Original subtitles

: ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی

rezaahma286@gmail.com Telegram : mahboubi24

توضیح مترجم : در این فیلم برای جنسیت بخشیدن به ضمیر "او" ، گاهی "او" به صورت دختره یا پسره ترجمه شده

: بازیگران Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao

: فیلمبردار Mark Lee Ping-bing

: فیلمنامه نویس Chu Tien-wen

: کارگردان Hou Hsiao Hsien

رابطه اش رو با هائو هائو به هم زد

ولی پسره مدام دوباره پیداش میکرد

... صداش میزد

... و التماسش میکرد تا برگرده

و این اتفاق مدام میوفتاد

مثل اثر یک افسون

یا هیپنوتیزم

دختره راه فراری ازش نداره

و همیشه برمیگشت

... دختره به خودش گفت

که 500 هزار دلار تایوان توی بانک داره

وقتی تمامش رو خرج کرد

با پسره به هم میزنه

... این اتفاق 10 سال پیش رخ داد

در سال 2001

دنیا در سرور قرن 21 بود

و هزاره جدید رو جشن می گرفت

میتونی این چینی ساده شده رو بخونی؟ ( توضیح مترجم : زبان ماندارین به دو صورت ساده شده و سنتی نوشته میشود )

" مدرک "

این ثابت میکنه که من توی مسابقات جهانی جادو شرکت کردم

! اینکه انگلیسی نوشته باید ترجمه بشه

... اجازه بدید

... مگه مسابقات توی سرزمین اصلی چین نبوده- پس چرا انگلیسی نوشته؟- سرزمین اصلی چین همون چین کمونیستی هست و شامل ماکائو ، هنک کنگ و تایوان نمیشه

اینجوری حرفه ای تر به نظر میرسه

جدا؟

... نوشته که

دینگ جیانژونگ .... در این رویداد شرکت کرده

و مدال برنز گرفته

اسم اجرای من ، "رویای پرواز قمری" بود

پرواز؟- جایزه نقدی 5 هزارتایی-

به پول ما میشه حدود 20 هزار دلار

الان اون 5 هزارتا کجاست؟

از جادو استفاده کن تا بفهمی- همش رو خرج کردم-

یه رقابت بین المللی بود

پس باید از سکه های بین المللی استفاده کرد

اینا سکه های طلای آمریکایی هست نه چینی هست و نه تایوانی

شیفته مد غربی شدی- دقیقا همینه-

... خب ، اینجا رو نگاه کنید متوجه شدید چقدر سکه دارم؟

چندتاست؟- پنج تا-

پنج تا سکه

چندتا توی دست چپمه؟- دو تا-

! هیچی توی آستینم نیست

اینم 2 تا

چندتا سکه توی دست راستم هست؟

سه تا- مطمئنی؟-

... یک ، دو ، سه

چندتاست؟- سه تا-

محکم سکه ها رو نگه میدارم

... یه بار دیگه ... یک ، دو ، سه

چهار

و پنج تا محکم نگهشون میدارم

... خیلی خب

.... یک ، دو ، سه ، چهار بیا بهم کمک کن

محکم بگیرشون و اونا رو به سمت میز فشار بده

چندتا سکه است؟

چهار تا چون یکی اش هنوز پیش منه

حالا دستت رو باز کن

چندتا ست؟

پنج تا

! خیلی عالی بود

خیلی ممنون

تشویق نداره؟

! مراقب باشید

! انگار ترسیدی

! فقط نمایش راه انداخته بود

! تولدت مبارک جنی

این چه کوفتیه؟

! اصلا خوب کار نکرد

خیلی ضعیف بود

اینو از چین آورده بودم- ! به خاطر همین خوب کار نکرد-

! خیلی ضعیف بود

خودش بزرگ بود ولی چیزی داخلش نبود

مشروب ها رو رد کنید

گیلاس بزرگتری میخوای؟- نه. به اندازه کافی خوردم-

بزرگترین گیلاس رو بدید به من- تو که همین الان خوردی-

جدا؟

کس دیگه ای مشروب میخواد؟

همه دارن؟

! تولدت مبارک

! بس کن دیگه

پاهاتو باز کن

دختره بیشتر شنبه ها حدود ساعت 4

با شوآن شوآن وقت گذرونی میکرد

اونا از کیلونگ تا تایپه سوار قطار میشدن

اونا با همدیگه به توالت میرفتن

مواد میزدن

و از خود بی خود میشدن

دختره هائو هائو رو اولین بار توی یه کلاب توی جاده هی پینگ دید

اسمش اسپین بود

اون روز ، دختره و شوآن شوآن

میخواستن با دوستاشون به یه کلاب کارائوکه برن

ولی دخترا توی کلاب موندن

هائو هائو و دوستاش باهاشون گفت و گو کردن

و از دخترا خواستن تا آواز بخونن

دختره متوجه شد

هائو هائو تمام شب بهش زل زده بود

خجالت زده و بدون گفتن کوچکترین حرفی

دختره هیچوقت دبیرستان رو تموم نکرد

پسره جلوش رو گرفت و نگذاشت امتحان پایانی رو بده

شب قبل از امتحان

توی یه متل با همدیگه بودن

پسره از عمد دختره رو از خواب بیدار نکرد

پسره نمیخواست دختره امتحان بده

میترسید اگه دختره امتحان بده ، اون رو ترک کنه

مدتی بعد ، اونا با هم زندگی میکردن

و توی یه آپارتمان اجاره ای در تایپه ساکن شدن

هیچکدوم شغلی نداشتن

بعضی موقع ها پسره با دوچرخه به کیلونگ برمیگشت

تا از دوستاش پول قرض بگیره

یه بار

ساعت رولکس پدرش رو دزدید

و اون رو به قیمت 80 هزار دلار به گرو گذاشت

وقتی پدرش متوجه گم شدن ساعت شد بهش زنگ زد و ازش سوال پرسید

ولی پسره دزدیدن ساعت رو انکار کرد

به خاطر همین پدرش رفت سراغ پلیس

اون روز هوا آفتابی بود ولی باد شدیدی می وزید

پلیس ها اومدن و رسید گرو گذاشتن ساعت رو پیدا کردن

و هر دوتای اون ها رو به پاسگاه پلیس بردن

! زود باش

اون پسره کیه؟

اون یارو؟

نمی شناسم. همین اطراف دیدمش

اون یارو کیه؟

کیه؟- بهش میگن دوز-

واقعا نمی شناسمش

چیه؟

مسئله ات چیه؟- این دختر رو می شناسی؟-

به تو چه ربطی داره؟- فکر کنم چشمش دنبال ویکی هست-

میخوای با ویکی بخوابی؟- سرت توی کار خودت باشه-

! گمشو

! عوضی ! تو منو زدی

! بس کنید

! هی ! بس کنید

متاسفم. اون مسته

زیادی مشروب خورده

! بیا اینجا ! بیا اینجا

اهمیتی نداره. چیز خاصی نیست

! به من دست نزن

! بذار باهاش رو در رو بشم

! دیگه کافیه ! بس کن

منو محکم بگیر

الو؟

چی؟

! نه

نه ! من نبودم

حتما یادت رفته کجا گذاشتی

من برش نداشتم

! بهت گفتم که من همچین کاری نکردم

چی شده؟

پدرم بود

چی میخواست؟

ساعت رولکس

فکر میکنه تو برداشتی؟

خودش متوجه میشه

پس این چی بود که گفتی؟

! هائو هائو

! هائو هائو

چیه؟- آب گرم نداریم-

گرم کننده از کار افتاده؟- میخوام دوش بگیرم-

آب گرم نداریم؟- نه-

شیر آب سرد رو ببند فقط شیر آب گرم رو باز کن

آب میاد؟- آره-

آبش گرمه؟

نه. بازم سرده

تا آخر باز کردی؟- آره-

عجیبه

شاید باتری تموم کرده- چکار کنم؟-

میرم باتری میخرم- باشه-

دیر نکنی- باشه-

صبر کن تا برگردم- باشه-

چرا اینقدر طول دادی؟- پلیس هستیم خانم-

آقای توآن چان هائو اینجا زندگی میکنه؟

ببخشید

چه مشکلی پیش اومده؟

توآن چان هائو مظنون به دزدی هست

ما مجوز داریم که این ساختمون رو بگردیم

یه جستجو ساده است اون الان اینجاست؟

بیرونه امروز صبح رفته بیرون

شما کی هستید؟

دوست دخترش

میشه جستجو رو شروع کنیم؟

اون به شدت مظنونه

میشه این اطراف رو به ما نشون بدید؟

... میخواید که- بله. اتاقش کدومه؟-

اتاقش کجاست؟

... همینطور که می بیند ، اینجا خیلی بزرگ نیست

اون یکی

این یکی؟ درسته؟

مراقب در باش تو با من بیا

خانم ، لطفا بیایید اینجا

ما اتاق رو میگردیم لطفا همینجا بایستید

اون توی این پرونده مظنونه

به همین خاطر باید جستجو کنیم

من هم باید بیام داخل؟- بله لطفا-

وسایلش رو کجا نگه میداره؟

اینجا- همه اینا مال اونه؟-

وسایل منم هست. وسایل مون قاطیه- قاطیه؟-

میدونی کی برمیگرده؟

نه- واقعا؟-

دنبال چی میگردین؟

اون مظنون به مشارکت در یک سرقت هست

سرقت؟

ما مجوز جستجو داریم

چه خبره؟

شما توآن چان هائو هستید؟- چی میخوای؟-

... مظنون به دزدی هستی ما مجوز جستجو داریم

این کارت شناسایی من هست

از بخش جنایی اومدیم

یه لحظه اونجا بشین

لطفا منو تا اتاقت همراهی کن

بیایید آقای توآن

برای نرفتن به خدمت سربازی

هائو هائو عمدا به خودش گشنگی میداد

و کلی مواد مخدر مصرف میکرد

هائو هائو اغلب کیف دختره رو می گشت

اگه یه رسید خالی پیدا میکرد ، میرفت سراغ مغازه

تا قضیه رو بفهمه

و اگه کارت تلفن دختره نشون میداد

که با کسی تماس گرفته

ازش بازجویی میکرد

یه بار حتی یه فلاسک به سمت دختره پرتاب کرد

... ولی وقتی دختره وسایلش رو جمع کرد تا بره

پسره گریه کرد و بهش التماس کرد تا بمونه

هائو هائو اغلب اوقات با بدخطی یادداشت های می نوشت

... تا به دختره بگه

که اونا متعلق به دنیاهای متفاوتی هستند

پسره می گفت تو از دنیای خودت

به دنیای من اومدی

و به همین خاطره که دنیای من رو متوجه نمیشی

این چیه؟

چی داری میکشی؟

چی چیه؟

میشه من امتحانش کنم؟

آخه تو چی از این میدونی؟- تو که میدونی بهم بگو این چیه؟

! بدش به من ! میتونیم با هم بکشیم

! میتونیم با هم بکشیم

باشه بگیرش

داری چکار میکنی؟- چیه؟-

چیه؟

!داری چه غلطی میکنی

! بندازش دور

! گفتم بندازش دور

بِدش به من

! ول کن

! می کشمت عوضی

چرا این تماس اینقدر طول کشیده؟

زنگ زدم خونه- واقعا؟-

آره ، زنگ زدم کیلونگ تماس راه دور بوده

چرا از اینجا زنگ نزدی؟ چرا با تلفن کارتی زنگ میزنی؟

اون موقع اینجا نبودم

دوباره داری بهم خیانت میکنی ! درسته؟

چرا باید بهت خیانت کنم؟ چرا وسایل منو میگردی؟

به کی زنگ میزدی؟- بهت که گفتم. زنگ زدم خونه-

به کی زنگ زدی؟- گفتم که زنگ زدم خونه-

کی؟

کی بود؟- الکی داری عصبانی میشی-

دیوانه هستی؟

گفتم که زنگ زدم به خونه به کیلونگ

زده به سرت

به نفعته که دروغ نگفته باشی

احمق ! چرا باید بهت دروغ بگم؟- میدونی که اگه دروغ بگی ، سیاه و کبودت میکنم-

لعنت ! چرا وسایل منو وارسی میکنی؟

که چی؟ دلم خواست. به تو چه؟

واقعا زده به سرت- ! لعنت بهت-

! روانی

به کی گفتی روانی؟

کی روانیه؟

به کی زنگ زده بودی؟

بهم بگو

! بهت گفتم ولی باور نکردی دیگه چی بگم؟

داری چکار میکنی؟

میرم خونه

! به من دست نزن

بذار برم

چکار میکنی؟- ! گمشو-

! اگه رفتی ، دیگه برنگرد

... لعنت بهت! کی خواست برگرده

بعدش

برای دادن پول اجاره پسره

صاحب خونه توی یه بار برای دختره کار پیدا کرد

هر روز ، وقتی دختره میرفت سر کار

و همچنین موقعی که سر کار بود و قبل از بسته شدن بار

هائو هائو مدام به دختره زنگ میزد

و میگفت که اگه دختره دیر برمیگرده

روی پله ها منتظرش می مونه

پسره به کار کردن دختره حسادت میکرد

ولی خودش هیچوقت کار نمیکرد

... پسره اغلب به دوستاش زنگ میزد

تا با هم نشئه کنن

با هم مواد میزدن

... ویدئوگیم بازی میکردن

و موسیقی بلند راه می انداختن

توی بار ، دختره با جک آشنا شد

قبلا توی اسپین همدیگه رو دیده بودن

جک اغلب دختره رو می برد به خونه شون توی کیلونگ

دوست داشت دختره رو بگردونه

معمولا چندتا پسر دیگه هم اطراف جک بودن

همیشه دردسر وجود داشت

جک هیچوقت کسی رو پس نمیزد

همه دوست داشتن با جک حرف بزنن

و باهاش کار کنن

دختره میدونست که جک اونو لوس کرده

جک همیشه دختره رو با خودش می برد

... جوری با دختره رفتار میکرد

انگار که نزدیکترین دوستشه

یکی دیگه

خانواده ات توی تایوان زندگی میکنن؟

... نه

خانواده پدرم و عمه ام اینجا زندگی میکنن

بقیه توی هوکایدو زندگی میکنن ( یکی از جزایر ژاپن )

توی ژاپن؟- آره-

تا حالا اونجا رفتی؟

نه

خیلی خیلی سرده

تو کِی میری؟

پس فردا

میتونم بهت سر بزنم؟

اگه رفتم ژاپن

البته

شماره تلفن بده

دختره برادران تاکئوچی رو

از کلاب تگزوند می شناخت

اونا هائو هائو رو به یادش می آوردن

... آروم ، خجالتی

پدر اونا تایوانیه

و مادرشون ژاپنی

اونا توی شهر یوباری جزیره هوکایدو دنیا اومدن

یه شهر دارای معدن توی کوهستان

بعدش معدن تعطیل شد

و تبدیل به موزه شد

مادربزرگ اونا هنوزم همونجا زندگی میکنه

یه مهمونخانه خیلی قدیمی رو میگردونه

هر فوریه همزمان با جشنواره فیلم یوباری

مادرشون ازشون میخواست برگردن تا کمک کنن

... کو به دختره گفت

فستیوال فیلم یوباری در حال برگزاریه

هر شب بعد از نیمه شب مجبور بودن که کار کنن

مهمانخانه پر از آدم بود

اون گفت که توی خیابون هم فیلم نمایش میدن

بالای مغازه ها بیلبوردهایی با پوستر فیلم ها بود

اونا فیلم های قدیمی بودن

فیلم های تورا سان

ایشیهارا یوجیرو

و چارلی چاپلین

... تاکئوچی جون به دختره گفت

که به مناسبت هشتاد سالگی مادر بزرگش

تمام خانواده توی یوباری کنار هم جمع میشن

همه برای مادربزرگ

یک دهه دیگه عمر سالم و شاد آرزو کردن

ولی مادربزرگ گفت

که میخواد تا 100 سالگی زندگی کنه

میخواست ببینه که چطوره

یوباری تغییر پیدا میکنه

میدونی ، فکر میکنم ما از 2 تا دنیای متفاوت هستیم

چجوری میتونیم کنار همدیگه باشیم؟

! تو دیوانه ای

بس کن

تموم شد؟

شنیدی الان چی گفتم؟- چی گفتی؟-

من خیلی خوب باهات حرف زدم ولی تو هنوز خشمگینی

بودن با من برات دردآوره؟

میرم بیرون

! ویکی برگشته

! میتوینم بازی کنیم و بریم فضا ( نشئه کنیم )

! وارد بازی شدم

! توآن چان هائو

درش بیار- چی میخوای؟-

چی میخوای؟

! ولم کن

! بس کن

میتونیم با هم دوش بگیریم

! برو بیرون

! برو بیرون

! بیرون

! گفتم برو بیرون

! نمیتونی این کار رو بکنی

! همین الان برو بیرون

! بیا اینجا

! در رو باز کن

! در رو ول کن

دیوونه شدی؟

پسره همیشه پیداش میکرد

... صداش میزد

... بهش التماس میکرد که برگرده

بارها و بارها این اتفاق رخ داد

... مثل تاثیر یک افسون

... یا هیپنوتیزم

دختره راه فراری نداشت

و همیشه برمیگشت

... دختره به خودش گفت

که 500 هزار دلار تایوان توی بانک داره

وقتی تمامش رو خرج کنه

پسره رو ترک میکنه

ویکی

بیا اینجا

میخوام یه چیزی بهت بگم

بیا بریم بیرون. باشه؟

چی شده؟- هیچی-

میتونیم بیرون حرف بزنیم

باشه؟

هائو هائو ، موضوع چیه؟

میشه بریم بیرون؟

چرا همین جا بهم نمیگی؟

بیا بریم بیرون یه چیزی هست که باید بهت بگم

میشه بریم؟ خواهش میکنم؟

چه خبره؟- باید باهاش صحبت کنم-

بذار یه کوچولو حرف بزنن میخواد یه چیزی بهش بگه

ویکی ، مشکلی پیش اومده؟

ویکی حالش خوبه- باید یه چیزی بهش بگم

هوآنگ ، ویکی مشکلی نداره

هائو هائو ، نباید اینجا باشی

مشکلی نیست

... دوز

دوز ، مشکلی نیست هوآنگ ، مشکلی نیست

بذارید یه کوچولو با هم حرف بزنن

طول نمیکشه

! یه چیزی بگو

میخوام برم بیرون یه چیز خصوصی بین من و اونه

این چه معنی میده؟- مشکلی نیست. آروم باش-

مطمئنی ویکی؟

این کار خصوصی چیه؟- ! اون دوست دخترمه عوضی

جک ، چیزی نشده

هوآنگ این کارو نکن

مشکلی نیست هوآنگ

! دستت رو به من نزن

هوآنگ ، خواهش میکنم ما فقط داریم حرف میزنیم

! این مزخرفات رو بس کن

کافیه دیگه

هوآنگ ، بس کن

ویکی ، با من میای؟

میای یا نه؟

بین ما 2تاست- چه کوفتی بین شما 2تاست؟-

! اوکی ، دیگه کافیه- فکر میکنی ما کی هستیم؟-

! فقط برو

... جک ، متوجه شدم ولی من واقعا باید- ! باشه-

به خود ویکی مربوطه

خودش از پس قضیه برمیاد

پس میتونم باهاش حرف بزنم؟- البته-

واقعا؟- ویکی ، خودت مسئله رو حل کن-

خب دیگه ، پارتی تموم شد

چی شده ویکی؟

بیا داخل

کفش هات رو در بیار

بازم هائو هائو کاری کرده؟

حالت خوبه؟

اینجا مشکلی برات پیش نمیاد

جک ، فندک داری؟

نه ، فقط همین یکی هست

سس فلفلی داری؟

بگیر

میشه در این رو باز کنم؟ خوش طعم تره

آماده شد؟- دیگه تمومه-

اینو می برم

اول یکم شراب میخورم

خیلی زیاد نخور

میخوام اشتهام باز بشه

پائولین مواد مخدر رو ترک کرد؟

سخته

مادر پائولین پیش یه راهب بودایی رفت

از ما میخواست براش سوترا بخونیم ( احکام شرعی آیین بودایی )

می گفت میتونه کمک کنه

فایده ای هم داشت؟

به مادرش قول دادم سه بار در روز بخونم

باید کمک کنه

دیدیش؟ بهتر شده؟

یا هنوز مثل قبله؟

سیگارت

خیلی نوشیدنی نخور

مادرم الان اینجا بود

چی گفت؟

همراه با برادرم رفته بود تا وسایلم رو جمع کنه

... بهم گفتن که هائو هائو

تمام لباس های منو پاره کرده بود

تنها چیزی که باقی مونده موبایلم هست که هنوز کار میکنه

... در مورد رابطه ات با هائو هائو

میخوای چکار کنی؟

... فکر کنم

دیگه همه چیز تموم شده

الان فقط به این فکر میکنم که الان باید چکار کنم

... نمیخوام

نمیخوام که به اون بار برگردم

نمیدونم که چکار میتونم بکنم

مادرم ازم خواست که همراه با اون به کیلونگ برگردم

! ولی این کار رو هم نمیخوام بکنم

نمیدونم باید چکار کنم

... اگه نمیخوای دیگه توی بار کار کنی

! اشکالی نداره

اونجا شرایط پیچیده است

پول زیادی در میاری ولی بیشتر از درآمدت خرج میکنی

مهم ترین کاری که باید انجام بدی اینه که زندگیت رو به شرایط عادی برگردونی

دانش آموزهایی که توی کافی شاپ من کار میکنند روزانه 80 دلار درآمد دارند

ببخشید منظورم ساعتی 80 دلار بود

به نظر شاد میرسن

و زندگی نرمالی دارن

شاید این کار بتونه بهت کمک کنه

فکر میکنی من میتونم توی کافی شاپ کار کنم؟

چرا که نه

متوجه شدم

میدونم که اوضاع از چه قراره

توی خونه " سر سنگی " ، به چند نفر حقه زدی. درسته؟

زنگ زدن- کی ؟ سر سنگی؟-

دینگ باعث شده پول هاشون ناپدید بشه؟

با خودت چه فکری کردی؟

اونا چی گفتن؟

اونا جادو و جنبل تو رو دیدن

و حالا میخوان یه کاری انجام بشه

چرا همیشه دردسر درست میکنی؟

اون چی گفت؟

ازم خواست که به مشکل رسیدگی کنم

ولی من نمیدونم که چکار میتونم بکنم

با من بنوش

! دوز ! دوز

الو ؟ سلام. دارم گوش میدم

باشه. متوجه شدم

همه چی مرتبه؟ جک ، اون چی گفت؟

نمیدونم که چجوری این قضیه رو راست و ریس کنم

دینگ کجاست؟

سر سنگی قضیه رو برات گفت؟

آره

اول تو برو خونه. باشه؟

بچه ها ، ویکی رو ببرید خونه

ویکی ، برو خونه- همه چی مرتبه؟-

ویکی ، تو اول برو خونه

... مشکلی پیش نمیاد بسپارش به من. باشه؟

تو نمیتونی از پسش بر بیایی باید چندتا تماس بگیرم

به این سادگی ها نیست

نمیخوام برم خونه- برو خونه و یکم بخواب-

اون کلید اتاق و یه موبایل برای شما گذاشته

ویکی، منم

الان ژاپن هستم

خیلی عمیق خوابیده بودی به خاطر همین بیدارت نکردم

دوز حسابی توی دردسر افتاده

و منم هنوز مشکل رو حل نکردم

ممکنه مجبور باشم یه مدت توی ژاپن بمونم

من توی مهمانخانه کوریو داخل شهر شینجوکو هستم

این شماره اونجاست 33 69 55 26

33 69 55 26.

اتاق شماره 403

... اگه خواستی که

یه استراحتی بکنی بیا اینجا پیش من

... ولی به کسی نگو که

من توی ژاپنم

دیگه حرفی ندارم

جک ، خودتی؟

آقای کائو؟

جک هیچوقت خودش رو نشون نداد

حتی زنگ هم نزد

اون زمستون توی توکیو برف بارید

دختره با موبایلش سرگردان بود

جک اون رو ترک کرده بود

خیابون ها پر از کارکنان ، دانش آموزان

و زن های خانه دار بود

دختره وانمود میکرد که یکی از اوناست

نودل میخورد و تلویزیون تماشا میکرد

کت جک رو انداخته بود روی شونه هاش

بوی "افتر شیو" و سیگار میداد

نهایتا حس کرد که جک اون رو گم کرده

... وقتی بهش گفته بود که میتونه بیاد

ولی نباید به کسی بگه که توی ژاپنه

! این ها به این معنی بود که حتما بیا

!تنها بیا

'جاده سینما شهر یوباری'

کو به دختره گفت

که زمستان های یوباری خیلی سرده

منفی 30 درجه سیلسیوس

اینجا سرزمین آدم برفی هست

وقتی خورشید طلوع میکنه ، آدم برفی

ذوب میشه و ناپدید میشه

یه بار ، وقتی دختره داشت با هائو هائو عشق بازی میکرد

یه دفعه احساس کرد که

هائو هائو مثل آدم برفی هست

و به محض اینکه خورشید طلوع کنه

ممکنه غیب بشه

اون روز ، عشق بازی خیلی ناراحت کننده بود

حتی سال بعدش

هنوز هم دختره این رو به یاد داشت

این اتفاق 10 سال پیش افتاد

سال 2001

... اون سال

برف سنگینی توی یوباری بارید

بازیگران

Vicky: Shu Qi

Jack: Jack Kao

Hao-hao: Tuan Chun-hao

Jun: Takeuchi Jun

Ko: Takeuchi Ko

Doze: Niu Chen-er

کارگردان Hou Hsiao Hsien

: فیلمبردار Mark Lee Ping-bing

: ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی

rezaahma286@gmail.com Telegram : mahboubi24