Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,640
The programme contains strong language and some
scenes which some viewers may find upsetting.
2
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
MUSIC: You Should Always Keep In Touch
With Your Friends by The Wedding Present
3
00:00:20,160 --> 00:00:22,039
This is it.
4
00:00:22,040 --> 00:00:23,360
Manchester.
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
England is getting rocked.
6
00:00:51,040 --> 00:00:52,320
How soon, though?
7
00:00:53,720 --> 00:00:54,799
Uh-huh.
8
00:00:54,800 --> 00:00:56,280
Yeah, I won't change my mind.
9
00:00:57,400 --> 00:01:00,999
You've read my letter, you've
seen my medical records. I've...
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,119
Uh-huh.
11
00:01:03,120 --> 00:01:06,279
Yeah, I've told you
everything you need to know.
12
00:01:06,280 --> 00:01:07,959
I just, er...
13
00:01:07,960 --> 00:01:09,119
Da.
14
00:01:09,120 --> 00:01:11,599
I just want to get on
with it now. It's not...
15
00:01:11,600 --> 00:01:12,840
It's not fair on my wife.
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,159
Yeah, she knows now.
17
00:01:18,160 --> 00:01:19,520
She's all onboard.
18
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
BIRDS SQUAWK
19
00:01:33,680 --> 00:01:35,160
It was good of you to come out.
20
00:01:36,600 --> 00:01:38,279
I'm glad to do it.
21
00:01:38,280 --> 00:01:39,400
Honestly.
22
00:01:42,040 --> 00:01:45,639
It's the hardest decision
my Colin and I ever took.
23
00:01:45,640 --> 00:01:49,599
And I don't know what we'd have
done without everyone in the group.
24
00:01:49,600 --> 00:01:52,279
That sounds like a weird thing
to say about a support group
25
00:01:52,280 --> 00:01:53,879
for assisted dying.
26
00:01:53,880 --> 00:01:56,399
No, it doesn't.
27
00:01:56,400 --> 00:01:58,399
I'm very sorry for your loss.
28
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Thank you.
29
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Tell me about your friend.
30
00:02:03,200 --> 00:02:04,800
How long have you been friends?
31
00:02:06,200 --> 00:02:08,319
Forever.
32
00:02:08,320 --> 00:02:09,640
Want a cup of tea?
33
00:02:13,440 --> 00:02:17,519
We think we should try you
on another drug, Mr Dawson.
34
00:02:17,520 --> 00:02:18,759
Taxol.
35
00:02:18,760 --> 00:02:21,199
We'll still give you
dexamethasone first,
36
00:02:21,200 --> 00:02:23,399
that should help with
any allergic reaction.
37
00:02:23,400 --> 00:02:25,879
Get in. I'm a dexie super fan.
38
00:02:25,880 --> 00:02:28,679
Me too. So what is different
about this new treatment?
39
00:02:28,680 --> 00:02:30,759
It's a mitotic inhibitor.
40
00:02:30,760 --> 00:02:32,919
Great, I could do
with some inhibitions.
41
00:02:32,920 --> 00:02:34,519
And how does it work?
42
00:02:34,520 --> 00:02:38,119
Anna's my lawyer. She asks a
lot of questions, this one.
43
00:02:38,120 --> 00:02:41,919
I am also his wife, and I have to
ask the questions because he won't.
44
00:02:41,920 --> 00:02:45,519
Basically, it glues the
cancer cells up inside
45
00:02:45,520 --> 00:02:49,759
when they're trying to divide,
so they don't multiply or grow.
46
00:02:49,760 --> 00:02:51,639
That's the theory, anyway.
47
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
And that could
give him more time?
48
00:02:54,720 --> 00:02:55,920
That's the plan.
49
00:02:57,320 --> 00:02:58,919
How much more?
50
00:02:58,920 --> 00:03:01,239
It depends on how you
respond, Mr Dawson.
51
00:03:01,240 --> 00:03:04,599
Hopefully, if all goes
well, a good few months.
52
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
Maybe longer.
53
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
I think it's worth trying.
54
00:03:11,040 --> 00:03:14,120
Yeah. We'll take what
we can get, eh, Tully?
55
00:03:15,800 --> 00:03:18,799
I actually do have a question.
56
00:03:18,800 --> 00:03:22,279
The Taxol, how does it know
which cells are the bad cells?
57
00:03:22,280 --> 00:03:25,239
Do they wear a uniform
like the riot police?
58
00:03:25,240 --> 00:03:27,719
There may be some
collateral cellular damage
59
00:03:27,720 --> 00:03:29,639
to the good cells, yes.
60
00:03:29,640 --> 00:03:32,759
You might get nausea,
vomiting, and hair loss.
61
00:03:32,760 --> 00:03:35,279
There can be some
damage to nerve endings,
62
00:03:35,280 --> 00:03:37,799
and there is the
risk of infection
63
00:03:37,800 --> 00:03:40,799
if your immunity goes
down with treatment.
64
00:03:40,800 --> 00:03:42,959
That can be dangerous.
65
00:03:42,960 --> 00:03:46,919
Still, we think the
good outweighs the bad,
66
00:03:46,920 --> 00:03:48,800
otherwise we wouldn't
recommend it.
67
00:03:51,800 --> 00:03:54,640
My husband, Colin, had
motor neurone disease.
68
00:03:55,880 --> 00:03:57,919
It was hard because...
69
00:03:57,920 --> 00:04:00,399
we didn't know how bad he'd get.
70
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
Or how fast.
71
00:04:02,640 --> 00:04:05,640
They won't let you go to
Switzerland unless you can...
72
00:04:09,440 --> 00:04:11,319
..can still hold a cup.
73
00:04:11,320 --> 00:04:12,360
It...
74
00:04:13,760 --> 00:04:15,160
..can't be done for you.
75
00:04:16,240 --> 00:04:18,359
Marion, if this is too much...
76
00:04:18,360 --> 00:04:19,679
No.
77
00:04:19,680 --> 00:04:21,119
It's fine.
78
00:04:21,120 --> 00:04:24,079
Getting the timing right,
that's the tricky bit.
79
00:04:24,080 --> 00:04:27,240
Especially if they start to get
worse before it's all settled.
80
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
Then they might panic and...
81
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
..take matters into their own
hands, if you know what I mean?
82
00:04:37,640 --> 00:04:40,680
I used to hope he'd just
go to sleep and slip away.
83
00:04:41,920 --> 00:04:44,439
What was it like
when you got there?
84
00:04:44,440 --> 00:04:46,039
Was he frightened?
85
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
You need to know what's ahead.
86
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
He was frightened.
87
00:04:52,440 --> 00:04:53,919
But the end was peaceful.
88
00:04:53,920 --> 00:04:55,200
For Colin, at least.
89
00:04:56,480 --> 00:04:57,600
What about you?
90
00:04:59,120 --> 00:05:00,640
It was the worst day of my life.
91
00:05:01,840 --> 00:05:04,239
They do what they
can to help you.
92
00:05:04,240 --> 00:05:08,559
But the fact is, you go with
the person you love and...
93
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
you come back without them.
94
00:05:12,360 --> 00:05:14,159
That won't be easy for his wife.
95
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Tully's wife's
struggling. A lot.
96
00:05:17,600 --> 00:05:19,399
I mean, they've only
just got married,
97
00:05:19,400 --> 00:05:22,559
so she's fighting tooth and nail to
keep him there as long as she can.
98
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
But she must know how he feels.
99
00:05:25,760 --> 00:05:27,279
He hasn't told her yet.
100
00:05:27,280 --> 00:05:29,680
He's made an application
without his wife knowing?
101
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
You lying shit.
102
00:05:37,920 --> 00:05:39,519
He made me promise.
103
00:05:39,520 --> 00:05:41,479
He's my oldest friend.
104
00:05:41,480 --> 00:05:43,039
That's not good enough, Jimmy.
105
00:05:43,040 --> 00:05:46,199
Anna's his wife, you can't go
behind her back, it's insulting.
106
00:05:46,200 --> 00:05:48,319
I'd never forgive you
if you did that to me.
107
00:05:48,320 --> 00:05:50,919
It's bad enough you didn't tell
me this was still on the cards.
108
00:05:50,920 --> 00:05:52,840
Look, I'm sorry, OK?
109
00:05:54,480 --> 00:05:58,319
I wanted to set the ball rolling
first and then see where we were.
110
00:05:58,320 --> 00:06:00,079
Look, I've been pushing
him to tell her,
111
00:06:00,080 --> 00:06:02,399
but he's frightened
she's going to stop him.
112
00:06:02,400 --> 00:06:04,319
And she'd have every right.
113
00:06:04,320 --> 00:06:06,999
Honest to God, I feel like
I'm shouting into a void.
114
00:06:07,000 --> 00:06:09,319
What she feels matters.
115
00:06:09,320 --> 00:06:12,319
It's wrong of you to get
involved. I am involved.
116
00:06:12,320 --> 00:06:13,879
I owe him, I don't owe Anna.
117
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
And what if she says
you forced him into it?
118
00:06:18,240 --> 00:06:20,199
She wouldn't do that.
How do you know?
119
00:06:20,200 --> 00:06:23,199
She'll be beside herself with grief,
she won't be thinking straight.
120
00:06:23,200 --> 00:06:24,920
She doesn't believe
in it, Jimmy.
121
00:06:26,320 --> 00:06:27,759
And she's a lawyer,
122
00:06:27,760 --> 00:06:29,439
so she'll know
exactly what to do.
123
00:06:29,440 --> 00:06:31,799
This is such a fucking mess.
124
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
I'll sort it.
125
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
The arrogance of that
statement is breathtaking.
126
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
I'll go and see him first thing and
tell him he has to talk to her now.
127
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
Tell him if he doesn't, I will.
128
00:06:48,960 --> 00:06:50,320
Cos she's my friend.
129
00:06:51,840 --> 00:06:53,760
This isn't some
fucking boys game.
130
00:07:05,320 --> 00:07:08,480
MUSIC: Heard About
Love by The Big Gun
131
00:07:19,800 --> 00:07:23,399
Call me psychic, but I'm going to
guess you're here for the festival.
132
00:07:23,400 --> 00:07:24,719
Any good pubs round here?
133
00:07:24,720 --> 00:07:27,599
This is England.
Pubs shut at three.
134
00:07:27,600 --> 00:07:29,759
What? Three?
135
00:07:29,760 --> 00:07:31,240
We need to get ourselves set.
136
00:07:32,800 --> 00:07:35,719
Listen, I'm no' being funny,
but can we crash at yours?
137
00:07:35,720 --> 00:07:37,879
We're out-of-towners
without a pillow between us.
138
00:07:37,880 --> 00:07:39,239
Like James Dean.
139
00:07:39,240 --> 00:07:42,199
Like James Dean.
Like James Dean,
140
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
you're a penis.
141
00:07:44,000 --> 00:07:47,999
Modern poetry. You're boyishly
handsome, you're intensely American,
142
00:07:48,000 --> 00:07:51,119
but would you survive
the trenches, mon frere?
143
00:07:51,120 --> 00:07:53,439
I fear not. Get a
large dug up ye.
144
00:07:53,440 --> 00:07:55,639
Sorry to gig in, lads,
but could you do one?
145
00:07:55,640 --> 00:07:59,200
Dear sir, please do me the honour
of getting a dug up you, too.
146
00:08:01,320 --> 00:08:02,879
Sorry about the ruckus.
147
00:08:02,880 --> 00:08:04,599
Festival of garbage, more like.
148
00:08:04,600 --> 00:08:06,559
When it comes down it,
149
00:08:06,560 --> 00:08:08,479
knock yourselves dead.
150
00:08:08,480 --> 00:08:09,680
Cheers.
151
00:08:14,600 --> 00:08:19,079
Behold, comrades, the scene
of the first devastations.
152
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Onwards.
153
00:08:31,160 --> 00:08:32,559
Might want to slow down a bit.
154
00:08:32,560 --> 00:08:33,839
Who are you, his mum?
155
00:08:33,840 --> 00:08:35,119
Just an observation.
156
00:08:35,120 --> 00:08:37,399
Can do what he wants,
it's nothing to me.
157
00:08:37,400 --> 00:08:40,199
Good. Because this is the
weekend to end all weekends.
158
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
Speed. Oh, for...
159
00:08:43,160 --> 00:08:44,359
Shpeed.
160
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
Help yourself, boys.
161
00:08:48,720 --> 00:08:51,399
Top three best ever goals
scored by a Scottish player.
162
00:08:51,400 --> 00:08:53,439
ALL: Archie Gemmill.
Too obvious.
163
00:08:53,440 --> 00:08:56,039
Number one, the other Gemmill,
Celtic versus Inter Milan,
164
00:08:56,040 --> 00:08:57,799
1967 European Cup final.
165
00:08:57,800 --> 00:09:00,999
Yes! Gemmill's goal totally
demoralised the Milan players
166
00:09:01,000 --> 00:09:02,279
and led to the Celtic victory.
167
00:09:02,280 --> 00:09:05,359
Number two, Kenny Dalglish's
goal, Liverpool versus FC Bruges,
168
00:09:05,360 --> 00:09:08,799
1978 cup final. Fuck off. That's
never a best Scottish goal.
169
00:09:08,800 --> 00:09:10,479
It's not even one
of Dalglish's best.
170
00:09:10,480 --> 00:09:13,039
What about Kenny's goal for
Scotland in the World Cup playoff
171
00:09:13,040 --> 00:09:14,879
at Anfield against Wales?
172
00:09:14,880 --> 00:09:18,399
Martin Buchan whips in a beautiful
cross, Kenny heads it in,
173
00:09:18,400 --> 00:09:21,319
and Scotland are
going to Argentina.
174
00:09:21,320 --> 00:09:23,239
But... Why is
there always a but?
175
00:09:23,240 --> 00:09:25,879
Well, that goal inadvertently
led to the rise of Thatcherism
176
00:09:25,880 --> 00:09:27,279
and all its horrors.
177
00:09:27,280 --> 00:09:31,239
The aftermath of Scotland's
'78 humiliation is widely
178
00:09:31,240 --> 00:09:33,999
accepted to be the main reason
that the Scottish devolution bill
179
00:09:34,000 --> 00:09:36,079
failed in the '79 referendum.
180
00:09:36,080 --> 00:09:38,599
This led to the Scottish
Nationalists withdrawing support
181
00:09:38,600 --> 00:09:42,439
for a minority Labour government and
a subsequent vote of no confidence,
182
00:09:42,440 --> 00:09:45,599
leading to Thatcher's
election victory.
183
00:09:45,600 --> 00:09:46,879
Open and shut case.
184
00:09:46,880 --> 00:09:48,079
Goal makes dough.
185
00:09:48,080 --> 00:09:49,439
CHEERING
186
00:09:49,440 --> 00:09:52,719
Jesus, I never want to go home!
187
00:09:52,720 --> 00:09:54,839
One day I want my
band to be up there.
188
00:09:54,840 --> 00:09:56,759
I know it'll never happen.
189
00:09:56,760 --> 00:09:59,279
I'm stuck in that
factory with my dad.
190
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
And his dad, and every
other fucker's dad.
191
00:10:02,800 --> 00:10:04,759
Yeeha!
192
00:10:04,760 --> 00:10:06,999
Yee-fucking-ha!
193
00:10:07,000 --> 00:10:08,319
Suppose he's not bad looking.
194
00:10:08,320 --> 00:10:10,399
Especially stupid
there, with those eyes.
195
00:10:10,400 --> 00:10:12,319
Problem is they've got no arses.
196
00:10:12,320 --> 00:10:14,639
He's got eyes, the
other one's got hair,
197
00:10:14,640 --> 00:10:16,399
but they've got skinny arses.
198
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
And they both talk shite.
199
00:10:23,920 --> 00:10:25,719
Go on, go on, go on.
200
00:10:25,720 --> 00:10:28,079
Johnny Marr, ya beauty!
201
00:10:28,080 --> 00:10:31,719
HORN BEEPS Go for it, ya fanny!
202
00:10:31,720 --> 00:10:33,319
He means that affectionately.
203
00:10:33,320 --> 00:10:35,479
It's the Scottish way.
