Original subtitles

Woohoo, tengo uno!

¿Hemos llegado tan lejos?

ZONA PELIGROSA

Cojamos la trampa y salgamos de aquí.

¡Ayudar! ¡Ayúdame!

¿Puedo amarte solo una vez?

Si me dejas, nuestro amor seguirá y seguirá

Solo dices "ah, ah" Y diré "ah, ah"

si estas listo

te daré todo mi corazón

¡Gina!

Los veo amigos.

¡Adiós! ¡Adiós!

¡Yo, yo, yo, yo!

¡Yo yo yo! ¡Oh!

Gracias.

Jane, gracias por conseguirme este trabajo.

Sin este trabajo estaría jodidamente quebrado.

Somos primos, nos cuidamos.

Pero hey, ¿Estás realmente dejando tu etiqueta?

Sí, no puedo esperar.

Koy ha estado chupando mi sangre el tiempo suficiente.

Ella tomó un gran corte de cada uno de mis conciertos,

realmente enorme

Jodidamente injusto.

Menos mal que me he ido.

Pero peleando con Koy significa problema.

¿Estoy en problemas ahora?

No me importa. Ella no tiene nada contra mí.

A la mierda con ella

Un beso de tus labios...

¡Guau! ¡Ve! Ve! Ve!

Somos del escuadrón antinarcóticos.

Quédate donde estás.

hemos sido informados de una fiesta de drogas ilegales en este club.

Vamos a buscar a cada uno de ustedes.

Vamos a salir de aquí.

Por favor siéntate.

- ¿Qué? - No puedes irte.

¿Qué es esto? No hice una mierda.

Hemos recibido información sobre una fiesta de drogas aquí.

Pero estoy aquí para actuar.

Acabo de bajar del escenario ahora mismo.

No sé nada de ninguna fiesta de drogas.

Yo no consumo drogas.

El análisis de orina lo demostrará.

Adelante entonces. Dije que estoy limpio.

KAO ARRESTADO EN BOSQUE DE DROGAS

¿Por qué Kao ¿Crees que me estaba aprovechando de él?

Pero es mejor que haya decidido renunciar.

Es un drogadicto, ¿no?

o el va a arruinar la reputación de nuestra etiqueta.

Vete a la mierda.

¡Me acaba de llamar drogadicta!

Perra.

Mierda.

Alguien debe haber alterado nuestras bebidas.

Sí.

Solo tuvimos agua esa noche.

El agua es el cebo perfecto.

Lo pincharon y ni nos dimos cuenta.

¿Quién haría eso?

¿Quién más? esta perra es ajustando cuentas conmigo.

Así que es cierto que Koy puede hacer o deshacer la carrera de cualquier cantante.

¿Ella realmente puede hacer eso?

Vamos a la policía. Diles que nos tendieron una trampa.

La policía no sirve.

Hola mamá, ¿qué pasa?

¿Qué ocurre? Te ves pálido.

El abuelo Wut acaba de fallecer.

PROVINCIA DE LOEI, NORESTE DE TAILANDIA

Kao, hay mucho escondido bajo tierra.

¿Quieres decir tesoro?

No.

No hay cofres del tesoro ni nada por el estilo.

Solo una muy pequeña río que baja por allí.

Se llama agua subterránea.

¿Sabes de dónde vino?

Provenía de aguas superficiales.

El agua de lluvia se escurrió

y recogidos en sumideros.

Necesitamos este equipo para perforar y bombear el agua.

Al igual que metemos esta pajita

y chupar la leche.

¡Abuelo, eso es mío!

- Devolvérsela. - Aquí.

WUTTICCHAI PUANGCHAROEN 27 DE MAYO DE 1952 - 5 DE JUNIO DE 2021

Kao!

Soy tu gran fan. ¡Puedo cantar todas tus canciones!

- ¿Puedo amarte? - Err, estamos en un funeral.

Derecha. ¿Qué tal una selfie?

Pon tu brazo alrededor de mí.

Vaya

¿Sin selfie?

No importa. Ah, casi se me olvida.

Soy Yo, el abuelo Wut mano derecha. A su servicio.

Bueno.

¡Mamá!

Tía…

No te he visto en mucho tiempo.

Yo también te extraño.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

- Hola tía. - Hola Kao.

Debes estar cansado del viaje.

Ve a descansar un poco primero.

Estoy bien. No dejes que te retengamos.

Iré a preparar la ceremonia.

Está bien.

- Hasta luego. - Deja que te ayude.

Ven.

Me lo llevo.

Fon!

Bienvenido Fon. Gracias por venir.

Te ves deslumbrante. ¿Qué tal una selfie?

Seguro.

Uno dos tres. Uno mas.

Umm.

Déjame cuidar de ella.

Ve a ayudar a la tía.

¿Bueno, como estas?

No pensé que vendrías.

Tenía un gran respeto por el abuelo Wut, yo hay que despedirse de él.

¿Y tú? Nunca volví a casa hasta que haya un muerte en la familia.

Estaba súper ocupado.

sabes lo que es me gusta. eres uno de los mejores youtubers

con millones de seguidores.

Su horario debe estar lleno.

Sí, pero siempre encuentro hora de volver a casa todos los años.

No cada diez años, como alguien...

Pero tengo un espectáculo ¡diario! ¿Que esperas que yo haga?

No has cambiado ni un poco.

Cuando pones tu mente en algo, nadie puede detenerte.

Como cuando querías ser rapero, tú dejó todo y se fue a Bangkok.

Dejando a todos atrás.

no has cambiado cualquiera. Mandón como siempre.

Hola Wut!

Hola.

- Buenos días, señor. - Hola niña.

Escuché que has venido a casa.

Así que te he traído un regalo.

No deberías molestarte.

Realmente no es una molestia en absoluto.

Por favor, tómalo.

quiero agradecer usted por ayudar a mi familia.

Está bien.

Y estos lagartos, mira que carnosos son.

Mi hija se aseguró de engordarlos.

Perfecto para hacer guarniciones.

Déjame.

Por favor, tómalo.

Sí, son gordos y carnosos.

Exactamente.

Sostenlo por mí.

Estás en medio de algo, ¿verdad?

Sí.

Bien entonces.

Toma esto.

Ustedes dos esperen aquí, Iré a buscar agua para el templo.

Bueno.

Vamos.

¿Qué estás escuchando?

Golf y Mike.

¿Golf quién?

Me encanta FFK.

Fay Fang Kaew.

¿Qué estás haciendo?

Soy Kao. Cuál es tu nombre.

Soy Fon.

Eres como tu abuelo, amable y siempre. ayudando a otros.

Dulces Piakpoon cubiertos con coco.

- Huele tan bien. - Derecha.

Tía, ya me voy.

Ah, okey. Adiós.

Adiós Fon.

Nos vemos.

Mmm…adiós.

Kao, quiero hablar de lo que el abuelo te había dejado.

Seguro.

Vaya, ¿le dejó una herencia a Kao?

Eso es genial.

¡Tada!

Esta es la herencia?

Sí, nos ha servido durante más de diez años.

¿Diez años?

Parece más como 60. Es hora de jubilarlo.

No juzgues un coche por su pintura.

Puede parecer antiguo y golpeado,

pero todavía puede rugir y retumbar.

- Kao! - ¡Abuelo!

- ¡Hemos chocado contra un pozo! - ¡Abuelo!

Mira, cuando hay una sequía todavía podemos encontrar agua bajo tierra.

Todo problema tiene una solución. Solo sigue buscándolo.

Pero cuando mis padres se hayan ido, ¿dónde puedo buscar nuevos?

Estoy aquí. seré ambos tu padre y tu madre por ti.

NUEVO SENCILLO DE KAO TEC-9. DISPONIBLE EN LÍNEA AHORA.

¡Celebración de los ocho millones de suscriptores!

Soy Fon, iniciando sesión.

Muchas gracias por suscribiéndote a mi canal.

Prometo traer solo emocionantes y contenido sorprendente para todos mis fans.

¡Aquí y ahora! ¿Crees que el el fondo te parece familiar?

Estoy de vuelta en Tung Tawan Yang, mi ciudad natal. Lo viste en mi clip el año pasado.

Pero como puedes ver, la tierra está reseca y los aldeanos están luchando.

Así que se me ocurrió un desafío especial.

Yo lo llamo "Trae agua Volver a Tawan Yang".

Los mejores equipos de perforación serán invitados a mirar para el agua subterránea aquí.

Hay una apuesta en este desafío.

la primera tripulacion que logra localizar aguas subterráneas

recibirá un millón de baht en efectivo.

¡Un millón!

Hey tú.

¿Sí?

Prepara este coche para rugir.

Bueno.

- Aquí. - Gracias.

Maldición... todos los mejores equipos están realmente aquí.

DEVOLVER EL AGUA A TUNG TAWAN YANG, PREMIO DE UN MILLÓN DE BAHT

Asegúrate de que todo funcione perfectamente,

la imagen del pueblo depende de esto.

Este es nuestro mayor evento de exhibición, ¿de acuerdo?

- Buenos Dias. - Buenos Dias.

Hola,

muchas gracias por apoyar esto evento, jefe.

De nada.

Es nuestro deber de todos modos.

Pero lo que inspiró usted para llegar a este proyecto?

Bueno, esta es mi ciudad natal.

también es un homenaje a alguien a quien respetaba.

Él siempre quiso que nosotros habiten en tierra de abundantes aguas.

Ya falleció, pero quiero hacer su sueño realidad.

Estoy tan conmovido. Si necesitas algo, solo hágamelo saber.

TUNG TAWAN YANG

Buenos días a todos.

Gracias por uniéndose a este desafío tan especial.

Tung Tawan Yang es famoso por su la aridez y la tierra quemada por el sol.

no es fácil de encontrar agua subterránea por aquí.

Muchos lo han intentado y todos han fracasado.

Entonces un millón de baht

debería arreglarse bien por su arduo trabajo hoy.

Pero déjame repetir, solo un equipo obtendrá el premio.

Sólo la primera tripulación que llega al agua subterránea.

Así que sigue investigando, ¿de acuerdo?

A continuación me gustaría invitar el Jefe para explicar todos los detalles.

Por favor, échale una mano.

Eso es bastante inteligente.

El primer equipo en encontrar agua obtiene el premio.

Cava hasta que te caigas, eh.

Cuantos más equipos,

más rápido encuentras el agua.

Nunca pensé que te vería aquí.

En serio, dejarás el rap por esto. desafío de un millón de baht?

Perforar por agua me hará sentir cerca a él como antes.

Buena suerte, entonces.

¡Eso fue patético!

- Vaya. - ¿Qué?

¡Corta la basura sentimental! Estás aquí por el dinero

Cada equipo obtendrá el mismo kit de herramientas.

