?
I'm not done playing yet.

Come on. Three years is long enough.

The shoot is for a top star.
Are you going to pass that up?

Yes, I'll pass.

-Why?
-Because you're trying to persuade me.

What are you, a rebellious teen?

I'm even helping you move.
Don't be like that.

Put that down. You're making me feel bad.

I'm kissing up to you
so that you'll agree.

Sign with us.

Will you?

No.

You have time for a marathon,
but not enough to answer my calls.

You have time to fly,
but not enough to see me.

You have time to go to amusement parks,
but not enough to call me.

You have time to sew,
but not enough to respond to my texts.

Hello!

Auntie!

I responded to "Auntie."

Did he just call you "Auntie"?

He says I'm the same age
as his youngest aunt.

That freak. Even still. That's wrong.

Don't just take it. Say something.

How can I?

I'm the one that said it was okay.

I can't take it back now that I'm sober.

He'll stop if he has any sense.

Were you out working on a story?

I had a meeting with a client.

I go alone to meetings now.

I'm proud of you.

-What's wrong?
-Menstrual cramps.

I used to go buy pads for my mom
since I was ten.

My mom said menstruation is natural,

and not something to be embarrassed of.

Is it bad?

There's no water fountain here.

It's okay. I'll do it.

Come in.

Sorry, she has menstrual cramps.

Coming through. Sorry. Careful.

Sorry. She has menstrual cramps. Careful.

Excuse us. Let us get on first.
She has menstrual cramps.

Careful.

Are you okay? Does it hurt that bad?

Lift your head.

Are you okay?

Oh, no.

It's here.

Auntie, now. We have to go!

-Excuse me.
-Going up.

Please hang on.

-Why is he…
-What did Mom say again?

Mom said menstrual cramps
are very painful.

Hang in there, okay?

What do you do for menstrual cramps?

-Auntie, we're here--
-Out of my way! Move!

That idiot.

-Did it hurt that much?
-What's going on?

-Who is she?
-Do you know her?

She's Ms. Jang Ha-ri,
a deputy manager at The Baby.

That clueless idiot.

Ha-ri's going to be "Auntie"
for the rest of her life now.

FOR THE NASAL CAVITY, USE A…

QUALIFICATIONS

Hyo-ju. Come here.

-Hyo-ju.
-Yes?

What is this?

"Oriental medicine can cure infertility."

Is this what they wanted?

Dr. Ko said he's applying for a patent
for the treatment and wanted to stress it.

Still, we can't write everything they say
just because they ask.

Let's not get sued, please?

We're already the ugly duckling
of the company.

What choice do we have?
It's Advertising's page.

I'm too soft to fight.

So-yun.

Sir!

Dang it. You scared me.

What?

You're scaring me.

Must we print something like this
for Dr. Ko's advertorial?

It looks good.

"It has an excellent effect
on treating infertility."

That's what he wanted.

This again. Just because
your name won't be on it.

If people complain,
the journalist who wrote it

will have to take responsibility.

Seriously. Stop being so inflexible,
will you?

He wanted to pull his ad.

I barely talked him into giving it to us.

Work with me, okay?

Some readers know
that advertorials are ads,

but some believe them and go to them.

This is about infertility.
Imagine how desperate they are.

What if this is all bull?
Will you take responsibility?

Why should I?

That's why I will, and not print it.

I really don't want to do this,

but since we'll lose the income,

I'll have to report to higher up.

Go ahead.

Come in.

So… Jang says
she's going to remove the ad.

What?

The Oriental medical clinic ad--

CHIEF DIRECTOR JOO SEUNG-TAE

Hey…

Jang. Get up.

Please get up. Get up. Please.

Jang.

You shouldn't go this far
just because you know I like you.

That's why I'm doing this.

He's invading my editorial authority,

so I'm going to lie here
and invade your office.

Strictly put, you're not
the editor-in-chief.

You're acting-editor-in-chief.

That's why I'm lying here
in Ms. Sim's place.

Do you miss her? Should I call her?

No.

Why would you call someone
on her maternity leave?

Jang.

