Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,050 --> 00:00:06,294
POPRZEDNIO:
M贸wi艂e艣, 偶e ma w艂asn膮 filozofi臋,
2
00:00:06,310 --> 00:00:09,160
wiadomo艣膰, kt贸r膮 pr贸buje przekaza膰.
Mia艂e艣 racj臋.
3
00:00:09,550 --> 00:00:11,750
Jak to spieprzysz,
ukrzy偶ujemy ci臋.
4
00:00:11,950 --> 00:00:15,350
Musisz przes艂ucha膰
i z艂ama膰 Kaczynskiego.
5
00:00:15,850 --> 00:00:17,150
Ted poprosi艂 o ciebie.
6
00:00:18,450 --> 00:00:20,350
Potrzebuj臋 pomocy.
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,650
Mam zdoby膰 przyznanie do winy.
8
00:00:23,951 --> 00:00:26,250
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
9
00:00:26,450 --> 00:00:29,948
Wmawiasz sobie,
偶e to ty masz kontrol臋.
10
00:00:30,848 --> 00:00:36,046
呕e s膮 pos艂uszni tobie,
twojej technologii i maszynom.
11
00:00:37,045 --> 00:00:41,043
Ale co by艣 zrobi艂
bez samochodu czy telefonu?
12
00:00:41,843 --> 00:00:44,842
Gdyby wszystkie samoloty
po prostu stan臋艂y?
13
00:00:47,341 --> 00:00:50,339
Dziesi臋膰 lat temu komputery
by艂y drogimi zabawkami.
14
00:00:51,239 --> 00:00:54,637
Dzi艣 艣wiat jaki znamy,
bez nich zawali艂by si臋.
15
00:00:57,636 --> 00:00:59,635
呕yjesz w strachu przed brakiem pr膮du.
16
00:00:59,735 --> 00:01:02,233
呕e komputer si臋 zepsuje,
samoch贸d nie odpali
17
00:01:02,234 --> 00:01:04,233
albo telefon nie zadzwoni.
18
00:01:04,633 --> 00:01:09,431
Wi臋c ustawiacie swoje 偶ycie, ca艂e
spo艂ecze艅stwo tak, by do tego nie dosz艂o.
19
00:01:11,730 --> 00:01:14,928
Wszystko kr臋ci si臋
wok贸艂 ich potrzeb, nie twoich.
20
00:01:15,628 --> 00:01:18,627
One dzwoni膮, ty skaczesz,
brz臋cz膮 - odpowiadasz.
21
00:01:19,226 --> 00:01:23,025
Wi臋c kto naprawd臋 ma kontrol臋?
22
00:01:24,324 --> 00:01:25,424
Ty?
23
00:01:26,623 --> 00:01:27,723
Czy one?
24
00:01:29,050 --> 00:01:35,124
Zareklamuj sw贸j produkt lub firm臋.
Skontaktuj si臋 z www.OpenSubtitles.org
25
00:01:45,515 --> 00:01:48,113
::PROJECT HAVEN::
prezentuje
26
00:01:48,313 --> 00:01:51,012
MANHUNT: UNABOMBER [S01E02]
"Pure Wudder"
27
00:01:51,112 --> 00:01:54,311
T艂umaczenie: diego962
Korekta: peciaq
28
00:01:54,911 --> 00:01:58,594
W艂a艣nie dostali艣my 56-stronicowy
manifest od najbardziej nieuchwytnego
przest臋pcy na 艣wiecie.
29
00:01:58,605 --> 00:02:01,205
Co艣 tak wa偶nego,
偶e wys艂a艂 to do "Post" i "Timesa".
30
00:02:01,216 --> 00:02:03,511
Prosz臋 tylko o pi臋膰 minut,
by to przeczyta膰.
31
00:02:03,522 --> 00:02:05,868
Mog臋 patrze膰 przez rami臋.
32
00:02:05,879 --> 00:02:11,182
Mamy tutaj system i zaczniemy
od analizy kryminalistycznej.
33
00:02:11,203 --> 00:02:14,201
Niepo艣pieszany i nieutrudniany.
34
00:02:14,202 --> 00:02:17,100
Wiem, ale to wielki prze艂om,
a w ko艅cu jestem go艣ciem od tekstu.
35
00:02:17,200 --> 00:02:19,899
Jeste艣 tu, by czeka膰
i robi膰, co ci si臋 ka偶e.
36
00:02:19,999 --> 00:02:24,997
Prze艂om b臋dzie, jak znajdziemy tam
odcisk palca albo kolejnego Nathana R.
37
00:02:25,397 --> 00:02:30,594
G艂upi w艂os by艂y cenniejszy ni偶 cokolwiek,
co mo偶esz wyci膮gn膮膰 z czytania.
38
00:02:30,794 --> 00:02:33,193
"Tato, to ja" wzi膮艂 z czytania.
39
00:02:33,293 --> 00:02:36,291
Sprawa zamkni臋ta.
Czekamy na analiz臋.
40
00:02:36,292 --> 00:02:38,691
Miesi膮c, rok, ile b臋dzie trzeba.
41
00:02:38,991 --> 00:02:41,689
A jak chcesz zobaczy膰
prawdziw膮 policyjn膮 robot臋,
42
00:02:41,789 --> 00:02:42,989
to wchod藕.
43
00:02:45,538 --> 00:02:48,636
Fitz, musisz to obczai膰.
To zajebiste.
44
00:02:48,736 --> 00:02:51,034
- M贸w.
- Przeanalizowali艣my trasy poczty
45
00:02:51,035 --> 00:02:53,734
na ca艂ym Zachodnim Wybrze偶u
i sprawdzili艣my drog臋
46
00:02:53,834 --> 00:02:57,632
ka偶dego listu i paczki Unaboma
od wys艂ania,
47
00:02:58,032 --> 00:03:00,731
poprzez sortownie
i dystrybucj臋, po dostaw臋,
48
00:03:00,831 --> 00:03:03,029
gdzie znale藕li艣my
dwa krytyczne punkty.
49
00:03:03,030 --> 00:03:09,227
Wi臋c je艣li Unabomber wy艣le paczk臋
z Bay Area, jest 95% szans,
50
00:03:09,327 --> 00:03:11,826
偶e przejdzie przez jedn膮
z tych dw贸ch plac贸wek.
51
00:03:11,926 --> 00:03:16,524
Wi臋c je艣li nauczymy tych pracownik贸w
rozpoznawa膰 paczki Unaboma,
52
00:03:17,024 --> 00:03:20,022
przechwycimy ka偶d膮 bomb臋.
53
00:03:20,122 --> 00:03:22,921
Nigdy wi臋cej nie b臋dziemy
musieli si臋 tym martwi膰.
54
00:03:23,021 --> 00:03:24,420
Nie藕le, co?
55
00:03:26,296 --> 00:03:27,295
No.
56
00:03:27,319 --> 00:03:29,618
Nadal chcesz nam opowiedzie膰
o "Tato, to ja"?
57
00:03:31,417 --> 00:03:34,916
No dobra.
Wi臋c jak to wygl膮da logistycznie?
58
00:03:35,316 --> 00:03:38,614
Widzisz 945A i 945B?
59
00:03:39,114 --> 00:03:41,113
To punkty...
60
00:03:41,413 --> 00:03:45,611
"Tato, to ja" m贸wi nam,
偶e lubi gry s艂owne i zagadki.
61
00:03:46,311 --> 00:03:49,709
Uwa偶a si臋 za najm膮drzejszego
62
00:03:49,909 --> 00:03:51,908
i mo偶e nas wodzi膰 za nos.
63
00:03:52,208 --> 00:03:59,405
To troch臋 prawda. Nikt tego
nie zauwa偶y艂, bo go nie doceniacie.
64
00:04:00,204 --> 00:04:03,003
Ma problem
z rozmawianiem z lud藕mi.
65
00:04:04,303 --> 00:04:06,302
Dlatego stosuje szyfry.
66
00:04:07,801 --> 00:04:10,700
I zapewne mia艂 problemy z ojcem.
67
00:04:10,800 --> 00:04:14,298
Wywnioskowa艂em to
z kr贸tkiego listu.
68
00:04:14,798 --> 00:04:17,596
JESTE艢CIE DO DUPY
- Wyobra藕cie sobie, co bym znalaz艂
69
00:04:17,597 --> 00:04:19,496
w 56-stronicowym manife艣cie.