We insult people we love.
204
00:10:35,480 --> 00:10:37,160
HORN BEEPS
205
00:10:51,520 --> 00:10:52,919
It's Johnny Marr's.
206
00:10:52,920 --> 00:10:54,599
He cow-arsed it.
207
00:10:54,600 --> 00:10:56,479
I don't mind a bit of saliva.
208
00:10:56,480 --> 00:10:57,880
He wrote How Soon Is Now?
209
00:11:03,360 --> 00:11:04,719
What are you doing here?
210
00:11:04,720 --> 00:11:06,439
What's going on?
211
00:11:06,440 --> 00:11:08,879
Is there a problem
with the application?
212
00:11:08,880 --> 00:11:10,719
Not exactly.
213
00:11:10,720 --> 00:11:11,920
Not exactly?
214
00:11:13,440 --> 00:11:14,640
Where's Anna?
215
00:11:15,880 --> 00:11:17,920
She's at work. Why?
216
00:11:19,800 --> 00:11:20,879
Iona knows.
217
00:11:20,880 --> 00:11:23,479
And you have to tell Anna before
she does because she's raging.
218
00:11:23,480 --> 00:11:25,159
No, not until I get my date.
219
00:11:25,160 --> 00:11:27,239
And it's none of Iona's
fucking business.
220
00:11:27,240 --> 00:11:28,679
Come on, man.
221
00:11:28,680 --> 00:11:30,319
Anna's her friend.
222
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
You have to tell her now, Tully.
223
00:11:31,880 --> 00:11:33,839
This... This isn't
right. It's not honest.
224
00:11:33,840 --> 00:11:37,359
No, I can't risk it. She'll try to
stop it, and I need it to happen.
225
00:11:37,360 --> 00:11:40,879
Look, things are really bad, Jimmy.
My whole body's shot to shit.
226
00:11:40,880 --> 00:11:42,959
I've got nerve damage, Noodles.
227
00:11:42,960 --> 00:11:44,760
I can't play properly any more.
228
00:11:46,280 --> 00:11:49,199
How the fuck am I going
to play at my gig?
229
00:11:49,200 --> 00:11:50,639
I can't bear it.
230
00:11:50,640 --> 00:11:52,919
I'm dying, and it's
going to be ugly.
231
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
Switzerland's all I've got.
232
00:11:56,440 --> 00:11:58,720
Look, you gave me your
word. And I'm doing it.
233
00:11:59,880 --> 00:12:02,359
But you have to
do right by Anna.
234
00:12:02,360 --> 00:12:04,159
Tell her. As soon
as I get my date.
235
00:12:04,160 --> 00:12:07,120
Look, she might not want it,
but in the end it's my decision.
236
00:12:08,760 --> 00:12:10,239
I don't have to
ask her permission.
237
00:12:10,240 --> 00:12:12,599
It's not about
permission, Tully.
238
00:12:12,600 --> 00:12:13,719
It's about decency.
239
00:12:13,720 --> 00:12:15,599
Look, if she loves me,
she'll come around.
240
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
And what if she doesn't?
241
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
Look, if you do this
without her blessing...
242
00:12:21,160 --> 00:12:22,959
..she can make things difficult.
243
00:12:22,960 --> 00:12:24,359
Legally. When we get back.
244
00:12:24,360 --> 00:12:26,039
Not for me, I'm not coming back.
245
00:12:26,040 --> 00:12:28,559
Just think about how
she'll feel. How I'll feel.
246
00:12:28,560 --> 00:12:30,919
I won't be here, so I won't
know. Don't be a dick!
247
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
I'm doing this for her, too.
248
00:12:34,240 --> 00:12:36,839
I want her to remember me whole.
249
00:12:36,840 --> 00:12:38,520
Do you not understand that?
250
00:12:41,800 --> 00:12:44,480
COUGHING AND SPLUTTERING
251
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
TOILET FLUSHES
252
00:12:52,800 --> 00:12:57,760
Just flushed the vast majority of
my good guy cells down the toilet.
253
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
My mouth's killing me.
254
00:13:04,520 --> 00:13:06,679
That was worse
than the last time.
255
00:13:06,680 --> 00:13:08,959
I know, darling.
256
00:13:08,960 --> 00:13:11,079
But remember what she said,
257
00:13:11,080 --> 00:13:15,599
that a strong reaction means that
it's doing what it's meant to do.
258
00:13:15,600 --> 00:13:17,280
You've got to give it a chance.
259
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
OK.
260
00:13:26,400 --> 00:13:29,360
I think I'll go to
the caravan tomorrow.
261
00:13:49,720 --> 00:13:52,600
HE SIGHS
262
00:14:33,640 --> 00:14:35,679
Yee-fucking-ha.
263
00:14:35,680 --> 00:14:37,959
Yee-fucking-ha!
264
00:14:37,960 --> 00:14:39,359
YOUNG TULLY: Yeeha!
265
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
Yee-fucking-ha!
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,839
Yee-fucking-ha.
267
00:14:58,840 --> 00:15:00,479
Tully!
268
00:15:00,480 --> 00:15:02,839
Tully!
269
00:15:02,840 --> 00:15:05,119
No! No!
270
00:15:05,120 --> 00:15:06,519
Tully!
271
00:15:06,520 --> 00:15:09,279
ANNA WAILS
272
00:15:09,280 --> 00:15:10,719
What are you doing?
273
00:15:10,720 --> 00:15:12,799
I've come for a swim!
274
00:15:12,800 --> 00:15:14,439
It's OK!
275
00:15:14,440 --> 00:15:15,959
It's OK!
276
00:15:15,960 --> 00:15:18,839
It's all right, don't worry
about it, the water's lovely.
277
00:15:18,840 --> 00:15:20,480
It's fine, it's beautiful.
278
00:15:21,720 --> 00:15:22,799
Anna.
279
00:15:22,800 --> 00:15:25,359
ANNA SOBS
280
00:15:25,360 --> 00:15:27,079
It's all right.
281
00:15:27,080 --> 00:15:28,239
It's OK.
282
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
ANNA SOBS
283
00:15:45,120 --> 00:15:47,319
I like this one.
284
00:15:47,320 --> 00:15:48,919
SHE GASPS
285
00:15:48,920 --> 00:15:50,160
What do you think?
286
00:15:51,800 --> 00:15:52,920
Erm...
287
00:15:56,560 --> 00:15:58,519
When did you decide
to do this, Anna?
288
00:15:58,520 --> 00:16:00,599
Och, we've been here
since we got together.
289
00:16:00,600 --> 00:16:02,519
I just thought it was
time for a change.
290
00:16:02,520 --> 00:16:05,999
You know, Tully needs something
new to think about and...
291
00:16:06,000 --> 00:16:08,279
I need to keep him busy.
292
00:16:08,280 --> 00:16:10,639
Has he said anything to you?
293
00:16:10,640 --> 00:16:11,879
About what?
294
00:16:11,880 --> 00:16:13,559
I don't know.
295
00:16:13,560 --> 00:16:14,879
What he's thinking?
296
00:16:14,880 --> 00:16:16,759
Well, I know what he's thinking.
297
00:16:16,760 --> 00:16:18,079
He's depressed.
298
00:16:18,080 --> 00:16:19,599
Who wouldn't be?
299
00:16:19,600 --> 00:16:22,159
So that's why I'm going
to find him a lovely house
300
00:16:22,160 --> 00:16:25,439
with a beautiful garden
and a view of the sea.
301
00:16:25,440 --> 00:16:27,639
He can just play his music
302
00:16:27,640 --> 00:16:31,559
and look at the sea and...
and I'll be with him.
303
00:16:31,560 --> 00:16:33,239
We're looking at this one.
304
00:16:33,240 --> 00:16:36,839
It's got an extra bedroom,
so that might be quite handy.
305
00:16:36,840 --> 00:16:37,960
For what?
306
00:16:39,040 --> 00:16:41,079
Well, I don't know.
307
00:16:41,080 --> 00:16:42,240
A baby, maybe.
308
00:16:44,200 --> 00:16:46,679
Anna... I know. Oh, I
know, I know, I know.
309
00:16:46,680 --> 00:16:48,079
Sorry, it's...