You're too pigheaded.
This is why you can't get married.

Oh my god.

There you go again. So tactless.

Someone's going to smack you
real hard one day.

Fine. I get it, so get up. Let's talk.

I'm taking it out.

Fine, but since Editing is taking it out,
Editing will be responsible.

Yes, sir. We will.

It'll be covered
by our department's sales.

Anything else?

No, sir.

Jang. Why don't you stay and chat with me?

Yes, sir.

Yes, sir.

I don't want to go out with you.

Hey.

I have a wife and a kid.

It's just nice seeing you again
after so long.

I even brought out your favorite, whiskey.

You haven't been to my studio in a while,
right?

Want a tour?

I've already seen it.

Okay.

I assume you enjoyed your trip.

What about work? You should start again.

-What?
-Just because.

Even though you took a long break,

you'll still get a lot of offers.

So I figured you'll need to get a studio
as soon as possible.

And it'll be difficult to find a studio.

Rent has shot up.

You have to buy all new equipment, too.

I'm just thinking of you.

The industry is struggling overall,

so I thought

it might be nice if we shared my studio.

No.

Hey. Isn't Jang Ha-ri at The Baby?

Look at you.

You even remember her name.

So-yun.

What happened to the kid
who picks his nose?

I'm still picking at it.

Stop picking, and send it to me.

Hyo-ju, what are you working on?

The breast pump.

Stop squeezing your brain. Finish up.

Yeon-ho?

I'm almost done with the feces article.

Okay. You can stop pushing.

Ha-ri. Can we take a break?

I'm starving.

How about some sweets?

-Yes.
-Yes.

Thank goodness.

Wasn't there anything else
other than food?

Like gift cards for jewelry or clothes?

Do you realize that I sacrificed myself
and shared my sob story to feed you guys?

They must've pitied you a lot
if they picked you.

So-yun, you have a way of hurting people
without thinking.

This was nothing.

Why don't you have a boyfriend?

You're attractive and successful.

Are you too picky?

Hey.

What do you take her for?

She may look this way,

but she falls in love easily.

She falls for anyone and everyone.

-True.
-She's easy.

Exactly. I'm super easy, but I'm single.

That was the best.

She fell for a guy in front of the studio
in three seconds.

How hot was he?

Hey.

He wasn't hot.

He was crying.

I had never seen a guy cry before.

A guy's tears have a way
of making your heart cry.

I thought she was deranged.

Deranged? She isn't that bad.

You didn't see the look in her eyes.

I don't want to.

I don't like women who are too forward.

So? Did you hit on him?

He was a whack job.

Forget finding a man. I want a baby.

What do I do? I'm turning 40 next year.

Then just get married soon
and have a baby right away.

With whom? Where will she meet him?

Sign up for a matchmaking service.

I used to be a VVIP at Get Married
and The Married Type.

Now, matchmakers
specializing in second marriages call.

Girls.

Don't say useless things.

Find her a rich, handsome man.

Rich, handsome men
will never go out with an old woman.

-No.
-Totally agreed.

-Not a chance.
-Choi Hyo-ju.

Yeah?

You seem to be confused.

Even average guys are hard to find.

The only decent guys I can meet
at age 39 belong to someone else

or are dead.

Who gets married nowadays anyway?

Be cool and live alone.

For life.

What?

Yes. My friend says
she doesn't want a guy either.

She says it's unfashionable to be obsessed

with dating and getting married.

Does that mean I'm unfashionable?

Yes, you are.
Gen Z doesn't understand you.

-Right?
-Yes.

I hate her the most.

I mean,

it may be a problem to be obsessed
with marriage and having babies.

I'm exhausted.

I'm very exhausted.

Want to hear something scary?

I'm your future.

Me? Why?

Why is she my future?

You guys are in trouble.

Let's see.

The new editor-in-chief
is single, isn't she?

She says she understands
how new moms feel,

but it's obvious she's single.

What does a single woman
know about parenting?

How can a single woman
write about parenting?

Moms can't be journalists.

They work late all the time
and rarely go home.

Everything they say
in the magazine is true,

but try raising a baby.
It's easier said than done.