70
00:04:23,994 --> 00:04:26,293
I to jest m贸j partner.
71
00:04:27,492 --> 00:04:31,091
Zobaczysz go po analizie.
72
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
呕egnam.
73
00:04:34,789 --> 00:04:36,488
Tak, tu Cole.
74
00:04:39,487 --> 00:04:42,692
Co?
Gdzie?
75
00:04:43,935 --> 00:04:46,133
Otworzy艂em list od Unabombera.
76
00:04:46,134 --> 00:04:49,333
Pracujesz dla San Francisco Chronicle?
Dotyka艂 go kto艣 jeszcze?
77
00:04:49,433 --> 00:04:53,531
Jestem sta偶yst膮.
Tylko otwieram listy redaktor贸w.
78
00:04:54,730 --> 00:04:58,228
Ale mog艂em zgin膮膰.
Mog艂o mnie rozsadzi膰 czy co艣.
79
00:04:58,229 --> 00:05:00,627
Ale nie rozsadzi艂o,
a wielu mo偶e to spotka膰,
80
00:05:00,628 --> 00:05:02,227
wi臋c ciesz si臋 i stul dzi贸b.
81
00:05:02,327 --> 00:05:04,426
- Co macie?
- Gotowy, szefie?
82
00:05:04,602 --> 00:05:05,601
Jest 藕le.
83
00:05:05,625 --> 00:05:09,223
"Uwaga, grupa terrorystyczna FC,
przez FBI zwana Unabomberem,
84
00:05:09,224 --> 00:05:13,022
planuje wysadzi膰 odrzutowiec
na lotnisku w Los Angeles
85
00:05:13,122 --> 00:05:15,321
w ci膮gu nast臋pnych sze艣ciu dni.
86
00:05:15,721 --> 00:05:19,219
By udowodni膰, 偶e nadawca
tego listu wie co艣 o FC,
87
00:05:19,319 --> 00:05:23,018
podaj臋 pierwsze cyfry
numeru identyfikacyjnego: 55".
88
00:05:23,067 --> 00:05:25,866
Zgadzaj膮 si臋?
Jakie cyfry wys艂a艂 do Timesa?
89
00:05:27,565 --> 00:05:30,464
Jaki numer autoryzuj膮cy
FC wys艂a艂 do Timesa?
90
00:05:33,363 --> 00:05:36,162
553254394.
91
00:05:37,961 --> 00:05:39,360
To on.
92
00:05:39,760 --> 00:05:42,159
Trisha, po艂膮cz mnie z dyrektorem Freehem,
93
00:05:42,359 --> 00:05:45,157
komisarzem policji, FAA
i powiadom biuro Janet Reno.
94
00:05:45,158 --> 00:05:48,956
Powiedz, 偶e mamy
potencjalny masowy wypadek.
95
00:05:49,056 --> 00:05:53,753
Gdy do gazety San Francisco dotar艂 list,
gro偶膮cy wysadzeniem samolotu...
96
00:05:53,754 --> 00:05:56,651
M贸wi膮, 偶e ma wszystkie
znamiona Unabobmera.
97
00:05:56,652 --> 00:06:01,149
W艂adze uwa偶aj膮, 偶e nadawc膮
jest terrorysta, kt贸ry wys艂a艂 bomby.
98
00:06:01,150 --> 00:06:03,548
Unabomber jest got贸w,
by zn贸w zaatakowa膰.
99
00:06:03,549 --> 00:06:07,747
Tym razem grozi wysadzeniem samolotu,
wylatuj膮cego z Los Angeles.
100
00:06:07,947 --> 00:06:11,445
Frederick Benjamin
Isaac Wood, FBI Wood.
101
00:06:11,446 --> 00:06:13,044
To samoloty z pustym bakiem.
102
00:06:13,045 --> 00:06:17,042
My tu m贸wimy zatankowanym odrzutowcu
z potencjalnym zasi臋giem wybuchu
103
00:06:17,043 --> 00:06:21,741
nieznanego rozmiaru i nieznanej mocy.
Ile paliwa ma 747?
104
00:06:21,841 --> 00:06:25,140
Na czym stoimy
ze skanerami refrakcyjnymi, Phil?
105
00:06:25,240 --> 00:06:28,438
- Tak, teraz rozumiecie...
- Nie, musi by膰 mobilny.
106
00:06:28,638 --> 00:06:32,235
Nie mo偶esz przeszuka膰
rzeczy na lotnisku.
107
00:06:32,236 --> 00:06:36,135
Musisz to zrobi膰 na pasie startowym.
Musimy sprawdzi膰 ka偶dy po kolei.
108
00:06:36,235 --> 00:06:39,632
Dobra, dwa, jeden, przerwa...
Daj d艂ugopis, Lucas.
109
00:06:39,633 --> 00:06:42,232
- Dzi臋ki.
- Dwa, jeden, trzy.
110
00:06:42,432 --> 00:06:47,430
Mamy jakie艣 30%, ale przeszukujemy
wszystkie wi臋ksze bazy.
111
00:06:49,479 --> 00:06:51,678
Skarb贸wka, poczta...
112
00:06:52,793 --> 00:06:54,293
Numer ubezpieczenia?
113
00:07:05,298 --> 00:07:07,058
SZUKANIE
114
00:07:07,069 --> 00:07:09,068
ZNALEZIONO
115
00:07:09,620 --> 00:07:11,119
Rozumiesz, co to znaczy?
116
00:07:11,219 --> 00:07:14,717
To b臋dzie pierwsza wi臋ksza sprawa
rozwi膮zana przez komputer?
117
00:07:14,718 --> 00:07:15,817
Je艣li to on.
118
00:07:16,012 --> 00:07:18,763
Nie ma 偶adnego "je艣li".
Dane to potwierdzaj膮.
119
00:07:19,117 --> 00:07:22,315
Pomy艣l sobie o danych, kt贸re rz膮d ma
na swoich obywateli.
120
00:07:22,914 --> 00:07:25,713
Adresy, praca, wojsko,
spis ludno艣ci.
121
00:07:25,918 --> 00:07:29,511
80 lat danych,
250 milion贸w ludzi.
122
00:07:29,707 --> 00:07:33,805
Ale nie mo偶esz nic z nimi zrobi膰,
bo s膮 rozbite na kilka r贸偶nych system贸w.
123
00:07:34,109 --> 00:07:38,907
Dlatego stworzy艂em MPP, by zebra膰
wszystkie dane w jednym miejscu,
124
00:07:39,506 --> 00:07:41,006
pierwszy raz. Sp贸jrz.
125
00:07:41,306 --> 00:07:46,703
Numer autoryzuj膮cy FC przypomina艂
numer ubezpieczenia, wi臋c poszuka艂em
126
00:07:47,303 --> 00:07:48,502
i mamy trafienie.
127
00:07:48,702 --> 00:07:52,900
Numer nale偶y do Alana Meeksa.
40-letni bia艂y m臋偶czyzna.
128
00:07:53,400 --> 00:07:55,699
Potem przejrza艂em dane poczty.
129
00:07:56,199 --> 00:07:59,198
Sp贸jrz, gdzie Meeks mieszka艂
przez 30 ostatnich lat.
130
00:07:59,398 --> 00:08:04,695
Oakland, San Francisco,
Salt Lake City, Sacramento.
131
00:08:05,095 --> 00:08:08,494
Wszystkie kluczowe miejsca
powi膮zane z aktywno艣ci膮 Unabombera.
132
00:08:09,493 --> 00:08:12,192
- Gdzie jest teraz?
- Ju偶 w areszcie.
133
00:08:12,292 --> 00:08:16,090
Aresztowali go tutaj.
Poznajesz to miejsce?
134
00:08:16,990 --> 00:08:19,489
Tak, to miejsce wybuchu
bomby Hugh Scruttona.
135
00:08:19,589 --> 00:08:23,487
Wr贸ci艂 na miejsce
pierwszego zab贸jstwa Unabombera.
136
00:08:23,887 --> 00:08:26,186
W艂a艣nie przygotowuj膮 Meeksa
na przes艂uchanie.
137
00:08:26,286 --> 00:08:28,185
Musz臋 wiedzie膰, czy on to Unabomber.
138
00:08:28,884 --> 00:08:30,784
Czego tutaj szuka艂?
139
00:08:40,279 --> 00:08:42,578
Czemu wr贸ci艂e艣?
Dlaczego tutaj?