Un mapa del subsuelo cursos de agua y una bengala.

Cuando golpees un pozo, dispara la bengala a declara tu ubicación.

Ahora, complete el registro y recoge tu caja de herramientas allí.

Gracias de nuevo por estar con nosotros.

TUNG TAWAN YANG

¡Vamos!

- Darse prisa. - Vaya.

- ¡Son tan rápidos! - Vamos.

Darse prisa.

Esto no va a ser un paseo por el parque.

Lo sé. el suelo es duro,

hay rocas En todas partes. Es una posibilidad remota, hombre.

No hay lugar para los perdedores.

Dar paso a los profesionales.

¿Jefe Mee está aquí? No tendremos ninguna posibilidad, vamos a casa.

¿Quién es ese payaso? Vestido como si fuera a una fiesta en la piscina.

Ese es Boss Mee, el pez gordo en el negocio de perforación,

armados con todo tipo de maquinaria de alta tecnología.

Es, de lejos, el favorito.

Buenos días, jefe mee.

- Hola jefe. - Hola.

Hola, mi hermosa Fon.

No esperaba verte aquí.

Sueles trabajar en megaproyectos,

como es que quieres para unirse a un pequeño concierto como este?

Normalmente no tengo tiempo para juegos de niños.

Pero esta es una oportunidad para mí de trabajar. con la preciosa Miss Fon.

Y es por el bien de la sociedad.

Una persona de gran corazón como yo no podía parar yo mismo.

Gracias por su interés, jefe.

Deberíamos cenar pronto.

para que podamos hablar de otros proyectos de caridad, suena bien?

Puedes simplemente llamar.

Genial, entonces ¿puedo tener su número?

Te daré el número de mi asistente.

No, quiero tu número personal.

Solo mis amigos cercanos tienen mi número.

Puedo aplicar ser uno de tus amigos cercanos?

Lo siento, la posición es no abre ahora, o pronto.

O alguna vez.

Puedo esperar.

No te preocupes. Dije, nunca.

No seas tan malo.

Oye.

¿Que es tan gracioso?

¿Estás jugando conmigo?

Simplemente no puedo evitar reírme de... NUNCA.

Whoa Whoa.

¡Deténgase! O te pegarán una paliza.

Vuelvan a sus propios rincones, por favor.

- Calma. - Él es mi amigo. Por favor, no le hagas caso.

Puede ser un dolor en el cuello. Me disculpo en su nombre.

Ah, es tu amigo.

Bueno. No golpeo a los niños pequeños de todos modos.

- Gracias. - Ningún problema.

Mi estado de ánimo está arruinado. Iré a esperar allí.

Seguro.

Solo recuerda, Boss Mee siempre obtiene lo que él quiere, ¿de acuerdo?

Hasta luego.

¿Trajimos el arma?

No lo tomes en serio.

Ups.

Una cálida bienvenida a todos. El juego está a punto de comenzar.

Permítanme invitar al arquitecto de

este maravilloso proyecto, para llegar

y presidir la inauguración oficial.

Por favor, déle la bienvenida, señorita Fon.

Cariño…

Así que ustedes ya tienen el mapa y la bengala?

Sí.

Aquí mismo.

Entonces que comience el desafío.

¡Tres dos uno!

¡Hola, chicos!

Aquí vamos.

Buda ayúdanos.

¡Ir! ¡Ir!

¡Vamos!

¡Daeng, súbete al camión!

- Derecha. - ¡Vamos!

- Vamos. - Sí.

¡Vamos a buscarlo!

SUBDISTRITO DE TUNG TAWAN YANG

Desde el mapa, debe haber ser la cabeza de un manantial por aquí.

¿Cómo sabemos dónde exactamente?

¿Lo encontré?

Solo suelos de textura rugosa.

Oye, aquí mismo.

Cavaremos aquí.

- ¿Aquí? - Sí.

- ¿Eh? - ¿Por qué?

Bueno, la técnica se llama radiestesia.

Algunas personas creen que puede detectar acuíferos subterráneos.

¿En serio? Me parece un poco falso.

Bueno, no es 100% exacto. Tal vez 50-50.

Vi al abuelo hacerlo cuando era niño.

A cada uno lo suyo. Ya veremos.

Genio.

Manos a la obra. Hace mucho calor aquí.

Jefe Mee, nuestro radar detecta sumideros por aquí.

Pero dudo que haya cualquier agua ahí abajo.

Bueno. Excavar.

Sólo suelo áspero, desecado y sin humedad.

Ninguna posibilidad.

Después…

- Renunciamos. - ¿Eh?

- Salga de aquí y excave en otro lugar. - Ya veo.

Este es nuestro secreto…

las mágicas hojas de kratom!

Tómalo.

Mastícalo y te sentirás fresco todo el día.

Sí.

Vamos.

¡Es hora de encontrar un poco de agua!

- Vamos a movernos. - Cosa segura.

¡Un millón de baht será nuestro!

Hola…

Hablar alto.

¿Nada? Entonces, ¿por qué llamaste?

no encontré cualquier cosa tampoco. ¡Qué demonios!

Estúpido.

Esta hoja de kratom mola. Me siento tan fresco.

Me da una buena patada.

Buen material, de verdad.

Maldición.

Ni rastro de agua.

La tierra está tan seca.

no creo que haya cualquier agua subterránea.

Y no nos pagarán ni un centavo.

- Que desperdicio. - Derecha.

Sin agua, sin dinero.

Mirar.

Eh.

Hola.

¿Alguien te está llevando de regreso a la ciudad?

¡Estupendo! encontraré otra persona para tomar su trabajo.

Gracias jefe.

Venderemos esta bicicleta y ve a buscar algunas chicas calientes.

Sí. Cualquier cosa es mejor que este desierto.

¿Qué es esa cosa detrás de nosotros?

¡Está viniendo!

¡Se acerca!

¡Enciende el turbo!

¡Lo hemos logrado!

Oye, tu teléfono.

¿Quién es ese?

es una alarma

¿Normalmente te despiertas tan tarde?

Es una alarma para darle al abuelo Wut su inyección de diabetes.

el abuelo se ha ido, pero no quería apagarlo.

¿Alguna vez el abuelo vino a ti?

Ya debe haber renacido.

¿Por qué preguntas?

Si no logramos ganar este desafío, podemos pregúntale al fantasma del abuelo

para darnos números de lotería de la suerte en su lugar.

¡Guau! Me estás insultando.

No necesito ningún número de lotería.

Usaré la perforación del abuelo. camión para conseguirnos el millón.

¿La camioneta del abuelo?

¿Qué?

La matrícula del camión. ¡Ya es nuestro número de la suerte!

Genio.

Kao, sostén esto por un segundo.

Mira el dinero del premio mayor.

- Son inútiles... - ¡Dinero enorme!

¿Pagan tanto?

OFICINA DE LOTERÍA PLUS - GANA 42 MILLONES

Kao, espera.

Mirar.

¿Qué es eso?

Este es un antiguo método de radiestesia.

Si sospecha que hay agua bajo tierra,

coloque un plato boca abajo y espere a ver si gotas de agua se acumulan en el interior.

Entendido.

¿Qué pasa con la extraña inscripción?

¡Maldecir a los tramposos que toman lo que es mío!

Si tomas mis platos, la maldición se entrar en tu cuerpo.

Son matones locales.

Bueno, estaba bromeando.

¡Me asustaste!

La inscripción es para la protección. de los espíritus vengativos que acechan en esta tierra.

Especialmente alrededor de esa gran montaña. No acércate a él o te arrepentirás.

Algunas cosas existen aunque no puedas verlos.

Bueno.

Vamos.

- ¿Una serpiente gigante? - Quizás.

Yo.

- ¿Sí? - Digamos que ha sido todo por hoy. Empieza a empacar.

- Okey. - Derecha.

Gracias.

Tomando una siesta, ¿eh?

Dejar de fingir. Ve a ayudar a Yo allí.

- Estamos yendo a casa. - No hay necesidad de gritar.

Está atascado.

Le dije a Yo que lo arreglara.

¿Qué es esto?

¿Qué estás haciendo aquí?

ESTE CERTIFICADO ESTÁ ADJUDICADO A CHAYAPON PRASERTWIT

lo siento no pude llegar a la ceremonia de entrega de medallas.

SUBDISTRITO DE TUNG TAWAN YANG

¿Qué estás mirando?

¿Qué es este mapa?

El mapa del abuelo Wut de cursos de agua subterráneos.

Desde el Departamento de Recursos y desde sus propias encuestas.

Este es el Santo Grial de expediciones de aguas subterráneas.

Obtenga el otro mapa de Jane.

Jane, necesitamos tu mapa.

Aqui.

Extiéndelo.

¿Que esta pasando?

Justo como pense.

Mira este mapa. No existen marcas alrededor de la falda.

Compáralo con el mapa del abuelo.

CUEVA BOCA DE LA CUEVA

Justo ahí.

Tienes razón.

SUBDISTRITO DE TUNG TAWAN YANG

- Gracias. - Nos vemos de nuevo mañana.

- Hola. - Que tengas un buen descanso.

- Gracias. - Gracias.

- Estoy exhausto. - Estoy exhausto.

Empecemos de nuevo mañana.

- Hola de nuevo, Jefe Mee. - Hola.

- Hola. - Hola, jefe Mee.

¿Como le fue? ¿Alguna suerte?

Golpeamos capas de roca hoy, pero mañana encontraremos el agua.

- ¿Realmente? - Sí.

Entonces, me gustaría invitarlos a ustedes dos a salir. para presenciar mi avance mañana.

¿Nos vamos?

Por supuesto.

De todos modos, es la hora de la cena, ¿qué harías? ¿gusta comer?

Lo siento, no ceno.

Toneladas de trabajo. Adiós entonces, nos vemos mañana. ¡Adiós!

- Señorita Fon. - ¡Adiós!

jefe mee, ¿Puedes llevarme a ver tu sitio?

Jefe, tenía todo el día para buscar.

- ¡Señorita Fon! - Vamos.

¿Sabes que? no usé cualquier cosa para iniciar este fuego.

- De ninguna manera. - Usé a este tipo en su lugar.

Woohoo, eso es malvado.

- Mis vecinos son más malvados. - ¿Cómo?

El marido tiene ojos de láser.

- Y la esposa es un dragón de fuego. - Eh.

- Su casa siempre está caliente. - Guau

No hay necesidad de calentadores entonces.

Mi amigo es Cíclope, su ojo es un láser.

Cíclope mi culo. ¡Deja de ver películas de superhéroes!

Espera, ¿estás seguro de que esto es comestible?

Por supuesto. Atrapé toneladas de ellos cuando era un niño

la gente no me llama el mata-lagartos por nada.

De hecho, estoy la leyenda de las parrillas de lagarto mariposa.

Una vez que lo pruebes, nunca volverás al pollo.

Está bien, ya veremos.

La leyenda seguro que se toma su tiempo, he Ya bebí toda la botella.

Bueno, déjame ir a regar la tierra primero.

Llámame cuando esté listo.

Bueno.

Riegue la tierra, eh.

Más como mearse en su propia cara.

Si obtengo 1 millón de mi hermoso Fon,

La llevaré a ver la luz de la luna, Apenas el dos de nosotros.

Mira, ¿no tienes miedo? ¿De qué habla la gente?

Dicen que poderosos espíritus de la tierra vigilan este lugar.

Disparates. Hemos llegado hasta aquí y visto nada.

Voy a ensartar esos licores y asarlos bien.

Eres tonto, hombre. Quieres asar a la parrilla espíritus de la tierra!

Daeng, está listo. Ven ahora o los acabaremos a todos.

Wow, además de lagartijas mariposa,

vamos a cenar murciélagos.

¿Qué le está tomando tanto tiempo?

Mierda.

Mierda.

¡Corre corre!

¡Oye!

¿Dónde está la llave?

¡No lo tengo!

Mierda, Daeng lo tiene.

- ¿Qué? - ¡Pero está jodidamente muerto!

¿Qué bestia lo ha matado?

- ¿Que esta pasando? - ¿Un terremoto o qué?

- El hoyo que cavamos ya no está. - Toda la razón.

Estamos a salvo en el camión.

¡Vamos!

La clave.

Ron, sube al auto. Tengo la llave.

¿A dónde fue él?

Me asustaste como la mierda.

¡Sube al maldito camión, imbécil!

¿Asi que?

hemos buscado En todas partes. Ni un alma a la vista, señor.

Su camión está aquí, sus cosas están aquí, Entonces, ¿dónde están?

Podría ser… la maldición de Tung Tawan Yang?

¿Qué maldición?

Has estado fuera demasiado tiempo.

Ha habido casos de misteriosos Desapariciones por aquí.

La gente cree que fueron tragados por Espíritu de la Madre Tierra.

Pero eso es superstición.

creo que eran secuestrado por traficantes de personas.

Vaya, suena bastante serio.

Jefe, deberíamos cancelar el desafío. Es muy peligroso.

¿Cancelalo? Bueno... ¡Ay!

Déjame ir a buscar una señal.

Por favor Disculpame.

Jefe Mee, ya sabes sobre las personas desaparecidas?

Estamos pensando en cancelar el desafío.

No puedes hacer eso. voy a encontrar el agua y proclamar pronto mi victoria.

No debe cancelar el evento. ¿Entendido?

Pero es arriesgado. ¿Qué pasa si más personas desaparecen?

Sin peros, Jefe.

sabes si soy felices, todos serán felices.

Si estoy decepcionado...

Maldición.

Eso es jodidamente genial. tu pones el explosivos en la furgoneta?

¿Estás tratando de matarme o qué?

Dáselo, idiota.

Estoy tan cansado de esto.

Mierda…

¿Qué?

Mierda…

¿Qué demonios es esto?

Estámos jodidos.

Cierra tu labio. No unas palabras sobre esto a la Srta. Fon.

El desafío no se puede cancelar.

Señorita Fon, no le haga caso a esos rumores supersticiosos.

E incluso si es el trabajo de los traficantes de personas,

no golpearán el mismo lugar dos veces.

¿Crees que deberíamos seguir?

No tenemos ninguna prueba de que algo malo pasó.

digamos que tomaremos extrema precaución, ¿de acuerdo?

Vamos.

el mapa del abuelo indica un manantial por aquí.

Vamos.

Kao.

Si el manantial está dentro de la cueva, ¿cómo puede metemos el camion?

¿Cómo lo vamos a cavar?

Lo pensaremos más tarde.

Cuando lo encontremos,

podemos llevar el equipo adentro.

Ven.

Guau.

¿Cómo es que nunca supe de esta cueva?

¿Has estado aquí antes, Yo?

Nunca. Tampoco lo sabía.

¡Cuidado!

- Mierda. - ¿Estás bien?

¡Ay! Guau.

Estoy bien.

- Eso estuvo cerca. - Ten cuidado hombre.

Yo. ¿Viste algo ahí atrás?

No. Deben ser murciélagos.

Rezo para que solo fuera un murciélago... Pero creo que vi...

¡Un fantasma!

Los fantasmas no viven en cuevas. Solo murciélagos.

Si tienes miedo, quédate cerca de mí.

Déjalo ya.

Deja de dar vueltas.

Nada de qué asustarse.

Kao.

- ¿Sí? - Esta pared está cubierta de musgo.

La superficie está bastante húmeda.

Podría haber una cabeza de resorte detrás de él.

Un millón de baht nos espera detrás esta pared de la cueva!

- ¡Ay dios mío! - ¡Bote!

¡Ya puedes terminar tu álbum!

Impresionante.

Tengo que documentar esto.

Así que podemos permitirnos algo de comida cara ahora.

Comí los cacahuates de Yo y me dolió el estómago.

Yo, tendrás tu parte.

Para que dejes de comer tanto maní.

Sí, ¿qué pasa con eso? Solo comes y comes.

Yo.

¿Que pasa?

Creo que vi algo.

Deben ser murciélagos.

- Mierda. - ¡Yo!

¡Jane, corre!

¡Vamos, Jane!

¡Más rápido! ¡Cuidadoso!

Fácil fácil.

- ¿Qué están haciendo? - Lentamente.

Espera, ¿qué está pasando aquí?

Nos topamos con algunas rocas y suelos duros. Esto requiere un explosivo.

pero esto esta permitido bajo el protocolo de perforación?

Gato negro o gato blanco, siempre y cuando atrapa ratones, no me importa.

¡Un monstruo!

¡Correr! ¡Un monstruo!

¡Acaba de matar a mi amigo!

¡Correr!

¿Qué?

¡Correr!

¿Están drogados o algo así?

¡Mierda!

¡Fon, hay un monstruo!

- ¿Eh? - ¡Un monstruo!

- ¿Qué quieres decir? - ¡Tenemos que salir de aquí!

¿De qué estás hablando?

- ¡Esperar! - ¿Qué estás diciendo?

¿Qué monstruo?

¡Un monstruo, se comió vivo a Yo!

No estoy loco,

- ¡Tienes que salir de aquí! - No.

No tienes ningún sentido.

Déjame ir.

¡Lo vi, vi al monstruo!

- Kao! - ¡Déjame ir!

¿Ver? Te dije que hay un maldito monstruo.

Está ahí abajo, tenemos que llegar a lo alto tierra.

Ejecutar Fon. ¡Correr!

- ¿Qué demonios es esa cosa? - ¿A donde se fué?

- ¿Qué diablos es esa cosa? - ¡No sé!

¡Algún tipo de monstruo, te lo he dicho!

¿Estamos a salvo aquí?

He visto una película sobre un gusano gigante que comió la gente del pueblo.

Estamos a salvo aquí arriba.

Oye, mantenlo bajo.

¡¡¡Mierda!!!

¡Este es más rápido que el gusano!

¡Espérame!

¡Fon, corre!

¡Darse prisa!

¡Mierda!

¿Qué estás haciendo?

¡Viene aquí!

Esta podría ser una nueva especie de dinosaurio descubierto por el abuelo Wut.

¿Cómo deberíamos llamarlo?

¿Lagarto mariposa mega gigante?

¿Lagarto mariposa mega gigante? No.

Kao!

Fo…

Fon.

Fue una gran caída, tuvimos mucha suerte.

Busquemos una salida.

¿Qué carajo es eso? A ¿lagarto mutante infectado químicamente?

¿O una bestia extraterrestre?

¿O es una especie de criatura mítica, como los Naga?

¿Qué diablos es ésto?

Diablos, lo sé. ¡Lo acabo de ver, como tú!

De todos modos, ¿puedes mover la cabeza?

¿Dónde está?

Estoy tan asustado.

Tal vez se haya ido.

¿Qué camino ahora?

lo correcto es que es la vida Iremos a la izquierda.

¿Así de sencillo? Un error giramos y acabamos en su barriga.

No podemos ver lo que hay más adelante, tenemos que arriesgarnos

Como siempre. Una vez que te hayas decidido, no escucharás a nadie.

¿Es eso un teléfono?

¿Cómo es que hay un teléfono aquí abajo?

Viene de esta manera.

¿Todavía quieres ir a la izquierda?

La izquierda no se ve tan mal.

Vamos.

Maldita lagartija.

No hay señal, o llamaría a un F-16 para bombardear el hijo de puta en pedazos.

Tengo una idea.

¿Qué estás haciendo?

Arranca el camión.

Vendrá y te comerá.

Tienes razón.

¿Eres tonto o qué?

Bueno, hay otro vehículo que podemos usar.

¿Cuál?

Ese.

Cierto, olvidé que vine aquí en mi camioneta.

¿Cuál es el plan? No podemos simplemente dejar esto camión.

Comprobaré si está despierto o dormido.

Fácil. Te escuchará.

No demasiado, te arrancará la mano de un mordisco.

Mira, está durmiendo.

Derecha.

¿Quién irá primero?

La dama primero, por supuesto.

Eres un verdadero caballero.

¿Estás seguro de que es así?

Más prometedor que al revés.

Esta cueva es enorme.

¡Maldición! esqueletos!

¡Cadáveres por todas partes! es del monstruo ¡comedor!

Err, ¿no se supone que eres macho y ¿todo lo que?

Estás tan asustada como una niña.

Es solo un reflejo.

Ya sabes, reacciones naturales.

No solo el comedor habitación, también es una guardería.

Justo como pense. Hay más de uno.

Esto es bastante peludo. Tenemos que salir de aquí.

Mira allí.

- Yo. - ¿Yo?

- Yo. - Yo.

Yo.

Yo.

- Está respirando. - ¿Qué hacemos?

Yo.

Tan duro como una roca.

Kao.

- ¿Qué? - Hay más gente enterrada allí.

¿Secuestró a estas personas?

para comidas nocturnas?

O tal vez para alimentar a sus bebés.

Salgamos de aquí.

¡Kao, espera, Kao!

Tranquilo.

No lo despiertes.

Lentamente.

Muy lentamente.

Cuidadoso.

Fácil. Te escuchará.

Ir.

vete a la mierda

¡Para, Kao, para!

¿Qué?

No podemos dejar a Yo y esa gente.

No podemos hacer nada. deberíamos salir de aquí primero.

Siempre eres así.

Siempre abandonas a tu gente, como tú nos hizo a mí y al abuelo.

Sigue, pero yo me quedo.

El abuelo Wut lo haría nunca dejes a nadie atrás.

Cómo lo sabes nunca dejó a nadie atrás?

ESTE CERTIFICADO ESTÁ ADJUDICADO A CHAYAPON PRASERTWIT

Surgió algo urgente.

Bueno, déjame ver tu medalla.

Vaya, primer premio. Déjame ponértelo.

Eres como mamá y papá. Tu dijiste tu Me amabas pero nunca tienes tiempo para mí.

Entonces, no me digas El abuelo nunca dejó a nadie atrás.

Ahora recuerdo…

Si el abuelo hubiera ido a tu ceremonia de entrega de medallas,

Yo no estaría aquí hoy.

¿Alguna vez le preguntaste ¿por qué no apareció?

¡Ayúdame! ¡Ayudame por favor! ¡Ayúdame!

¡Cuelga ahí!

- ¿Qué sucedió? - Fue mordida por una serpiente.

¿Una serpiente?

- Deja que te ayude. - ¡Cuelga ahí!

Mi papá no podía conducir, tu abuelo tomó yo al hospital.

SIGUE LUCHANDO, KAO

Subirse.

Darse prisa. ¿Estás bien?

- Sí. - ¡Vamos!

Conocí al abuelo Wut.

Él nunca te dejaría.

Realmente.

No seas tan sentimental. Aún estaban atrapado en la guarida del monstruo.

¿Exactamente quién está siendo sentimental?

¿Sabes que? nunca quise irme esa gente.

Dije que salgamos de aquí para que podamos obtener ayuda.

¿No viste, esos las rocas son indestructibles?

Deberías haberlo dicho desde el principio.

Eh... ¿Hacia dónde?

Parecías tan confiado antes.

Oye.

¿Qué?

Miseria.

¿Derecha y?

Los cacahuetes de Yo.

Muchos de ellos.

¿Asi que?

Así que deberíamos seguir el rastro.

Espérame.

La salida está justo por aquí.

¿Qué estás haciendo?

dejar marcas, para que podamos volver a ayudar a Yo.

Eres inteligente.

Sigue adelante y nos vamos de aquí.

Fon, espera.

esto es raro

No parece natural. más como algunos especie de muro hecho por el hombre.

El suelo está húmedo. puede haber agua detras de esto.

Pero me pregunto quién construiría un muro aquí.

Escuché que los reptiles subterráneos odian el agua.

Tal vez el lagarto gigante hizo esta pared para mantener fuera el agua.

Es posible.

Vamos a salir de aquí.

Vamos.

¿Se enteró que?

Por ahí.

- Oye. - ¡Hola, chicos!

¿Que esta pasando?

Escucha, un monstruo es ¡viniendo! ¡Entra a la van!

- ¿Qué? - ¿Qué monstruo?

una mariposa gigante ¡lagartija! ¡Tenemos que correr, ahora!

- ¡Entra a la van! - ¿Estás en crack o algo así?

En realidad, parece que estamos drogados.

Gigante. Lagartija.

¿Un gigante o un lagarto, o un lagarto gigante?

¡Mira, imbécil!

¡Joder, un lagarto gigante!

¡Te dije!

¿Tienes armas? ¿Algo para combatirlo?

Hacemos el amor, no la guerra.

pero tenemos un poco algo para la autoprotección.

¡Lo que tengas, sácalo!

¿Un poco algo?

Chicos... ¡A la carga!

- ¡Vamos a rodar! - Cuidado.

Oye, ¿estás bien?

Mierda.

Mierda.

Fon!

Fon!

Fon!

- Oye. - ¡Déjame ir!

¡Quieres que te muerdan la cabeza, eh!

¡Tengo que ayudar a Fon!

¡Demasiado tarde, hombre! ¡Está jodidamente muerta!

No, ella no es. El hijo de puta acaba de secuestrar ella para alimentar a sus bebés.

Si vamos ahora, todavía podemos ayudarla.

¿Secuestrar? ¡Simplemente se la tragó!

Sí, eso no parece un secuestro para mí.

Solo tomó humanos jóvenes y saludables

para alimentar a sus crías.

La llevó por ese agujero

y nos ignoró por completo, no viste eso?

Quizás tengas razón. O tal vez todo está en tu cabeza.

Lo que. Voy a bajar allí.

¿Qué puedes hacer? Disparamos una salva y el hijo de puta no se movió.

El tiene razón.

¿Viene alguien? ¿Despedimos a otro?

Aquí están.

¿Encontraste el agua?

¿Dónde? no lo veo

Necesito tu ayuda.

¡Cao, Kao!

¡Cao, Kao!

Maldita sea...

Estoy tan contenta de que todavía estés vivo. estaba tan miedo de que el monstruo te atrape.

Bueno, aquí estoy.

¿Qué dijiste? ¿Monstruo?

Sí, monstruo.

Maldita sea, da miedo como el infierno.

Tengo un plan, pero tenemos que trabajar juntos

para que tenga éxito.

Estoy fuera. Muchas personas han muerto, ¿por qué correr el riesgo?

Derecha.

Llame al ejército oa la policía.

Solo somos buscadores de agua.

Sí.

Si seguimos discutiendo, esa gente va a morir!

Tenemos que hacer algo ahora.

- No cuentes conmigo. no quiero morir - Yo tampoco.

entiendo que no quieres correr el riesgo.

Pero, ¿realmente vas a alejarte?

y abandonar a esa gente?

Una vez dejé a alguien que me importaba tanto,

y ahora no me arrepiento poder volver a verlo.

tuve esa oportunidad,

pero lo dejé escapar.

Por favor, te lo ruego.

Deberíamos ayudarlos mientras todavía hay una oportunidad.

No te quedes ahí parado y mires.

Tenemos que ayudarlos.

Queremos ayudar.

Pero en serio, ¿qué podemos hacer?

Mi abuelo me dijo una vez todo problema tiene una solucion.

Solo tienes que seguir buscándolo.

Creo que podemos hacer esto si trabajamos juntos.

Podemos lograrlo.

Impresionante charla de ánimo. El que dice que no es un cobarde.

¿Qué?

Muy bien, vamos a darle una oportunidad.

¿Qué dices?

- Okey. - Okey.

- Tocar el asunto exacto. - Estoy dentro.

Fon!

Fon!

Primero, llama su atención y atráelo.

Casi ahí.

En segundo lugar, pon una trampa.

Cuando hagamos ruido, vendrá la lagartija salir a buscarnos.

Entonces algunos de nosotros bajamos con el equipo para ayudar a los secuestrados.

¡Está saliendo!

¡Se va a romper!

Fon!

¡Oye!

Yo.

¿Por qué estoy aquí? ¿Dónde... dónde está el monstruo?

¿Qué estás diciendo?

Golpealo.

¡Todo gas!

¡Estás jodidamente muerto!

- ¡Vamos! - ¡Mátalo!

¡Toma eso!

Mierda.

¡Maldito lagarto! ¡Come esto!

¡Se fue por ahí!

Jane está en peligro.

Ve a ayudar a Boss Mee.

¡Patrón!

Jefe Mee! ¡Patrón!

¡Qué! ¿No estoy muerto?

Ayúdame.

No puedo moverme… ¡Ayuda!

¡Darse prisa!

Está regresando. Darse prisa.

Más rápido.

Esta aquí. ¡No quiero morir!

Jefe Mee!

- Así no, maldita sea. - ¡Jefe Mee!

Olvídate de él. Sigamos moviéndonos.

Estoy bien ahora, por favor ayúdalo.

- Levantarse. - ¡Levántate ahora!

¡Mover! ¡Vamos!

¿Estás bien?

Jane, ¿has sacado a todos?

Excepto el jefe Mee. Se asustó y se escapó.

¿Y Fon?

Ella está con nosotros.

¿Dónde?

¿A dónde fue? Ella estaba justo detrás de mí.

Mierda, probablemente haya ido a buscar a Boss Mee.

Esperar.

- ¿Qué? - ¿Cuál es el siguiente paso?

Finalmente, establezca Los explosivos de Boss Mee contra la pared,

detonarlos, y el agua los perseguirá el monstruo lejos,

¡Hazlo ahora!

No, Fon y Boss Mee todavía están ahí abajo.

¡Si no es ahora, estamos todos jodidos!

Tengo que sacarlos primero.

Maldita sea.

¿Cómo?

Bueno. Dame el detonador.

¿Eh?

Pones a todos a salvo.

- Pero tu… - Ve ahora.

No tenemos tiempo. Déjame terminarlo.

Jefe Mee.

¿Puedes oírme?

¿Adónde diablos se fue?

Fuiste por el camino equivocado.

Esa es una nueva.

Jefe Mee!

¿Por qué viniste por aquí?

- ¡Ayúdame! - Deja que te ayude.

Sácame.

Okey,

sígueme.

¿Crees que puedes correr?

Patrón.

Fon!

Shh..

- Kao! - ¡Tranquilo!

Esta no es la salida?

No te preocupes. Tengo un Plan B.

¿Okey?

¡Mierda!

Kao.

Kao.

- Shhh. - Kao!

¡Tranquilo!

Kao! ¡Allí arriba!

¡Mierda!

Fon!

¡Oye, estoy aquí!

Por aquí, maldito monstruo.

¡Lagarto blando! ¡Venir a buscarme! no corras lejos como la última vez!

Estoy aquí, ¡en el teléfono! ¡Reptil estúpido!

¡Maldito lagarto! ¿Qué estás esperando?

Está viniendo.

¿Eso fue una bomba? ¿Qué hiciste?

¡Vamos!

¡Más rápido!

De esta manera.

Aquí arriba.

¿Seguro que el agua no nos alcanzará?

Se acabó, ¿no?

¡Mierda!

Kao!

Suéltame.

Suéltame.

No.

Suéltame.

¡Vamos!

¿Se acabó ahora? Por favor, estoy tan jodidamente cansado.

¿Viene detrás de nosotros?

Kao!

Kao! Fon!

Kao! Fon!

Mierda.

Lo has matado, ¿verdad?

¡Lo hicimos!

Supongo…

¡Adivina!

¡Mierda!

no me digas...

Golpeamos el agua.

- ¡Llegamos al agua! - Sí

Tomemos una foto.

¡Agua!

Una selfie grupal.

Parecemos un tren descarrilado.

¡Hemos ganado el premio!

No es el momento de pedirle el premio a Fon.

¡Mirar!

¡El premio mayor de la lotería!

¡Sí!

¡Sí!

¡Vaya!

- Iré a buscar el camión. - Hasta luego…

¿Qué pasa con esos dos?

¿Así que no recibiste el premio?

Hice. Lo estoy mirando ahora.

Me refiero al agua.

El agua y tú.

Eso es patético.

Gracias por no dejarme atrás.