It's much different
raising a baby in real life.

You wouldn't know.
You've never raised a baby.

Jang.

Why don't you transfer
to Unique or The House?

You've been with The Baby for too long.

When Sim returns from maternity leave,
when will you ever get promoted?

Even if the editor-in-chief position
becomes vacant,

it'll be hard for you to get it.

You know

we can't promote someone
who was never married

to editor-in-chief at The Baby.

Are you saying I'll never get married?

-What?
-I want to have a baby.

If I meet a guy,
I'm going to have a shotgun wedding.

When will that be?

Don't cling onto a parenting magazine
where there's no hope.

Go to one where you're guaranteed
to make editor-in-chief.

I'm saying this for your sake.

Ha-ri rarely ever comes.

She's a deputy manager,
so you'll never run into her!

Darn it.

Did you get a place to live?

I moved in today.
It's near the park in Hangang-dong.

Hangang-dong?

The park?

Of all places,

he had to move into Ha-ri's neighborhood.

JOJO'S

-Hello.
-My gosh. Come in.

-Hi there.
-Hello.

-Have you been well?
-Of course.

MENU: WHATEVER THE OWNER SAYS

What's "Whatever the owner says"?

It's the new dish of the day.

Mackerel pike gratin.
It isn't fishy at all.

-Try it.
-Okay.

-I'll get you new chopsticks.
-It looks good.

-How did it taste?
-Well, it was… It was delicious.

-Thank you.
-Okay, bye.

INTERVIEW WITH PORORO!

Okay, here's your mackerel pike gratin.

-Bon appetit.
-Thank you.

Look at the head.

Gosh.

If you drink this,
it means we're going out.

What if I don't drink it?

We'll never meet again.

Lucky.

So this is where you were.

No!

Mom?

Hey, you!

-Hey.
-What the…

Why are you here?

I moved in yesterday.

Moved in where?

-Into our house?
-Yes.

You did? Why?
Who are you to move into our house?

I'm the new tenant.

Bull.

Hey.

Did my mom rent it out to you?

Auntie told me to move in first.

I didn't know you were moving in.

You must be exhausted.
Let's have breakfast.

No, it's okay. I don't need…

Hey!

Are you messing with me? Get out.

I have nowhere else to go.

Did Jeong-won take the apartment?

Are you kidding me?

She's the reason we split up.
Why would I lose the apartment?

She even paid off the mortgage,
saying it was my alimony.

At least that bitch has a conscience.

Yes, she is a bitch.

How could she do that to me?

You have no conscience.

You show up after five years,
and you want to chit chat with me,

looking at me like everything's cool.

Then I won't look at you.

Seriously.

The truth is,

I can't handle living alone with the baby.

My parents tell me to go back to the US,

but… But how…

You're the only person I can turn to
and rely on, friend.

Now? After all that time?

When Jeong-won said she didn't like me,

you cut me off instantly.
Your friend since birth.

Now that Jeong-won is gone,

you want to come here
and act like nothing happened.

My daughter Do-a is in that room.

Go look at her. And then we'll talk.

Seriously.

So you're Do-a.

My gosh. You're adorable.

Don't you bathe her?

Hey. Babies always dribble when they eat.

This is very normal.

Why is her bottle so small?

If she's 8 months old,
you should switch to 240ml bottles.

How did you know

she was eight months old?

How did you get a daddy like him? Right?

You poor thing.

Goodness. Poor Do-a.

Isn't Do-a super cute?

Yes. She's super cute,
so I'll give you one day.

Pack up and move out by tomorrow.

Hey. Even when the baby is this cute?

Even though she's only eight months old?

Even when we have nowhere to go?

Then… I have a deadline,
so I won't be back until 2 a.m.,

so move out before then
and leave the baby.

I'll report you. Give me my baby.

That old lady was scary,
wasn't she? It's okay.

It's your fault!

It's okay. Don't cry.

You're Jae-yeong's mom, aren't you?

I felt terrible

when I saw him looking like a hobo.

We just have to add a chair to the table

and make sure he's feeding the baby.