140
00:08:42,778 --> 00:08:46,676
Sklep komputerowy.
Komputery, technologia.
141
00:08:46,876 --> 00:08:49,175
Co symbolizowali ci ludzie?
142
00:08:56,772 --> 00:09:00,170
Przychodzisz do pracy wcze艣niej,
nie spodziewa艂e艣 si臋 ich.
143
00:09:00,270 --> 00:09:02,569
10 - 20 sekund,
tylko tyle ci trzeba.
144
00:09:08,966 --> 00:09:11,965
Spojrza艂a i nagle Unabomber
sta艂 si臋 prawdziwy.
145
00:09:14,764 --> 00:09:18,461
Cz艂owiek, nie idea,
i to ci臋 tak przerazi艂o.
146
00:09:18,462 --> 00:09:20,561
Dlatego przesta艂e艣 na sze艣膰 lat.
147
00:09:26,459 --> 00:09:30,957
Phyllis, masz t臋 faktur臋
z Phoenix Games and Hobbies?
148
00:09:31,257 --> 00:09:33,955
Chc臋 si臋 tym zaj膮膰,
nim otworzymy.
149
00:09:36,354 --> 00:09:38,053
Jeste艣 w 艂azience?
150
00:09:48,349 --> 00:09:51,847
Mimo 偶e poczu艂e艣 si臋 dobrze,
bo w ko艅cu si臋 uda艂o.
151
00:10:06,541 --> 00:10:09,338
Chcia艂 to prze偶y膰
jeszcze raz, delektowa膰 si臋.
152
00:10:09,339 --> 00:10:11,938
Na co nie mia艂 szansy w '85
przez naocznego 艣wiadka.
153
00:10:15,537 --> 00:10:18,236
Meeks gotowy.
Jedziemy.
154
00:10:18,335 --> 00:10:20,035
To mo偶e by膰 naprawd臋 on.
155
00:10:27,234 --> 00:10:29,833
"Czyste drewno".
Patrz i p艂acz, Fitzy.
156
00:10:30,033 --> 00:10:31,632
To Unabomber.
157
00:10:32,032 --> 00:10:35,330
Ny偶.
G臋stszy ny偶 woda.
158
00:10:35,830 --> 00:10:39,129
- To nie on.
- Bo ma liter贸wk臋?
159
00:10:39,528 --> 00:10:43,527
- Po pijaku robisz tatua偶 i...
- W listach nie by艂o liter贸wek.
160
00:10:43,627 --> 00:10:46,224
Wygl膮da ci on jak autor manifestu
161
00:10:46,225 --> 00:10:48,824
"Spo艂ecze艅stwo przemys艂owe
i jego przysz艂o艣膰"?
162
00:10:49,124 --> 00:10:50,823
Dla mnie tak.
163
00:10:53,072 --> 00:10:56,471
Nie s膮dz臋, 偶e chcia艂e艣 kogo艣 zabi膰.
164
00:10:56,970 --> 00:10:59,969
Chcia艂e艣 tylko wys艂a膰 wiadomo艣膰.
Troch臋 ich nastraszy膰.
165
00:11:00,269 --> 00:11:03,867
Na pewno nie chcia艂em nikogo zabi膰.
166
00:11:04,067 --> 00:11:08,066
Wierz臋 ci, ale ci go艣cie nie.
167
00:11:08,765 --> 00:11:13,463
- Powiedz, jak powstrzyma膰 LAX?
- Czym jest LAX?
168
00:11:13,563 --> 00:11:15,762
Je艣li b臋dziesz utrudnia艂
zamieni臋 twoje 偶ycie w koszmar.
169
00:11:15,786 --> 00:11:17,960
Nie chcia艂em nikogo zabi膰.
Nie mog臋 tego cofn膮膰
170
00:11:17,961 --> 00:11:22,559
i b臋d臋 musia艂 z tym 偶y膰.
Sp艂aci艂em sw贸j d艂ug wobec spo艂ecze艅stwa.
171
00:11:25,458 --> 00:11:26,457
Czekaj.
172
00:11:27,757 --> 00:11:30,955
- 呕e co?
- Osiem lat, wi臋zienie w Iowa.
173
00:11:31,872 --> 00:11:34,970
Zmieni艂em si臋.
Du偶o mnie to nauczy艂o.
174
00:11:35,031 --> 00:11:38,030
Nigdy wi臋cej nie prowadzi艂em
po pijaku. Przysi臋gam.
175
00:11:43,650 --> 00:11:46,347
Meeks by艂 w wi臋zieniu po艂ow臋 czasu,
gdy Unabomber atakowa艂.
176
00:11:46,348 --> 00:11:49,146
- Czemu o tym nie wiedzia艂em?
- Tylko tyle znale藕li艣my.
177
00:11:49,147 --> 00:11:54,145
M贸wisz, 偶e nie masz danych
wi臋zienia z Iowa?
178
00:11:55,744 --> 00:11:59,543
- Nie robili艣my tego wcze艣niej?
- To tylko do naszych akt.
179
00:12:04,540 --> 00:12:05,540
No dobra.
180
00:12:07,539 --> 00:12:10,638
- Czym jest "Czyste Drewno"?
- Czysty teren w Peckerwood.
181
00:12:10,937 --> 00:12:13,436
W tych 偶y艂ach nie p艂ynie
偶adna murzy艅ska krew.
182
00:12:13,936 --> 00:12:14,936
Jasne.
183
00:12:15,335 --> 00:12:18,833
- Jest g臋stsza ni偶 wuda?
- Ni偶 co?
184
00:12:18,834 --> 00:12:21,233
- Wuda.
- Wuda?
185
00:12:21,633 --> 00:12:23,632
Sk膮d, do cholery, jeste艣?
186
00:12:23,832 --> 00:12:27,030
Kto tak m贸wi?
S艂yszeli艣cie? "Wuda".
187
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
Jezu.
188
00:12:31,828 --> 00:12:32,928
Chod藕my, Fitz.
189
00:12:34,127 --> 00:12:38,825
Podj臋to nadzwyczajne 艣rodki ostro偶no艣ci
po tym, jak gazeta z San Francisco
190
00:12:38,925 --> 00:12:41,024
otrzyma艂a list od Unabombera.
191
00:12:41,424 --> 00:12:43,722
Mamy co艣?
192
00:12:43,723 --> 00:12:46,522
- Burza w szklance wudy.
- Cholera. Te偶 o tym s艂ysza艂e艣?
193
00:12:47,321 --> 00:12:49,920
O co temu Fitzowi chodzi? Wuda.
194
00:12:53,418 --> 00:12:56,116
No dawaj, Philly.
195
00:12:56,117 --> 00:12:58,916
Nie s艂ysza艂am innych s艂贸wek,
ale m贸wisz wuda.
196
00:12:59,116 --> 00:13:01,114
Woda, woda.
197
00:13:01,115 --> 00:13:03,414
Podoba mi si臋 "wuda".
To cz臋艣膰 ciebie.
198
00:13:03,864 --> 00:13:06,563
Jedno s艂贸wko i my艣lisz,
偶e wiesz, kim jestem?
199
00:13:07,962 --> 00:13:09,461
Serio si臋 wkurzasz?
200
00:13:10,561 --> 00:13:11,660
O co?
201
00:13:12,764 --> 00:13:16,462
Przekr臋ci艂em jedno s艂贸wko
i wszyscy si臋 ze mnie na艣miewaj膮.
202
00:13:17,094 --> 00:13:18,493
Fitz, teraz!
203
00:13:21,656 --> 00:13:23,555
Powa偶nie, stary?
204
00:13:26,954 --> 00:13:28,753
Mo偶esz go przeczyta膰.
205
00:13:30,752 --> 00:13:32,851
- Co to?
- Raport technik贸w.
206
00:13:32,951 --> 00:13:35,350
Trzysta stron, kt贸re m贸wi膮,
偶e nic nie znale藕li艣my.
207
00:13:35,450 --> 00:13:37,549
Nie chc臋 raportu,
tylko sam manifest.
208
00:13:37,649 --> 00:13:39,647
Tam le偶y.
Nikt innych go nie chcia艂.
209
00:13:39,648 --> 00:13:40,248
Co?
210
00:13:40,348 --> 00:13:43,946
M贸wisz o trzech r贸偶nych aktach,
a ja ich nie mam.
211
00:13:45,245 --> 00:13:46,645
Czekaj chwil臋.
212
00:13:47,144 --> 00:13:51,422
Przez 17 lat Unabomber pr贸bowa艂
co艣 powiedzie膰 tymi bombami,
213
00:13:51,433 --> 00:13:56,216
a teraz, gdy nam wszystko przys艂a艂,
nie masz czasu tego przeczyta膰.
214
00:13:56,227 --> 00:13:59,339
Mamy na g艂owie zamkni臋cie lotniska,
215
00:13:59,489 --> 00:14:04,487
wi臋c napisz streszczenie, zgrabne
i bez liter贸wek, to rzuc臋 okiem.
216
00:14:05,086 --> 00:14:06,486
Tak, dobra.
217
00:14:09,185 --> 00:14:11,983
- Unabom wys艂a艂 list do "Timesa".
- Co?
218
00:14:12,183 --> 00:14:15,882
- W艂a艣nie go faksuj膮.
- Jezu! Musz臋 ko艅czy膰, Greg.
219
00:14:17,881 --> 00:14:20,080
Sp贸jrz na stron臋 trzeci膮.
220
00:14:27,277 --> 00:14:29,176
Go艣膰 si臋 nami bawi.
221
00:14:29,575 --> 00:14:34,173
"Jako 偶e publika ma kr贸tk膮 pami臋膰,
postanowili艣my zrobi膰 ostatni 芦kawa艂禄,
222
00:14:34,673 --> 00:14:36,572
by przypomnie膰 im, kim jeste艣my".
223
00:14:36,972 --> 00:14:42,370
"Ale nie, 芦ostatnio禄 nie pr贸bowali艣my
pod艂o偶y膰 bomby w samolocie".
224
00:14:42,870 --> 00:14:44,869
Ostatnio jest w cudzys艂owie.
225
00:14:45,109 --> 00:14:46,909
M贸wi, 偶e to kawa艂.
226
00:14:47,667 --> 00:14:51,266
- Tak, ostatni kawa艂.
- I to na pewno od Unabombera?
227
00:14:53,415 --> 00:14:57,513
Potwierdzili艣my to.
To na pewno od niego.
228
00:14:58,313 --> 00:15:00,412
Wy艣lemy nasze zalecenia.
229
00:15:00,612 --> 00:15:02,610
A je艣li chce tylko
u艣pi膰 nasz膮 czujno艣膰?
230
00:15:02,611 --> 00:15:06,709
W samolocie jest bomba i tylko czeka,
a偶 oczy艣cimy pas startowy.
231
00:15:07,009 --> 00:15:10,907
Uwierzymy seryjnemu bomberowi
i mamy drugie Lockerbie.
232
00:15:11,707 --> 00:15:15,905
Uwa偶am, 偶e ten ca艂y
manifest to fa艂szywy trop.
233
00:15:16,005 --> 00:15:19,503
Mamy do czynienia z idiot膮
maksymalnie po liceum.
234
00:15:19,803 --> 00:15:24,800
Mo偶e przepisa艂 czyj艣 esej,
by zbi膰 nas tropu
235
00:15:24,801 --> 00:15:29,299
i trzyma膰 z dala
od prawdziwych trop贸w.
236
00:15:29,399 --> 00:15:30,098
Technicy...
237
00:15:30,099 --> 00:15:33,696
Skoro technicy ju偶 sprawdzili manifest,
uwa偶am, 偶e istotne jest,
238
00:15:33,697 --> 00:15:36,096
- by ka偶dy go przeczyta艂.
- Przesta艅.
239
00:15:37,195 --> 00:15:40,893
Unabomber zagrozi艂,
偶e wysadzi samolot.
240
00:15:41,094 --> 00:15:47,291
Czterech senator贸w i Janet Reno
pytaj膮 mnie, czy wierzy膰 temu listowi,
241
00:15:47,391 --> 00:15:50,489
gdzie twierdzi, 偶e zabije
kilkuset niewinnych ludzi,
242
00:15:50,589 --> 00:15:53,788
czy temu, w kt贸rym
m贸wi, 偶e to czyj艣 偶art.
243
00:15:53,988 --> 00:15:55,486
Wi臋c nie przeczytam nic wi臋cej.
244
00:15:55,487 --> 00:15:59,985
Por贸wnam je i zdecyduj臋,
czy mo偶emy otworzy膰 LAX.
245
00:16:00,085 --> 00:16:04,482
Je艣li podejm臋 z艂膮 decyzj臋,
zginie kilkaset os贸b.
246
00:16:04,483 --> 00:16:07,182
Wi臋c daj mi profil,
kt贸ry odpowiada na te pytania.
247
00:16:07,482 --> 00:16:10,180
Je艣li nie, to jest to
tylko sterta papier贸w.
248
00:16:10,580 --> 00:16:11,980
A tu wa偶y si臋 ludzkie 偶ycie.
249
00:16:12,879 --> 00:16:16,478
Czaisz?
Dobra, co mamy?
250
00:16:21,176 --> 00:16:24,373
Stary, czyta艂e艣 to?
W manife艣cie? S艂uchaj.
251
00:16:24,374 --> 00:16:27,772
"W nowoczesnym spo艂ecze艅stwie
wymaga si臋 od ciebie tylko pos艂usze艅stwa".
252
00:16:27,773 --> 00:16:29,371
Czy to nie Cole
dok艂adnie tak m贸wi艂?!
253
00:16:29,372 --> 00:16:31,845
Manifest musi poczeka膰.
呕ycie ludzi jest wa偶niejsze.
254
00:16:31,856 --> 00:16:35,669
Mamy dwa listy.
Kt贸ry z nich jest od niego?
255
00:16:38,868 --> 00:16:40,567
Sk膮d mamy wiedzie膰?
256
00:16:58,712 --> 00:17:02,110
Przez cokolwiek przechodzisz,
nie zacz臋艂o si臋 to dwa lata temu,
257
00:17:02,111 --> 00:17:03,510
ani razem z t膮 spraw膮.
258
00:17:03,810 --> 00:17:06,509
Musia艂o do tego doj艣膰
na d艂ugo przed Unabomem.
259
00:17:08,908 --> 00:17:09,907
Wiem.
260
00:17:11,906 --> 00:17:14,705
Tylko nie wiem, kiedy zacz膮艂em
czu膰 si臋 taki bezsilny.
261
00:17:14,805 --> 00:17:18,702
- Wszyscy si臋 tak czujemy.
- Skoro tak, to co z tym robimy?
262
00:17:18,703 --> 00:17:19,703
Nic.
263
00:17:21,602 --> 00:17:27,399
Podoba nam si臋 to.
Lubimy czu膰 si臋 uwi臋zieni, przygnieceni.
264
00:17:28,499 --> 00:17:31,198
Wolno艣膰 jest bardziej przera偶aj膮ca
ni偶 niewolnictwo.
265
00:17:31,397 --> 00:17:32,897
Nie mo偶emy nic z tym zrobi膰.
266
00:17:33,097 --> 00:17:35,696
Takie 偶ycie.
Bierzesz na klat臋 i 偶yjesz dalej.
267
00:17:35,895 --> 00:17:39,694
To nie jest 偶ycie.
To lunatykowanie.
268
00:17:41,393 --> 00:17:47,690
Ogl膮danie telewizji, jedzenie g贸wna,
pracowanie, by sta膰 si臋 kim艣 dla innych.
269
00:17:48,490 --> 00:17:51,887
I nikt nic z tym nie robi.
Nawet nie pr贸buje. Nikt, poza Tedem.
270
00:17:51,888 --> 00:17:54,087
Tak, ale to Unabomber.
271
00:17:57,986 --> 00:17:59,185
Jest z艂y.
272
00:18:03,283 --> 00:18:04,583
To tutaj.
273
00:18:10,380 --> 00:18:12,579
WI臉ZIENIE FEDERALNE
274
00:18:17,577 --> 00:18:20,675
- Poradzisz sobie?
- Nie wiem.
275
00:18:23,674 --> 00:18:25,973
Musz臋 tam i艣膰 i stawi膰 mu czo艂a.
276
00:18:33,370 --> 00:18:34,369
Id藕.
277
00:19:07,005 --> 00:19:11,003
W samolocie jest bomba
czy to tylko 偶art, FC?
278
00:19:20,099 --> 00:19:22,998
Szef potrzebuje
tych raport贸w, bez liter贸wek.
279
00:19:23,997 --> 00:19:25,596
Cole nie by艂by zadowolony, FC.
280
00:19:47,887 --> 00:19:49,286
Nadmierne lutowanie.
281
00:20:00,381 --> 00:20:01,979
To oryginalny list.
282
00:20:01,980 --> 00:20:06,378
Przebi艂 kartk臋. Nie tylko
skre艣la艂 pomy艂ki, ale zamazywa艂.
283
00:20:06,778 --> 00:20:09,677
Profilerzy zestawiaj膮 podpisy
ze sposobem dzia艂ania.
284
00:20:09,777 --> 00:20:13,575
Metoda dzia艂ania jest niezb臋dna,
ale podpisy to dodatki.
285
00:20:13,775 --> 00:20:15,774
Ujawniaj膮 charakter.
286
00:20:17,073 --> 00:20:20,072
- Cholera. Jak poprawki w tym li艣cie.
- Dok艂adnie.
287
00:20:20,672 --> 00:20:26,169
Technicy o bombie w Rentech
m贸wili co艣 o nadmiernym lutowaniu.
288
00:20:26,469 --> 00:20:30,068
- To z pewno艣ci膮 jego podpis.
- Sk膮d wiesz?
289
00:20:34,166 --> 00:20:35,764
Spokojnie, to tylko makieta.
290
00:20:35,765 --> 00:20:38,564
Ale to dok艂adna kopia
bomby sprzed wybuchu.
291
00:20:39,364 --> 00:20:40,563
Ty j膮 zbudowa艂e艣?
292
00:20:42,362 --> 00:20:46,560
Co jest z tob膮?
Na pewno nie ty jeste艣 Unabomberem?
293
00:20:48,659 --> 00:20:50,858
A to wszystko dowody kryminalistyk贸w?
294
00:20:51,558 --> 00:20:54,556
Tak.
Zbudowa艂em j膮 i kilka innych.
295
00:20:54,557 --> 00:20:58,154
Szef twierdzi艂, 偶e to strata czasu,
ale sporo si臋 nauczy艂em.
296
00:20:58,155 --> 00:21:01,853
Wydrapuje "FC" na najtrwalszym elemencie
ka偶dej bomby.
297
00:21:01,953 --> 00:21:05,452
- Cz臋艣ci, kt贸ra na pewno przetrwa wybuch.
- By艣my wiedzieli, 偶e to on.
298
00:21:06,351 --> 00:21:07,850
Jak nadmierne lutowanie.
299
00:21:07,851 --> 00:21:10,450
Zalewa cyn膮 wszystkie po艂膮czenia,
jakby chcia艂 je ukry膰,
300
00:21:10,550 --> 00:21:15,247
potem zostaje pe艂no kalafonii,
o kt贸rej nikt nie napisa艂 w raporcie.
301
00:21:15,347 --> 00:21:19,246
Jest totalnie zb臋dna.
To podpis, nie metoda.
302
00:21:20,745 --> 00:21:22,944
Nie chcia艂,
by kto艣 zobaczy艂 p臋kni臋cia.
303
00:21:29,341 --> 00:21:32,040
- Jak si臋 nazywasz?
- Ernie Esposito.
304
00:21:34,239 --> 00:21:35,438
Dzi臋ki, Ernie.
305
00:21:47,333 --> 00:21:51,731
To moja analiza o bombie na LAX.
Bez liter贸wek, sporo mocnych s艂贸w.
306
00:21:51,831 --> 00:21:54,230
Janet Reno to przeczyta
i b臋dzie pod wra偶eniem.
307
00:21:54,730 --> 00:21:56,129
Jaka decyzja?
308
00:21:58,028 --> 00:21:59,728
Wed艂ug mnie to 偶art.
309
00:22:00,327 --> 00:22:05,225
Nie ma tam bomby.
FC zale偶y na reputacji, wiarygodno艣ci.
310
00:22:05,625 --> 00:22:08,124
Wstydzi si臋 swoich b艂臋d贸w
i pr贸buje je zamaza膰.
311
00:22:08,224 --> 00:22:12,022
Pr贸buje ukry膰 艂膮czenia w bombach,
by艣my nie widzieli jego pracy.
312
00:22:12,722 --> 00:22:15,619
Ma obsesj臋 na punkcie
idealnego wizerunku w mediach.
313
00:22:15,620 --> 00:22:18,818
Chce by膰 uwa偶any za inteligentnego,
logicznego, lepszego.
314
00:22:18,819 --> 00:22:24,217
Ale to tylko iluzja, bo tak naprawd臋
boi si臋, 偶e wszyscy zobacz膮 jego wady.
315
00:22:25,116 --> 00:22:28,015
Ta bomba pokazuje
jego potrzeb臋 w艂adzy.
316
00:22:28,515 --> 00:22:33,512
Lubi nas dra偶ni膰, ale reputacja
jest dla niego najcenniejsza.
317
00:22:33,812 --> 00:22:41,809
I nie pozwoli艂by, by prasa napisa艂a,
偶e jest k艂amc膮, niewartym zaufania,
318
00:22:42,009 --> 00:22:45,506
spragnionym krwi szale艅cem,
kt贸ry jest niewiarygodny
319
00:22:45,507 --> 00:22:47,406
i powie wszystko, by zabi膰 ludzi.
320
00:22:48,206 --> 00:22:54,303
To tylko moja opinia,
ale mog臋 j膮 poprze膰 dowodami.
321
00:22:55,303 --> 00:22:56,602
Takie jest moje zdanie.
322
00:22:57,902 --> 00:23:02,400
Nie wiem, czy to dobrze, czy 藕le,
ale Fitz nie wciska kitu.
323
00:23:04,499 --> 00:23:06,998
Dobra, przeczytamy
i przeka偶emy wy偶ej.
324
00:23:08,297 --> 00:23:09,596
Dzi臋ki.
325
00:23:09,796 --> 00:23:12,995
Janet Reno mo偶e to przeczyta膰,
wi臋c b膮d藕 w pobli偶u.
326
00:23:16,693 --> 00:23:19,192
Pos艂uchaj mnie,
a dostaniesz z艂ot膮 gwiazd臋.
327
00:23:19,692 --> 00:23:24,190
- Wystarczy, 偶e b臋dziesz pos艂uszny.
- FC m贸wi to samo w manife艣cie.
328
00:23:25,989 --> 00:23:30,087
Mo偶esz to wpisa膰 do raportu.
Porady przyw贸dztwa Unabombera.
329
00:23:41,182 --> 00:23:42,282
Teraz szukamy.
330
00:23:52,579 --> 00:23:54,578
Sp贸jrzmy z szerszej perspektywy.
331
00:23:54,579 --> 00:23:58,677
Napisa艂 56 stron,
wyk艂adaj膮c swoj膮 filozofi臋.
332
00:23:58,877 --> 00:24:01,975
Nazwa艂 j膮 "Spo艂ecze艅stwo przemys艂owe
i jego przysz艂o艣膰".
333
00:24:02,175 --> 00:24:04,374
My nazywamy to manifestem.
334
00:24:04,574 --> 00:24:09,472
Jego bomby to wiadomo艣膰.
Stara si臋, by艣my go wys艂uchali.
335
00:24:10,172 --> 00:24:11,671
Wi臋c jakie jest przes艂anie?
336
00:24:12,071 --> 00:24:14,769
- Technologia jest do bani?
- Jasne.
337
00:24:14,770 --> 00:24:16,769
I w艂a艣ciwie mamy przesrane.
338
00:24:17,568 --> 00:24:21,666
Unabomber wpu艣ci艂 nas do swojej g艂owy,
musimy tylko wej艣膰...
339
00:24:22,266 --> 00:24:23,466
Sam pocz膮tek:
340
00:24:24,265 --> 00:24:29,063
"Rewolucja przemys艂owa i jej konsekwencje
by艂y katastrof膮 dla rasy ludzkiej.
341
00:24:29,163 --> 00:24:31,661
Technologia mia艂a nas uwolni膰,
ale tak si臋 nie sta艂o".
342
00:24:31,662 --> 00:24:34,361
Na przyk艂ad samochody.
Wynale藕li艣my je
343
00:24:34,461 --> 00:24:36,960
i nagle mogli艣my jecha膰,
gdzie chcieli艣my.
344
00:24:37,359 --> 00:24:40,157
Ale potem posiadanie samochodu
sta艂o si臋 obowi膮zkiem.
345
00:24:40,158 --> 00:24:43,256
Wi臋c zamiast by膰 bardziej wolni,
bardziej si臋 ograniczyli艣my.
346
00:24:43,257 --> 00:24:49,754
Ka偶de miasto jest u艂o偶one pod samochody.
Bez samochodu nie kupisz nawet jedzenia.
347
00:24:49,854 --> 00:24:51,152
Jeste艣my do nich zmuszeni.
348
00:24:51,153 --> 00:24:55,450
Telewizja te偶 wydawa艂a si臋 nieszkodliwa,
ale teraz kamery s膮 wsz臋dzie
349
00:24:55,451 --> 00:24:56,751
i jeste艣my obserwowani.
350
00:24:56,951 --> 00:24:59,349
Nie mo偶emy jecha膰 szybko,
gdy nam si臋 艣pieszy,
351
00:24:59,350 --> 00:25:02,948
- czy wolno, jak chcemy si臋 wyluzowa膰.
- Na pocz膮tku mieli艣my kontrol臋.
352
00:25:03,248 --> 00:25:05,647
Teraz jeste艣my niewolnikami
w艂asnej technologii.
353
00:25:06,746 --> 00:25:11,043
Ludzie zostali sprowadzeni
jedynie do technologii,
354
00:25:11,044 --> 00:25:13,142
zostali trybikami
w spo艂ecznej maszynie
355
00:25:13,143 --> 00:25:15,742
obdartej z godno艣ci,
autonomii i wolno艣ci.
356
00:25:16,542 --> 00:25:19,641
Jedyna mo偶liwo艣膰 to pos艂usze艅stwo.
357
00:25:19,940 --> 00:25:23,938
Stali艣my si臋 szczurami w klatce,
nie dostrzegamy labiryntu
358
00:25:23,939 --> 00:25:25,537
przez nic nieznacz膮cy ser.
359
00:25:25,538 --> 00:25:29,136
Gonimy za statusem spo艂ecznym,
awansem, pieni臋dzmi,
360
00:25:29,236 --> 00:25:32,635
lepszymi samochodami,
wi臋kszymi domami i telewizorami.
361
00:25:33,134 --> 00:25:36,632
Zniszczeni rozrywk膮
i dopasowani terapi膮 i prozakiem,
362
00:25:36,633 --> 00:25:39,532
a偶 ju偶 sam nie b臋dziesz
chcia艂 by膰 wolny.
363
00:25:40,042 --> 00:25:48,528
A jak si臋 nie dopasujesz,
to czeka ci臋 psychiatryk albo wi臋zienie.
364
00:25:54,625 --> 00:26:00,522
Jedyn膮 alternatyw膮, nadziej膮,
jedynym sposobem, by si臋 uwolni膰,
365
00:26:02,921 --> 00:26:05,120
jest wszystko wysadzi膰 w powietrze.
366
00:26:11,517 --> 00:26:13,017
Jestem got贸w.
367
00:26:28,210 --> 00:26:29,909
Kaczynski, jeste艣 gotowy?
368
00:26:37,306 --> 00:26:39,905
Ted, jako tw贸j prawnik
b艂agam ci臋, by艣 to przemy艣la艂.
369
00:26:40,005 --> 00:26:42,004
Nie wchod藕 tam sam z Fitzgeraldem.
370
00:26:43,103 --> 00:26:46,301
To bardzo lekkomy艣lne,
by oskar偶ony w takiej sprawie
371
00:26:46,302 --> 00:26:50,400
rozmawia艂 z agentem, kt贸ry go aresztowa艂
i to jeszcze bez obecnego prawnika.
372
00:26:52,599 --> 00:26:54,397
To wielkie ryzyko.
373
00:26:54,398 --> 00:26:57,596
I nie powodu, by艣 je podejmowa艂.
Pozw贸l mi wej艣膰 z tob膮.
374
00:26:57,597 --> 00:27:00,296
B臋d臋 tylko obserwowa艂a
i b臋d臋 gotowa, by wkroczy膰.
375
00:27:03,694 --> 00:27:07,892
B臋d臋 w pokoju obok.
W razie czego mnie zawo艂aj.
376
00:27:16,788 --> 00:27:18,886
Potrzebujemy przyznania si臋 do winy.
377
00:27:18,887 --> 00:27:22,186
To nasza jedyna szansa.
Ty ni膮 jeste艣.
378
00:27:24,585 --> 00:27:25,684
Jasne.
379
00:27:27,783 --> 00:27:28,883
Dajcie nam chwil臋.
380
00:27:38,978 --> 00:27:42,577
Wiemy, 偶e Ted Kaczynski to Unabomber,
ale nie mo偶emy i艣膰 do s膮du.
381
00:27:43,576 --> 00:27:46,374
Sprawa jest oparta
na wielu szczeg贸艂ach.
382
00:27:46,375 --> 00:27:49,573
Je艣li p贸jdziemy przed 艂aw臋 przysi臋g艂ych,
je艣li zaryzykujemy...
383
00:27:50,473 --> 00:27:52,672
To niebezpieczne i niepewne czasy.
384
00:27:53,172 --> 00:27:55,571
Sp贸jrz na Waco i OJ-a.
385
00:27:56,370 --> 00:27:59,068
Nawet przy braciach Menendez
艂awa nie podj臋艂a decyzji.
386
00:27:59,069 --> 00:28:04,167
Unabomber ma IQ 168.
Pomy艣l sobie... 168.
387
00:28:04,367 --> 00:28:06,666
Je艣li Ted p贸jdzie do s膮du,
mo偶e wyj艣膰.
388
00:28:06,866 --> 00:28:10,563
Je艣li wyjdzie, to zniknie.
A wtedy wr贸ci do dzia艂ania.
389
00:28:10,564 --> 00:28:13,063
Tylko tym razem
ju偶 go nie znajdziemy.
390
00:28:13,763 --> 00:28:17,561
Przyznanie do winy to jedyny spos贸b,
by z pewno艣ci膮 do tego nie dosz艂o.
391
00:28:18,061 --> 00:28:19,060
Pos艂uchaj, Fitz.
392
00:28:21,409 --> 00:28:25,907
My艣l臋, 偶e Ted poprosi艂 o ciebie,
bo rozpozna艂 w tobie bratni膮 dusz臋.
393
00:28:27,207 --> 00:28:28,406
Tak to rozegraj.
394
00:28:29,006 --> 00:28:32,604
Niech czuj臋 si臋 m膮dry,
zrozumiany, sympatyzuj z nim.
395
00:28:32,904 --> 00:28:36,901
Stw贸rz wi臋藕, ale nich ci臋 nie przejrzy.
Nie daj mu za du偶o.
396
00:28:36,902 --> 00:28:39,701
Zna ci臋 r贸wnie dobrze,
co ty jego. Nawet lepiej.
397
00:28:40,301 --> 00:28:44,899
Ca艂y czas b臋dzie szuka艂 s艂abo艣ci,
czegokolwiek przeciwko nam.
398
00:28:49,297 --> 00:28:53,695
Zmu艣 go do gadania, stw贸rz wi臋藕,
a potem nakieruj go na przyznanie.
399
00:28:57,093 --> 00:29:00,291
Pr贸bujesz mu pom贸c,
uratowa膰 przed krzes艂em elektrycznym.
400
00:29:00,292 --> 00:29:04,790
Jeste艣 jego jedynym przyjacielem,
ale b膮d藕 delikatny, nie sp艂osz go.
401
00:29:05,290 --> 00:29:06,525
Dopadnij go.
402
00:29:36,188 --> 00:29:37,187
Dobra.
403
00:29:52,469 --> 00:29:54,168
Agent Fitzgerald?
404
00:29:57,167 --> 00:30:00,565
Tak si臋 ciesz臋, 偶e ci臋 pozna艂em.
405
00:30:12,712 --> 00:30:14,511
A kiedy b臋dzie odpowiednia pora?
406
00:30:14,811 --> 00:30:18,809
Rozmawia艂am ju偶 z Kim o wolnym,
Nancy mo偶e mnie zast膮pi膰,
407
00:30:18,909 --> 00:30:20,908
a mama popilnuje ch艂opc贸w.
408
00:30:21,608 --> 00:30:25,406
Tylko powiedz kiedy.
409
00:30:26,006 --> 00:30:27,505
Dobrze to s艂ysze膰.
410
00:30:28,105 --> 00:30:29,404
To 艣wietnie.