310
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
it's a mad idea.
311
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
It would be a way...
312
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
..just to keep him with me.
313
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
I think you would love it there.
314
00:17:01,920 --> 00:17:05,079
You'd be able to see the
water from your new study.
315
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
And it's got four bedrooms.
316
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Why would we need that?
317
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
Can we at least...
talk about it?
318
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
I need some air.
319
00:17:26,640 --> 00:17:28,519
Hey! There he is.
320
00:17:28,520 --> 00:17:29,560
Hey!
321
00:17:31,440 --> 00:17:32,759
What?
322
00:17:32,760 --> 00:17:34,719
Successful night?
323
00:17:34,720 --> 00:17:37,479
I could lie, but what
would be the fucking point?
324
00:17:37,480 --> 00:17:39,319
Most I got was a handful
of Quality Street
325
00:17:39,320 --> 00:17:40,559
from the nurses' station.
326
00:17:40,560 --> 00:17:43,159
Made me sleep under the
table with a pishy dog.
327
00:17:43,160 --> 00:17:45,119
I always thought
nurses were nymphos.
328
00:17:45,120 --> 00:17:47,119
And what gave you that
shockingly sexist idea?
329
00:17:47,120 --> 00:17:48,679
I know my Carry On films.
330
00:17:48,680 --> 00:17:50,599
Hogg got a snog and
I got the bum stare.
331
00:17:50,600 --> 00:17:53,359
Where is he? Across the
street, phoning his mum.
332
00:17:53,360 --> 00:17:55,239
Right, I need to get
down there early.
333
00:17:55,240 --> 00:17:57,440
Get in, get settled,
make a proper day of it.
334
00:17:58,560 --> 00:18:00,599
I'm going to need to eat
something first, though.
335
00:18:00,600 --> 00:18:03,119
How much is left in the kitty?
We could get a fry-up between us.
336
00:18:03,120 --> 00:18:04,280
Jimmy's got the kitty.
337
00:18:11,040 --> 00:18:12,360
Fuck!
338
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
I've lost my ticket.
339
00:18:17,000 --> 00:18:18,479
What?
340
00:18:18,480 --> 00:18:21,000
That was a present.
How could you lose it?
341
00:18:22,320 --> 00:18:23,360
I'm sorry.
342
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
Tully...
343
00:18:29,880 --> 00:18:31,080
Don't lose that one.
344
00:18:32,800 --> 00:18:35,239
I can't take your ticket, Tully.
How are you going to get in?
345
00:18:35,240 --> 00:18:36,719
Gift of the gab.
346
00:18:36,720 --> 00:18:39,320
Which is more than you've
got, you fucking spanner.
347
00:18:44,840 --> 00:18:46,279
You sure you've got a plan?
348
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
I've always got a plan.
349
00:18:54,480 --> 00:18:55,919
My pal's just gone in.
350
00:18:55,920 --> 00:18:57,839
The fucker's got my ticket.
351
00:18:57,840 --> 00:18:58,959
It's a standing ticket.
352
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
I wouldn't bullshit. Piss off.
353
00:19:03,000 --> 00:19:04,159
Straight up?
354
00:19:04,160 --> 00:19:06,399
Piss off back to Jock land.
355
00:19:06,400 --> 00:19:09,240
PUNK MUSIC PLAYS
356
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
DOORBELL RINGS
357
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
Cheers, pal.
358
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
GASPING Da. No!
359
00:20:27,680 --> 00:20:29,759
You came through, Noodles.
360
00:20:29,760 --> 00:20:32,279
I won't forget you for that.
361
00:20:32,280 --> 00:20:33,599
Well, I will, obviously,
362
00:20:33,600 --> 00:20:36,079
because I won't remember
anything where I'm going.
363
00:20:36,080 --> 00:20:38,759
We haven't done this right, Tully.
Doesn't matter now. It's done.
364
00:20:38,760 --> 00:20:41,480
She'll come round. I know
her. I'll tell her tomorrow.
365
00:20:46,040 --> 00:20:48,999
I've been having some
wild fucking dreams.
366
00:20:49,000 --> 00:20:51,599
Sometimes everything's
just white,
367
00:20:51,600 --> 00:20:53,759
or I'm... or I'm
feeding Barbara,
368
00:20:53,760 --> 00:20:56,039
and she suddenly takes
the spoon off me,
369
00:20:56,040 --> 00:20:58,879
and she tells me to go and
get a vegetable peeler.
370
00:20:58,880 --> 00:21:04,119
Or I'm sleeping with the fishes
and... and this man swims down to me.
371
00:21:04,120 --> 00:21:07,240
He's wearing a cardigan, he swims
down, and he blows me a kiss.
372
00:21:11,760 --> 00:21:13,119
Is it your dad?
373
00:21:13,120 --> 00:21:14,640
Nah, he was young when he died.
374
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
But I'm younger.
375
00:21:18,160 --> 00:21:19,320
The fucker beat me.
376
00:21:20,360 --> 00:21:21,880
He never beat you at anything.
377
00:21:22,920 --> 00:21:24,919
Book the tickets, Noodles.
378
00:21:24,920 --> 00:21:26,279
You want to get cheap flights.
379
00:21:26,280 --> 00:21:28,239
Anna will pay you back.
I don't want any...
380
00:21:28,240 --> 00:21:30,639
No, no, no, I'm going
to take care of it.
381
00:21:30,640 --> 00:21:32,879
I won't have it any other way.
382
00:21:32,880 --> 00:21:35,159
I can't tell you how
much better I'm feeling.
383
00:21:35,160 --> 00:21:36,520
It's like I'm weightless.
384
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
You should write
about us, Noodles.
385
00:21:42,040 --> 00:21:43,320
We knew how to live.
386
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
I love you, man.
387
00:21:56,280 --> 00:21:58,280
GASPING
388
00:22:05,040 --> 00:22:06,839
COUGHING AND SPLUTTERING
389
00:22:06,840 --> 00:22:09,079
GASPING No!
390
00:22:09,080 --> 00:22:10,639
Oh, God, no! No, Tully!
391
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Tully!
392
00:22:15,000 --> 00:22:17,360
MACHINE BEEPS
393
00:22:18,440 --> 00:22:20,279
DOOR OPENS Hey.
394
00:22:20,280 --> 00:22:21,520
Hey.
395
00:22:24,080 --> 00:22:25,799
They're giving him blood.
396
00:22:25,800 --> 00:22:27,199
It was so scary, Jimmy.
397
00:22:27,200 --> 00:22:29,679
He was just lying on the
floor, I thought he would...
398
00:22:29,680 --> 00:22:30,919
Hey.
399
00:22:30,920 --> 00:22:32,240
But he's not. All right? Yeah.
400
00:22:33,720 --> 00:22:35,239
Erm...
401
00:22:35,240 --> 00:22:38,439
Right, I'm... I'm going to
go home now that you're here.
402
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
I'll go and get some stuff.
403
00:22:41,080 --> 00:22:43,719
They said he's probably
going to sleep through this.
404
00:22:43,720 --> 00:22:45,519
He's exhausted.
405
00:22:45,520 --> 00:22:50,279
We're talking immunotherapy
drugs now, so...
406
00:22:50,280 --> 00:22:51,640
make him take it.
407
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
OK, I'll see you in a bit.
408
00:23:07,200 --> 00:23:09,040
JIMMY SIGHS
409
00:23:10,520 --> 00:23:11,879
Hmm.
410
00:23:11,880 --> 00:23:13,960
SHE SIGHS
411
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
What the fuck?
412
00:23:58,920 --> 00:24:00,280
Is this a private room?
413
00:24:03,120 --> 00:24:04,799
I won't get into heaven now.
414
00:24:04,800 --> 00:24:06,440
JIMMY CHUCKLES
415
00:24:11,960 --> 00:24:13,560
You've been lying to me.
416
00:24:15,360 --> 00:24:17,559
All this time.
417
00:24:17,560 --> 00:24:21,159
I've been doing everything that
I can to try and keep you here
418
00:24:21,160 --> 00:24:25,159
with me, hoping, and all the time
you've been planning your escape.
419
00:24:25,160 --> 00:24:29,159
Anna... Jimmy, I really don't
want to hear from you right now.
420
00:24:29,160 --> 00:24:30,839
I love you.
421
00:24:30,840 --> 00:24:33,279
So I don't think I'm ever
going to be able to forgive you
422
00:24:33,280 --> 00:24:36,120
for wanting to leave
me before you have to.
423
00:24:39,320 --> 00:24:41,159
So you go.
424
00:24:41,160 --> 00:24:43,879
But you go without me.
425
00:24:43,880 --> 00:24:45,840
Because I'm having
nothing to do with it.
426
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
It's wrong.
427
00:24:53,520 --> 00:24:54,800
It doesn't matter now.
428
00:24:57,480 --> 00:24:59,440
I'm going to die in
here like a prick.
429
00:25:06,520 --> 00:25:07,799
Anna. Go away.
430
00:25:07,800 --> 00:25:09,199
He needs you.
431
00:25:09,200 --> 00:25:12,279
He doesn't need anybody,
apparently, except you.
432
00:25:12,280 --> 00:25:13,399
Some friend, though.
433
00:25:13,400 --> 00:25:15,559
What kind of pal arranges
his best pal's death?
434
00:25:15,560 --> 00:25:17,199
He was only trying
to protect you.
435
00:25:17,200 --> 00:25:19,159
He doesn't want you to
see him get really bad.
436
00:25:19,160 --> 00:25:21,159
This is nothing to do with me.
437
00:25:21,160 --> 00:25:23,279
It's all about Tully,
everything always is.
438
00:25:23,280 --> 00:25:24,519
He's the one that's dying.
439
00:25:24,520 --> 00:25:27,639
You do not kill
yourself, not ever.
440
00:25:27,640 --> 00:25:31,159
Not when there are people who
love you and want you to live.
441
00:25:31,160 --> 00:25:33,719
There are other ways. That's
what hospices are for.
442
00:25:33,720 --> 00:25:35,919
It can be managed,
it can be dignified,
443
00:25:35,920 --> 00:25:38,279
it doesn't have to be traumatic.
444
00:25:38,280 --> 00:25:41,919
People die normal
deaths every single day.
445
00:25:41,920 --> 00:25:43,759
That's not what he wants.
446
00:25:43,760 --> 00:25:46,359
He wants to be in charge,
go out in a blaze of glory.
447
00:25:46,360 --> 00:25:47,599
He's Tully to the end.
448
00:25:47,600 --> 00:25:49,759
He's not the Tully that
you knew back in the day.
449
00:25:49,760 --> 00:25:51,439
That Tully is gone.
450
00:25:51,440 --> 00:25:55,239
That's his past, and
I am his present.
451
00:25:55,240 --> 00:26:00,159
And he is punishing his present
for what's happened to him.
452
00:26:00,160 --> 00:26:02,040
And you have helped him do it.
453
00:26:08,960 --> 00:26:10,599
I thought you would
be on my side.
454
00:26:10,600 --> 00:26:12,519
I'm not on anybody's side.
455
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
But I'm his sister, Anna.
456
00:26:15,480 --> 00:26:17,879
Talk to him, please,
457
00:26:17,880 --> 00:26:20,079
cos I can't bear it.
458
00:26:20,080 --> 00:26:21,919
None of us can.
459
00:26:21,920 --> 00:26:25,279
But it has to be faced, and
that is what he's trying to do.
460
00:26:25,280 --> 00:26:26,759
It's very Tully.
461
00:26:26,760 --> 00:26:28,719
Why did he ask Jimmy?
462
00:26:28,720 --> 00:26:30,159
Why didn't he ask me?
463
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
Because he knew
you would say no.
464
00:26:33,040 --> 00:26:35,639
He knows it's against
everything that you believe in.
465
00:26:35,640 --> 00:26:37,399
How could he ask you?
466
00:26:37,400 --> 00:26:38,519
It would be an insult.
467
00:26:38,520 --> 00:26:41,839
Well, that clinic
should've told me.
468
00:26:41,840 --> 00:26:44,520
I'm his wife, I've got a say.
469
00:26:46,120 --> 00:26:47,920
I'm never going
to get over this.
470
00:27:04,640 --> 00:27:08,559
Mr Dawson, we have
your scan results back.
471
00:27:08,560 --> 00:27:12,120
It's important to be honest,
they're not as we hoped.
472
00:27:13,200 --> 00:27:15,920
The disease has progressed
in spite of treatment.
473
00:27:16,960 --> 00:27:18,560
The tumours have got bigger.
474
00:27:20,160 --> 00:27:22,359
They're smart
little buggers, eh?
475
00:27:22,360 --> 00:27:24,199
We could look at immunotherapy,
476
00:27:24,200 --> 00:27:27,879
but given how unwell you are
and the relatively low chance
477
00:27:27,880 --> 00:27:31,559
of it working, it's likely
to do more harm than good.
478
00:27:31,560 --> 00:27:34,920
I think it's time to accept we've
exhausted all possibilities.
479
00:27:37,680 --> 00:27:39,159
I'm sorry.
480
00:27:39,160 --> 00:27:40,240
Don't be.
481
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
I'm relieved.
482
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
It's over, babe.
483
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
It's bad now.
484
00:28:06,920 --> 00:28:08,320
I can hardly swallow.
485
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
It's going to get a lot worse.
486
00:28:15,840 --> 00:28:17,800
What did you write
in your letter?
487
00:28:19,480 --> 00:28:21,040
In your goodbye letter.
488
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
I couldn't bear to read it.
489
00:28:26,480 --> 00:28:28,880
Tell me what you wrote.
490
00:28:32,880 --> 00:28:34,960
That I wish I didn't
have to leave you.
491
00:28:39,080 --> 00:28:41,520
That you've made me the
happiest I've ever been.
492
00:28:45,080 --> 00:28:46,400
That you changed me.
493
00:28:48,720 --> 00:28:51,160
Made me the person I
always wanted to be.
494
00:28:54,280 --> 00:28:55,840
That I've had a good life.
495
00:28:58,040 --> 00:28:59,440
But you've made it great.
496
00:29:04,240 --> 00:29:06,559
And I just wish I'd
known you for all of it.
497
00:29:06,560 --> 00:29:08,200
ANNA SNIFFS
498
00:29:11,000 --> 00:29:12,519
And I love you,
499
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
and I'm sorry.
500
00:29:18,920 --> 00:29:20,400
I love you, and I'm sorry.
501
00:29:25,440 --> 00:29:26,640
Come with me.
502
00:29:36,840 --> 00:29:39,000
Just don't ask me
to agree with it.
503
00:30:18,120 --> 00:30:19,679
Do you want me to
speak with her?
504
00:30:19,680 --> 00:30:21,639
Nah. Nah.
505
00:30:21,640 --> 00:30:23,120
Best leave her for a bit.
506
00:30:29,760 --> 00:30:32,400
Whenever I think about me
and Tully back then, it's...
507
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Feels different now we
haven't got a future.
508
00:30:37,840 --> 00:30:39,359
It's...
509
00:30:39,360 --> 00:30:40,640
It's more charged.
510
00:30:42,520 --> 00:30:44,280
It's more important somehow.
511
00:30:46,600 --> 00:30:49,440
All this has just made me
more conscious of the now.
512
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
And you.
513
00:30:54,280 --> 00:30:55,759
Us.
514
00:30:55,760 --> 00:30:57,040
Here.
515
00:31:01,800 --> 00:31:03,120
No fucking about.
516
00:31:05,880 --> 00:31:07,000
This is it, Iona.
517
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
This is all there is.
518
00:31:14,560 --> 00:31:15,680
This is everything.
519
00:31:17,480 --> 00:31:20,080
CHEERING
520
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Sorry. Excuse me.
521
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
TULLY CHEERS
522
00:32:00,160 --> 00:32:01,359
Tully!
523
00:32:01,360 --> 00:32:03,879
Tully! Yeah!
524
00:32:03,880 --> 00:32:06,680
Come on! Yeah!
525
00:32:09,640 --> 00:32:12,320
INAUDIBLE
526
00:32:18,480 --> 00:32:20,799
One, two. One, two.
527
00:32:20,800 --> 00:32:23,360
MUSIC PLAYS
528
00:32:24,760 --> 00:32:26,039
John.
529
00:32:26,040 --> 00:32:27,480
A bit more level, John.
530
00:32:28,680 --> 00:32:29,839
COUGHING
531
00:32:29,840 --> 00:32:31,279
♪ Call me out... ♪
532
00:32:31,280 --> 00:32:33,080
COUGHING
533
00:32:38,880 --> 00:32:40,080
I'm all right.
534
00:32:42,080 --> 00:32:43,839
Tully. Here, mate.
535
00:32:43,840 --> 00:32:45,559
Have a seat.
536
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
Ah, good man.
537
00:32:46,840 --> 00:32:48,519
Cheers, pal.
538
00:32:48,520 --> 00:32:50,959
TULLY COUGHS
539
00:32:50,960 --> 00:32:52,399
John, bring that...
540
00:32:52,400 --> 00:32:54,399
Bring that level
up a bit more, eh.
541
00:32:54,400 --> 00:32:56,119
Back in a minute.
542
00:32:56,120 --> 00:32:58,040
HE COUGHS
543
00:33:06,240 --> 00:33:07,839
Anna.
544
00:33:07,840 --> 00:33:08,959
Oh.
545
00:33:08,960 --> 00:33:10,319
Look who it is.
546
00:33:10,320 --> 00:33:12,199
Tully's secret collaborator.
547
00:33:12,200 --> 00:33:14,040
Anna... I'm coming, Jimmy.
548
00:33:15,880 --> 00:33:17,879
But none of this is my choice,
549
00:33:17,880 --> 00:33:21,039
I just want to be
absolutely clear about that.
550
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
I know.
551
00:33:23,800 --> 00:33:27,120
You know, this whole
thing has made me...
552
00:33:28,440 --> 00:33:30,559
..even sadder.
553
00:33:30,560 --> 00:33:32,719
This whole thing
that you've concocted
554
00:33:32,720 --> 00:33:37,080
with your pretentious Shakespeare
and your secret codes.
555
00:33:38,880 --> 00:33:40,839
I'll never accept this,
556
00:33:40,840 --> 00:33:42,800
but we are where we are.
557
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
So I'll...
558
00:33:47,440 --> 00:33:49,480
..I'll go along with his ending.
559
00:33:52,280 --> 00:33:53,600
Because I love him...
560
00:33:55,480 --> 00:33:58,280
..with my whole
fucking broken heart.
561
00:34:02,960 --> 00:34:06,999
♪ I hope it hits you when you go
562
00:34:07,000 --> 00:34:10,719
♪ Sometimes on the
edge of sleeping
563
00:34:10,720 --> 00:34:13,279
♪ It rises up to let me know
564
00:34:13,280 --> 00:34:15,799
♪ I'm not so deep,
I'm not so slow... ♪
565
00:34:15,800 --> 00:34:18,200
WHISTLING, CHEERING
566
00:34:26,560 --> 00:34:28,959
♪ It's obvious
567
00:34:28,960 --> 00:34:31,519
♪ Just count me in
and count me out
568
00:34:31,520 --> 00:34:33,519
♪ I'll be waiting
for the shout... ♪
569
00:34:33,520 --> 00:34:34,999
YOUNG TULLY LAUGHS
570
00:34:35,000 --> 00:34:40,159
♪ Oblivious. ♪
571
00:34:40,160 --> 00:34:43,080
CHEERING
572
00:34:50,880 --> 00:34:52,199
Full house.
573
00:34:52,200 --> 00:34:53,839
Fame at last, Tully boy.
574
00:34:53,840 --> 00:34:55,879
I've paid them.
575
00:34:55,880 --> 00:34:58,319
All I ever wanted was
the cover of the NME
576
00:34:58,320 --> 00:35:00,519
and a two on an old Bedford van.
577
00:35:00,520 --> 00:35:03,720
Limbo and the fucking NME
both died before I did.
578
00:35:05,600 --> 00:35:08,519
He'd be all over those shitty
speakers if he was here.
579
00:35:08,520 --> 00:35:10,480
Come on!
580
00:35:16,480 --> 00:35:19,039
I'm going to say
arrivederci to him tomorrow.
581
00:35:19,040 --> 00:35:20,360
Do yous want to come?
582
00:35:23,280 --> 00:35:24,399
Hacienda, then?
583
00:35:24,400 --> 00:35:25,999
Nah, let's not bother.
584
00:35:26,000 --> 00:35:27,799
Couldn't live up to
the fantasy anyway.
585
00:35:27,800 --> 00:35:30,480
Let's keep it where it should
be, in the imagination.
586
00:35:31,960 --> 00:35:33,480
I'm going to kip in here.
587
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
I'm not kipping here wi' him.
588
00:35:37,560 --> 00:35:38,799
He's wasted.
589
00:35:38,800 --> 00:35:40,599
Why do we always let
him get in this state?
590
00:35:40,600 --> 00:35:42,919
Because he's his own man,
you fucking superior prick.
591
00:35:42,920 --> 00:35:45,879
I'm not sleeping in a
pish-stained doorway.
592
00:35:45,880 --> 00:35:47,639
I've got asthma and
I don't feel well.
593
00:35:47,640 --> 00:35:49,119
It's got fuck all
to do wi' asthma
594
00:35:49,120 --> 00:35:51,759
and everything to do with the
fact you're a walking Chernobyl.
595
00:35:51,760 --> 00:35:53,799
You do this every time.
You're the piss artist.
596
00:35:53,800 --> 00:35:55,039
I'm gonnae batter you.
597
00:35:55,040 --> 00:35:57,560
SHOUTING
598
00:35:59,640 --> 00:36:00,840
Fuck you all.
599
00:36:01,960 --> 00:36:03,200
You're just children.
600
00:36:05,880 --> 00:36:07,520
'Mon, Limbo.
601
00:36:08,520 --> 00:36:10,359
C'mon.
602
00:36:10,360 --> 00:36:12,159
That's it.
603
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
That's it.
604
00:36:31,640 --> 00:36:34,279
I'm not going home
tomorrow, boys.
605
00:36:34,280 --> 00:36:37,600
I've booked myself a
one-way ticket to Salford.
606
00:36:39,280 --> 00:36:40,879
Seriously?
607
00:36:40,880 --> 00:36:42,320
Never more serious...
608
00:36:45,320 --> 00:36:46,640
..in all my life.
609
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
Come on, let's give
the boy some air.
610
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
There's a pool here, you know.
611
00:36:56,840 --> 00:36:58,600
Sleep well, President Lincoln.
612
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
You drank the entire saloon.
613
00:37:04,320 --> 00:37:08,039
If Limbo doesn't watch it,
he'll end up like my old man.
614
00:37:08,040 --> 00:37:10,279
Woodbine had a heart
attack on Wednesday.
615
00:37:10,280 --> 00:37:12,039
This Wednesday?
616
00:37:12,040 --> 00:37:15,039
Jesus. Tully, should
you no' be there?
617
00:37:15,040 --> 00:37:16,719
Why?
618
00:37:16,720 --> 00:37:20,119
He blames me for being young
and wanting to go places.
619
00:37:20,120 --> 00:37:22,120
I cannae speak to him, so, no.
620
00:37:23,120 --> 00:37:24,359
Is he dying?
621
00:37:24,360 --> 00:37:27,079
We're all dying. You
know what I mean.
622
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Well, he's in hospital, aye.
623
00:37:30,680 --> 00:37:33,520
He's come through this one,
but it's the start, isn't it?
624
00:37:35,120 --> 00:37:36,880
Hospitals, doctors...
625
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
..my mum having
to wipe his chin.
626
00:37:42,080 --> 00:37:44,800
Tully, I... Am I a
bad person for coming?
627
00:37:49,560 --> 00:37:50,599
Yeah.
628
00:37:50,600 --> 00:37:51,880
Yeah, fucking evil.
629
00:37:55,960 --> 00:37:58,959
Woodbine had trials
for Man City, you know.
630
00:37:58,960 --> 00:38:01,360
Woodbine? Your dad had a trial?
631
00:38:03,360 --> 00:38:04,759
He could really play.
632
00:38:04,760 --> 00:38:06,919
Wasn't good enough, though.
633
00:38:06,920 --> 00:38:09,520
Imagine if he'd been signed.
I might've been in New Order.
634
00:38:12,680 --> 00:38:14,280
All those guys at my work...
635
00:38:16,760 --> 00:38:19,360
..just waiting to buy their
houses off the council.
636
00:38:20,720 --> 00:38:21,880
Is that all there is?
637
00:38:26,000 --> 00:38:29,159
Sometimes I think I
might die there, too.
638
00:38:29,160 --> 00:38:31,079
Tully, get out of there.
639
00:38:31,080 --> 00:38:34,399
Go to night school, take
your Highers, and go to uni.
640
00:38:34,400 --> 00:38:36,239
If I can do it, you can.
641
00:38:36,240 --> 00:38:38,519
You can have my books, all
of them. We'll sort it.
642
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
You helped me, so I'll
do the same for you.
643
00:38:42,880 --> 00:38:44,959
I know how to do it now.
644
00:38:44,960 --> 00:38:47,199
OK? We can live
life differently.
645
00:38:47,200 --> 00:38:48,439
Night school?
646
00:38:48,440 --> 00:38:50,639
Yeah. Then you'll be free.
647
00:38:50,640 --> 00:38:52,400
Or in a better prison.
648
00:39:06,200 --> 00:39:07,319
Ah!
649
00:39:07,320 --> 00:39:09,000
Save me, Noodles!
650
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
I wish we could go back
there, to Manchester.
651
00:39:16,360 --> 00:39:19,279
Tell old Lincoln
we'd stick together.
652
00:39:19,280 --> 00:39:20,520
Make everything OK.
653
00:39:22,720 --> 00:39:24,360
He'd just tell you to fuck off.
654
00:39:25,880 --> 00:39:28,639
That's the deal,
Jimmy. Free will.
655
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
It's what saves us
and fucks us up.
656
00:39:31,960 --> 00:39:33,240
No regrets, OK?
657
00:39:35,680 --> 00:39:37,240
We've had great times.
658
00:39:52,400 --> 00:39:54,200
A wee treat, President Lincoln.
659
00:39:56,520 --> 00:39:57,959
Tully, no, somebody might...
660
00:39:57,960 --> 00:39:59,719
No, Noodles.
661
00:39:59,720 --> 00:40:01,000
Leave them.
662
00:40:25,320 --> 00:40:28,120
TULLY SOBS
663
00:40:46,760 --> 00:40:48,200
I'm not sure what to take.
664
00:41:24,600 --> 00:41:27,199
Do you think the crew will
mind if I brought a loaded Uzi
665
00:41:27,200 --> 00:41:29,759
and a Bowie knife in
case it doesn't work?
666
00:41:29,760 --> 00:41:32,119
I'm sure they'll
turn a blind eye.
667
00:41:32,120 --> 00:41:34,399
I wasn't sure what to pack.
668
00:41:34,400 --> 00:41:36,759
It wasn't exactly
an overnight bag,
669
00:41:36,760 --> 00:41:38,480
more of an overlife bag.
670
00:41:42,120 --> 00:41:44,039
I hope you spanked
all my credit cards.
671
00:41:44,040 --> 00:41:45,999
You could just say I went
berserk on my last day
672
00:41:46,000 --> 00:41:47,719
and bought 100
pairs of high heels.
673
00:41:47,720 --> 00:41:49,999
TANNOY ANNOUNCEMENT:
This is the final call
674
00:41:50,000 --> 00:41:52,839
for flight 2A167 to Zurich.
675
00:41:52,840 --> 00:41:54,599
We boarding, babes?
676
00:41:54,600 --> 00:41:55,880
Yeah.
677
00:42:10,840 --> 00:42:13,280
Weird to think I'll
never see Scotland again.
678
00:42:35,200 --> 00:42:37,759
That street was
terrifyingly clean.
679
00:42:37,760 --> 00:42:39,999
Do you think Switzerland's
a den of corruption
680
00:42:40,000 --> 00:42:42,719
and all the cleanliness
is a cover-up operation?
681
00:42:42,720 --> 00:42:44,959
It's the Fredo
Corleone of countries.
682
00:42:44,960 --> 00:42:47,759
So naive, so corruptible.
683
00:42:47,760 --> 00:42:49,720
Fredo should never
have went to Vegas.
684
00:42:51,120 --> 00:42:52,640
"I know it was you, Fredo."
685
00:42:54,040 --> 00:42:55,919
"You broke my heart.
You broke my heart."
686
00:42:55,920 --> 00:42:57,879
You two should have your
own show. TULLY LAUGHS
687
00:42:57,880 --> 00:42:59,200
Jimmy.
688
00:43:00,400 --> 00:43:02,600
HE COUGHS
689
00:43:13,680 --> 00:43:16,119
Is this is where
socialists come to die?
690
00:43:16,120 --> 00:43:17,919
Nope, only to dine.
691
00:43:17,920 --> 00:43:20,319
What's a consonant between pals?
692
00:43:20,320 --> 00:43:24,079
Maybe I was wrong and the bourgeois
pigs had the right idea all along.
693
00:43:24,080 --> 00:43:26,239
CLASSICAL MUSIC PLAYS
694
00:43:26,240 --> 00:43:27,880
What should we eat, Anna?
695
00:43:29,040 --> 00:43:31,719
Erm, let's have...
696
00:43:31,720 --> 00:43:32,959
the oysters,
697
00:43:32,960 --> 00:43:36,439
the smoked salmon, and
the prawn cocktail.
698
00:43:36,440 --> 00:43:37,759
Excellent choice.
699
00:43:37,760 --> 00:43:42,800
And rock lobster, and rack of lamb,
and whatever else I can force down.
700
00:43:44,000 --> 00:43:46,239
What's this music, Noodles?
701
00:43:46,240 --> 00:43:48,399
Ravel.
702
00:43:48,400 --> 00:43:54,399
I remember it used to be all
northern workers and jangly guitars.
703
00:43:54,400 --> 00:43:58,359
Now it's all big fat pianos
and little Catholic Frenchmen.
704
00:43:58,360 --> 00:44:01,199
Jimmy still plays The
Smiths at full volume.
705
00:44:01,200 --> 00:44:03,479
But it's usually some
tortured Russian.
706
00:44:03,480 --> 00:44:07,319
"Good morning, Alexa, play
Shostakovich's Fifth Symphony."
707
00:44:07,320 --> 00:44:08,559
TULLY CHUCKLES
708
00:44:08,560 --> 00:44:12,399
Then the whole house rattles with
wind instruments and tam-tams.
709
00:44:12,400 --> 00:44:13,879
THEY LAUGH
710
00:44:13,880 --> 00:44:17,039
Well, I suppose it's better
than 14 tracks by The Fall.
711
00:44:17,040 --> 00:44:20,239
Here's a cheery wee start to your
day, Anna, knock yourself out.
712
00:44:20,240 --> 00:44:21,520
SHE CHUCKLES
713
00:44:22,760 --> 00:44:24,480
He knew who this was.
714
00:44:25,960 --> 00:44:29,160
You know a lot more than
you let on, don't you?
715
00:44:30,640 --> 00:44:32,679
Oh, I know Ravel was
the punk of his time.
716
00:44:32,680 --> 00:44:35,519
And this piece was
dedicated to his mates,
717
00:44:35,520 --> 00:44:39,319
a bunch of rebels called
the Apaches. Correct.
718
00:44:39,320 --> 00:44:42,520
Stravinsky was one, so was
the painter Paul Swords.
719
00:44:47,720 --> 00:44:48,800
Slainte.
720
00:44:53,240 --> 00:44:55,359
Down with propaganda.
721
00:44:55,360 --> 00:44:56,840
Spoken like a true Apache.
722
00:45:00,600 --> 00:45:02,120
Oh, erm...
723
00:45:05,320 --> 00:45:07,520
Just to say thank
you for the wedding.
724
00:45:15,640 --> 00:45:17,240
Thanks for everything, Jimmy.
725
00:45:45,840 --> 00:45:48,799
Try and write something
decent with it for fuck sake.
726
00:45:48,800 --> 00:45:50,560
JIMMY LAUGHS
727
00:46:01,120 --> 00:46:02,959
VOMITING
728
00:46:02,960 --> 00:46:06,039
TOILET FLUSHES
729
00:46:06,040 --> 00:46:07,960
TULLY GASPS
730
00:46:09,040 --> 00:46:10,399
It's fine.
731
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
I can't really eat, but
I'm going to, so it's fine.
732
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
I'm just going to stay
here for a minute.
733
00:46:44,360 --> 00:46:46,599
GASPING Da.
734
00:46:46,600 --> 00:46:47,999
Da.
735
00:46:48,000 --> 00:46:49,160
Da, what is it?
736
00:46:50,640 --> 00:46:51,880
What is it?
737
00:46:53,840 --> 00:46:54,920
Da!
738
00:47:04,000 --> 00:47:05,040
Da?
739
00:47:20,480 --> 00:47:21,640
Da.
740
00:47:39,200 --> 00:47:40,440
When I...
741
00:47:42,560 --> 00:47:44,800
When I was trying to,
trying to help him...
742
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
..I had this feeling that...
743
00:47:50,520 --> 00:47:51,800
..he'd infect me.
744
00:47:55,760 --> 00:47:56,880
Fucking hell.
745
00:47:58,760 --> 00:48:00,080
I'm a bad person.
746
00:48:03,120 --> 00:48:04,880
He was trying to
tell me something.
747
00:48:08,120 --> 00:48:10,240
"You never really knew me, son."
748
00:48:16,880 --> 00:48:18,200
He called me son.
749
00:48:40,040 --> 00:48:41,799
ANNA HYPERVENTILATES
750
00:48:41,800 --> 00:48:43,839
Just take one thing
at a time, OK.
751
00:48:43,840 --> 00:48:45,639
Just one thing at a time.
752
00:48:45,640 --> 00:48:47,360
We're here for you, OK.
753
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
You're not on your own.
754
00:48:52,040 --> 00:48:53,439
Is he OK?
755
00:48:53,440 --> 00:48:54,719
Yeah.
756
00:48:54,720 --> 00:48:57,399
Can we just go home and
make it all be like normal?
757
00:48:57,400 --> 00:48:58,839
It's... It's up to him.
758
00:48:58,840 --> 00:49:00,439
He can stop it
any time he wants.
759
00:49:00,440 --> 00:49:02,359
You could stop it, Jimmy.
760
00:49:02,360 --> 00:49:03,719
Stop it now.
761
00:49:03,720 --> 00:49:05,759
Why do you think I've got
all this power over him?
762
00:49:05,760 --> 00:49:06,920
I'm not his dad.
763
00:49:08,680 --> 00:49:10,879
Interesting choice of words.
764
00:49:10,880 --> 00:49:13,319
I'm just honouring the
promise he asked me to make.
765
00:49:13,320 --> 00:49:14,879
Jimmy Collins gets things done.
766
00:49:14,880 --> 00:49:16,959
Hey. Hey, Anna, come
on, that's not fair.
767
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
Yes, it is.
768
00:49:18,680 --> 00:49:20,640
Because you won't
be a widow tomorrow.
769
00:49:22,080 --> 00:49:24,039
But there you go, that's
the way it is, isn't it?
770
00:49:24,040 --> 00:49:25,759
You've done your best,
I've done my best,
771
00:49:25,760 --> 00:49:28,240
and we've just... we've
just got to get on with it.
772
00:49:37,120 --> 00:49:39,960
They may not be the most
expensive, but they are the best.
773
00:49:42,600 --> 00:49:44,560
Top three smoking
scenes in cinema?
774
00:49:57,560 --> 00:50:00,240
Doctor's been,
papers all signed.
775
00:50:08,560 --> 00:50:09,720
Let's do this.
776
00:50:43,920 --> 00:50:46,120
DOORBELL RINGS
777
00:50:53,520 --> 00:50:56,520
Welcome, Mr Dawson. Very
nice to finally meet you.
778
00:50:57,600 --> 00:50:58,879
And you.
779
00:50:58,880 --> 00:50:59,920
Hi.
780
00:51:02,280 --> 00:51:03,480
Thank you.
781
00:51:05,280 --> 00:51:06,559
Jimmy.
782
00:51:06,560 --> 00:51:07,680
Marta.
783
00:51:17,200 --> 00:51:18,319
Hello.
784
00:51:18,320 --> 00:51:19,400
Welcome.
785
00:51:21,400 --> 00:51:24,319
Zoe and Georgia will be
your companions, Mr Dawson.
786
00:51:24,320 --> 00:51:26,519
Oh, it's just Tully.
787
00:51:26,520 --> 00:51:28,919
Please, sit down, Tully.
788
00:51:28,920 --> 00:51:30,240
Thanks.
789
00:51:41,000 --> 00:51:42,879
Would you like some tea?
790
00:51:42,880 --> 00:51:44,439
Well, I hope there's biscuits.
791
00:51:44,440 --> 00:51:45,600
Of course.
792
00:51:47,960 --> 00:51:49,120
You OK?
793
00:51:50,920 --> 00:51:54,840
As I've explained before, you're
still free to leave if you so wish.
794
00:51:56,760 --> 00:51:57,960
I'm good.
795
00:52:02,640 --> 00:52:05,599
Top three best
biscuits of all time?
796
00:52:05,600 --> 00:52:08,839
And don't say the Wagon Wheel
because that's not a biscuit.
797
00:52:08,840 --> 00:52:10,160
Orange Club...
798
00:52:11,320 --> 00:52:12,679
..eh, the Garibaldi...
799
00:52:12,680 --> 00:52:14,240
Oh, that's a bit London, innit?
800
00:52:16,000 --> 00:52:18,039
..and the humble custard cream.
801
00:52:18,040 --> 00:52:20,079
Fair play.
802
00:52:20,080 --> 00:52:21,799
He's just being polite.
803
00:52:21,800 --> 00:52:24,399
Normally he wouldnae gee
my choices the time of day.
804
00:52:24,400 --> 00:52:26,999
Don't worry, I'll be
mocking them in eternity,
805
00:52:27,000 --> 00:52:29,759
or whatever cosmic
tearoom I'm headed for.
806
00:52:29,760 --> 00:52:33,200
Erm, would you mind if
we... if we had a drink?
807
00:52:34,360 --> 00:52:35,720
I'll get some glasses.
808
00:52:38,240 --> 00:52:40,719
I need you to sign these.
809
00:52:40,720 --> 00:52:42,360
Please read them carefully.
810
00:52:51,680 --> 00:52:53,680
Well, you're my...
you're my lawyer.
811
00:52:58,320 --> 00:52:59,999
ANNA SNIFFS
812
00:53:00,000 --> 00:53:01,960
I think you'd better
read it over, too.
813
00:53:11,320 --> 00:53:15,679
Now, before you drink any alcohol, I
must make sure everything is clear.
814
00:53:15,680 --> 00:53:18,239
This decision is
entirely yours, yes?
815
00:53:18,240 --> 00:53:20,080
You are here of
your own free will?
816
00:53:21,320 --> 00:53:25,359
Your medical information states
you will die within two months,
817
00:53:25,360 --> 00:53:27,759
and you are electing
to end your life
818
00:53:27,760 --> 00:53:30,840
and making an autonomous
decision to do it here today?
819
00:53:32,160 --> 00:53:33,320
I am.
820
00:53:37,040 --> 00:53:38,800
Can I borrow your pen, Noodles?
821
00:54:11,360 --> 00:54:13,880
Now, take all the time you want.
822
00:54:27,280 --> 00:54:29,119
The first is to
line your stomach.
823
00:54:29,120 --> 00:54:31,119
It'll stop you being sick.
824
00:54:31,120 --> 00:54:33,399
After you drink it,
we'll wait 30 minutes,
825
00:54:33,400 --> 00:54:35,760
and then you'll
take the second cup.
826
00:55:11,480 --> 00:55:12,720
Can I go outside?
827
00:55:14,600 --> 00:55:16,879
Just for five minutes.
828
00:55:16,880 --> 00:55:18,040
Of course.
829
00:55:41,200 --> 00:55:43,320
IONA SNIFFS I can't.
54347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof