Original subtitles

@RevoBQ : ترجمة

‫من؟

‫هذه أنتِ.

‫أمي، ابنتك هنا.

‫لحظة واحدة من فضلك.

‫أهلاً وسهلاً.

‫آسفة لم أتصل مسبقاً.

‫كلا، لا داعي.

‫كنت في الجوار لذا فكرت في المجيء لرؤية أمي.

‫لا بأس؟

‫بالطبع، تفضلي.

‫كيف حالها؟ ‫لقد فوجئت بخبر خضوعها لعملية جراحية.

‫لا بأس، مر شهر بالفعل وهي تتعافى بشكل جيد.

‫سررت بهذا، كنت قلقة.

‫أمي.

‫من أنتِ؟

‫لا تمزحي.

‫أنا ابنتك "يونجين"!

‫لا أعرف.

‫أعتقد أن لدي ابنة بهذا الاسم، لم أعد أتذكر وجهها.

‫آسفة.

‫صعب عليّ المجيء هنا دائماً.

‫إنه يبعد ربع ساعة فقط.

‫لقد كنت مشغولة.

‫أحضرت تلك الكعكة التي تعجبك، هلّا سامحتيني؟

‫"تشيز كيك" التي تعجبك.

‫إنها تعجب "بومسو".

‫حقاً؟

‫إذاً ما الذي كان يعجبك؟

‫يا إلهي لقد نست، لا أصدق ذلك.

‫أمي.

‫هذا هو سبب عدم زيارتها كثيراً.

‫أنتِ سعيدة برؤيتها، صحيح؟

‫الكعكة لا تهم.

‫كفى.

‫أنا سعيدة لرؤيتك!

‫صعب عليكِ أن تكوني صريحة؟

‫ستصبحين لطيفة إن ابتسمتِ هكذا.

‫آسفة لأن هذا الوجه الذي وُلدت به.

‫لا أحد يُولد بوجه مثل هذا.

‫إنه يحدث وحسب عندما تكبرين بالعمر.

‫لكن إن فعلتِ هذا.

‫هكذا تبدو أصغر سناً، أليس كذلك؟

‫أنتِ محقة.

‫اجلسي من فضلك، سأذهب لإحضار الشاي.

‫شكراً.

‫تبدين بصحة جيدة يا أمي.

‫لست بصحة جيدة.

‫هذه الزوجة عديمة الفائدة توترني كل يوم.

‫لكنها تعتني بكِ مثل ابنة حقيقية.

‫إذاً لمَ لا تعتني بي أنتِ؟

‫أمي.

‫لا تقولي ذلك.

‫أنا والدتك، سأقول ما أريد.

‫إذاً سيكرهك الناس.

‫الأسرة ليست حول الإعجاب والكره.

‫حتى أفراد الأسرة يحبون ويكرهون.

‫يعتني بك شخص غريب، إن كنتِ وقحة هكذا...

‫ستُطردين.

‫إن طردتك "يوناه"

‫فستعتني بكِ مؤسسة رعاية كبار السن.

‫كان "بومسو" ضد القرار وهذا سبب وجودك هنا.

‫لكن "يوناه" من تعتني بك بمفردها.

‫لن يعتني بك "بومسو".

‫الجميع مشغول والحياة صعبة بما فيه الكفاية.

‫لكن عليها أن تعتني بك من أجل "بومسو".

‫أشعر بالأسف تجاه "يوناه".

‫حقاً.

‫ينتهي بي الأمر بإيذاءك طوال الوقت.

‫لهذا السبب الأسرة مشكلة.

‫يقول الشخص ما يريد، وينتهي الأمر بإيذاء البقية.

‫كيف تشعرين؟

‫لا بد أنك متعبة.

‫أمي.

‫أمي.

‫يؤسفني جعلك تعتنين بأمي، أعلم أنها صعبة المراس.

‫كلا على الإطلاق، أستمتع بوقتي معها.

‫حقاً؟

‫لكنك الوحيدة من يمكنها التحدث معها بهذه الطريقة.

‫كنت متفاجئة.

‫آسفة.

‫كلا، لست غاضبة.

‫تبدو والدتي سعيدة.

‫إذا تحدثت بهذه الطريقة مع حماتي فستقتلني.

‫أنا أيضاً أكافح يومياً في حياتي.

‫ألا يساعدك "بومسو"؟

‫كلا.

‫في أيام الأسبوع يكون متعباً ولا يفعل شيئاً.

‫في عطلات نهاية الأسبوع يلعب الجولف أو ينام في المنزل.

‫توقعت ذلك.

‫عندما مات والدي قال إنه سيعتني بها.

‫لكني علمت أنكِ من سيعتني بها.

‫يريد "بومسو" الظهور بشكل جيد.

‫إنه الأكبر لذلك أراد أن يكون المسؤول عن الأمر.

‫محقة.

‫إنه كذلك طوال الوقت.

‫أمور مثل إقامة الحفلات لموظفيه،

‫أو

‫ذهابي لشراء هدايا عيد ميلاد لأطفال رئيسه.

‫لكنه لم يتذكر حتى ذكرى زواجنا.

‫لا يتذكر الذكرى السنوية؟ ‫عليكِ أن تقولي شيئاً.

‫ليس من السهل طرح الموضوع.

‫لكنك تتحدثي مع والدتي بسهولة؟

‫أنتِ محقة.

‫أمك تفضّل كعكات الفاكهة مع التوت.

‫صحيح.

‫كانت تقول إن فيتامين سي مفيد للبشرة.

‫سأحضرها في المرة القادمة.

‫سيجعلها سعيدة.

‫أراكِ مجدداً "يوناه". ‫من فضلكِ اعتني بأمي.

‫حسناً.

‫خذي حذرك.

‫أمي.

‫ما الخطب؟ تبكين؟

‫هل تبكين؟

‫هل أنتِ حزينة لأنها رحلت؟

‫لا أستطيع التغلب على العائلة الحقيقية.

‫♪ لا أجد الكلمات المناسبة بسببك ♪

‫♪ لا أستطيع مهما حاولت، لا تغادر الابتسامة وجهي ♪

‫♪ أنت لا تنظر في طريقي، فأنا دائماً في الجانب ♪

‫♪ لكننا لا نعرف كيف ستسير الأمور ♪

‫♪ تعال لرؤيتي، لنتشارك المساحة هذه بجانبي ♪

‫♪ ربما، هل من الممكن؟ ♪ ‫♪ لا يمكنني التوقف عن التفكير عنك ♪

‫♪ الذهاب لمنزلك، لأسمح لك بتحديد علاقتنا ♪

‫♪ أنت وأنا، هذا كل ما بالأمر ♪ ‫♪ أتعتقد أنه يمكننا أن نكون... ♪

‫♪ الاستيقاظ في منزلك، يمكنني رؤية وجهك ♪

‫♪ أنت وأنا، هذا كل ما بالأمر ♪ ‫♪ أتعتقد أنه يمكننا أن نكون سعداء ♪