Original subtitles

(This drama is purely fictional and is not associated...)

(with actual people, locations, organizations,)

(religions, or incidents.)

Over here, over there,

we all live day to day.

We're pleased to see nice people,

and we're grateful if a day goes by...

without much of an incident.

Oh, there is one difference.

What's with that longing gaze?

She left.

Our Eun Hee is gone.

If someone leaves without saying goodbye...

Good for you.

You'd say they're rude or that they don't care.

Over here,

we say it's a relief, that it's for the better.

It's a good feeling.

I couldn't be happier,

so why am I weeping like a baby?

I didn't think she'd leave without saying goodbye.

Couldn't she have given me a heads up?

Ha Yoon will be startled...

when she wakes up in the morning.

Let me see.

Ha Yoon likes radish soup with beef,

and Young Rim enjoys zucchini salad.

I should get started on it and then wake up the kids.

(Supermarket)

You'll go today.

And someone else will go tomorrow.

Everyone, get going soon.

(Missing: The Other Side 2)

(Episode 3)

So let me get this straight.

Mr. Jang asked about Yang Eun Hee,

and her killer dug up her grave a few days later?

In a nutshell, yes.

The anonymous tip came in through a burner phone.

Gosh.

I smell something fishy.

Something like this happened once before.

What do you call that thing again?

Deja vu.

Yes, deja vu.

- Hey. - Yes?

I heard you poked around a narcotics case a few days ago.

Who's Choi Jung A?

How did you know about that?

Gosh. Man Soo came by and gave me an earful.

He said we shouldn't ruin his case.

Why were you poking around?

I just had something to confirm.

I see. Like I said, deja vu.

Something does smell which is our office.

We're checking passports, so please have them on hand.

All good.

Next.

So the prick is still alive?

I see he's still at this.

Come on, Mangchi.

Sure.

Have we met before?

No, but I've heard about you.

This time around, Mr. Noh sent me.

- Has he been well? - Yes.

He's concerned about you, director.

I left the company ages ago, and that's not my title anymore.

You should come back when things are afloat.

As if that's possible.

Besides,

an unfinished business is what I'm more interested in.

Lee Dong Min isn't taking any more visitors today.

What?

You declined my request last week as well.

Who on earth has been coming by for regular visits with him?

I'm sorry, but I can't relay that information.

I apologize.

I can't book a visitation slot in advance,

and you won't tell me who's been visiting him.

(Visitation Request)

Who knew it was this hard to visit a criminal?

You could instead write a letter or deliver an item...

Forget it.

It'd be a waste of paper.

You're here to see Inmate Lee Dong Min, right?

Yes.

(Public Service Request)

(Jangun Police Station)

I just did what I always do.

I'm grateful you gave me this award.

Thank you.

Bo Ra.

It's Detective Shin.

Your phone was off.

I hope everything is all right.

On my way home from school, I sensed that I was being followed.

What did he look like? Did you see his face?

No, but I think I was mistaken.

Why are you clutching that?

So that you can throw it at me?

If I need to.

Why are you here though?

Oh, that. I know girls watch their weight,

but you shouldn't skip your meals.

You should eat well when you're growing up.

Have a seat. Let's eat.

- Thank you. - Sure. Here.

And I also brought dessert.

Dig in.

Did you find my mom?

Well...

We're looking for her.

Bo Ra, is there somewhere else you can stay...

until your mom gets back?

If there was, I'd already be there.

Right.

Bo Ra, perhaps...

Yes?

It's nothing. Take your time with that.

Have some water too. Here.

Wook, what are you doing here?

Hey, what brings you by?

You're nowhere to be seen around the neighborhood.

- Has he gone crazy? - This must be your scene.

Is it wrong of me?

I went clubbing a lot back in the day.

- Do you also... - Yes, this is my jam as well.

Anyway, have fun.

What should we have?

- Beer for me. - Beer?

Over here!

You must be a regular here.

Can't you ditch just one of them and hang out with us instead?

No way.

Isn't this place on fire?