411
00:30:32,503 --> 00:30:36,101
Mo偶e oddzwonisz,
gdy akurat nie b臋d臋 m贸wi艂a do siebie?
412
00:30:36,201 --> 00:30:39,300
Nie, jestem tu.
S艂ucham ci臋. Naprawd臋.
413
00:30:40,399 --> 00:30:41,499
Tylko...
414
00:30:42,898 --> 00:30:43,998
no wiesz...
415
00:30:45,297 --> 00:30:46,497
wiesz...
416
00:30:49,895 --> 00:30:51,095
Co jest grane?
417
00:30:55,992 --> 00:30:57,692
Zadzwoni臋 kiedy indziej.
418
00:31:00,290 --> 00:31:02,390
Dobra, pa.
419
00:31:24,122 --> 00:31:25,521
To na dzisiaj.
420
00:31:31,077 --> 00:31:38,873
Przeczytali艣my raporty FAA i policji
oraz to, co wys艂a艂 agent Ackerman.
421
00:31:39,523 --> 00:31:44,421
Na podstawie tego
zezwalamy na otwarcie lotniska.
422
00:31:45,220 --> 00:31:47,519
- Co ty na to, Bill?
- FAA to pasuje.
423
00:31:48,719 --> 00:31:50,318
Dyrektor FBI Freeh jest tutaj.
424
00:31:50,518 --> 00:31:54,017
Potwierdz臋 to u nas
i dam kontroli lot贸w zielone 艣wiat艂o.
425
00:31:54,816 --> 00:31:58,714
Kontrola lot贸w, widz臋 zielone 艣wiat艂o,
mo偶emy otworzy膰 pas.
426
00:31:59,514 --> 00:32:01,412
Pierwszy samolot zaraz wystartuje.
427
00:32:01,413 --> 00:32:05,711
Kontrola lot贸w, tu agent specjalny
Ackerman, mo偶emy zosta膰 na linii?
428
00:32:06,111 --> 00:32:07,411
Zatwierdzam.
429
00:32:08,710 --> 00:32:12,287
Bomba Unabomba,
kt贸ra prawie wysadzi艂a lot 444,
430
00:32:12,298 --> 00:32:17,406
by艂a aktywowana
przez wysoko艣ciomierz na 6 km.
431
00:32:21,048 --> 00:32:23,403
Lot 7 w powietrzu.
432
00:32:26,802 --> 00:32:29,201
United 732 w powietrzu.
433
00:32:31,900 --> 00:32:34,498
TWA 199 w powietrzu.
434
00:32:42,095 --> 00:32:47,892
- Tu lot nr 7, osi膮gamy 4,5 km.
- Na 6 km.
435
00:32:47,992 --> 00:32:52,191
- Melduj, nr 7.
- Jeste艣my na 3 km.
436
00:32:53,655 --> 00:32:56,354
KLM 206, wznosimy si臋.
437
00:32:59,087 --> 00:33:01,986
KLM 206, jeste艣my
na wysoko艣ci przelotowej.
438
00:33:02,586 --> 00:33:04,384
Dochodzimy do przelotowej.
439
00:33:04,385 --> 00:33:09,683
Lot nr 7, jeste艣my na 7,5 km.
Dolatujemy do przelotowej.
440
00:33:09,883 --> 00:33:11,782
Osi膮gamy przelotow膮.
441
00:33:23,177 --> 00:33:26,374
Czysto.
S艂yszeli艣cie?
442
00:33:26,375 --> 00:33:28,374
G艂o艣no i wyra藕nie.
443
00:33:28,674 --> 00:33:29,874
Dzi臋ki Bogu.
444
00:33:50,664 --> 00:33:53,763
- Podj膮艂e艣 dobr膮 decyzj臋.
- Nie powinienem nic podejmowa膰.
445
00:33:53,963 --> 00:33:57,161
Wszyscy ludzie w samolocie...
i to na podstawie jakich艣 list贸w?!
446
00:33:57,761 --> 00:33:59,760
To by艂a s艂uszna decyzja.
447
00:34:05,158 --> 00:34:09,656
Naprawd臋 s膮dzisz, 偶e znajdziesz co艣
w manife艣cie? Co艣 wartego uwagi?
448
00:34:10,356 --> 00:34:12,255
Tak s膮dz臋.
449
00:34:13,854 --> 00:34:19,052
Dobra, dam ci biuro.
I zesp贸艂, je艣li chcesz.
450
00:34:21,651 --> 00:34:23,850
Mo偶e teraz nawet
przeczytasz manifest.
451
00:34:25,049 --> 00:34:26,948
Przeczytam, wszyscy to zrobimy.
452
00:34:27,248 --> 00:34:30,646
W艂a艣ciwe ja ju偶 zacz膮艂em.
Naprawd臋.
453
00:34:30,647 --> 00:34:34,345
Ale prosz臋 ci臋,
te notatki i puste frazesy.
454
00:34:35,045 --> 00:34:36,344
Kto tak pisze?
455
00:34:39,243 --> 00:34:40,642
Kto tak pisze?
456
00:35:11,128 --> 00:35:12,628
Kto tak pisze?
457
00:35:23,023 --> 00:35:24,821
WUDA
458
00:35:24,822 --> 00:35:27,921
Gdy powiedzia艂em "wuda",
wiedzieli艣cie si臋 o mnie wszystko.
459
00:35:28,521 --> 00:35:31,219
Jedno g艂upie s艂贸wko, jeden b艂膮d,
460
00:35:31,919 --> 00:35:34,917
i wiedzieli艣cie, 偶e jestem
z Filadelfii, prac. biurowy,
461
00:35:34,918 --> 00:35:37,915
lokalna szko艂a, fan Dave'a Schultza.
To tak, jak m贸wisz "ziomu艣".
462
00:35:37,916 --> 00:35:40,115
Mo偶esz by膰 tylko
z San Francisco, nie?
463
00:35:43,314 --> 00:35:48,112
Co je艣li jest taka wuda
albo ziomu艣 w tym manife艣cie?
464
00:35:49,011 --> 00:35:51,410
Jak w og贸le zacz膮膰 tego szuka膰?
465
00:35:54,409 --> 00:35:57,108
Nie wiem.
Przeczyta膰 go jeszcze raz.
466
00:35:57,208 --> 00:36:00,606
O cholera.
To przynios臋 kaw臋, ziomu艣.
467
00:36:13,103 --> 00:36:15,102
WI臉ZIENIE FEDERALNE
468
00:36:20,200 --> 00:36:22,099
Agent Fitzgerald.
469
00:36:33,594 --> 00:36:37,192
- Kawa艂 drogi od Montany.
- Tak.
470
00:36:38,692 --> 00:36:41,989
Wi臋kszo艣膰 ludzi
nosi swoj膮 klatk臋 wsz臋dzie.
471
00:36:41,990 --> 00:36:46,688
Mimo mojego obrzydzenia do tego miejsca,
wiem, 偶e nadal 偶yj臋.
472
00:36:46,988 --> 00:36:48,387
Nadal jestem wolny tutaj.
473
00:36:49,187 --> 00:36:50,286
Dlaczego ja?
474
00:36:51,386 --> 00:36:54,284
To ty napisa艂e艣 dokument,
przez kt贸ry tu jestem.
475
00:36:54,285 --> 00:36:58,283
Twoja analiza lingwistyczna manifestu
da艂a im nakaz przeszukania,
476
00:36:58,383 --> 00:37:01,081
- a ten da艂 im dowody.
- Jeste艣 tu przez dokument,
477
00:37:01,082 --> 00:37:02,381
kt贸ry sam napisa艂e艣.
478
00:37:06,879 --> 00:37:10,476
Jestem coraz lepiej zapoznany
z twoj膮 prac膮.
479
00:37:10,477 --> 00:37:13,076
To dziecko wielkiej wyobra藕ni.
480
00:37:13,376 --> 00:37:16,873
Najbardziej doceniam w tobie to,
偶e wi臋kszo艣膰 ludzi
481
00:37:16,874 --> 00:37:19,573
bierze j臋zyk za co艣 pewnego,
ale nie ty.
482
00:37:21,173 --> 00:37:24,870
Spojrza艂e艣 na to inaczej,
a to pierwszy krok do uwolnienia si臋.
483
00:37:24,871 --> 00:37:26,670
Zmiana perspektywy.
