Original subtitles

POPRZEDNIO: Mówiłeś, że ma własną filozofię,

wiadomość, którą próbuje przekazać. Miałeś rację.

Jak to spieprzysz, ukrzyżujemy cię.

Musisz przesłuchać i złamać Kaczynskiego.

Ted poprosił o ciebie.

Potrzebuję pomocy.

Mam zdobyć przyznanie do winy.

HISTORIA OPARTA NA FAKTACH

Wmawiasz sobie, że to ty masz kontrolę.

Że są posłuszni tobie, twojej technologii i maszynom.

Ale co byś zrobił bez samochodu czy telefonu?

Gdyby wszystkie samoloty po prostu stanęły?

Dziesięć lat temu komputery były drogimi zabawkami.

Dziś świat jaki znamy, bez nich zawaliłby się.

Żyjesz w strachu przed brakiem prądu.

Że komputer się zepsuje, samochód nie odpali

albo telefon nie zadzwoni.

Więc ustawiacie swoje życie, całe społeczeństwo tak, by do tego nie doszło.

Wszystko kręci się wokół ich potrzeb, nie twoich.

One dzwonią, ty skaczesz, brzęczą - odpowiadasz.

Więc kto naprawdę ma kontrolę?

Ty?

Czy one?

Zareklamuj swój produkt lub firmę. Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org

::PROJECT HAVEN:: prezentuje

MANHUNT: UNABOMBER [S01E02] "Pure Wudder"

Tłumaczenie: diego962 Korekta: peciaq

Właśnie dostaliśmy 56-stronicowy manifest od najbardziej nieuchwytnego przestępcy na świecie.

Coś tak ważnego, że wysłał to do "Post" i "Timesa".

Proszę tylko o pięć minut, by to przeczytać.

Mogę patrzeć przez ramię.

Mamy tutaj system i zaczniemy od analizy kryminalistycznej.

Niepośpieszany i nieutrudniany.

Wiem, ale to wielki przełom, a w końcu jestem gościem od tekstu.

Jesteś tu, by czekać i robić, co ci się każe.

Przełom będzie, jak znajdziemy tam odcisk palca albo kolejnego Nathana R.

Głupi włos były cenniejszy niż cokolwiek, co możesz wyciągnąć z czytania.

"Tato, to ja" wziął z czytania.

Sprawa zamknięta. Czekamy na analizę.

Miesiąc, rok, ile będzie trzeba.

A jak chcesz zobaczyć prawdziwą policyjną robotę,

to wchodź.

Fitz, musisz to obczaić. To zajebiste.

- Mów. - Przeanalizowaliśmy trasy poczty

na całym Zachodnim Wybrzeżu i sprawdziliśmy drogę

każdego listu i paczki Unaboma od wysłania,

poprzez sortownie i dystrybucję, po dostawę,

gdzie znaleźliśmy dwa krytyczne punkty.

Więc jeśli Unabomber wyśle paczkę z Bay Area, jest 95% szans,

że przejdzie przez jedną z tych dwóch placówek.

Więc jeśli nauczymy tych pracowników rozpoznawać paczki Unaboma,

przechwycimy każdą bombę.

Nigdy więcej nie będziemy musieli się tym martwić.

Nieźle, co?

No.

Nadal chcesz nam opowiedzieć o "Tato, to ja"?

No dobra. Więc jak to wygląda logistycznie?

Widzisz 945A i 945B?

To punkty...

"Tato, to ja" mówi nam, że lubi gry słowne i zagadki.

Uważa się za najmądrzejszego

i może nas wodzić za nos.

To trochę prawda. Nikt tego nie zauważył, bo go nie doceniacie.

Ma problem z rozmawianiem z ludźmi.

Dlatego stosuje szyfry.

I zapewne miał problemy z ojcem.

Wywnioskowałem to z krótkiego listu.

JESTEŚCIE DO DUPY - Wyobraźcie sobie, co bym znalazł

w 56-stronicowym manifeście.

I to jest mój partner.

Zobaczysz go po analizie.

Żegnam.

Tak, tu Cole.

Co? Gdzie?

Otworzyłem list od Unabombera.

Pracujesz dla San Francisco Chronicle? Dotykał go ktoś jeszcze?

Jestem stażystą. Tylko otwieram listy redaktorów.

Ale mogłem zginąć. Mogło mnie rozsadzić czy coś.

Ale nie rozsadziło, a wielu może to spotkać,

więc ciesz się i stul dziób.

- Co macie? - Gotowy, szefie?

Jest źle.

"Uwaga, grupa terrorystyczna FC, przez FBI zwana Unabomberem,

planuje wysadzić odrzutowiec na lotnisku w Los Angeles

w ciągu następnych sześciu dni.

By udowodnić, że nadawca tego listu wie coś o FC,

podaję pierwsze cyfry numeru identyfikacyjnego: 55".

Zgadzają się? Jakie cyfry wysłał do Timesa?

Jaki numer autoryzujący FC wysłał do Timesa?

553254394.

To on.

Trisha, połącz mnie z dyrektorem Freehem,

komisarzem policji, FAA i powiadom biuro Janet Reno.

Powiedz, że mamy potencjalny masowy wypadek.

Gdy do gazety San Francisco dotarł list, grożący wysadzeniem samolotu...

Mówią, że ma wszystkie znamiona Unabobmera.

Władze uważają, że nadawcą jest terrorysta, który wysłał bomby.

Unabomber jest gotów, by znów zaatakować.

Tym razem grozi wysadzeniem samolotu, wylatującego z Los Angeles.

Frederick Benjamin Isaac Wood, FBI Wood.

To samoloty z pustym bakiem.

My tu mówimy zatankowanym odrzutowcu z potencjalnym zasięgiem wybuchu

nieznanego rozmiaru i nieznanej mocy. Ile paliwa ma 747?

Na czym stoimy ze skanerami refrakcyjnymi, Phil?

- Tak, teraz rozumiecie... - Nie, musi być mobilny.

Nie możesz przeszukać rzeczy na lotnisku.

Musisz to zrobić na pasie startowym. Musimy sprawdzić każdy po kolei.

Dobra, dwa, jeden, przerwa... Daj długopis, Lucas.

- Dzięki. - Dwa, jeden, trzy.

Mamy jakieś 30%, ale przeszukujemy wszystkie większe bazy.

Skarbówka, poczta...

Numer ubezpieczenia?

SZUKANIE

ZNALEZIONO

Rozumiesz, co to znaczy?

To będzie pierwsza większa sprawa rozwiązana przez komputer?

Jeśli to on.

Nie ma żadnego "jeśli". Dane to potwierdzają.

Pomyśl sobie o danych, które rząd ma na swoich obywateli.

Adresy, praca, wojsko, spis ludności.

80 lat danych, 250 milionów ludzi.

Ale nie możesz nic z nimi zrobić, bo są rozbite na kilka różnych systemów.

Dlatego stworzyłem MPP, by zebrać wszystkie dane w jednym miejscu,

pierwszy raz. Spójrz.

Numer autoryzujący FC przypominał numer ubezpieczenia, więc poszukałem

i mamy trafienie.

Numer należy do Alana Meeksa. 40-letni biały mężczyzna.

Potem przejrzałem dane poczty.

Spójrz, gdzie Meeks mieszkał przez 30 ostatnich lat.

Oakland, San Francisco, Salt Lake City, Sacramento.

Wszystkie kluczowe miejsca powiązane z aktywnością Unabombera.

- Gdzie jest teraz? - Już w areszcie.

Aresztowali go tutaj. Poznajesz to miejsce?

Tak, to miejsce wybuchu bomby Hugh Scruttona.

Wrócił na miejsce pierwszego zabójstwa Unabombera.

Właśnie przygotowują Meeksa na przesłuchanie.

Muszę wiedzieć, czy on to Unabomber.

Czego tutaj szukał?

Czemu wróciłeś? Dlaczego tutaj?

Sklep komputerowy. Komputery, technologia.

Co symbolizowali ci ludzie?

Przychodzisz do pracy wcześniej, nie spodziewałeś się ich.

10 - 20 sekund, tylko tyle ci trzeba.

Spojrzała i nagle Unabomber stał się prawdziwy.

Człowiek, nie idea, i to cię tak przeraziło.

Dlatego przestałeś na sześć lat.

Phyllis, masz tę fakturę z Phoenix Games and Hobbies?

Chcę się tym zająć, nim otworzymy.

Jesteś w łazience?

Mimo że poczułeś się dobrze, bo w końcu się udało.

Chciał to przeżyć jeszcze raz, delektować się.

Na co nie miał szansy w '85 przez naocznego świadka.

Meeks gotowy. Jedziemy.

To może być naprawdę on.

"Czyste drewno". Patrz i płacz, Fitzy.

To Unabomber.

Nyż. Gęstszy nyż woda.

- To nie on. - Bo ma literówkę?

- Po pijaku robisz tatuaż i... - W listach nie było literówek.

Wygląda ci on jak autor manifestu

"Społeczeństwo przemysłowe i jego przyszłość"?

Dla mnie tak.

Nie sądzę, że chciałeś kogoś zabić.

Chciałeś tylko wysłać wiadomość. Trochę ich nastraszyć.

Na pewno nie chciałem nikogo zabić.

Wierzę ci, ale ci goście nie.

- Powiedz, jak powstrzymać LAX? - Czym jest LAX?

Jeśli będziesz utrudniał zamienię twoje życie w koszmar.

Nie chciałem nikogo zabić. Nie mogę tego cofnąć

i będę musiał z tym żyć. Spłaciłem swój dług wobec społeczeństwa.

Czekaj.

- Że co? - Osiem lat, więzienie w Iowa.

Zmieniłem się. Dużo mnie to nauczyło.

Nigdy więcej nie prowadziłem po pijaku. Przysięgam.

Meeks był w więzieniu połowę czasu, gdy Unabomber atakował.

- Czemu o tym nie wiedziałem? - Tylko tyle znaleźliśmy.

Mówisz, że nie masz danych więzienia z Iowa?

- Nie robiliśmy tego wcześniej? - To tylko do naszych akt.

No dobra.

- Czym jest "Czyste Drewno"? - Czysty teren w Peckerwood.

W tych żyłach nie płynie żadna murzyńska krew.

Jasne.

- Jest gęstsza niż wuda? - Niż co?

- Wuda. - Wuda?

Skąd, do cholery, jesteś?

Kto tak mówi? Słyszeliście? "Wuda".

Jezu.

Chodźmy, Fitz.

Podjęto nadzwyczajne środki ostrożności po tym, jak gazeta z San Francisco

otrzymała list od Unabombera.

Mamy coś?

- Burza w szklance wudy. - Cholera. Też o tym słyszałeś?

O co temu Fitzowi chodzi? Wuda.

No dawaj, Philly.

Nie słyszałam innych słówek, ale mówisz wuda.

Woda, woda.

Podoba mi się "wuda". To część ciebie.

Jedno słówko i myślisz, że wiesz, kim jestem?

Serio się wkurzasz?

O co?

Przekręciłem jedno słówko i wszyscy się ze mnie naśmiewają.

Fitz, teraz!

Poważnie, stary?

Możesz go przeczytać.

- Co to? - Raport techników.

Trzysta stron, które mówią, że nic nie znaleźliśmy.

Nie chcę raportu, tylko sam manifest.

Tam leży. Nikt innych go nie chciał.

Co?

Mówisz o trzech różnych aktach, a ja ich nie mam.

Czekaj chwilę.

Przez 17 lat Unabomber próbował coś powiedzieć tymi bombami,

a teraz, gdy nam wszystko przysłał, nie masz czasu tego przeczytać.

Mamy na głowie zamknięcie lotniska,

więc napisz streszczenie, zgrabne i bez literówek, to rzucę okiem.

Tak, dobra.

- Unabom wysłał list do "Timesa". - Co?

- Właśnie go faksują. - Jezu! Muszę kończyć, Greg.

Spójrz na stronę trzecią.

Gość się nami bawi.

"Jako że publika ma krótką pamięć, postanowiliśmy zrobić ostatni «kawał»,

by przypomnieć im, kim jesteśmy".

"Ale nie, «ostatnio» nie próbowaliśmy podłożyć bomby w samolocie".

Ostatnio jest w cudzysłowie.

Mówi, że to kawał.

- Tak, ostatni kawał. - I to na pewno od Unabombera?

Potwierdziliśmy to. To na pewno od niego.

Wyślemy nasze zalecenia.

A jeśli chce tylko uśpić naszą czujność?

W samolocie jest bomba i tylko czeka, aż oczyścimy pas startowy.

Uwierzymy seryjnemu bomberowi i mamy drugie Lockerbie.

Uważam, że ten cały manifest to fałszywy trop.

Mamy do czynienia z idiotą maksymalnie po liceum.

Może przepisał czyjś esej, by zbić nas tropu

i trzymać z dala od prawdziwych tropów.

Technicy...

Skoro technicy już sprawdzili manifest, uważam, że istotne jest,

- by każdy go przeczytał. - Przestań.

Unabomber zagroził, że wysadzi samolot.

Czterech senatorów i Janet Reno pytają mnie, czy wierzyć temu listowi,

gdzie twierdzi, że zabije kilkuset niewinnych ludzi,

czy temu, w którym mówi, że to czyjś żart.

Więc nie przeczytam nic więcej.

Porównam je i zdecyduję, czy możemy otworzyć LAX.

Jeśli podejmę złą decyzję, zginie kilkaset osób.

Więc daj mi profil, który odpowiada na te pytania.

Jeśli nie, to jest to tylko sterta papierów.

A tu waży się ludzkie życie.

Czaisz? Dobra, co mamy?

Stary, czytałeś to? W manifeście? Słuchaj.

"W nowoczesnym społeczeństwie wymaga się od ciebie tylko posłuszeństwa".

Czy to nie Cole dokładnie tak mówił?!

Manifest musi poczekać. Życie ludzi jest ważniejsze.

Mamy dwa listy. Który z nich jest od niego?

Skąd mamy wiedzieć?

Przez cokolwiek przechodzisz, nie zaczęło się to dwa lata temu,

ani razem z tą sprawą.

Musiało do tego dojść na długo przed Unabomem.

Wiem.

Tylko nie wiem, kiedy zacząłem czuć się taki bezsilny.

- Wszyscy się tak czujemy. - Skoro tak, to co z tym robimy?

Nic.

Podoba nam się to. Lubimy czuć się uwięzieni, przygnieceni.

Wolność jest bardziej przerażająca niż niewolnictwo.

Nie możemy nic z tym zrobić.

Takie życie. Bierzesz na klatę i żyjesz dalej.

To nie jest życie. To lunatykowanie.

Oglądanie telewizji, jedzenie gówna, pracowanie, by stać się kimś dla innych.

I nikt nic z tym nie robi. Nawet nie próbuje. Nikt, poza Tedem.

Tak, ale to Unabomber.

Jest zły.

To tutaj.

WIĘZIENIE FEDERALNE

- Poradzisz sobie? - Nie wiem.

Muszę tam iść i stawić mu czoła.

Idź.

W samolocie jest bomba czy to tylko żart, FC?

Szef potrzebuje tych raportów, bez literówek.

Cole nie byłby zadowolony, FC.

Nadmierne lutowanie.

To oryginalny list.

Przebił kartkę. Nie tylko skreślał pomyłki, ale zamazywał.

Profilerzy zestawiają podpisy ze sposobem działania.

Metoda działania jest niezbędna, ale podpisy to dodatki.

Ujawniają charakter.

- Cholera. Jak poprawki w tym liście. - Dokładnie.

Technicy o bombie w Rentech mówili coś o nadmiernym lutowaniu.

- To z pewnością jego podpis. - Skąd wiesz?

Spokojnie, to tylko makieta.

Ale to dokładna kopia bomby sprzed wybuchu.

Ty ją zbudowałeś?

Co jest z tobą? Na pewno nie ty jesteś Unabomberem?

A to wszystko dowody kryminalistyków?

Tak. Zbudowałem ją i kilka innych.

Szef twierdził, że to strata czasu, ale sporo się nauczyłem.

Wydrapuje "FC" na najtrwalszym elemencie każdej bomby.

- Części, która na pewno przetrwa wybuch. - Byśmy wiedzieli, że to on.

Jak nadmierne lutowanie.

Zalewa cyną wszystkie połączenia, jakby chciał je ukryć,

potem zostaje pełno kalafonii, o której nikt nie napisał w raporcie.

Jest totalnie zbędna. To podpis, nie metoda.

Nie chciał, by ktoś zobaczył pęknięcia.

- Jak się nazywasz? - Ernie Esposito.

Dzięki, Ernie.

To moja analiza o bombie na LAX. Bez literówek, sporo mocnych słów.

Janet Reno to przeczyta i będzie pod wrażeniem.

Jaka decyzja?

Według mnie to żart.

Nie ma tam bomby. FC zależy na reputacji, wiarygodności.

Wstydzi się swoich błędów i próbuje je zamazać.

Próbuje ukryć łączenia w bombach, byśmy nie widzieli jego pracy.

Ma obsesję na punkcie idealnego wizerunku w mediach.

Chce być uważany za inteligentnego, logicznego, lepszego.

Ale to tylko iluzja, bo tak naprawdę boi się, że wszyscy zobaczą jego wady.

Ta bomba pokazuje jego potrzebę władzy.

Lubi nas drażnić, ale reputacja jest dla niego najcenniejsza.

I nie pozwoliłby, by prasa napisała, że jest kłamcą, niewartym zaufania,

spragnionym krwi szaleńcem, który jest niewiarygodny

i powie wszystko, by zabić ludzi.

To tylko moja opinia, ale mogę ją poprzeć dowodami.

Takie jest moje zdanie.

Nie wiem, czy to dobrze, czy źle, ale Fitz nie wciska kitu.

Dobra, przeczytamy i przekażemy wyżej.

Dzięki.

Janet Reno może to przeczytać, więc bądź w pobliżu.

Posłuchaj mnie, a dostaniesz złotą gwiazdę.

- Wystarczy, że będziesz posłuszny. - FC mówi to samo w manifeście.

Możesz to wpisać do raportu. Porady przywództwa Unabombera.

Teraz szukamy.

Spójrzmy z szerszej perspektywy.

Napisał 56 stron, wykładając swoją filozofię.

Nazwał ją "Społeczeństwo przemysłowe i jego przyszłość".

My nazywamy to manifestem.

Jego bomby to wiadomość. Stara się, byśmy go wysłuchali.

Więc jakie jest przesłanie?

- Technologia jest do bani? - Jasne.

I właściwie mamy przesrane.

Unabomber wpuścił nas do swojej głowy, musimy tylko wejść...

Sam początek:

"Rewolucja przemysłowa i jej konsekwencje były katastrofą dla rasy ludzkiej.

Technologia miała nas uwolnić, ale tak się nie stało".

Na przykład samochody. Wynaleźliśmy je

i nagle mogliśmy jechać, gdzie chcieliśmy.

Ale potem posiadanie samochodu stało się obowiązkiem.

Więc zamiast być bardziej wolni, bardziej się ograniczyliśmy.

Każde miasto jest ułożone pod samochody. Bez samochodu nie kupisz nawet jedzenia.

Jesteśmy do nich zmuszeni.

Telewizja też wydawała się nieszkodliwa, ale teraz kamery są wszędzie

i jesteśmy obserwowani.

Nie możemy jechać szybko, gdy nam się śpieszy,

- czy wolno, jak chcemy się wyluzować. - Na początku mieliśmy kontrolę.

Teraz jesteśmy niewolnikami własnej technologii.

Ludzie zostali sprowadzeni jedynie do technologii,

zostali trybikami w społecznej maszynie

obdartej z godności, autonomii i wolności.

Jedyna możliwość to posłuszeństwo.

Staliśmy się szczurami w klatce, nie dostrzegamy labiryntu

przez nic nieznaczący ser.

Gonimy za statusem społecznym, awansem, pieniędzmi,

lepszymi samochodami, większymi domami i telewizorami.

Zniszczeni rozrywką i dopasowani terapią i prozakiem,

aż już sam nie będziesz chciał być wolny.

A jak się nie dopasujesz, to czeka cię psychiatryk albo więzienie.

Jedyną alternatywą, nadzieją, jedynym sposobem, by się uwolnić,

jest wszystko wysadzić w powietrze.

Jestem gotów.

Kaczynski, jesteś gotowy?

Ted, jako twój prawnik błagam cię, byś to przemyślał.

Nie wchodź tam sam z Fitzgeraldem.

To bardzo lekkomyślne, by oskarżony w takiej sprawie

rozmawiał z agentem, który go aresztował i to jeszcze bez obecnego prawnika.

To wielkie ryzyko.

I nie powodu, byś je podejmował. Pozwól mi wejść z tobą.

Będę tylko obserwowała i będę gotowa, by wkroczyć.

Będę w pokoju obok. W razie czego mnie zawołaj.

Potrzebujemy przyznania się do winy.

To nasza jedyna szansa. Ty nią jesteś.

Jasne.

Dajcie nam chwilę.

Wiemy, że Ted Kaczynski to Unabomber, ale nie możemy iść do sądu.

Sprawa jest oparta na wielu szczegółach.

Jeśli pójdziemy przed ławę przysięgłych, jeśli zaryzykujemy...

To niebezpieczne i niepewne czasy.

Spójrz na Waco i OJ-a.

Nawet przy braciach Menendez ława nie podjęła decyzji.

Unabomber ma IQ 168. Pomyśl sobie... 168.

Jeśli Ted pójdzie do sądu, może wyjść.

Jeśli wyjdzie, to zniknie. A wtedy wróci do działania.

Tylko tym razem już go nie znajdziemy.

Przyznanie do winy to jedyny sposób, by z pewnością do tego nie doszło.

Posłuchaj, Fitz.

Myślę, że Ted poprosił o ciebie, bo rozpoznał w tobie bratnią duszę.

Tak to rozegraj.

Niech czuję się mądry, zrozumiany, sympatyzuj z nim.

Stwórz więź, ale nich cię nie przejrzy. Nie daj mu za dużo.

Zna cię równie dobrze, co ty jego. Nawet lepiej.

Cały czas będzie szukał słabości, czegokolwiek przeciwko nam.

Zmuś go do gadania, stwórz więź, a potem nakieruj go na przyznanie.

Próbujesz mu pomóc, uratować przed krzesłem elektrycznym.

Jesteś jego jedynym przyjacielem, ale bądź delikatny, nie spłosz go.

Dopadnij go.

Dobra.

Agent Fitzgerald?

Tak się cieszę, że cię poznałem.

A kiedy będzie odpowiednia pora?

Rozmawiałam już z Kim o wolnym, Nancy może mnie zastąpić,

a mama popilnuje chłopców.

Tylko powiedz kiedy.

Dobrze to słyszeć.

To świetnie.

Może oddzwonisz, gdy akurat nie będę mówiła do siebie?

Nie, jestem tu. Słucham cię. Naprawdę.

Tylko...

no wiesz...

wiesz...

Co jest grane?

Zadzwonię kiedy indziej.

Dobra, pa.

To na dzisiaj.

Przeczytaliśmy raporty FAA i policji oraz to, co wysłał agent Ackerman.

Na podstawie tego zezwalamy na otwarcie lotniska.

- Co ty na to, Bill? - FAA to pasuje.

Dyrektor FBI Freeh jest tutaj.

Potwierdzę to u nas i dam kontroli lotów zielone światło.

Kontrola lotów, widzę zielone światło, możemy otworzyć pas.

Pierwszy samolot zaraz wystartuje.

Kontrola lotów, tu agent specjalny Ackerman, możemy zostać na linii?

Zatwierdzam.

Bomba Unabomba, która prawie wysadziła lot 444,

była aktywowana przez wysokościomierz na 6 km.

Lot 7 w powietrzu.

United 732 w powietrzu.

TWA 199 w powietrzu.

- Tu lot nr 7, osiągamy 4,5 km. - Na 6 km.

- Melduj, nr 7. - Jesteśmy na 3 km.

KLM 206, wznosimy się.

KLM 206, jesteśmy na wysokości przelotowej.

Dochodzimy do przelotowej.

Lot nr 7, jesteśmy na 7,5 km. Dolatujemy do przelotowej.

Osiągamy przelotową.

Czysto. Słyszeliście?

Głośno i wyraźnie.

Dzięki Bogu.

- Podjąłeś dobrą decyzję. - Nie powinienem nic podejmować.

Wszyscy ludzie w samolocie... i to na podstawie jakichś listów?!

To była słuszna decyzja.

Naprawdę sądzisz, że znajdziesz coś w manifeście? Coś wartego uwagi?

Tak sądzę.

Dobra, dam ci biuro. I zespół, jeśli chcesz.

Może teraz nawet przeczytasz manifest.

Przeczytam, wszyscy to zrobimy.

Właściwe ja już zacząłem. Naprawdę.

Ale proszę cię, te notatki i puste frazesy.

Kto tak pisze?

Kto tak pisze?

Kto tak pisze?

WUDA

Gdy powiedziałem "wuda", wiedzieliście się o mnie wszystko.

Jedno głupie słówko, jeden błąd,

i wiedzieliście, że jestem z Filadelfii, prac. biurowy,

lokalna szkoła, fan Dave'a Schultza. To tak, jak mówisz "ziomuś".

Możesz być tylko z San Francisco, nie?

Co jeśli jest taka wuda albo ziomuś w tym manifeście?

Jak w ogóle zacząć tego szukać?

Nie wiem. Przeczytać go jeszcze raz.

O cholera. To przyniosę kawę, ziomuś.

WIĘZIENIE FEDERALNE

Agent Fitzgerald.

- Kawał drogi od Montany. - Tak.

Większość ludzi nosi swoją klatkę wszędzie.

Mimo mojego obrzydzenia do tego miejsca, wiem, że nadal żyję.

Nadal jestem wolny tutaj.

Dlaczego ja?

To ty napisałeś dokument, przez który tu jestem.

Twoja analiza lingwistyczna manifestu dała im nakaz przeszukania,

- a ten dał im dowody. - Jesteś tu przez dokument,

który sam napisałeś.

Jestem coraz lepiej zapoznany z twoją pracą.

To dziecko wielkiej wyobraźni.

Najbardziej doceniam w tobie to, że większość ludzi

bierze język za coś pewnego, ale nie ty.

Spojrzałeś na to inaczej, a to pierwszy krok do uwolnienia się.

Zmiana perspektywy.

Manifest, na przykład,

nigdy nie lubiłem tej nazwy.

Przez to brzmi jak niezrozumiała tyrada.

Obaj doceniamy moc i specyfikę słów.

Manifest kontra artykuł, szaleństwo kontra oświecenie,

załamanie nerwowe kontra nieuzasadniony urlop od służby.

Nastąpiła zmiana w twoim życiu,

od kiedy pracujesz nad moją sprawą, prawda?

- Tak. - Przez to, co rzekomo napisałem?

- Tak. - Co dokładnie?

Tak między nami.

Kiedy wszystko zaskoczyło?

Nie?

Dla mnie wszystko zaczęło się w Chicago.

Pewnego dnia przedrzeźniacz zaczął śpiewać na ogródku,

biła z tego taka pewność siebie

i zdałem sobie sprawę, że naśladuje alarm samochodowy.

Kojarzysz?

Usiadłem i słuchałem tego biednego, głupiego ptaka chyba przez godzinę

i myślałem sobie, cośmy zrobili?

Jakie to złe i zaczęło mnie to dręczyć.

Ciągle do tego wracałem, próbując rozkminić, gdzie świat popełnił błąd,

że tutaj skończyliśmy.

Mnie to spotkało za kółkiem.

Za każdym razem, gdy wsiadałem do samochodu, myślałem o tym.

Im dłużej jechałem, tym bardziej nabierało to sensu.

Jednej nocy wracałem z pracy, a na ulicy nie było nikogo.

Dosłownie nikogo.

A ja stałe na czerwonym i po prostu czekałem.

Nie było żadnych samochodów.

A i tak tam siedziałem. Podporządkowałem się.

Potem zrozumiałem, że nie chodzi o technologię ani o maszyny.

Chodzi o to, co one nam robią.

Co robią naszym sercom, bo te nie są już wolne.

- A ty chciałeś być wolny. - Tak.

Chciałeś swojej ludzkiej godności, autonomii.

- Tak. - Wszyscy tego chcą.

Ludzie chcą tego tak bardzo, że codziennie umierają tysiącami,

próbując uratować część swojego człowieczeństwa. Pomyśl o tym,

podczas naszej rozmowy więcej ludzi zginęło przez samobójstwo,

niż ja rzekomo zabiłem w ciągu całej swojej kariery.

Więcej ludzi ginie od antydepresantów, operacji plastycznych, fast-foodów.

Dlaczego wszyscy tak bardzo się mnie boją?

I zadaj sobie to pytanie.

Dlaczego ci goście w garniakach tak bardzo chcą udowodnić,

że jestem szalony?

Powiem ci. Bo wiedzą, że mam rację.

Obudziłem się, a oni śpią. Są przerażeni, że też mogą się obudzić

i wyłączyć swoje telefony, telewizory i gry wideo,

i stawić sobie czoła, tak jak my to zrobiliśmy.

- Ty i ja? - Dokładnie.

Przyszedłem tu, bo wierzę w to, co napisałeś.

Dobrze.

Myślę, że poprosiłeś o mnie, bo potrzebujesz sojusznika,

by pomóc uratować ci życie, byś mógł roznosić swą wiadomość i zmieniać rzeczy.

- Tak naprawdę zmienić, prawda? - Tak.

- Myślę, że przyznanie się do... - Nie.

Nie.

A szło mu tak dobrze.

Mogę omówić swoje opcje z tymi barbarzyńskimi małpami za kamerami,

ale wybrałem ciebie,

bo myślałem, że jesteś inny.

Następnym razem przynieś mi papier i znaczki.

Są tu tacy skąpi, a ja mam mnóstwo korespondencji.

Jestem naprawdę przytłoczony.

Dziękuję.

facebook.com/ProHaven

Synchro: Peterlin