Where are you going?

Let's party some more together.

With who? You?

Others will think that I'm a nutcase.

Have fun by yourself. I have work to do.

Come on.

That little punk.

You used to frequent this place?

Darn it. I'm sure it was that jerk.

Hey!

Let's drink. Pour me one.

Hey, do you girls want to try something nice?

- Do you want to get high? - Yes!

- Do you want to get high? - Yes!

- Do you want to get high? - Yes!

- Let's do it! - Let's go!

Kim Pil Joong.

I won't die alone.

Please help my brother.

He's getting beaten up.

Please hurry!

Calm down.

What is your name?

We need your name and your brother's name.

Min Ye Won.

My brother's name is Min Seung Jae.

Ye Won, where is your brother now?

Hold on.

Gosh.

You're very polite.

(Min Seung Jae)

Is your name Seung Jae?

Yes.

What is this place?

(Lee Tae Hyun)

We received a report that Min Seung Jae was getting beaten up.

- At my house? - Yes.

Who reported it?

That we can't tell you.

Was it Ye Won, by any chance?

- Do you know her? - Yes.

We often volunteer to help out runaway kids.

Ye Won said she had nowhere to go,

so we let her stay with us for a few days and gave her some money.

You met her too. The girl with long hair and big eyes.

Oh, yes. I remember.

But why would she do such a thing?

No idea. She suddenly took off without a word.

We haven't seen her for about a month.

Oh, is that right?

Anyway, thank you for your cooperation.

No problem. It's getting late, so I hope you can take it easy.

Thank you.

Let's go.

Hey, Seul Gi. It's me.

Have you heard from Jung A?

What did the substation chief say?

He said he didn't know anything.

They don't even have a suspect yet.

This is not good.

Hey, what time will you be done today?

Let's call Geun Hyoung too.

Why? What are we going to do?

If we track down the cars that were around the wedding shop...

on the day Jung A died and comb through...

the dashcam footage, we might find something.

You're right.

Okay, then I'll leave at 5pm on the dot.

Okay. I'll call you later.

All right.

They're doing that again.

Wook!

Wook, come out for a second!

Oh, boy. I'm exhausted.

Look, over there.

There's nothing, but they're so excited for some reason.

It's so weird.

Someone's there, right?

Mr. Oh Il Yong? Are you there?

What do you mean someone's there?

There's no one.

Can you take them out for a walk since you came out anyway?

Hey, it's your turn today.

I'm busy today.

I'm meeting up with my friends to find out who kidnapped Jung A.

I must take matters into my own hands.

- Where's Pan Seok? - He went hiking.

Why is everyone such a busy bee?

You're lazy.

Hey, it's...

It's still so early. What are you doing here?

You said she knew everything too.

Why did you lie to her?

What's the point of telling her?

Jjonga can't see you anyway.

She'll just be more frustrated and scared.

Anyway, why are you here?

Are you keeping tabs on me?

Me?

Captain Kang wants to see you and Pan Seok.

Captain Kang? Why?

Il Yong is never straightforward with anything.

That's why I'm suspicious of him.

Don't you think it's odd?

Well...

Try putting yourself in his shoes. How could he trust us?

You see, that's your problem.

Why are you so understanding of the dead?

Okay. Where's his sister now?

All right. I'll send my team over right away.

Move it.

Detective Oh, Detective Shin.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Last night, a middle school girl came in and said her brother...

was getting beaten up, but they didn't find him.

They thought she was lying,

but he didn't come to school today. He's not at home either.

Where are their parents?

They don't have a mother. Their father is abroad now.

She's at a shelter now.

Go meet her and find out more details.

- Hello. - Oh, come on in.

You haven't had lunch yet, right?

- Come on. Take a seat. - Is today some kind of special day?

I'll go get some rice for you. One moment.

- Why... - My goodness.

- It's a feast. - Why did she make so much food?

Oh, it's nothing.

Here.

My, it looks delicious.

Is today some kind of special day? Is it someone's birthday?

What?

No. I called you here so we can have some food together.

Start eating before it gets cold,

- Okay. - Mr. Jang.

Oh, it's good. It's really tasty.

Try it.

Thank you for the food.

Oh...

Come here and say hello. Come on.

He came yesterday. His name is Min Seung Jae.

- Hello. - Nice to meet you.

Seung Jae, where did you say your sister was now?

I'm so forgetful. I keep forgetting things.

I saw her leave home.

But I'm not sure.

I really hope she doesn't get caught again.

What?

Get caught? Where?

Hey, take a seat. Come here.

Sit here and tell us.

His sister ran away from home...

and got kidnapped by some bad people.

Seung Jae went to their place to save his sister.

But he got beaten up and passed out.

What was your sister's name again?

Min Ye Won.

She's 14.

Where were they keeping Ye Won?

(Write a new post)

A runaway fam.

(Sky Youth Shelter)

If you write a post that you have nowhere to stay,

helpers contact you and offer help.

They let you stay with them...

and help you find a part-time job.

Pick one and wear it.

Put it on!

At first, they were nice.

But they kept making us take on weird part-time gigs.

I want to go home.

When I said I didn't want to do it,

they took my phone...

and locked me up so I wouldn't be able to leave that place.

Then how did Seung Jae find out that you were there?

Gosh, look at that.

- It's hilarious. - What is that?

When Lee Tae Hyun was distracted,

I used his phone to contact my brother.

It's me, Ye Won.

Come and get me out of here.

Eunsa-ro 93, Unit 401.

(Delete Message)

Soon after that,

Seung Jae came, but...

Who are you?

- Stop. Hey, stop! - Let go.

Let go of him! Let go of my brother!

Ye Won.

Ye Won! Run away! Go, now!

Where do you think you're going?

Darn you. Hey!

Is Seung Jae really not there?

No.

The police looked around but didn't see him.

If he got away,

he'd have gone home.

He...

He's smart, so he does well in school.

He's not like me. He doesn't just disappear.

We'll look for him.

Don't worry too much and stay here.

Your dad is taking the first flight back.

Do you know of any place Seung Jae often goes to?

I don't. We're not close.

I shouldn't have contacted him.

It's my fault.

I'm glad, though.

That I'm here and not Ye Won.

If something had happened to her instead of me,

I don't think I could survive that.

I should go.

Okay. Go ahead.

- Go on. - Goodbye.

Bye.

We should find Ye Won first.

Can you find anyone if you have a name?

Yes. Everything's on the internet these days.

Do you think his sister got taken again?

The world is a scary place, and I'm so worried.

Hey, Wook.

We should get up. Let's go and find her.

You won't finish your meal first?

- Why? - Just do it.

Do as the elder says.

Okay, then.

Go ahead. If you want.

Goodness...

I can't do this anymore.

I was hoping to...

talk my way out of it if I could.

This isn't right.

This is why I asked to see you.

I felt so sorry for poor Seung Jae.

I wanted to ask for your help.

You two helped find Eun Hee.

Didn't you?

There's no duping her.

It was a bit obvious.

I bet she left before she knew it.

But I want to thank you instead.

Don't thank us.

Now that you know, I might as well tell you not to get your hopes up.

We'll do our best,

but finding missing people isn't as easy as you think or...

That's enough for me.

I'm grateful you'll just listen.

What more could I ask for if you'll even go out there to look?

We should've asked for more details, then.

Like what the murder weapon was.

Do you need more than the culprit's name?

Do you think he'd admit to it?

We need to corner him with irrefutable evidence.

"Irrefutable?" What's that?

What he means is...

we need to show something the culprit can't deny.

- Oh. - What explanation is that?

Leave the food we didn't finish.

- I'll eat it up next time. - Okay.

Okay. I'll set out enough food to break the table.

Don't be too long.

Where's Il Yong?

What part-timer is never around?

Oh, Il Yong?

(Byun Seok Ha, Yeonghyeon-ro 103-6)

Hello.

I'm Shin Jun Ho with the Missing Persons Squad.

May we come in?

Do excuse us.

Are you going traveling?

Yes, on a golfing trip to Thailand.

You're packing enough for an emigration.

I'm taking a lot of clothes.

Shall I show you?

I'd appreciate it.

Do you know Min Seung Jae? Min Ye Won's older brother.

He was here last night.

Not that again.

We don't know anything.

Ye Won's known to lie as much as she speaks.

Can I zip up the suitcase?

Joo Yeon, that's enough.

You searched the place yesterday. Why do this again today?

Bring a warrant next time.

Yes, we'll bring a warrant. Don't go too far.

Or try to run away.

We're experts at finding people.

- Right, Detective Oh? - Right.

- Let's go. - Okay.

I need to take this.

- I'll wait in the car. - Okay.

Shin Jun Ho speaking.

Detective Shin. Did anyone report Min Ye Won missing?

Min Ye Won?

Yes. She's 14 years old, and her brother is Min Seung Jae.

It's urgent.

I'm looking for Min Seung Jae.

What are you on about?

Where did you hear about that?

Min Seung Jae is dead.

Seung Jae is dead?

His sister might be in danger too.

Ye Won is somewhere safe.

That's a huge relief, then.

Detective Shin, you believe me, don't you?

If you do,

bring in the people Ye Won was with.

They killed Seung Jae.

This isn't about whether I believe you or not.

We need proof,

and we don't have that yet.

You must bring them in now.

If they run away somewhere,

we'll never find out where they left Seung Jae.

I can't take your word for it and bring them in.

It's not that simple.

What are you talking about? They killed a kid!

If you can't do anything, we'll go and get them.

We'll get them first,

then get Seung Jae to help us find the proof.

I'll see what I can do about it. Don't get into any trouble.

If they moved the body and evidence right away,

we have no time.

Detective Shin.

Can you put a travel ban on Lee Tae Hyun?

I have a feeling Min Seung Jae is dead.

Yes? What is it?

When on earth will they come out?

Wait patiently.

Oh, here they come.

Courier.

What's taking so long?

They went downstairs.

Okay. It's my turn now.

They're dead meat.

Darn it. Are you kidding me?

Go talk to him.

Hey, old man. Move if you want to live longer!

That darn old geezer.

Hey, old man. Are you deaf?

Move out of the way, darn it!

Sorry about that.

Gosh.

[VIU Ver] tvN E03 'Missing: The Other Side 2' "Sudden Farewells" -♥ Ruo Xi ♥-

It's hot enough outside without you annoying me!

Darn it.

- My back. - What is he doing?

Hey, you!

That's not how you should treat your elders.

Sir, are you all right?

- My back... - Goodness, is it serious?

Gosh, this is bad.

Are you out of your mind?

Who are you to barge in?

You are a dangerous young man.

Just get back to your delivery route.

You'll learn a lesson today.

Here.

Hello, is this the police?

- I... - Why you...

Get your hands off me.

- I'm at 95 Eunsa-ro. - Darn it.

An old man was assaulted and is severely injured.

Please come quick. Thanks.

Goodness.

Sir, are you all right?

- You, courier boy. - How can they do that?

You. Get your motorcycle out of the way.

No way.

I'll do so when the police get here.

Tae Hyun, let's take another road. We don't want to miss our flight.

- Right. Get in the car. - Move your motorcycle.

Move it!

You're doing great. Stay down a while longer.

Sure.

Are you trying to shake us for money?

Hey. Mister!

Where is Seung Jae's body?

Gosh, thank you for helping out.

It was nothing. Have a good one.

Thanks.

I thought I told them not to get into trouble.

I didn't assault the guy.

Are you taking turns trying to pressure me?

I have no idea what you're talking about.

Hey.

Where is Min Seung Jae?

Look here, detective.

I don't know who that is.

His phone was last pinged in your neighborhood.

- Maybe he was nearby. - There's a witness.

How could there be a witness when nothing happened?

