Original subtitles

Próbowali mnie zabić.

Nie chcą, żebym leciała.

Anna Zarathi?

Wiesz, że Isaac nigdy by tego nie zrobił.

Nie mam wyboru, Irino.

Statek był w osi. Niekoniecznie.

Jesteś świadoma, że mówisz o sabotażu?

Szukamy dowodu na ingerencję człowieka.

Cholera, znalazłem to!

Mówiłeś o martwej załodze, pustej stacji. Musieli wrócić.

Nikt nie wraca z ISS bez radaru rejestrującego ich zejście.

Czego tak naprawdę szukasz?

Tu. 15 stycznia.

Ułóż stos na napromieniowanym obszarze.

Pod wieżą ciszy?

Gdzie Anthony mnie zabrał.

Amerykański sabotaż spowodował katastrofę.

Sabotaż?

Jesteś aresztowany.

Rosjanie chcą twojej skóry.

I zapomnij o nas, Irinie i mnie. Pozwól nam żyć.

Nie jesteśmy sami! Nie jesteśmy sami!

Nie ruszaj się.

OKOLICE BAIKONOUR - 6 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

Wychodź.

Nie jestem imamem, Isaak. To nie zależy ode mnie.

Nie martw się, on nie jest muzułmaninem.

Chodź pomóż mi. Weź go za stopy.

Powinniśmy byli wykonać rozkazy Fef.

Chodź, pomóż mi.

Co rozkazał?

Pochować to ciało.

Cóż, chowamy go.

Hej.

Cześć tato. Cześć.

Nie jesteś w szkole?

Idę.

Gdzie mama?

Tu jesteś. Jak się masz?

Gdzie byłeś? W pracy.

Dzwonił Fef. Szuka cię.

Bateria mi padła.

Co zrobiłeś?

Adil, idź się przygotuj.

Czekaj, wyląduję na Marsie.

Chodź, Adil. Więc mały człowieku?

Chcesz być kosmonautą, co?

Adil... Pospiesz się. Chcesz być kosmonautą?

Nie, nie zostawiaj mnie. Mama mnie ukarze.

Było to w skrzynce pocztowej.

To nic. Tylko dupki, które chcą nas wystraszyć.

Cóż, tak to nie wygląda. Nie możesz być po prostu gliną?

Nie możesz spokojnie wykonywać swojej pracy,

zamiast zawsze wtrącać się w to, co cię nie dotyczy?

To twoje słowa, czy twojego brata?

Przestań Fef! Zawsze starał się nas chronić. Ciebie też.

Tak, ale za jaką cenę?

Musi kłaniać się przed Rosjanami.

Zachowują się jakby to był ich kraj. Twój brat jest skorumpowany.

To jest złe!

Nikt mu już nie ufa. Ani my, ani oni.

Nigdy nie będę taki jak on, słyszysz?

Nie miałem tego na myśli. Przepraszam.

Nie powinienem tak mówić. Poniosło mnie.

Nie miałem tego na myśli. Naprawdę lubię Fef.

Nie chcę się kłócić.

Fu, ale śmierdzisz.

Ja?

Fuj!

Adil!

Adil!

Czemu? Adil!

"CZARNE SŁOŃCE"

Powinniśmy niedługo być na miejscu.

Kim był ten człowiek?

Ten, który nas uratował? Kto to był?

Moim szwagrem.

Oraz moim szefem.

Jak długo byłeś żonaty?

Dzieci?

Nie musimy tym rozmawiać, ok?

Czego w głębi duszy szukasz?

Dlaczego te zgony cię tak interesują?

Pewnie dlatego, że jestem gliną. Twój szwagier też.

A ty w takim razie? Co ja?

Jaki jest twój cel?

Co ty do diabła robisz ze mną w tym gruchocie?

Porwałeś mnie. Zapomniałeś?

Nie sądzę, żebym ci groził bronią.

To prawda.

Muszę wiedzieć, co jest prawdą, a co fałszem.

Po nieudanym starcie zdiagnozowano u mnie parafrenię.

Co powstrzymało mnie przed pogrążeniem się w szaleństwie, prawdziwym szaleństwie,

to świadomość, że jestem chora.

Ale te rzeczy stały się bardzo realne.

Więc muszę zrozumieć,

czy to dostaje świra, czy to świat wariuje.

Pani chłopaka nie ma na ISS, panno Zarathi.

Przykro mi. Cała załoga nie żyje.

To Rosjanie to zrobili.

Sprowadzili ich z powrotem. A potem ich zabili.

Nie wiem dlaczego. I...

zniszczyli stację, żeby ukryć ten bałagan.

Ale dlaczego?

Właśnie to próbuję rozgryźć.

Dlatego jadę z tobą w tym gruchocie, do radioaktywnej strefy.

Może, w takim razie, oboje zwariowaliśmy.

Ach! Łagodnie.

Tak, wiem o czym myślisz.

Dawno nie myślałem, szefie.

I prawdopodobnie tak jest lepiej. Niemniej jednak,

nie musisz myśleć,

wiedzieć, że Izaak nie tęskniłby za tobą.

Zrobiłeś dokładnie to, co należało zrobić.

Powinieneś nam powiedzieć

jak tylko Francuzi wylądują u ciebie.

Żeby mnie zabili?

Jestem naukowcem, Victorze. Nie zabójca.

Nie musisz być naukowcem, żeby zrozumieć,

że nie pojechali do Balchasz, aby obserwować gwiazdy.

Czemu nie? To podnosi na duchu, wiesz.

Zostawiam cię z gwiazdami. To twoja wielka praca.

Ja zajmę się brudną robotą.

Bohdan cię zawiezie.

Daj telefon.

Moi ludzie przeczesują teren. Znajdziemy ją.

Wiem, że Isaak jest denerwujący, ale... jest jednym z nas.

Nie robię tego dla Isaaka.

Tylko dla mojej siostry.

Nie odpuszczą.

Gdzie oni pojechali? Nie wiem.

Droga do Balkhash jest długa. Może wrócą.

A jeśli do mnie nie wrócą?

Życzę powodzenia, panie Osminin.

Może być w porządku.

Albo może nie, ale tymczasem

odciągnie ich od tego, czego szukają.

A czego oni szukają?

To są dwa chipy.

Nie da się ich sfałszować, wiesz o tym.

Jeden z nich należał do Slavka Doronine.

I drugi do Anthony Kurza.

Zostały wstrzyknięte pod skórę,

na krótko przed ich startem na ISS.

I właśnie zostały znalezione

na 2 zwłokach z odciętymi głowami nie daleko stąd.

Anthony Kurz jest na pokładzie ISS. Widziałaś go.

Wszyscy widzieliśmy to w transmisji Starlight.

Starlight Jeden, amerykański satelita.

Podobnie jak Kurier 15, kolejny amerykański satelitów.

Ten sam, który był użyty,

aby wywołać sabotaż na ISS.

Czy rosyjski rząd wie o tej teorii?

No pewnie, że nie.

Jeśli dobrze myślę, załoga zeszła ze stacji,

nikt tego nie zauważył, a potem...

zostali zamordowany na naszych oczach,

i że z jakiegoś tajemniczego powodu

Stany Zjednoczone próbowałyby ukryć tę historię

niszcząc ISS.

To szaleństwo.

Jak zareaguje twój rząd,

kiedy mój rząd poinformuje go o tej twojej teorii?

Kto powiedział, że będziesz mieć szansę żeby im powiedzieć?

Ma stąd nie wychodzić.

Pod żadnym pozorem!

Straciłaś rozum, Lydio!

Cześć. Przemyślałeś to?

Tak, to idealny dzień na napromieniowanie.

Pani Anna! Hejka.

To chyba twoje.

Hej? Kupiłem ją od niego.

Czy możesz nas zabrać do strefy?

Cóż, chodzi o to...

że wieje bardzo mocno,

Pył radioaktywny,

jest zły na płuca. Ohh, teraz jest lekarzem?

Ile?

Możesz zatrzymać w zamian za czapkę.

Ale... nie możecie jechać do strefy takim autem. Ja pojadę.

Jestem dobrym kierowcą.

Okej... Nie ma szans, żebym jechał tym syfem.

Szerokość geograficzna 18,3 północna. Długość geograficzna 24,5 zachodnia.

Wysokość 738 300 km.

Wyświetl dane Gabbarda.

Co to jest?

Szczątki starego satelity.

Ich trajektoria się przecina.

A będzie gorzej.

ISS co chwila schodzi z orbity.

Za jakieś 90 godzin wleci wprost w te szczątki.

Francuz chce odpowiedzi.

Jeśli ESOA kiedykolwiek zdecyduje się nas tam podrzucić, to już koniec.

A inni, co mówią?

Mason milczy, a Wong wyparował.

Szczury opuszczają statek.

Niekoniecznie Emil.

Dostałam telefon od majora.

Belinsky wynajął helikopter dla Balchasza.

I nikomu nie powiedział.

Myślisz, że znalazł Annę? Nie wiem.

Nie mogę do niego dotrzeć. Co sugerujesz?

Nie mam zbyt dobrego przeczucia.

Beliński coś przed nami ukrywa.

A jeśli Mason miał rację? Jeśli mówił prawdę?

Gdyby Amerykanie nie mieli z tym nic wspólnego?

A jeśli w rzeczywistości szczury nadal są na pokładzie?

Fajkę?

Nie. Nie chcę.

Dziewczyna?

Nie, stara przyjaciółka.

Hej. Co się dzieje?

System dokowania opiera się na danych GPS

z Kuriera 15, i był odpowiedzialny za wypadek, tak?.

Tak.

Myślę, że Maison ma rację.

Do zhakowania takiego grata jak Kurier 15,

Wystarczy silna antena i dobry inżynier.

Antena Balchasza i Gilgamesz są właśnie nimi.

Oszalałaś?

Osminin jest legendą, pionierem. Dlaczego miałby to zrobić?

Sama przejrzałam wszystkie dane radarowe.

Gilgamesz natrudził się, aby usunąć wszystkie te pliki,

W szczególności te z 15 stycznia. Reva, przestań! Ok?

To Amerykanie sfałszowali dane, nie my.

Nie. Korzystanie z Kuriera 15

pozostawia ślady.

To tak jak by zabójca zostawił swoją wizytówkę na miejscu zbrodni.

To nie po amerykańsku.

Michael?

Zniknięcie Anny, te morderstwa w Jegorowie, wypadek frachtowca...

No weź, to musiała być robota z wewnątrz. Wystarczy!

Ci, którzy tu pracują, to nasi koledzy, nasi przyjaciele.

Poświęcili swoje życie Rosji.

Nigdy by jej nie zdradzili.

Czy ty to rozumiesz?

Jedź do domu, wyśpij się, odpocznij. Przestań rozpowiadać bajeczki.

Jeśli to nie prawda, dlaczego Anna pojechała do Balkhash?

Do widzenia.

Nie jesteś Rosjanką, to fakt.

I... nie możesz zrozumieć tej dumy,

że ten kosmodrom nas reprezentuje.

Nie zamierzałam was obrazić. Wcale cię nie obwiniam.

Wręcz przeciwnie.

To sprawia, że ​​jesteś w pełni świadoma tej sytuacji.

Masz spojrzenie na całość, którego ani ja, ani Michaił, ani Emil nie mamy.

Myślisz, że Gilgamesz Osminin

zhakowałby satelitę Kurier 15 i spowodował wypadek?

To tylko przypuszczenie.

Muszę ci zadać pytanie.

Dość dziwne pytanie.

Czy to możliwe, że załoga wylądowała?

I nikt tego nie zauważył?

Nie.

Wszystkie ciała niebieskie,

które wchodzą w atmosferę są śledzone i rejestrowane.

Chyba że... Chyba że co?

Chyba że wszystkie radary w tym samym obszarze nie działają.

Jak... Jak podczas rozbłysku słonecznego 15 Stycznia?

Nie było żadnej awarii, ale rozbłyski zakłóciły dane.

Myślisz, że radar Balkhasha mógł nagrywać mimo wszystko,

etap lądowania z 15 stycznia?

Dlatego Gilgamesz usunął wszystkie dane.

Musisz wiedzieć jedną rzecz.

Pożar MIR 25 lat temu spowodowany był zwarciem.

Zwarcie spowodowane zakłóceniami elektromagnetycznymi

emitowany przez gigantyczny rozbłysk słoneczny.

Dokładnie jak ten z 15 stycznia. I zgadnij co?

Gilgamesz był częścią tej misji.

Irina, to ja, otwórz.

Dobry Boże, Irino, to się narobiło.

Co się stało?

On ci to zrobił?

To skomplikowane.

Skomplikowane, że mój mąż strzelał do mojego brata?

Że jest poszukiwany w całym kraju? Lub odpowiedzialny za

śmierci swojego syna?

Zatrzymaj się.

Gdzie są mikroczipy? Jakie mikroczipy?

Przestań się ze mną bawić.

Zwróciłam je.

Komu? Rosjanom.

Dlaczego to zrobiłaś? Aby zapomnieć o przeszłości.

Właśnie ją rozbudziłaś.

Co to za historia kosmonautów? Powiedz mi.

To sprawa poza nami.

O tych ciałach lepiej, żeby wszyscy zapomnieli.

I uwierz mi, oni zrobią wszystko, aby zapomnieć.

Kim są "oni"?

Ci, którzy zabili Adila?

Powtórz mi słowo w słowo, co powiedział ci Izaak.

W ogóle nic mi nie powiedział.

Nie dał mi chipów.

Więc kto?

To ja.

Czy chodzi o misję ratunkową?

Tak.

Pracuję w kosmodromie od ponad 50 lat.

Nie spodziewałem się, że ponownie przeżyję taką tragedię.

To będzie tu panno Shiripati.

Dziękuję.

I będę się modlić, żebyś sprowadziła ich całych i zdrowych.

Zadzwoniłem po taksówkę.

Jedź na lotnisko i się nie oglądaj.

Wsiądź do pierwszego samolotu.

Faf, co się dzieje?

To twój mąż. Znowu schrzanił.

Wpadł w niezły bałagan.

Musi zrozumieć, że nie zawsze będę przy nim, by go ratować.

Uważaj, siostrzyczko.

Przygotuj się.

Stop.

Jesteś pewna, że to tutaj? To te współrzędne.

Musimy wracać do Bajkonuru.

Co? Chcesz zginąć? Czy to ci nie wystarczy?

Tu nic nie ma. Albo tego nie widzę.

Oni nie wylądowali. Nadal tam są.

Tam nic nie ma. Twoi przyjaciele nie żyją.

ISS wysyła nam wiadomości.

Proszą nas o pomoc. Prosili dokładnie o mnie.

I oto jestem, patrząc na...

Coś.

Zapominasz o morderstwach?

To tylko ciała bez głów.

Kiedy Kurz był w oknie,

to był obraz, który sama wymyśliłam,

aby udawać,

że Anthony nie zajął mojego miejsca. Jednak to była tylko iluzja.

Zamknij się!

Mój syn, czy on też był iluzją?

Czy mój syn był iluzją?

Płonącym ciałem?

Tylko fantazją.

Próbowali mnie zabić.

Ponieważ znalazłem ich pieprzonego kosmonautę!

Chcieli mnie uciszyć, kiedy wykonywałem swoją pracę.

Zabili mojego syna. Rozumiesz, oni go zabili!

Miał 10 lat!

Nie zrobił nic złego!

Adel, wybacz mi.

Jego śmierć nie była iluzją.

To nie był pieprzony obraz w mojej jebanej głowie!

Nie umarł na darmo. Adel, wybacz mi.

Twoi przyjaciele wrócili.

Gnoje próbują to przed nami ukryć, ale ja to znajdę.

Zabiję ich.

Twój przyjaciel Gilga cię okłamał.

Wysłał nas tutaj specjalnie.

To fałszywy trop. Wie więcej niż myślisz.

Pospiesz się, żeby znaleźć jego telefon. Ruchy.

Musisz wracać. Natychmiast.

To nie możliwe. Jak to nie możliwe?

Zbliża się burza, a pył jest radioaktywny.

Musimy się schronić.

Gdzie?

Kurwa...

Pilnuj jej.

Postąpiłaś słusznie.

Mam twoje słowo, że nie zrobisz mu krzywdy?

Krzywdy?

Nie, obiecuje.

Nic nie poczuje.

Obiecałeś! Obiecałeś!

Obiecałeś!

Siedź spokojnie!

Zlokalizowaliśmy ich. Już go nie potrzebuje. Zabij go.

Rozkaz.

Czy mogę jednak prosić o papierosa?

Nadal tam jesteś, panno Shiripati?

Znalazłaś to, czego szukałaś?

Tak. To co nadchodzi, zależy od tego.

Przepraszam za ten bałagan. Dziękuję.

Miałaś rację.

To ta sama historia.

Misja ETERNITY z 1997 roku została przerwana przez rozbłysk słoneczny,

co spowodowało pożar.

Te burze powtarzają się co 25 lat.

Załoga opuściła MIR,

a jednak przyrządy pokładowe nadal wskazywały

obecność na stacji.

Jakby ktoś lub coś wciąż było na pokładzie.

Echa?

Nie. Uwierz mi.

Kiedy się ewakuowali, nie byli sami.

Jest coś innego.

Myślę, że jestem śledzona.

Gdzie jesteś?

W bloku B. OK.

Idź natychmiast do domu, zamknij się i nikomu nie otwieraj.

Dobrze.

Lidia...

To ja, to Gilgamesz.

Posłuchaj mnie, Lidio. Posłuchaj mnie i nie osądzaj mnie.

Wejść.

Mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

Czy Anna się odzywała? Tak.

Beliński ją znalazł?

Nie.

Gilgamesz.

Nie chciałem tego.

Musisz mi wierzyć. Nie chciałem tego.

Nie powinniśmy. To zaszło za daleko.

Zaszliśmy za daleko.

Dla mnie jest już za późno.

Ale nadal możesz uratować Annę.

Powiedz jej, że przepraszam.

Wybacz,

Przepraszam.

Wysłał mi współrzędne, w samym sercu napromieniowanej strefy.

O czym mówisz?

Myślę, że tam Anna pojechała.

Annie grozi wielkie niebezpieczeństwo, Emilu.

Komandorze Bieliński, wjeżdżamy w strefę.

OK.

Widoczność jest prawie zerowa. Nikogo tu nie ma.

Tu! Komandorze, pozbył się telefonu.

Szukaj dalej. Muszą się gdzieś ukrywać.

Przeczesuj obszar. Nie są daleko.

Mówi, że jutro burza się skończy.

I że musimy wyjść wcześniej,

ponieważ ziemia tutaj jest zatruta.

Jeśli jest zatruta, dlaczego tu mieszka?

Kiedy zrzucili bombę,

było oślepiające światło, jak słońce. Czarne słońce.

I stracił całą swoją rodzinę na skutek promieniowania.

Wiele osób zmarło z powodu promieniowania.

Jest ostatnim ocalałym.

Ale zostaje tutaj dla swojej żony.

Jego żona... nie umarła?

Tak, umarła tutaj.

Ale ona mieszka... tam.

Niedaleko.

W nocy słyszy jej śpiew.

I... zaczyna

śpiewać razem nią, a ich głosy...

odpowiadają sobie nawzajem.

Przepraszam za wcześniej.

O twoim chłopcu, nie wiedziałam.

Nie mogłaś wiedzieć.

Nie powinienem cię tu przyprowadzać.

Uratowałeś mi życie. Mam u ciebie ogromny dług.

Myślisz, że wciąż żyją?

To dziwne, znałam Kurza tylko kilka dni,

ale my dwoje czujemy, jakbyśmy byli spokrewnieni.

I ta więź między nami nie jest zerwana. Nadal go czuję.

On żyje.

Czy to gadka lekarza?

To absurd.

Dobrze byś się dogadała z moim partnerem Chinguizem.

Wierzył także w Świętego Mikołaja.

Więc to prawda? Już w nic nie wierzysz?

Moja matka... Była jak ten mężczyzna.

Wierzyła w duchy.

Ona... Modliła się do gór, ziemi,

rozmawiała z kwiatami o poranku. Z kwiatami?

Odrzuciła nowoczesność, medycynę.

Zmarła w moim wieku.

Są rzeczy, w które wierzę.

Wierzę w naukę. Jestem gliną,

Wierzę w dowody.

Wierzę... wierzę w antybiotyki.

Więc jeśli Święty Mikołaj istnieje,

uwierz mi, nie dał mi żadnych prezentów.

Jesteś głodna?

Anna?

Skąd pochodzi ten spadochron?

Wyrzucasz wszystko przez okno.

Ty... kopiesz ogromne dziury, aby

znaleźć metal, który wysyłasz w kosmos.

A potem zostawiasz dziury. Zostawiasz metalu. Zostawiasz wszystko!

Pewnego dnia... spadnie ci na głowę!

Bawicie się w Boga!

To jest twoje?

Powiedziałaś, że tylko kilka dni. Minęło kilka miesięcy.

Nigdy nie wierz białym ludziom. Nigdy więcej.

To było zdecydowanie za długo. Sześć miesięcy!

Już prawie odeszłam!

Przepraszam, nie rozumiem.

Zegarek. Zegarek!

Przyszli mężczyźni, ale nie bój się, nic nie powiedziałam.

Jacy mężczyźni?

Rosjanie. Żołnierze. Ale nic nie powiedziałam.

Buty.

Nie sprzedaliśmy tego.

Czekaliśmy. Zaufaliśmy.

Teraz musisz zapłacić.

Jak...

Przyszli jacyś mężczyźni.

Byli ranni.

Chcieli użyć telefonu, ale my go nie mamy.

Jeden z mężczyzn nie był już mężczyzną.

Miał demona w oczach. Szatan.

Dali zegarek, w zamian karmiliśmy,

leczyliśmy.

Obiecali, że wrócą, ale tego nie zrobili.

Nigdy.

Ten człowiek jest... zjedzony od środku.

Nie mogliśmy go zostawić.

Nie mogliśmy.

Xi?

Xi?

Xi, czy to ty?

Nie ma mnie tu.

Nie ma mnie tu, Anna.

Nie ma cię tam.

Jestem tutaj. Co się stało?

Potrafią mówić.

Potrafią mówić.

Potrafią mówić.

Potrafią mówić. Xi, uspokój się.

Potrafią mówić.

Spójrz na mnie!

Gdzie są inni? Czy są martwi?

Co?

Czekają na ciebie.

Padnij!

Nie ruszaj się.

Powinnaś zostać w Bajkonurze.

Nie bój, wszystko ok.

Przysłała nas pułkownik Żukowska. Jak się czujesz?

Majorze...

Kobieta ma się dobrze.

Wszystko jest pod kontrolą. Dziękuję majorze.

Przyprowadź mi Anne.

Anno, tu Lidia. Bezpieczeństwo kosmodromu nas zdradziło.

Jesteś już bezpieczna.

Jestem w drodze żeby zabrać Cię z powrotem na Bajkonur.

To już koniec.

Tutaj...

To jest ISS.

Jestem Slavek Doronin.

Dowódca... załogi.

Dzisiaj jest 30 czerwca

2021 roku.

To jest wiadomość w butelce.

ISS wyczerpało

wszystkie zapasy.

Jeśli otrzymujesz

tą wiadomość, jest ona ostatnią.

Zostało nam jakieś... 48 godzin tlenu.

Udało im się podłączyć baterie.

To częstotliwość telewizyjna. 534 megaherców.

Nadają na cały kraj.

Baterie są prawie wyczerpane.

To jest wiadomość w butelce.

Błagam,

Pomóżcie nam.

Jeśli nas słyszycie,

Błagam,

Pomóżcie. Zostało nam bardzo mało czasu.

Błagam.

Czekamy na Ciebie.

Jesteśmy na wyczerpaniu.

Napisy: HIVENTY

Tłumaczenie: Alaneo