Jae-yeong is living on alcohol,
so make sure he doesn't drink.

Is that so hard?

Did he become terminally ill
after getting divorced?

Why must we nurse him back to health?

Fine. I'll kick him out.
You move out, too.

Why should I?

It's my house, not yours.

I let you live rent-free,
and you act like the owner,

telling me to kick out a tenant.
If you don't like it, move out.

Are you really Jae-yeong's mom?
Why are you so mean to your daughter?

I'd be happy to swap kids.

Bye. I'm working out right now.

MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE

Stages of pregnancy?

Since the government is increasing
support for infertile couples,

we were thinking we could find
an infertile couple

that the government will sponsor.

We'll cover everything from the procedure,
pregnancy, to childbirth.

That sounds good.

In that case… You've heard of
pregnancy experiences, right?

My supervisor made a suggestion recently.

If you'd agree to do that,

it would be easier to pitch your proposal.

What is that?

He said having dads-to-be
go through pregnancy experiences is old,

and suggested that a journalist
do the experience herself

and describe every feeling
in minute detail.

He kept saying that during the meeting.

Gosh.

Me? Why?

Will you smile or not?

What am I doing,
just to get an advertisement client?

I'll make sure the company knows
of your devotion.

Okay, now. Think about the bundle of joy
in your belly, and smile.

I'll call it "Lightning."

Goodness.

What a terrible name.

Because I got pregnant
completely out of the blue.

Then smile just once
completely out of the blue.

-Okay, smile.
-Look here.

-Smile.
-You look good.

-Smile.
-Here.

-Look here.
-Smile.

-What a great day.
-You're happy.

Okay.

-Good.
-Did you get it?

Yes. Let's take a look.

It's okay, right?

-Right?
-The one before it

-is better.
-Good.

-It's okay.
-Why?

Leave it. I'm going to wear it home.

I should experience this properly.

Is the studio doing okay?

He looks like he can't really afford you.

He's going to share it
to help with the rent.

-He mentioned I-sang.
-Who?

Why? How do you know him?

-I don't--
-They were set up.

You two were set up?

Well, not exactly.

He put a curse on her.

One she could never forget.

What?

I think that curse is the reason

she can't find a guy.

Why are you bringing him up right now?

I'm so tired, I'm about to drop dead.

Stop. Stand there.

I saw him before.

He looked completely normal.

He was a whack job who looked normal.

That's him?

Han I-sang.

He's the hottest photographer right now.

He's two years older than you.

He looks like

he suffered through a tragedy.

Is that bad?

It would be lame if he didn't have a story
at that age.

I could tell right away.

-Are you sure?
-No one is perfect.

As long as he's mentally there.

Wait here.
He got back today from a shoot abroad

-so I couldn't tell him.
-Okay.

-Wait here. Okay? Wait.
-Okay.

You came prepared, didn't you?

Will you get married next year?

Sure. If I think he's the guy,
I'll bite down like a venomous snake.

I-sang. That's the woman I mentioned.
Over there.

What's wrong with her?

She's just too innocent.

I told her I'd introduce her
to an amazing guy.

I don't want to get married.

Since when?

-Since now.
-Why?

We should date for at least a year
before we get married, right?

You haven't even met yet.

Exactly. We'll meet today,
date for about a year,

and get married next year. That's perfect.

Why must I get married?

It's lonely living alone.

It's comfortable.

How can you live without a family?

I want a husband who is like a friend,

and two boys and two girls.
That would be ideal,

but given my age, I'll settle for two.

I don't plan to have a wife nag me.

I just have to provide for myself,

and I don't lose my life to a child.

And the TV. I get to control it.

Okay, got it. Look into his eyes
and make him focus on you.

You're the audience.

"Really? Is that true?"
Respond excitedly to everything.

Also, let your hand roam

and touch him gently.

Touch him? When we just met?

Come on. You have to touch him.

It only took me one touch

to land my first kiss with my husband.

A kiss?

Although we don't love each other yet?

Why are people so obsessed with marriage?

Not only is it antiquated,
it's a disillusion.

Are we cavemen? Must we have kids
to keep our species alive?

Fine.

-Don't meet her. Forget it.
-Okay.

Your arms are so…

They're nice.

You must like snow.

I do.

So do I.

-Where's Mr. Nam?
-Probably in his studio.

He said you went to the same college.

I did.

I'm Jang Ha-ri.
I'm a journalist with The Baby.

It's nice to meet you.

It's nice for you? Me, too.

It only took me one touch

to land my first kiss with my husband.

I hear you take amazing pictures.

What's your specialty?
Magazine advertisements? People?

What are you doing?

You made a big impression on me
when I first saw you.

So what?

-Pardon?
-You're reckless.

What if I'm a bad person?

But you're not.

You don't look like a bad person.

I can tell right away.

You can tell right away,

so you fell for me at first sight?

If you feel like it was destiny
or something…

That's scarier.

All I did was introduce myself.

Who is this forward
while introducing herself?

If you felt anything toward me,

it's desire triggered by hormones.

So don't hypnotize yourself
with a delusion of romance.

Wait a second.

Are you saying I invited you

with lustful eyes, hoping for something?

You're not all that.

Look, Ha-ri.

I know we just met,
but here's some advice.

If you're lonely…

just get a dog.

I could tell.

I could tell he was a whack job.

Do you have a design
with like two stripes here?

No, that's the only design we have.

It would be nice if the fabric had
a bit of a sheen

with some embroidery around here.

Do you have one like that?

-No, we don't.
-I see.

You don't have much.

-That narcissist. He's clinically insane.
-Right.

Don't worry.

He's in such high demand,
he's getting his own studio.

Thank goodness.

Even if I run into him by chance,

I'll pretend not to recognize him.

Shit. I missed my chance to avoid him.

Just get a dog.

Long…

I almost said, "Long time no see."

MOAI STONE FAMILY
LIMITED RELEASE PRE-SALE

What did he say? Did he recognize you?

I ignored him first.

-I thought you said something…
-Wait.

Why are you suddenly
pretending to be sick?

I…

Again? Is it bad?

Go ahead. I'll take some meds
and go to the office.

Give me that.

Dang it.

What's wrong with her?

Menstrual cramps.

-Let's go.
-But…

Dang it.

It's okay. Just go.

-I'm glad I got it.
-Totally.

Good buy.

Oh, my gosh. I think her water broke!

Oh, no! You need to get to the hospital!

No, I'm just…

She must be having contractions.

What about an ambulance?

She should go to the hospital
where her doctor is.

It'll come out later.
It's your first, right?

-No. This isn't…
-It's your second?

-Don't they come out faster?
-They do.

No, it's not a baby…

It's her third!

Oh, my gosh! She's a patriot!
A real patriot!

You need to get to a hospital.

-No.
-Let's go.

-The elevator.
-No.

-Oh, my gosh.
-Elevator.

-Elevator.
-That's not it.

-Why is it so slow?
-What's taking so long?

-Let's take the escalator.
-No.

-That's not it.
-Isn't the elevator better?

But it isn't coming!

Out of the way! She's having a baby!

Oh, no!

-Is it coming?
-We're almost there.

-My gosh.
-It's okay.

Wait! Mister!

Please. I'm not preg--

Mister!

-She's having contractions.
-Goodness.

-I'm sorry.
-Are you okay?

-Good. Excuse us.
-Let's go.

Good.

Mister? I'm not that old.

-Hang in there.
-I'm okay.

-No, you're not.
-I'm fine.

-Oh, no.
-Listen to me.

-Oh, my gosh.
-Let me go.

-Please let go.
-Hang on.

-Please let go.
-Where's our car?

-It's this way.
-No, it's this way.

I'm telling you, it's this way.

Where are you going? Where?

Hey. Where is it?

-No, it's this way.
-That's not it.

- Hang on.
- Listen to me.

They all look the same.
It's so frustrating.

- Where is it? Gosh.
- That's not it.

Excuse me. Let me help.

Thank you!

That's so great.

Good luck.

Be strong!

-Which hospital?
-Why are you doing this to me?

Don't worry. I'll drive quickly.

No. It's okay. No--

-Good luck!
-My gosh.

My gosh!

It hurts.

Are you okay? Where should I take you?

Just drop me off in front of a pharmacy.

I don't think I should.
I'll go to the nearest hospital.

No, it's okay. I'm--

Slow down. Please slow down.

Let go.

-No.
-Let go.

-Hold on.
-Let me go.

Her water broke!

I said I was fine.

Fine. I'm sorry.

I think she's about to give birth
at this rate.

The doctor will be right here.

It hurts.

When did the contractions start?

Seriously.

-Let me lift this.
-Oh, no.

No.

Please don't do this.

No.

-Shit.
-Seriously.

My stomach.

The baby must be coming out.

Prepare for an ultrasound.

Ultrasound? Why?

-Are you her guardian? May we speak?
-Guardian?

I'm not her guardian.

When is her due date?

Ha-ri!

Where are you going?

Ha-ri!

Oh, no.

Ms. Jang.

Are you all right?

-Please check her BP.
-Yes, doctor.

Goodness.
What did you get all over yourself?

Why don't we have any gauze towels?

Here it is.

Do-a, I'll be right back. Don't cry.

I'll be right back.

-Sorry?
-I suspect you may have endometriosis.

Take a look.

There are big lumps

in your ovaries. You see this?

You must have had severe pain.

Why did you just endure it?

Is it very bad?

You can just get surgery.

Good.

Remember you took the AMH test
to freeze your eggs?

It says your ovaries

are 40 years old.

The quality of the eggs drop
once you hit 35.

So we don't recommend freezing them.

You should've frozen them
in your 20s or early 30s.

At age 39, it's way too late.

Is it impossible?

It'll be difficult to extract

healthy, high-quality eggs from you.

Even if you freeze them,

they may become damaged during unfreezing

and fertilizing.

Is there no way?

The chances of you getting pregnant
naturally

is under seven percent.

In your 40s, the chance of getting
pregnant naturally is five percent.

Even for in-vitro fertilization,
once you hit 43,

the rate of success is below ten percent.

There's a 90 percent chance of miscarriage
within the first 10 weeks of pregnancy.

Then will I never have kids?

Can I not have kids?

It won't be easy to get pregnant,

but if you get endometriosis excision,
you can't get pregnant

for a year while you're on medication.

The number of eggs decreases every month.

Imagine how it'll be a year later.

It'll be even harder to get pregnant.

Pharmacy.

I need to get to a pharmacy.

-Hey.
-Where are you? Why aren't you back yet?

Where am I?

I don't know.

I'm sure she brought some clothes
from work.

Here… Here they are…

THIS BOTTLE WILL MAKE MY BABY HEALTHY

THIS BOTTLE WILL MAKE MY BABY GROW

SHOES FOR MY BABY'S FIRST STEPS

MY BABY'S GAUZE TOWELS

FUTURE HOPES AND DREAMS
JANG HA-RI

Enjoy.

-Thank you.
-Thank you.

Whether you're wealthy
or the smartest person alive,

you can't beat a happy person.

That's because being happy
is the hardest thing to do.

I hope you can accomplish that, Ha-ri.

MOM

"Mom"?

Moms are the happiest people in the world.

You always smile whenever you see a baby.

Every kid likes their mom.

My future goal is to be a mom.

MOM

Ha-ri, what are you doing here?

I'm looking for a pharmacy but…

This can't be the end.

But why does it feel like it's all over?

It can't be.

Will you marry me?

MOM

SHOES FOR MY BABY'S FIRST STEPS

Now that I'm facing 40, I realize

that marriage and relationships
can't be obtained through effort.

Jae-yeong. Stay by her side
and live with her.

If you grow on each other, even better.

Go.

I don't think this will work.
It's just our fate.

As a thank you for the gift,
should I set you up with a guy?

The guy for you is out there.
You'll meet him soon.

Don't look in the wrong places.
Search close to you.

Ha-ri!

You said

I would fall for you.

Subtitle translation by: Jeong Lee