The police of this nation are worthless.

What?

Detective Shin.

Lee Tae Hyun's father and his lawyer are here.

Hello, detective.

I'm Lee Tae Hyun's father.

(Lee Soo Ok, a master of ceramics and pottery)

And I'm Lee Tae Hyun's lawyer.

You'll be talking with me from here on out.

He hasn't said a word since his lawyer got here.

Detective Shin,

do you really believe that Seung Jae is dead?

I'm keeping all possibilities open.

Anyway, he's lying about not knowing Seung Jae.

Do we have a search warrant for his house?

Wait for it.

I threatened to go to the press...

if they didn't sign off on it.

I'll be on standby, then. Give me a call.

I didn't know this system could be hacked.

Actually, only I can get through this thing.

You can't tell anyone though.

But what if you get caught?

I won't.

What's with the lack of security cameras?

This isn't a big city, you know.

Anyway, I need to go and call my dad.

What on earth?

Where is he going?

This won't do.

Sometimes, it's better to do things on foot.

Let's go.

- Hello. - Hello.

We were hoping to ask you something.

- Sure. - Did you attend the wedding...

that took place downtown on August 8?

- I didn't know about it. - Not me.

- What about you ladies? - I didn't go.

I don't know about it.

I'm sorry to bother you,

but were you parked out here on August 8 as well?

Hello,

does your security camera...

film across the street as well?

Did you perhaps attend the wedding...

that took place downtown on August 8?

- What about Geun Hyoung? - Is he still not back?

Darn it. Could he have gone to get a snack or something?

Geun Hyoung!

Gosh.

I kept you waiting, didn't I?

Where on earth were you?

As you know, my dad is the town headman.

In rural areas, the town headman moves faster...

than devices with hyper-technology.

- My gosh. - There's more.

- He asked the people... - This is amazing.

to bring their dash cam footage, and they responded.

Did you find anything?

No, not really.

A cleaning crew came by that day though.

A cleaning crew?

Lee Tae Hyun's father sends one over regularly.

The brat only turned out that way...

because his parents coddle him.

Anyway, Seung Jae's blood or DNA weren't found at the scene.

Could the cleaning crew be in on it too?

Detective Oh is looking into them.

Right.

- Mr. Jang. - Yes?

Have you been getting lucky lately?

What do you mean?

First Yang Eun Hee and then Min Seung Jae.

We've been getting a lot of weird tips lately.

I see.

Detective Shin isn't one to believe people easily,

but he keeps on saying that Seung Jae is dead.

It's possible though.

Of course. It's a possibility.

But there should be evidence to back up that claim.

I'm just saying.

Right.

- Hey, Il Yong. - Captain.

- Where are you headed? - To find Seung Jae.

Could you find him for me?

Who is Seung Jae?

The high school student who came here last night.

You were out all day yesterday and didn't get to see him.

Have you been to Ro Ha's place?

Yes, and no one was there.

There's something I want to check, but it's not possible for me.

Why don't you ask Wook?

He's the only one we can depend on with these things.

Sure, and I'll look for Seung Jae.

You must be Seung Jae.

Who are you?

Someone older by the looks of it.

You weren't home, so I knew you'd be here.

How?

When I was a newcomer in this town,

I'd come here to stare at the water.

Back then,

I was fuming with anger.

It seemed unfair.

Those who murdered me were living the good life...

while I was stuck here.

What were you thinking about?

That there's nothing much...

to think about.

Up until last week,

all I thought about...

were my grades, the CSAT,

and college applications.

All that is useless to me now,

so I had nothing to think about.

Let's go grab a bite to eat.

Captain Kang wanted me to get you.

Was there a bracelet...

with an embroidery flower at the house?

A bracelet?

I don't think we found one.

Does it mean something?

It's nothing of value,

but it means a great deal to me.

It belonged to my late mother.

Your late mother?

I lost balance and fell when Lee Tae Hyun pushed me.

I think it fell on the carpet when that happened.

Wait, a carpet?

Yes, the one in front of the TV.

I don't need the bracelet,

so please find my brother first.

Just one bite.

Here.

Come on in, guys. Sit down.

- Okay. - I'll bring you some food quickly.

Eat up.

Seung Jae, eat with us.

Shall I?

Captain, I want more rice!

Okay, no problem!

You're a big eater.

I'll eat well and become strong so I can be a professional runner.

Nice. Eat up.

Here.

Oh, my goodness. I can't believe it.

Look at you, sweetheart. You're eating on your own.

Nice, you're eating so well.

Il Yong, did you hit her?

Captain, please. I mixed her rice with some water for her.

And she's eating so well now. Right?

She likes to eat side dishes separately.

I guess she likes her rice a little soggy.

Il Yong, how did you know?

Alice and I like similar stuff when it comes to food.

They still haven't found evidence?

Evidence?

We spoon-fed them all the info, yet they haven't caught him.

Instead of handing that jerk over to the police,

we should've caught him ourselves.

And where would we keep him?

But Detective Shin seems to believe you, so he'll catch him.

Okay, but when?

I don't know, you punk. Why are you yelling at me?

Oh, sorry.

I got a little worked up.

All right.

You can go out now. Sit down on the bench and play.

- I'll give you some ice cream. - Hi, my sweet pumpkins.

- Hyun Ji's dad is here. - Hi!

- You're so adorable. - Mister!

- Hello. - Yes, hello.

- Why didn't you go to school today? - We're on our lunch break.

- I see. What did you eat? - Yes.

Delicious things.

- What are you going to do now? - We'll have ice cream.

Why are you still here?

Uncle Wook.

- What will you do after that? - Hi, Alice.

Did you miss me?

Kids, come and have some ice cream.

- Go get your ice cream. - Let's go.

- Ice cream! - Ice cream!

- I want this one. - Here's your ice cream.

Let's go have some ice cream.

- I want this one. - I'll have this one.

You're here.

Alice, you should have some ice cream too.

Here, Alice.

It's good to see you here.

Seung Jae, can you take the kids to school later?

Sure.

Mr. Jang.

Wook. Spare me a minute.

Il Yong, you too.

So they caught the culprit, but they'll let him go?

That makes no sense.

My point, exactly.

If they continue to struggle, we'll have to find Seung Jae ourselves.

I told you we needed irrefutable evidence.

So what was the murder weapon?

I haven't had a chance to ask him yet.

The other kids were with him, so I couldn't ask.

I'll go ask Seung Jae.

- I'll come with you. - It's okay.

I have a lot more in common with Seung Jae than you do.

- I'll be right back. - All right.

You saw that, right?

He flat out belittles me.

That's what he's really like.

Gosh, stop it.

Il Yong isn't exactly the friendly type, you know.

No, it's not that. He's avoiding me because he's hiding something.

Why are you so irked by Il Yong?

Goodness. I think I know what he's up to.

Weirdo.

Goodness.

Gosh, I feel hot.

- Let's play properly. - Sure.

Before that, let me ask you something.

Captain Kang told me...

that you came here while trying to save your sister.

Do you remember the jerk who made you like this?

Of course, I do. I had never met him before that day,

but he was also the last person I saw before I came here.

But why do you ask?

What? Oh...

I just wanted to tell you to never forget.

Many people end up here without knowing what happened to them.

Do you remember?

Me? Of course, I remember.

Even the knife that jerk used to stab me.

You were stabbed?

Yes.

What about you?

He hit me with his golf club.

His golf club?

Seung Jae, are you good at basketball?

(It's me, Ye Won. Come and get me out of here.)

Two, eight, five, one.

Two, eight, five, one...

I've seen this number before.

(Lee Soo Ok, a master of ceramics and pottery)

(Renew Your Life With Traditional Ceramics, Master Potter Lee Soo Ok)

Baekok Pottery.

His father was there?

Yes, Shin Jun Ho speaking.

He used his golf club to kill Seung Jae.

We didn't find any golf clubs at the scene.

And the carpet in the living room is gone too.

You didn't find a golf bag?

Hold on. Come to think of it...

When Lee Tae Hyun said he was going on a golf trip,

he didn't have a golf bag.

It means they hid everything.

From the moment Ye Won sneaked out to come to the substation...

to the moment the police arrived, there was a 20-minute gap.

It's not enough time...

to hide the carpet and the body in a faraway spot.

What if someone else did it, not Lee Tae Hyun?

Who?

Someone who wanted to protect Lee Tae Hyun the murderer.

(Renew Your Life With Traditional Ceramics, Master Potter Lee Soo Ok)

- Go, Il Yong! - Go, Seung Jae!

- Go, Il Yong! - Go, Seung Jae!

- Go, Il Yong! - Go, Seung Jae!

- The last one? - Go, Seung Jae!

- Go, Il Yong! - Go, Seung Jae!

- Nice. - Go, Seung Jae!

- Go, Il Yong! - Go, Seung Jae!

Hey. From now on, you're Captain Kang's errand boy.

Let's play again in a week.

You plan to stay here that long?

If I don't stay here, then what?

Is there somewhere else where I can go?

Come with me. You should wash up.

Okay.

Seung Jae, you're very good at basketball.

Il Yong, you lucked out today.

Let's go, kids.

Come on, kids.

Let's go.

- Mister! - Yes.

- One moment. - You have something to tell me?

I have a present for you. Meet me here.

It's only for Hyun Ji's dad, so come alone.

Okay, sure. I will.

Ha Yoon, come on.

Bye, mister. I'll see you soon.

Min Seung Jae is dead.

Captain, are they sending us backup?

I put in a rush request, so we're on our way there together now.

Who will we find there?

Min Seung Jae.

When Seung Jae got the text message from Ye Won,

he went to Lee Tae Hyun's place to get her.

While Lee Tae Hyun was preoccupied with Seung Jae,

Ye Won managed to sneak out.

Then Lee Tae Hyun killed Seung Jae with a golf club.

Then the couple got rid of the bloody carpet...

along with the murder weapons and the body.

In the 20 minutes it took for the police to arrive,

two people moved all of these things far away from the scene?

It's absolutely impossible.

They had an enthusiastic accomplice.

And...

all of the evidence in this case including Min Seung Jae...

is in that person's hands right now.

I'm done.

Goodness, you worked so hard, Seung Jae.

I said you didn't have to do that.

I lost the game. I should keep my promise.

I'll be going now.

Here. I packed some snacks for you.

There. Eat some when you get hungry, okay?

I'm fine, though.

Thank you.

- Goodnight. - Right, get going.

Okay.

Are you Ye Won?

Seung Jae told me a lot about you.

Who are you?

I'm Seung Jae's teacher at his academy.

Gosh, my back.

Goodness, you're making such a fuss.

Hey, someone might think you did all the dishes in the town.

I may not look like it, but I grew up sheltered.

You do look like it. You look like a rich kid.

And you look like you have a great life.

Me?

Things aren't the way they seem.

It's the same for me.

A few years ago,

my mom died of cancer.

I thought she had thrown it away.

But it's right there.

My mom gave this to my sister.

But Ye Won resented our mom.

That she had abandoned her.

My friends were picked up by their moms after their academy lessons.

And they celebrated their birthdays together too.

But...

I didn't have a mom when I went home.

You had your brother...

and dad too.

My dad went on business trips all the time so I barely saw him.

My brother...

went to school like nothing was wrong even when Mom was gone.

And to the academy too.

I thought, "To him, going to college must be more important than Mom."

"That must be why he's so fine."

That's what I thought.

Ye Won didn't even go to school,

and Dad would always drink and cry late at night.

If I fell apart too,

I'd feel too sorry to my mom.

It wasn't her fault that she was sick.

So I thought that if I did well,

maybe Ye Won and Dad would come back to normal too.

So Seung Jae...

held back his own sadness...

and wanted to become a better brother for you.

Just like how he skipped his academy lessons...

and came to get me.

Right.

You were...

so much more important to him than going to college.

I had thought...

that Ye Won hated Mom all this time.

But I knew then. Ye Won cherished Mom so much.

She was just really hurt.

I was so foolish.

I didn't even know that.

I hated that she didn't show up for Mom's death anniversary,

so I told her that she wasn't even family anymore.

Back then,

when he said that to you,

he felt very sorry.

But I was wrong.

When I see him again later on,

I'll have to tell him.

I can't even apologize now. What do I do?

You protected her.

That's enough.

Gosh, your life was really hard too.

(Supermarket)

Still, today was a fun day.

I didn't worry about my family,

ate home-cooked food instead of eating out,

and played basketball with you.

Let's play again next week.

I won't go easy on you then.

Sure, anytime.

There are so many stars here.

I know, right?

Police. Don't move.

Who's there?

Put that fire out. Put it out now!

You. Who are you?

Who are you?

Darn it. Hey.

Hey, Lee Tae Hyun.

You're under arrest for the murder...

and abandoning the body of Min Seung Jae.

Let go of me.

I feel like...

my mom would be somewhere up there.

I'll tell her when I meet her someday.

That Ye Won held onto her bracelet.

And...

that I missed her so much.

My body feels strange.

We can't play basketball next week.

Mom.

I love you.

Day 10,881.

A boy called Seung Jae came,

then left after exactly two days.

Sweet, kind Seung Jae.

(Day 10,881. A boy called Seung Jae...)

I'm glad you're gone, but...

We found him.

I'm worried about those who are left.

You don't mind people as they come, but you do when they leave.

I feel empty already.

Whatever the case, it's up to us to manage on our own.

I hope Seung Jae goes to a good place...

where he's happy forever.

(Day 10,881)

(Min Seung Jae)

I got to like him over just two days.

(Min Seung Jae)

By the way,

it is good to know some of the living.

I brazenly asked for a favor,

and they found him in just two days.

Il Yong brought us a real blessing.

(Min Seung Jae)

(Min Seung Jae)

Goodbye, Seung Jae.

The good boy must've gone to a good place, right?

He should have.

You're helpless.

What is it now?

You said you'd start over, and you're doing this again.

Forget starting over.

We talked about it but neither took a single step.

Don't smile. We'll get too close.

Why isn't Ms. Lee back yet? She said she'd be back today.

She did. I wonder how far away she is.

Just as we were talking about her.

Hi, Jjonga.

Wook. I know what Jung A's abductor looks like.

- What? - In an alley near the dress shop.

A passing car filmed him.

Yes, I'll take it to the police.

I'll go home tomorrow.

I stared at a monitor all day. I think my eyes will bleed.

Okay, bye.

Call the police substation. Say we'll come by.

Let me live! Don't kill me.

- I can't die. - Shut your mouth and listen.

Help me! Can anyone hear me?

Let me go.

Let me see my daughter.

Please. Let me see Bo Ra.

Until I see Bo Ra one last time,

I can't die. Someone help me!

Unless you want to die,

keep still.

Help me!

Someone...

Yesterday.

Yes. I have lots to tell you too.

Get back here, and I'll tell you in person.

Drive safely. Bye.

Kid. What are you doing here?

Oh. You're...

the Brave Citizen Award recipient, right?

I am.

I'm glad you came by. This is the place.

Catching con artists isn't that easy, you know.

We can't do an interview out here.

There's a bakery nearby. Let's talk there.

Dad.

Bread.

Dad.

Who? Me?

Yes. Dad.

(Missing: The Other Side 2)

Does Se Young... Does your mom know you're here?

Can I stay here for a while?

You sent Hyun Ji off.

Hyun Ji is not here.

Hyun Ji.

Bo Ra. It's Mom.

Moon Se Young?

She sounded very on edge, like she was being chased.

Was Moon Se Young abducted?

We might be able to save her.

This is where Se Young was?

Has it been two years?

Did you approach me intentionally?

What are you?