484
00:37:27,170 --> 00:37:29,869
Manifest, na przyk艂ad,
485
00:37:31,568 --> 00:37:33,466
nigdy nie lubi艂em tej nazwy.
486
00:37:33,467 --> 00:37:36,466
Przez to brzmi
jak niezrozumia艂a tyrada.
487
00:37:37,365 --> 00:37:41,963
Obaj doceniamy moc
i specyfik臋 s艂贸w.
488
00:37:42,163 --> 00:37:46,361
Manifest kontra artyku艂,
szale艅stwo kontra o艣wiecenie,
489
00:37:47,061 --> 00:37:50,959
za艂amanie nerwowe kontra
nieuzasadniony urlop od s艂u偶by.
490
00:37:52,159 --> 00:37:57,155
Nast膮pi艂a zmiana w twoim 偶yciu,
491
00:37:57,156 --> 00:37:59,955
od kiedy pracujesz
nad moj膮 spraw膮, prawda?
492
00:38:00,655 --> 00:38:03,154
- Tak.
- Przez to, co rzekomo napisa艂em?
493
00:38:03,853 --> 00:38:05,853
- Tak.
- Co dok艂adnie?
494
00:38:06,552 --> 00:38:08,152
Tak mi臋dzy nami.
495
00:38:09,651 --> 00:38:11,150
Kiedy wszystko zaskoczy艂o?
496
00:38:15,648 --> 00:38:16,748
Nie?
497
00:38:17,447 --> 00:38:21,944
Dla mnie wszystko
zacz臋艂o si臋 w Chicago.
498
00:38:21,945 --> 00:38:24,943
Pewnego dnia przedrze藕niacz
zacz膮艂 艣piewa膰 na ogr贸dku,
499
00:38:24,944 --> 00:38:29,042
bi艂a z tego taka pewno艣膰 siebie
500
00:38:30,042 --> 00:38:36,739
i zda艂em sobie spraw臋,
偶e na艣laduje alarm samochodowy.
501
00:38:36,839 --> 00:38:38,238
Kojarzysz?
502
00:38:39,837 --> 00:38:44,034
Usiad艂em i s艂ucha艂em tego biednego,
g艂upiego ptaka chyba przez godzin臋
503
00:38:44,035 --> 00:38:46,534
i my艣la艂em sobie, co艣my zrobili?
504
00:38:46,634 --> 00:38:50,633
Jakie to z艂e
i zacz臋艂o mnie to dr臋czy膰.
505
00:38:50,732 --> 00:38:56,730
Ci膮gle do tego wraca艂em, pr贸buj膮c
rozkmini膰, gdzie 艣wiat pope艂ni艂 b艂膮d,
506
00:38:57,130 --> 00:38:59,529
偶e tutaj sko艅czyli艣my.
507
00:39:02,827 --> 00:39:04,426
Mnie to spotka艂o za k贸艂kiem.
508
00:39:07,325 --> 00:39:11,123
Za ka偶dym razem, gdy wsiada艂em
do samochodu, my艣la艂em o tym.
509
00:39:11,323 --> 00:39:14,122
Im d艂u偶ej jecha艂em,
tym bardziej nabiera艂o to sensu.
510
00:39:18,420 --> 00:39:22,918
Jednej nocy wraca艂em z pracy,
a na ulicy nie by艂o nikogo.
511
00:39:23,318 --> 00:39:24,717
Dos艂ownie nikogo.
512
00:39:24,817 --> 00:39:28,915
A ja sta艂e na czerwonym
i po prostu czeka艂em.
513
00:39:33,472 --> 00:39:36,471
Nie by艂o 偶adnych samochod贸w.
514
00:39:39,253 --> 00:39:42,052
A i tak tam siedzia艂em.
Podporz膮dkowa艂em si臋.
515
00:39:44,309 --> 00:39:48,307
Potem zrozumia艂em, 偶e nie chodzi
o technologi臋 ani o maszyny.
516
00:39:48,906 --> 00:39:51,105
Chodzi o to, co one nam robi膮.
517
00:39:51,805 --> 00:39:55,671
Co robi膮 naszym sercom,
bo te nie s膮 ju偶 wolne.
518
00:39:55,682 --> 00:39:57,631
- A ty chcia艂e艣 by膰 wolny.
- Tak.
519
00:39:57,642 --> 00:40:00,400
Chcia艂e艣 swojej
ludzkiej godno艣ci, autonomii.
520
00:40:00,401 --> 00:40:02,201
- Tak.
- Wszyscy tego chc膮.
521
00:40:02,900 --> 00:40:06,298
Ludzie chc膮 tego tak bardzo,
偶e codziennie umieraj膮 tysi膮cami,
522
00:40:06,299 --> 00:40:09,395
pr贸buj膮c uratowa膰 cz臋艣膰 swojego
cz艂owiecze艅stwa. Pomy艣l o tym,
523
00:40:09,797 --> 00:40:12,696
podczas naszej rozmowy
wi臋cej ludzi zgin臋艂o przez samob贸jstwo,
524
00:40:12,796 --> 00:40:15,295
ni偶 ja rzekomo zabi艂em
w ci膮gu ca艂ej swojej kariery.
525
00:40:16,394 --> 00:40:20,692
Wi臋cej ludzi ginie od antydepresant贸w,
operacji plastycznych, fast-food贸w.
526
00:40:20,792 --> 00:40:23,491
Dlaczego wszyscy
tak bardzo si臋 mnie boj膮?
527
00:40:24,884 --> 00:40:26,884
I zadaj sobie to pytanie.
528
00:40:27,689 --> 00:40:30,688
Dlaczego ci go艣cie w garniakach
tak bardzo chc膮 udowodni膰,
529
00:40:30,788 --> 00:40:31,987
偶e jestem szalony?
530
00:40:34,086 --> 00:40:38,084
Powiem ci.
Bo wiedz膮, 偶e mam racj臋.
531
00:40:39,984 --> 00:40:45,780
Obudzi艂em si臋, a oni 艣pi膮.
S膮 przera偶eni, 偶e te偶 mog膮 si臋 obudzi膰
532
00:40:45,781 --> 00:40:50,779
i wy艂膮czy膰 swoje telefony,
telewizory i gry wideo,
533
00:40:50,879 --> 00:40:53,578
i stawi膰 sobie czo艂a,
tak jak my to zrobili艣my.
534
00:40:55,964 --> 00:40:58,362
- Ty i ja?
- Dok艂adnie.
535
00:40:59,556 --> 00:41:02,154
Przyszed艂em tu,
bo wierz臋 w to, co napisa艂e艣.
536
00:41:02,236 --> 00:41:03,235
Dobrze.
537
00:41:05,131 --> 00:41:07,730
My艣l臋, 偶e poprosi艂e艣 o mnie,
bo potrzebujesz sojusznika,
538
00:41:07,796 --> 00:41:11,495
by pom贸c uratowa膰 ci 偶ycie, by艣 m贸g艂
roznosi膰 sw膮 wiadomo艣膰 i zmienia膰 rzeczy.
539
00:41:11,769 --> 00:41:15,367
- Tak naprawd臋 zmieni膰, prawda?
- Tak.
540
00:41:15,368 --> 00:41:18,666
- My艣l臋, 偶e przyznanie si臋 do...
- Nie.
541
00:41:19,666 --> 00:41:20,765
Nie.
542
00:41:22,864 --> 00:41:24,664
A sz艂o mu tak dobrze.
543
00:41:25,163 --> 00:41:30,661
Mog臋 om贸wi膰 swoje opcje z tymi
barbarzy艅skimi ma艂pami za kamerami,
544
00:41:31,887 --> 00:41:33,286
ale wybra艂em ciebie,
545
00:41:34,261 --> 00:41:37,560
bo my艣la艂em, 偶e jeste艣 inny.
546
00:41:41,156 --> 00:41:45,654
Nast臋pnym razem przynie艣 mi
papier i znaczki.
547
00:41:45,754 --> 00:41:49,453
S膮 tu tacy sk膮pi, a ja mam
mn贸stwo korespondencji.
548
00:41:50,250 --> 00:41:52,649
Jestem naprawd臋 przyt艂oczony.
549
00:41:55,250 --> 00:41:56,449
Dzi臋kuj臋.
550
00:42:20,150 --> 00:42:23,150
facebook.com/ProHaven
551
00:42:23,208 --> 00:42:26,208
Synchro: Peterlin
46106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof